1
00:00:02,260 --> 00:00:05,130
إليكِ حقيقة أخرى مشوقة عن الطقس
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,800
!واحدة أخرى؟ عظيم
3
00:00:07,800 --> 00:00:13,470
تغيّرات التيارات الهوائيّة بإمكانها التأثير
على سرعة دوران الأرض حول محورها
4
00:00:13,470 --> 00:00:16,840
لذا الطقس السيئ بإمكانه
جعل اليوم يدوم لفترة أطول
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,710
من المؤكد أنه يوجد عاصفة هوجاء في مكانٍ ما
6
00:00:21,550 --> 00:00:25,720
اسخري من الأمر كما تريدين
لكنّكِ ستشتاقين لهذه الأوقات
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,480
،بعودة (لينورد) للشقة بعد أيّامٍ قلائل
8
00:00:27,490 --> 00:00:30,690
هذه هي آخر مرة ستقلّيني فيها لشراء البقالة
9
00:00:30,690 --> 00:00:32,660
سأشتاق لهذا
10
00:00:32,660 --> 00:00:40,130
ماذا عن الآتي؟ إن كان التفّاح شاحبًا
فسنعود للمتجر لمرة أخيرة
11
00:00:40,130 --> 00:00:42,330
يمكنكِ حتّى دفع عربة التسوّق
12
00:00:42,330 --> 00:00:50,010
(رجاءً لا تستغلّي اشتياقي لعودة (لينورد
كانتقاد للعمل الذي كنتِ تقومين به في غيابه
13
00:00:50,010 --> 00:00:51,470
لن أفعل
14
00:00:52,540 --> 00:00:56,180
النقد ستستلمينه لاحقًا على تقرير تقييم الأداء
15
00:00:56,180 --> 00:00:58,310
أنا لم أخضع للعقاب التأديبي
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,380
لذا لن أقرأ تقرير تقييم الأداء
17
00:01:03,790 --> 00:01:04,750
مرحبًا
18
00:01:04,760 --> 00:01:05,890
(لينورد)
19
00:01:05,890 --> 00:01:07,220
!صهٍ -
مرحبًا -
20
00:01:07,230 --> 00:01:08,620
أخفضي صوتكِ -
!ربّاه -
21
00:01:08,630 --> 00:01:09,930
ليس من المفترض أن تعود قبل الأحد
22
00:01:09,930 --> 00:01:12,860
أنهينا التجربة مبكرًا لذا راودتني
فكرة العودة ومفاجأتكِ
23
00:01:12,860 --> 00:01:14,360
يا إلهي! ولمَ الهمس؟
24
00:01:14,370 --> 00:01:16,970
لم أخبر (شيلدون) بقدومي حتى
يتسنّى لنا إمضاء بضعة أيّام لوحدنا
25
00:01:16,970 --> 00:01:18,900
هذا رومانسي للغاية
26
00:01:18,900 --> 00:01:21,140
أجل، الرومانسيّة هي دافعي لقيامي بذلك
27
00:01:22,110 --> 00:01:25,640
لا أستطيع تصديق أنّك هنا
28
00:01:25,640 --> 00:01:27,080
!بيني)، إنه يوم سعدكِ)
29
00:01:27,080 --> 00:01:29,110
ثلاث بيضات لسن من الحجم الكبير
30
00:01:29,110 --> 00:01:30,480
أحضري مفاتيح سيّارتكِ
31
00:01:51,740 --> 00:01:55,740
نظرية الانفجار العظيم
الحلقة الثانية من الموسم السابع
عنوان الحلقة : تأكيد الخداع
32
00:01:55,740 --> 00:02:00,740
ترجمة: خالد خطاب
33
00:02:01,190 --> 00:02:05,560
ستيوارت)، كنت أتسائل إن كان)
بإمكانك مساعدتي على العثور على شيء
34
00:02:05,560 --> 00:02:08,600
يسرني هذا ما لم يكن الأمل أو سبب للمعيشة
35
00:02:09,430 --> 00:02:12,840
لقد أضحكتني أيّها المهرج الحزين
36
00:02:14,310 --> 00:02:15,270
،على أيّةِ حال
37
00:02:15,270 --> 00:02:20,080
لينورد) سيعود بعد بضعة أيّام)
وأريد هدية للترحيب بعودته
38
00:02:20,080 --> 00:02:25,210
كان في البحر، لذا ربما هدية
ذات طابع بحري ستكون مناسبة
39
00:02:25,220 --> 00:02:31,450
حسنٌ، لا أعلم مقادر المال الذي ستنفقه على هذه الهدية
(لكنّي أمتلك تمثالًا رائعًا لـ(أكوامان
40
00:02:35,260 --> 00:02:37,060
أكوامان)؟)
41
00:02:37,060 --> 00:02:39,630
(هذه ليست بهدية أساسًا يا (ستيوارت
42
00:02:40,460 --> 00:02:43,500
أجل، بالإضافة أنّ هذا التمثال نادر للغاية
43
00:02:43,500 --> 00:02:45,940
من الأفضل أن أبيعه لجامع بحق
44
00:02:45,940 --> 00:02:48,470
أنا جامع بحق
45
00:02:50,040 --> 00:02:51,470
كم هو نادر؟
46
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
لم يحرَ علي ذكر ذلك حتّى
