.من الرّائع أنّنا نأكل معًا
.أجل - .بالتأكيد -
أيُمكننا أن نترك الهواتف من أيدينا ونحظى بمحادثة بشريّة حقيقيّة؟
يمكننا ذلك، ولكن بفضل .ستيف جوبز)، لسنا مضطرّين لذلك)
.يا رفاق، لن تُصدّقوا ذلك
ماذا حدث؟ - !لقد نلتُ دورًا بمسلسل تلفزيوني -
!تهانيّ لكِ - !ماذا؟ هذا رائع -
!يا رفاق
!مرحى
أيّ مسلسل هو؟
.إن سي آي آي) أو (إن سي إس تي دي)، لا أعرف)
!إنّه المسلسل ذو الحروف وسأشارك به
.هذا رائع - .أجل -
ما هو دوركِ؟
سألعب دور زبونة بمطعم .(وأتغزّل بـ(مارك هارمون
.مارك هارمون)، إنه جذّاب للغاية)
إذًا فالأمر مجرد تغزّل؟ - أجل، لماذا؟ -
بلا سبب، أعتقد فحسب أن الأمور .تكون أكثر إثارة عندما تُترك للمخيّلة
.إنه مخطىء
بواسطة الترجمة تمّت Ramy Hamed
لقد قرأت دراسة تُفيد بأن الرجل الذي يملك كلبًا
تَزيد فُرصهُ ليحصل على رقم .هاتف إمرأة إلى ثلاثة أضعاف
أهي صحيحة حتّى عندما يترك الرّجل كلبه يلعق زبدة الفول السّودانيّ من على لسانه؟
.لا أرى سببًا يمنع ذلك
إذا كنت بحاجة شديدة لمواعدة إمرأة ،وتحبًّ أن يُؤكل الطّعام الخارج من فمك
.يُمكنني تدبير موعدٍ لك مع أمّي
ما المضحك في ذلك؟
.هذا غير صحّيّ - .إنها طُرفة -
.لا أعتقد ذلك
أعتقد بأن الطُرفة هي قصة .شفهيّة موجزة ذو تحرّيف مُضحك بشدّة
،على سبيل المثال، والدة (ولولتز) سمينة للغاية ...الأمر الّذي جعلها تقرّر بأن تقوم بحمية غذائية
.أو بالتّمارين الرّياضيّة، أو كلاهما...
أرأيتم؟
.التحرّيف في أنّ النّاس غالبًا لا يتغيّرون
.حسنًا، هُم كذلك
يا رفاق، لا تنسوا، حلقتي .على التّلفاز ستكون مساءُ الغد
.سنكون موجودين - أيمكننا جَلب شيء ما؟ -
هذا لطفٌ منك، ولكنني .سأسرق بعض الطّعام من هنا
.تعلم... هديتي
،إنتظري، إذا كانت والدة (هوارد) ستأتي .فعلينا أن نسرق بعض البلي أيضًا
،لأنّها سمينة، وأفراس النّهر سمينة
وفي اللّعبة اللّوحية الشهيرة "أفراس النّهر الجائعة"
.فإنّهم يأكلون البلي
.ربّما عليّ أن أبسط الأمر لكم
لينورد)، أتعتقد بأنني خفيف الظّلّ؟)
.لا
أتظن أنت ذلك؟ - .(أعتقد بأنني هستيري (مُضحك للغاية -
.أتَراجع عن رأييّ، كان ذلك مُضحكًا
يقول الفيلسوف (هنري بيرجسون) أنه .من الطريف أن يتصرف الإنسان بحماقة
.(أعتقد أن هذا الأمر تم كثيرًا بـ(كوخ الضحك
لم يكن يؤدي "الكوميديا .الإرتجالية"، لقد كان فيلسوفًا
.أعتقد بأننا نُركز على مشكلتك
ربّما سأقضي بعض الوقت ،بإنشاء نظرية موحدة للكوميديا
.والتي ستُمكنني من إضحاك أي شخص بأي وقت
،إلا إذا كانوا ألمانيين .لأنهم جلفاء