47
00:02:52,980 --> 00:02:55,650
ماذا عن مسدس (باتمان) المائي؟
48
00:02:55,650 --> 00:02:59,480
لا تحاول التحايل عليّ
لشراء شيءٍ لا أرغب به
49
00:02:59,480 --> 00:03:01,620
(الآن، لنتحدّث عن (أكوامان
50
00:03:02,750 --> 00:03:07,560
(بماذا كانوا يفكرون بوضع عقل (د. أوكتبوس
بداخل جسد (سبايدرمان)؟
51
00:03:07,560 --> 00:03:09,560
لقد استمتعت قليلًا بذلك
52
00:03:09,560 --> 00:03:15,000
(إنها تمزج قدرات البطل الخارق الممتعة لفيلم (سبايدرمان
(بإشكالية تبديل الجسد لفيلم (فريكي فرايداي
53
00:03:15,800 --> 00:03:21,200
في كلتي نسختيه: الأصلية ونسخة
(بطولة (ليندسي لوهان
54
00:03:21,210 --> 00:03:22,340
أنت أحمق
55
00:03:22,340 --> 00:03:24,540
ما هو خطبك؟
56
00:03:24,540 --> 00:03:26,810
أنا آسف
مزاجي متقلب مؤخرًا
57
00:03:26,810 --> 00:03:29,150
ربما بسبب حميتي الغبية تلك
58
00:03:29,150 --> 00:03:30,180
لمَ تقوم بحمية؟
59
00:03:30,180 --> 00:03:32,320
لقد ازددت قليلًا من الوزن
60
00:03:33,350 --> 00:03:35,750
اضطررت لشراء هذه البناطيل من قسم الرجال
61
00:03:37,990 --> 00:03:40,290
حسنٌ، جميعنا رأى والدتك
62
00:03:41,690 --> 00:03:44,990
تبعات ذلك الديك الرومي السيئة
كان مآلها الظهور في أحد الأيّام
63
00:03:46,330 --> 00:03:49,030
ألف ومئتي دولار
وهذا هو عرضي الأخير
64
00:03:50,300 --> 00:03:52,270
(حسنًا يا (شيلدون
لقد انتصرت
65
00:03:52,270 --> 00:03:54,440
أنا على يقين أن (لينورد) سيحب هذه الهدية
66
00:03:54,440 --> 00:03:57,310
(صحيح، هدية لـ(لينورد
67
00:03:58,310 --> 00:04:00,810
الأفضل أن تحضر هذا المسدس المائي
68
00:04:00,810 --> 00:04:02,410
لا أعلم
69
00:04:02,410 --> 00:04:05,450
إن هذا المسدس المائي لقطعة نادرة للغاية
70
00:04:09,950 --> 00:04:13,660
وهذا أنا أقوم بوضعية (تايتنك) على ظهر السفينة
71
00:04:15,660 --> 00:04:16,860
....وهذا
72
00:04:16,860 --> 00:04:18,760
هذا أنا يتم إنقاذي بعدما سقطت
73
00:04:21,630 --> 00:04:22,530
إنها البيتزا
74
00:04:22,530 --> 00:04:23,630
أجل
75
00:04:23,640 --> 00:04:25,370
تفضلي بعض المال -
شكرًا لك -
76
00:04:25,370 --> 00:04:26,640
وأنا سوف أصدم الرأس
77
00:04:26,640 --> 00:04:30,140
،هذا ما نقوله نحن، رجال البحار
عندما نرغب في التبوّل
78
00:04:32,510 --> 00:04:34,280
مرحبًا -
السعر 22 دولارًا ونصف -
79
00:04:34,280 --> 00:04:36,210
حسنًا، إليك 25 دولارًا واحتفظ بالباقي
80
00:04:36,210 --> 00:04:37,410
جديًّا؟
81
00:04:37,420 --> 00:04:40,080
لقد صعدت درجكم لما
يساوي أربع توصيلات
82
00:04:41,090 --> 00:04:42,620
حسنٌ
83
00:04:42,620 --> 00:04:44,190
...هاك
84
00:04:44,190 --> 00:04:46,320
ثلاثون سنتًا وزيادة
85
00:04:46,320 --> 00:04:51,230
ووعدٌ منّي أنني لن أهاتف مديرك
وأخبره أنّك تفوح منك رائحة المخدرات
86
00:04:52,760 --> 00:04:55,230
بيني)، أرى أنّكِ طلبتِ بيتزا)
87
00:04:55,230 --> 00:04:56,830
أحضرت طعامًا صينيًّا
88
00:04:56,840 --> 00:04:57,870
هذا رائع
89
00:04:57,870 --> 00:05:01,500
!هذا عطرٌ غريب
90
00:05:03,440 --> 00:05:06,180
عمي كان يضع عطرًا مثله
91
00:05:07,180 --> 00:05:09,080
ربما بإمكاننا الاستمتاع بآخر وجبة لنا معًا
92
00:05:09,080 --> 00:05:10,850
(قبل عودة (لينورد -
شكرًا على الاقتراح -
93
00:05:10,850 --> 00:05:12,520
لكنّي أشعر برغبة للعشاء بمفردي الليلة
94
00:05:12,520 --> 00:05:13,720
أأنتِ واثقة؟
95
00:05:13,720 --> 00:05:16,390
،بوجود بيتزاتكِ الإيطالية ومعكرونتي الصينيّة
96
00:05:16,390 --> 00:05:17,920
(بإمكاننا لعب (ماركو بولو
97
00:05:17,920 --> 00:05:26,900
(أقصد بالتأكيد تمثيل تناول الطعام في حياة (ماركو بولو
المستكشف الفينيسي لا (ماركو بولو) اللعبة المائيّة المملّة
98
00:05:26,900 --> 00:05:29,870
يبدو هذا ممتعًا لكن لا شكرًا
99
00:05:29,870 --> 00:05:31,300
!طابت ليلتك
100
00:05:31,300 --> 00:05:33,170
ألديكِ صحبة؟
101
00:05:33,170 --> 00:05:34,900
كلا، كلا، كلا
102
00:05:34,910 --> 00:05:36,570
المرحاض يستمر بفعل هذا
103
00:05:36,570 --> 00:05:38,010
...هاتفت مسئول المبنى، لذا
104
00:05:38,010 --> 00:05:40,140
أستطيع أن ألقي نظره عليه -
...في الواقع -
105
00:05:40,140 --> 00:05:41,410
أنا على معرفة بالسباكة
106
00:05:41,410 --> 00:05:46,050
لا أقصد التبجّح، لكنّي أمضيت معظم وقتي
في الصف الخامس ورأسي بداخل المرحاض
107
00:05:46,050 --> 00:05:47,550
لا، لا، لا
108
00:05:47,550 --> 00:05:49,050
أوتعلم؟
(لا بأس يا (شيلدون
109
00:05:49,050 --> 00:05:50,820
لستَ مضطرًّا للذهاب لدورة المياه
110
00:05:50,820 --> 00:05:52,320
هذا يثير الفضول
111
00:05:52,320 --> 00:05:56,930
إن لم يكن هناك أحدٌ هنا، فلمَ يوجد
كأسان من النبيذ على الطاولة؟
112
00:05:58,430 --> 00:06:02,570
كما تعلم، لديّ يدان وأعاني
من إدمان معاقرة خمر بسيط
113
00:06:02,570 --> 00:06:04,000
بالتأكيد
114
00:06:04,000 --> 00:06:05,170
ياله من سؤالٍ سخيف
115
00:06:06,970 --> 00:06:08,800
هذا غريب
116
00:06:08,810 --> 00:06:09,610
ماذا؟
117
00:06:09,610 --> 00:06:12,110
يوجد حاويات طعام في سلة المهملات
118
00:06:12,110 --> 00:06:14,640
ماذا إذن؟ ذلك عشاء البارحة
119
00:06:14,650 --> 00:06:17,750
الغريب أنها في سلة المهملات
120
00:06:17,750 --> 00:06:19,120
حسنٌ
121
00:06:19,120 --> 00:06:20,320
انظر يا عزيزي
أعدك أنّه لا أحد هنا
122
00:06:20,320 --> 00:06:21,450
مررت بيومٍ حافل
123
00:06:21,450 --> 00:06:22,990
وأريد أن أحظى بعشاء هادئ بمفردي فحسب
124
00:06:22,990 --> 00:06:25,420
حسنًا
125
00:06:25,420 --> 00:06:28,860
الاستمتاع بلذّة العزلة
ليس بأمرٍ غريبٍ عليّ
126
00:06:29,760 --> 00:06:32,230
بالمناسبة -
ماذا؟ -
127
00:06:32,230 --> 00:06:34,130
هل أحضرتِ لـ(لينورد) هدية للترحيب بعودته؟
128
00:06:34,130 --> 00:06:35,260
ليس بعد -
عظيم -
129
00:06:35,270 --> 00:06:38,470
هل تريدين أن نقتسم مئتي
دولار ثمن مسدس مائي علينا؟
130
00:06:41,740 --> 00:06:42,640
مرحبًا يا عزيزي
131
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
مرحبًا
132
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
صنعت بعض كعك الشوكولا
أتريد القليل؟
133
00:06:46,310 --> 00:06:48,140
أنتِ تمازحينني، أليس كذلك؟
134
00:06:49,080 --> 00:06:52,110
أقصد، أنتِ تعلمين أنني
أحاول أن أنقص من وزني
135
00:06:52,120 --> 00:06:55,750
خلت أننا شركاء في هذا الزواج
136
00:06:55,750 --> 00:06:57,390
نحن كذلك
توقّف عن هذا
137
00:06:57,390 --> 00:06:59,220
وأخبرك للمرة الأخيرة أنّك لست بدينًا
138
00:06:59,220 --> 00:07:03,660
حقًّا؟ أقنعي ميزان الحمام
بذلك لأن أحدكما يكذب
139
00:07:03,660 --> 00:07:06,000
حسنًا، انس أنني سألت
140
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
كيف كان عشاءك عند والدتك؟
141
00:07:08,170 --> 00:07:09,230
فظيعًا
142
00:07:09,230 --> 00:07:11,700
اضطررت أن أدهن مرهمها مرارًا وتكرارًا
143
00:07:11,700 --> 00:07:13,270
لمَا لا يسعها دهنه بمفردها؟
144
00:07:13,270 --> 00:07:16,540
لأنه تجمعنا علاقة غير صحيّة عميقة
145
00:07:17,570 --> 00:07:19,040
،ممّا يذكّرني
146
00:07:19,040 --> 00:07:21,380
أتعتقدين أن بوسعكِ الحصول على
عينات من هذا المرهم من عملك؟
147
00:07:21,380 --> 00:07:26,220
كان من المفترض أن يكفي شهرًا لكنهم
لم يأخذوا بحساباتهم مساحة ظهرها
148
00:07:28,050 --> 00:07:30,620
دعني ألقي نظرة
149
00:07:30,620 --> 00:07:32,320