أتحث الناس لتضحك معك؟" ."إذا فأنت تقبل أن يضحكوا عليك
.لستُ أفهم
راج)، عندما قُلت بأنّك ستجلب) .رفيق(شخص يواعده) لمشاهدة حلقة (بيني) الليلة
.(لم أظن بأنك تقصد (ستيوارت
حقًا؟
.لم أظن للحظة بأنه سيكون شيئًا آخر
،لقد قابلت فتاة بالأمس .ولكنني أفسدت الأمر
(كنت أتنزه مع (سينامين ،وجائت فتاة وقدمت نفسها
ولكنها كانت جميلة للغاية فأصابني الذعر
وقُلت، "أليس من الأسهل بدلًا من "التحدث يُمكننا شمُ مؤخرات بعضنا البعض؟
.حسنًا، (ستيوارت) جميلًا بهيئته
عندما كنت طفلُا، كانت أمي .(تُلقبني بـ(أبوسومها الصغير
هل الأبوسوم جميلًا؟ (حيوان صغير يُشبه الفأر)
.لا على الإطلاق
طالما الذُّعر يُصيبك عندما ،تتحدث إلى الفتيات الجذّابات
ربّما عليّك التمرن بالتحدث .إلى أشخاص عاديين
أتعني كالسمناء والقبيحين؟
.أو ربّما بالتوقف عن التحدث
.ٌأنا جاد
،إذهب إلى مركز التسوق ،تحدث إلى أيُّ شخص
تمرّن، بهذه الطريقة، حينما تتحدث مع .فتاة جذّابة بعد ذلك لن يُصيبك الذُّعر
.أو إستمر بمواعدة الأبوسوم
."بارسا) لا يملك هذا النوع المصادر)"
"...أجل، ولذلك كلف (إرين باس) بإعادة توصيلة"
.أنا فخورًا بكِ للغاية
.لكننا لم نرى مشهدي بعدُ
أعرف، ولكنكِ ستغدين نجمة تلفاز .ولم تَهجُريني بعد، يتطلّب ذلك شجاعة منكِ
لا أعرف بشأنكِ، ولكنني .مُنزعج من هذا الأمر برمته
لماذا؟
لم أشاهد هذا المسلسل من قبل والآن أبدأ بمشاهدة الحلقة 246؟
.هذا ليس طبيعيًا
اِعتبر الـ245 حلقة الأولى .كأنّها حلقات تمهيدية
.حسنًا
.يا رفاق، هذه هي
."أعتقد إنه إبننا"
"ماذا تفعلين؟"
."أحاول عقد صُلحًا"
.لا خلاف بيننا -" ".جيد-
أتمازحوني؟
ما الخطبُ؟
.مشهد المطعم أين مشهد الطعم الخاص بي؟
لا تسأليني حتى أشاهد .الحلقات التمهيدية، فأنا تائه
لا، كان يُفترض أن يوجد مشهدًا رئيسيًا .بيني وبين (مارك هارمون)، ولكنه...إختفى
ماذا حدث؟ - .لا بد وأنهم قطعوه -
...(يا للهول، (بيني
.أنا آسف
.هذا سيء - .متأكدًا بأنكِ كنتِ رائعة -
.لا يبدو الأمر منطقيًا على الإطلاق ...أعني، أنا
..ظننت بأنني قمت بعمل جيد، أنا
.أعذروني
.كنت أدرُس كيفيّة إضحاك الآخرين
يُقال بأن الكوميديا هي مأساة .يمرُ عليها فترة من الزمن
.سأقوم بإبهاجها - .لا -
لا يا أبي، لا أعتقد بأنهم حذفوا .مشهدي لأنني كنت جميلة للغاية
.(لا، لا أريدك أن تأتي وتضربُ (مارك هارمون
.أبي، عليّ أنا أقفل .أحبك، وداعًا
كيف حالكِ؟
.الأمر كارثي
.جمّع والديَّ جميع أقاربي
،جلبوا شطيرة بطول 6 أقدام
وحصلوا لأخي على يومٍ أجازة ...من مصحّة إعادة التأهيل
.والآن هو مفقود...