كم مضى على وضعك لهذا المرهم عليها؟
150
00:07:32,320 --> 00:07:33,490
لا أعلم
151
00:07:33,490 --> 00:07:34,460
لعدة أسابيع، لمَ تسألين؟
152
00:07:34,460 --> 00:07:37,260
هذا مرهم به كمية كبيرة
من هرمون الاستروجين الأنثوي
153
00:07:37,260 --> 00:07:39,060
رجاءً أخبرني أنّك كنت تدهنه مرتديًا قفازين
154
00:07:39,060 --> 00:07:41,800
كما لو أن هذه الصوابع المنتفخة
بوسعها ارتداء قفازات
155
00:07:43,500 --> 00:07:45,770
هاوي)، بشرتك امتصّت هرمون الاستروجين)
156
00:07:45,770 --> 00:07:51,110
لهذا كنت تشعر بازدياد الوزن
ومتقلّبَ المزاج ومزعجًا للغاية
157
00:07:51,110 --> 00:07:54,480
جسدكِ ممتلئ بهرمون الاستروجين
وأنتِ لا تتصرفين هكذا
158
00:07:54,480 --> 00:07:55,750
هذا لأنّي امرأة
159
00:07:55,750 --> 00:07:59,350
استغرقت وقتًا طويلًا للتأقلم على ذلك
160
00:08:00,720 --> 00:08:01,950
حسنًا
161
00:08:01,950 --> 00:08:03,390
سأرتدي قفازين المرة القادمة
162
00:08:03,390 --> 00:08:06,490
سيستغرق خروج الاستروجين
من جسدك عدّة أسابيع
163
00:08:06,490 --> 00:08:08,960
أشعر بالغباء الشديد
164
00:08:08,960 --> 00:08:11,730
وبالبدانة
165
00:08:11,730 --> 00:08:13,130
لا بأس
166
00:08:13,130 --> 00:08:15,200
ما زلت تبدو رائعًا في نظري
167
00:08:15,200 --> 00:08:19,300
في الحقيقة، ما رأيك في الذهاب
لغرفة النوم وأثبت لك ذلك؟
168
00:08:19,300 --> 00:08:20,670
ممارسة الجنس؟ حقًّا؟
169
00:08:20,670 --> 00:08:23,070
أقصد الجنس ليس حلًّا لكل المشاكل
170
00:08:25,440 --> 00:08:27,010
إليك أمرٌ ممتع
171
00:08:27,010 --> 00:08:30,380
"أوجدت كلمتين مختلفتين لكلمة "ملعقة
172
00:08:30,380 --> 00:08:32,980
"بلانكو" و"جانكو"
173
00:08:32,980 --> 00:08:35,320
بلانكو" تمثل الملعقة الممتلئة"
174
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
وجانكو" تمثل الملعقة الفارغة"
175
00:08:39,090 --> 00:08:41,220
جانكو" تُهجّأ بلفظ "بتانغ" صامت"
176
00:08:43,290 --> 00:08:47,630
شيلدون)، أنت لا تصغي حتى)
لقواعد اللغة التي ابتكرتها
177
00:08:47,630 --> 00:08:49,030
بل أنا مصغٍ
178
00:08:49,030 --> 00:08:50,900
إذن ما معنى "تويبادوك"؟
179
00:08:52,600 --> 00:08:53,970
فيل؟
180
00:08:53,970 --> 00:08:56,240
!حالفك الحظ
181
00:08:58,840 --> 00:09:00,080
أنا آسف
182
00:09:00,080 --> 00:09:03,250
(انتباهي مشتّت بأمرٍ حدث في شقّة (بيني
183
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
ماذا حدث؟
184
00:09:04,380 --> 00:09:07,280
(أخشى أن (بيني) ليست مخلصة لـ(لينورد
185
00:09:07,290 --> 00:09:08,350
ماذا؟
186
00:09:08,350 --> 00:09:13,290
ادّعت أنها بمفردها بينما كان من
الواضح أنه يوجد أحدٌ آخر في شقتها
187
00:09:13,290 --> 00:09:21,600
ليس أمامي سوى افتراض الأسوأ نظرًا لرحلة
لينورد) البحريّة الطويلة وأعضائها الحميمة النهمة)
188
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
(لا أعتقد أن (بيني) قد تخون (لينورد
189
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
حقًّا؟
190
00:09:28,640 --> 00:09:31,440
قمنا أنا وهي ذات مرة بمسابقة تحديق
191
00:09:31,440 --> 00:09:34,480
قامت بالتصفيق بصوتٍ عالٍ وجعلتني أطرف بعيني
192
00:09:35,680 --> 00:09:38,950
بين ذاك والخيانة الجنسية فرقٌ بسيط
193
00:09:40,850 --> 00:09:42,890
أنت تتصرّف بسخافة
194
00:09:42,890 --> 00:09:47,660
آيمي)، كان يوجد حاويات)
طعام صيني في سلة مهملاتها
195
00:09:49,490 --> 00:09:51,190
!يالـ(لينورد) المسكين
196
00:09:56,930 --> 00:09:58,430
هل تسمع شيئًا؟
197
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
أسمع صوت امرأة
198
00:10:00,440 --> 00:10:01,670
أهي (بيني)؟
199
00:10:01,670 --> 00:10:03,340
كلا، أنتِ
200
00:10:05,910 --> 00:10:08,510
أسمع همسًا وقهقهة
201
00:10:08,510 --> 00:10:10,010
الآن أخالني أسمع صوت قبلات
202
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
!صحيح، كما لو أنّك تعرف صوت القبلات
203
00:10:12,980 --> 00:10:16,520
إنهم يتبادلون القبلات في
سلسلة (ستار تريك) أيتها الحذقة
204
00:10:16,520 --> 00:10:18,350
دعني أنصت
205
00:10:20,820 --> 00:10:22,190
(يبدو كصوت (لينورد
206
00:10:22,190 --> 00:10:23,530
رجاءً
207
00:10:23,530 --> 00:10:30,770
(لمَ عسى (لينورد) العودة مبكرًا وإهدار الوقت في تقبيل (بيني
عندما يكون باستطاعته تمضية الوقت مع صديقه المقرّب؟
208
00:10:31,970 --> 00:10:33,370
طفح الكيل
209
00:10:33,370 --> 00:10:35,040
سأقبض عليها متلبسة
210
00:10:35,040 --> 00:10:37,070
(كلا، لا تفعل يا (شيلدون
211
00:10:38,410 --> 00:10:39,780
ما هذا؟
212
00:10:39,780 --> 00:10:41,040
لينورد)؟)
213
00:10:41,050 --> 00:10:43,010
(لا يمكنك اقتحام المكان كما فعلت يا (شيلدون
214
00:10:43,010 --> 00:10:45,210
صحيح
215
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
(بيني)
216
00:10:48,550 --> 00:10:51,120
(بيني)
(بيني)
217
00:10:53,990 --> 00:10:58,530
هل ستفتحين الباب أم يجب
أن أقتحم المكان مجددًا؟
218
00:11:06,900 --> 00:11:08,510
(أنا آسف يا (شيلدون
219
00:11:08,510 --> 00:11:09,670
حري بي إخبارك أنني عدت
220
00:11:09,680 --> 00:11:11,580
أردت فحسب إمضاء بعض
الوقت مع (بيني) بمفردنا
221
00:11:11,580 --> 00:11:13,410
كلا، بل أنا من يحرى عليه الاعتذار
222
00:11:13,410 --> 00:11:17,610
لم ألحظ إلى أي مدى كانت
صداقتنا تشكّل عبئًا عليك
223
00:11:17,620 --> 00:11:19,280
هذا ليس عادلًا
224
00:11:19,280 --> 00:11:22,620
أنا أتذمّر بشأن ذلك العبء
على الأقل مرة بالشهر
225
00:11:22,620 --> 00:11:24,220
كلا، لا تحاول تجميل الأمر
226
00:11:24,220 --> 00:11:28,190
أنت تجدني شخصًا صعب
الإرضاء ومتحذلقًا ومزعجًا
227
00:11:28,190 --> 00:11:29,430
كلا، لا يجدك كذلك
228
00:11:29,430 --> 00:11:33,730
لقد استخدمت تلك
الكلمات نفسها من قبل
229
00:11:33,730 --> 00:11:35,430
وبنفس الترتيب
230
00:11:36,730 --> 00:11:42,010
حسنًا يا (لينورد)، أعتقد أن الوقت مناسب
للغاية لكي نعالج مشكلتنا العويصة
231
00:11:42,010 --> 00:11:43,910
الـ ماذا؟
232
00:11:43,910 --> 00:11:45,710
(يا (آيمي -
رجاءً دعني خارج الموضوع -
233
00:11:45,710 --> 00:11:47,510
حسنًا
234
00:11:47,510 --> 00:11:51,450
لينورد)، لم يعد يوجد داعٍ لأن)
تتظاهر بأنّك تحبني بعد الآن
235
00:11:51,450 --> 00:11:53,150
بحقّك! لقد اعتذرت
236
00:11:53,150 --> 00:11:58,120
كلا، وفر اعتذاراتك لبعد
(الجنس المخيب للآمال مع (بيني
237
00:12:00,120 --> 00:12:02,830
كان جيدًا
238
00:12:02,830 --> 00:12:04,490
!بحقّك! هذا أمر سخيف
239
00:12:04,500 --> 00:12:09,630
لقد أحضرت لك هدية بسيطة من رحلتي
240
00:12:10,700 --> 00:12:12,500
إنها قبّعة البحّارة التي أردتها
241
00:12:12,500 --> 00:12:13,970
أنيقة، أليس كذلك؟
242
00:12:15,010 --> 00:12:19,040
أتخال أنّك يمكنك استعادة
صداقتي بتذكار رخيص؟
243
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
كلا
244
00:12:20,880 --> 00:12:21,950
كلا، لا أعتقد ذلك
245
00:12:21,950 --> 00:12:23,450
فقط ارتديها
246
00:12:26,620 --> 00:12:28,450
!أجل
247
00:12:28,450 --> 00:12:30,350
مرحبًا يا سيدي البحّار -
هذا هو ما نتحدّث عنه -
248
00:12:32,690 --> 00:12:34,620
أرجو المعذرة
249
00:12:43,170 --> 00:12:45,240
هذا لا يغيّر شيئًا
250
00:12:46,170 --> 00:12:48,710
ما عدا زي عيد القديسيين
الذي سأرتديه هذا العام
251
00:12:49,870 --> 00:12:51,640