والشطيرة مفقودة، وعلى .الأرجح إنهم بـ(المكسيك) الآن
.هذا مخز للغاية
.ولكنكِ حصلتِ على الدور، وهذا إنجاز عظيم
أجل، ولكن كان يُفترض أن يكون ذلك السبيل لشُهرتي، أفهمت؟
كان الناس سيروني بهذا المسلسل .وكان سيقودني ذلك لأشياء أكبر
،المزيد من تجارب الأداء ...المزيد من الأدوار
.والآن لن يحدث أيّ شيء من ذلك
،عزيزتي، كان لدوركِ ثلاثة أسطر تقريبًا .ما كان ذلك ليتحقق بأيّ حال
.غير معقول - .بربكِ، ليس ذلك ما عنيته -
إذًا ماذا قصدت؟ - ...أنا لا -
.تعلمين، لا يعني الكلام أشياءً دائمًا
.أعتقد أنّك قصدت بأنّك لا تؤمن بموهبتي - .لا -
،ربّما لا أعرف ما كنت أعنيه .ولكنني أعرف بأنّني لم أُعني ذلك
.لم أُعني ذلك إطلاقًا
.أريدك أن تقول لي الآن رأيك بصراحة مطلقة
أتعتقد بأنّني أملك ما يتطلبه الأمر لأكون ممثلة؟
.أجل
إذًا تعتقد بأنّني سأمثل .بمسلسلات وأفلام وسأحصل على جوائز
بصراحة؟ - .أجل، بصراحة -
.لا أعتقد ذلك
كيف تقول ذلك؟ - ...لا أدري -
."لقد أرتبكتُ عندما قُلتِ "بصراحة
إنظري، هل أعتقد بأنكِ تملكين الموهبة وأنكِ جميلة؟
.بالطبع أعتقد ذلك
ولكن أوليست (لوس أنجلوس) مليئة بالممثلاتِ بمقدار موهبتكِ وجمالكِ؟
.حسنًا، سنتحدث في ذلك لاحقُا
.لا، أرجوك، لا تتوقف، إستمر
.إخبرني بأنّني سأظل نادلة لبقية حياتي
.ليس ذلك ما قُتله
.إنظري، أعتقد بأنكِ بارعة حقًا
.ولكن ما تأملينه صعب المنال للغاية
أٌعني، فرص أيّ شخص ليكون .ممثلًا ناجحًا هي كنسبة مليون إلى واحد تقريبًا
.يا للهول، شكرًا لك
.ّكان عليّ أن أترك (شيلدون) يأتي
.هذا مثيرًا للإهتمام
من الواضح بأن مركب أساسي .لبعض أنواع الفكاهة هو عنصر المفاجأة
.يبدو ذلك منطقيًا
الجزء الأمامي من الفص الجبهي هو المسؤول عن ...التخطيط والتوقع والمصابين بآفات دماغية في
!آفات دماغية
.شيلدون)، لقد أفزعتني، لم يكن ذلك مضحكًا)
أو ربّما قُمتي بتعطيل الجزء الأمامي .من الفص الجبهي الخاص بكِ
حسنًا، فكرة أن تقرأ بعض الكتب فتضع .نظرية حاسمة عن الكوميديا هو أمر مناف للعقل
....أعني، الفُكاهة أمر عصبيّ مُعقد
.حسنًا، هذه رائعة
.ممتاز
ماذا بشأنها؟ - !لا -
!لا فتيات جميلات
الهدف هو أن نتحدث مع أشخاص عاديين .ونُجهز أنفسنا للفتيات الجميلات
.حسنًا
ماذا بشأن السيدة الكبيرة مع هذا الرجل المثالي؟
يتوقف الأمر على مدى جمالها من وجهة نظرك؟
.سنجد شخصًا آخر
البرتقال الذهبي؟
.أظن ذلك
مرّهم؟
.بالتأكيد
الآن، مرّهم هي أكثر، مساوية، أو أٌقل طرافة من البرتقال الذهبي؟
لا أعتقد بأنّني ما زلت .أودُّ الخروج بموعد معك
هلّا توقفتي عن المزاح؟ .أحاول أن أتبيّن الأمر
شيلدون)، ما عدد الكلمات التي سنمرُّ بها؟)
.جميع الكلمات
.لم يُقطع دورك
.ولم يُقطع دوركِ
أجل، حفنة من الرجال الطاعنون بالسن ،يغنون بفرقة موسيقية، مُصابين بالضعف الجنسي
!لم يُقطع دوركم
مرحبًا، أيمكننا التحدث؟
.يمكننا، ولكن ربما جانبي من الحديث سيُقطع
.لقد كانت فظاظة مني حقًا
،ما تحاولين القيام به صعب
،ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به .وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم
.شكرًا لك
،ولأُُظهر لكِ مقدار إيماني بموهبتكِ .فلقد حصلت لكِ على تجربة أداء
أأنت جاد؟ تجربة أداء لماذا؟