(آيمي)، سترتدين زي (أوليف أويل)
252
00:12:51,640 --> 00:12:53,210
توقفي عن تناول الكعك المحلّى
253
00:12:56,910 --> 00:12:58,850
شكرًا على قدومك
254
00:12:58,850 --> 00:12:59,750
لا مشكلة
255
00:12:59,750 --> 00:13:01,550
لقد أعددت شطائر صغيرة
256
00:13:01,550 --> 00:13:04,250
أجل، العليا بالجبن والخيار
257
00:13:04,260 --> 00:13:05,960
والسفلى بلحم الديك الرومي والتوت
258
00:13:05,960 --> 00:13:09,760
ولا تخبر أردافي بهذا لكنّي
أسخّن فطيرة جبن في الفرن
259
00:13:09,760 --> 00:13:11,760
...رائع، إذن
260
00:13:11,760 --> 00:13:13,730
ما الخطب؟
261
00:13:13,730 --> 00:13:18,800
كنت أقرأ حول آثار هرمون
الاستروجين الجانبيّة
262
00:13:18,800 --> 00:13:20,140
...و
263
00:13:20,140 --> 00:13:22,840
أريدك أن تكون صريحًا معي
264
00:13:22,840 --> 00:13:26,340
هل ثدياي يبدوان أضخم بالنسبة لك؟
265
00:13:26,340 --> 00:13:29,150
من الصعب تقرير ذلك
266
00:13:29,150 --> 00:13:31,110
(هيّا يا (راج
إنه سؤال يجاب عليه بنعم أو لا
267
00:13:31,120 --> 00:13:32,450
لستُ متأكدًا
268
00:13:32,450 --> 00:13:34,450
مهلًا
269
00:13:34,450 --> 00:13:37,120
اقفز لنرى إن كانا يهتزان
270
00:13:43,430 --> 00:13:45,330
...كلا، أنا
271
00:13:45,330 --> 00:13:47,060
لا زلت لا أستطيع التقرير
272
00:13:47,070 --> 00:13:49,970
أوتعلم؟
قم بهذا
273
00:13:53,040 --> 00:13:54,200
جديًّا؟
274
00:13:54,210 --> 00:13:55,570
أترغب بمساعدتي أم لا؟
275
00:13:56,410 --> 00:13:58,610
حسنًا
276
00:14:03,550 --> 00:14:05,010
أجل
277
00:14:05,020 --> 00:14:07,680
...أترى؟ يبدو
278
00:14:07,690 --> 00:14:08,790
يدل هذا على احتمالية كبرهما
279
00:14:09,860 --> 00:14:11,820
لكن أراهن أنني عندما أقوم بذلك
280
00:14:11,820 --> 00:14:14,890
فثدياي يهتزان بنفس الطريقة
281
00:14:18,600 --> 00:14:20,000
أجل، نوعًا ما
282
00:14:20,000 --> 00:14:21,800
دعني أتحقق من شيء
283
00:14:21,800 --> 00:14:24,500
!على رسلك
284
00:14:24,500 --> 00:14:26,140
حلمتاي حسّاستان
285
00:14:27,140 --> 00:14:28,300
آسف
286
00:14:29,810 --> 00:14:32,010
حسنٌ
287
00:14:36,750 --> 00:14:38,950
...أقصد
288
00:14:40,790 --> 00:14:42,820
أجل، ربما
289
00:14:42,820 --> 00:14:44,990
دعني أستشعر
290
00:14:52,760 --> 00:14:56,300
كلا، ثدياي كبرا قليلًا
291
00:14:56,300 --> 00:14:57,530
لكنهما مشدودان للغاية
292
00:14:57,540 --> 00:14:59,200
لذا يُحسب لك ذلك
293
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
أتعتقد هذا؟
294
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
أجل، أجل
مفعمان بالحيوية
295
00:15:03,370 --> 00:15:04,710
شكرًا لك
296
00:15:04,710 --> 00:15:06,710
كنت بحاجة حقًّا لسماع ذلك اليوم
297
00:15:09,650 --> 00:15:10,950
الفطيرة جهزت
298
00:15:10,950 --> 00:15:13,020
!مرحى
299
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
صباح الخير
300
00:15:17,990 --> 00:15:19,290
مرحبًا
301
00:15:19,290 --> 00:15:23,730
أسأقوم بتوصيلك للعمل اليوم
أم ما زلت غاضبًا منّي؟
302
00:15:23,730 --> 00:15:25,400
أرغب في توصيلة
303
00:15:26,230 --> 00:15:28,970
بافتراض أنّك ستقلّني إلى العمل بالفعل
304
00:15:28,970 --> 00:15:30,830
وإلى أين تخال أنني سأقلّك؟
305
00:15:30,840 --> 00:15:32,870
مَن يعلم؟
306
00:15:32,870 --> 00:15:37,040
قلت أنّك ستعود للشقة أمس
لكنّك جئت مبكرًا بثلاثة أيّام
307
00:15:37,040 --> 00:15:44,280
تقول أنّك ستقلّني إلى العمل، لكن حسب
معرفتي، سأجد نفسي في مدينة ملاهٍ مهجورة
308
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
أو متاهة حقل ذرة
309
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
أو في حلبة قتال كلاب غير شرعية
310
00:15:48,720 --> 00:15:50,490
حدد أيّهما أنت
311
00:15:51,360 --> 00:15:52,420
أنا ذاهب إلى العمل
312
00:15:52,420 --> 00:15:53,860
يمكنك مرافقتي إن أحببت
313
00:15:53,860 --> 00:15:56,060
حسنًا
314
00:15:56,060 --> 00:15:59,430
بالمناسبة، يوجد شيء على قميصك
315
00:15:59,430 --> 00:16:00,930
كلا، لا يوجد
316
00:16:00,930 --> 00:16:02,400
هذا يؤلم، أليس كذلك؟
317
00:16:07,340 --> 00:16:11,940
أجد نفسي أتساءل إذا ما كان أيّ
شيء أخبرتني به في حياتي حقيقيًّا
318
00:16:11,940 --> 00:16:13,480
أنا لم أنج
319
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
السفينة غرقت
وأنا بالجحيم
320
00:16:17,850 --> 00:16:21,820
(تقول أنّك من (نيو جيرسي
لكن أنّى لي تصديقك؟
321
00:16:21,820 --> 00:16:26,820
لمَ عسى أحد الادعاء أنه
من (نيو جيرسي) إن لم يكن منها؟
322
00:16:28,660 --> 00:16:30,860
حسنًا، أقر لك بتلك الجزئية
323
00:16:30,860 --> 00:16:33,530
قلت أنني آسف
324
00:16:33,530 --> 00:16:35,160
ماذا أيضًا تريد منّي أن أفعل؟
325
00:16:35,170 --> 00:16:37,170
أريدك أن تعترف بخطأ ما فعلت
326
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
حسنًا
327
00:16:38,170 --> 00:16:40,470
ما فعلته كان خاطئًا
328
00:16:40,470 --> 00:16:42,170
ليتَ بإمكاني تصديقك
329
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
أوتعلم؟
330
00:16:44,940 --> 00:16:47,910
أنا لن أقلك إلى العمل لأنك
مزعج أشدّ الإزعاج
331
00:16:47,910 --> 00:16:50,710
تقول شيئًا وتنقضه في الفعل
332
00:16:50,720 --> 00:16:54,520
لذا أنت ستقلني وتجدني مشروح الصدر
333
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
توقّف -
سأستمر -
334
00:16:56,520 --> 00:16:57,320
وداعًا
335
00:16:57,320 --> 00:16:58,890
مرحبًا
336
00:17:03,530 --> 00:17:07,630
إذن، أعتقد أنّك تمسك على
أصابعك الأربعة الأخرى؟
337
00:17:10,170 --> 00:17:12,070
ماذا تفعلين هنا في الصباح الباكر؟
338
00:17:12,070 --> 00:17:13,200
أُقل (شيلدون) للعمل
339
00:17:13,200 --> 00:17:14,840
أما زال غاضبًا من (لينورد)؟
340
00:17:14,840 --> 00:17:16,210
أجل، ومنكِ أيضًا
341
00:17:16,210 --> 00:17:20,180
يقول أنّكِ شيطانة الجنس الماجنة التي
أغرت صديقه بأن يضلّ السبيل
342
00:17:21,780 --> 00:17:27,350
لا أعلم ماذا يقصد بشيطانة الجنس الماجنة لكن بما
أنها تحوي كلمة شيطانة فلا يمكن أن يكون الأمر جيدًا
343
00:17:28,720 --> 00:17:30,790
ترآى لي أنني سمعت صوتكِ بالخارج
344
00:17:30,790 --> 00:17:31,690
(مرحبًا يا (شيلدون
345
00:17:31,690 --> 00:17:33,160
أنتِ لا تستحقين ترحيبًا
346
00:17:33,160 --> 00:17:35,060
بل تستحقين التجاهل
347
00:17:35,060 --> 00:17:36,590
!بحقّك! لا تكن هكذا
348
00:17:36,590 --> 00:17:39,330
حظينا بالكثير من المرح في الشهرين المنصرمين
349
00:17:39,330 --> 00:17:40,560
أنتِ محقة
350
00:17:40,570 --> 00:17:42,430
ممّا يجعل وقع خيانتكِ عليّ أشدّ ضررًا
351
00:17:42,430 --> 00:17:43,600
(شيلدون)
352
00:17:43,600 --> 00:17:47,600
سمحت لكِ بشراء منتجات النظافة الشخصية
ببطاقة نادي السوبر ماركت خاصتي
353
00:17:48,810 --> 00:17:52,540
ألديكِ أدنى فكرة عن نوع القسائم
التي ستصلني على البريد؟
354
00:17:53,580 --> 00:17:55,010
(شيلدون)، شجارك مع (لينورد)
355
00:17:55,010 --> 00:17:56,610
ليس لها علاقة بالأمر
356
00:17:56,610 --> 00:17:58,350
(احذري يا (آيمي
357
00:17:58,350 --> 00:18:02,190
صديقة صديقة عدوّي الحميمة هي عدوتي
358
00:18:02,190 --> 00:18:03,050
حقًّا؟
359
00:18:03,050 --> 00:18:04,150
أجل
360
00:18:04,160 --> 00:18:05,790
إما أنتِ في جانبي أم ضدّي
361
00:18:05,790 --> 00:18:08,120
أتريد أن تستقل الحافلة للعمل؟
362
00:18:08,990 --> 00:18:11,230
ربما يوجد خيار ثالث
363
00:18:13,400 --> 00:18:16,830
لمعلوماتك، تناولت كعكة محلّاة
على الإفطار أيّها الأخرق
364
00:18:19,770 --> 00:18:23,110
الآن نحن فحسب في انتظار معالجة
البيانات القادمة من السفينة
365
00:18:23,110 --> 00:18:25,740
لكن النتائج الأوليّة تبدو مبشرة
366
00:18:25,740 --> 00:18:26,910
هذا عظيم للغاية
367
00:18:26,910 --> 00:18:29,050
،)إن أثبتم وجود إشعاع (آنرو
368
00:18:29,050 --> 00:18:30,150
أنت، أنت، أنت، أنت
369
00:18:30,150 --> 00:18:31,750
عيناي بالأعلى هنا
370
00:18:33,950 --> 00:18:35,520
(مرحبًا يا (هاورد)، ويا (راج
371
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
(ويا (يهوذا
372
00:18:38,260 --> 00:18:39,490
أوتعلم؟
373
00:18:39,490 --> 00:18:40,960
أنت مجنون
374
00:18:40,960 --> 00:18:46,330
مجنون ذو ذاكرة طويلة الأمد، وإن سار
كل شيء طبقًا للخطّة، سأكون جيشًا آليًّا
375
00:18:47,230 --> 00:18:48,230
توقّف
376
00:18:48,230 --> 00:18:49,500
أو جيشًا من المتحولين
377
00:18:49,500 --> 00:18:52,170
(اعتمادًا على مشروعي في شركة (كيكستارتر
378
00:18:53,400 --> 00:18:55,540
قلت توقّف
379
00:18:55,540 --> 00:18:57,940
أنصتا لي
380
00:18:57,940 --> 00:19:01,410
أنتما لستما مجرد أي صديقين
381
00:19:01,410 --> 00:19:03,380
أنتما صديقان مقربان
382
00:19:04,080 --> 00:19:06,220
وهذا أمر جميل
383
00:19:07,920 --> 00:19:11,850
(أقصد، أنت تعلم يا (لينورد
سبب غضبه الشديد منك؟
384
00:19:11,860 --> 00:19:13,660
!لأنه كان يشتاق إليك
385
00:19:13,660 --> 00:19:21,260
وبصفتك صديقه، يتعين عليك أن تشعر
بالسعادة لأنه يوجد حب في حياته
386
00:19:21,270 --> 00:19:23,170
مثلما يوجد في حياتي
387
00:19:25,000 --> 00:19:29,140
هذا الرجل أمسك بثديي أمس
وأنا أحبه بسبب هذا
388
00:19:30,970 --> 00:19:33,910
صوتك عالٍ قليلًا يا رفيقي
389
00:19:35,210 --> 00:19:42,350
إذن، أيمكننا وضع تلك الخلافات
البائسة جانبًا ونسعد أننا معًا هنا؟
390
00:19:45,220 --> 00:19:46,920
حسنٌ -
أعتقد هذا -
391
00:19:46,930 --> 00:19:49,730
شكرًا لكما
392
00:19:50,660 --> 00:19:51,960
لم يكن أمرًا شاذًّا
393
00:19:51,970 --> 00:19:54,270
كنت أتأكد إلى أي مدى كبرا
394
00:20:03,780 --> 00:20:06,950
ثم أخذني (لينورد) إلى الحلّاق وطبيب الأسنان
395
00:20:06,950 --> 00:20:08,750
،ولإكمال اليوم المثالي
396
00:20:08,750 --> 00:20:12,290
إلى مكتب (لوى آنجلوس) للأوزان والقياسات
397
00:20:13,290 --> 00:20:18,760
خلت أنّ القياسات ستكون نجمة العرض
لكن اتُضح أنها كانت الأوزان
398
00:20:18,760 --> 00:20:21,830
أنا مسرورة لعودتكما صديقين مجددًا
399
00:20:21,830 --> 00:20:24,530
وأنا مسرور لعودتنا صديقين مجددًا
400
00:20:24,530 --> 00:20:25,900
ممّا يذكّرني
401
00:20:25,900 --> 00:20:28,670
وصلني هذا عبر البريد الإلكتروني
وأريد منكِ أن تحظي به
402
00:20:28,670 --> 00:20:32,210
خصم بمقدار خمسين سنتًا على
منتجات النظافة الشخصية النسائيّة
403
00:20:33,540 --> 00:20:36,340
تذكّريني عندما تصرفيه
404
00:20:39,020 --> 00:20:40,320
هل لي بكلمة
405
00:20:40,320 --> 00:20:42,450
اشتقت لتجمعنا معًا
406
00:20:42,450 --> 00:20:44,090
أجل -
أنا أيضًا -
407
00:20:44,090 --> 00:20:48,460
منذ متى يستطيع (كوثربالي) التحدّث
أمام النساء بدون أن يثمل؟
408
00:20:48,460 --> 00:20:50,660
حدث هذا مباشرةً بعد رحيلك
409
00:20:50,660 --> 00:20:52,230
ولم يخبرني أحد؟
410
00:20:52,230 --> 00:20:55,500
لا أستطيع تصديق أننا نسينا إخباره
411
00:20:58,300 --> 00:21:00,170
تذكّر (شيلدون) وأنت تصرفه
412
00:21:00,170 --> 00:21:05,170
ترجمة: خالد خطاب