.فيلم (حرب النجوم) الجديد - !ماذا؟ -
!كيف فعلت ذلك؟
يوجد شيء إلتكروني، تُسجلي لنفسك شريطًا مصورًا .وتقومي بإرساله، يمكن لأيّ أحد القيام بذلك
،(بربك (لينورد .هذه مجرد دعوة عامة
وحتى وإن كانت كذلك، لديكِ .أفضلية كبيرة لأنكِ ممثلة بالفعل
معظم المتقدمين لذلك غريبي الأطوار .(و المهووسين(أذكياء فاشلين إجتماعيًا
.شارك (ولولتز) منذ يومين
.حقًا، إنسى هذا الأمر
،إنظري، ربّما إحتمالات قبولكِ ضئيلة .ولكن أحيانًا تحدث الإحتمالات الضئيلة
مُنح (لوك سكاي ووكر) فرصة .(واحدة لتدمير (نجم الموت
تحتّم أن يضع قذيفة في فتحة ،العادم والذي كان إتساعها مترين فقط
...ولكن بمساعدة (القوة)، إنّه
.يا للهول، أشعر بأنكِ تكرهينني الآن
ماذا بشأن هذه السيدة بالزي الرياضي، سريعة الخطى؟
...أجل، تبدو ودودة ومن السهل
.لا تهتم، لقد رحلت
.أجل، ربّما التحدث للناس صعب للغاية
،يمكننا الذهاب لهذا المحل .والتمرن على تماثيل عرض الملابس
،لا أدري، تم إلباسهم بأناقة شديدة .لا بد وأنهم مغرورين
.هذا سخيف
أول شخص يمرُ بنا، مهما كان .هذا الشخص، فهو الشخص المنشود
.سنموت هُنا
.مرحبًا - .مرحبًا -
أين (شيلدون)؟
إنه بالمنزل يحاول إستخدام العلم .ليحدد القواعد الأساسية للفكاهة
.هذا مثيرًا للإهتمام - .إنه مُرهق -
ألديكِ أدنى فكرة كم هو شاق ،أن تضحكِ على طُرفة (طق-طق) تبدأ بـ
،(طق-طق-طق، (إيمي" طق-طق-طق، (إيمي)"؟
إذا أردتيه أن يتوقف، فأسهل شيء .لتفعليه هو أن تتظاهري بالضحك
تتظاهر بالضحك؟
أيمكن أن تقومي بذلك معي يومًا ما؟ - .لا، بالطبع لا -
حسنًا، سأكون قادرًا .على إضحاككِ بأيّ حال
.لا أعتقد بأنك ستفعل
،لقد أضحَكتُ الكثير من الفتيات .احيانًا بمجرد أن أدعوهم للخروج بموعد
.حسنًا، سأُزيف هزة الجماع الخاص بي
أجل، ما سعر مئة زهرة حمراء؟
حقًا؟
ما سعر ثلاثة؟
.مرحبًا - .حسنًا، سأعاود الإتصال بك -
أنظر، أعرف بأنك كنت تحاول .مساعدتي بأمر (حرب النجوم) هذا
.لم أقصد نعتي له بالأحمق
.حسنًا، لا أعتقد بأنكِ نعتيه بالأحمق
.آسفة، قصدت ذلك
بأيّ حال، لقد كنت غاضبة من .نفسي فحسب، ولم أكن غاضبة منك
.أشعر فحسب بأن كل شيء ينهار
.بربكِ، الأمور على ما يرام
!لا ليست كذلك !إنظر إليّ، حسنُا؟
لقد عملت كنادلة على إنها وظيفيةٍ مؤقتة .منذ مدّة طويلة، وما زلت هذه وظيفتي حتى الآن
لا يمكنني الإستقالة، لأنه خمن ماذا؟ .لا يمكنني القيام بأيّ وظيفة أخرى
وحصلت أخيرًا على فرصتي !الذهبية، ولكنها ضاعت سدى
.أنا مجرد خرقاء
.لا، لستِ كذلك - !حقًا؟ -
لأنه صباح اليوم بمقهى (ستاربكس) إنزلق من .بنطالي واحدًا من سراويلي الداخلية القديمة
.ولم يكن الوحيد الموجود بداخل البنطال
.حسنًا، إنصتي إليّ، هذه مجرد عقبة فرعية
لا ليست كذلك، إستقلّلت منذ ما يقرب .من العشر سنوات، وليس لدي ما أفخر به
.حسنًا، أنتِ تحظين بي
.أنت محق، أنا أحظى بك
.لنتزوج
ماذا؟
لينورد هوفستادر)، هل تقبل بالزواج بي؟)
هل قُلت حقًا؟
تعرفين بإنّني أحبكِ، ولكنكِ ...ثملة وحزينة وتشعرين بالضياع
!حسنًا، إذًا أنت لا تريد الزواج بيّ؟
.ليس ذلك ما قُلته
!لا، إنسى الأمر !أتاراجع عن طلبي! لا جدال في الأمر
!من يشعر برغبة ليضحك؟
.الوقت ليس مناسبًا حقًا
ولكنّني أستخدمت العلم .لإنشاء الطُرفة الكاملة
.سأرحل - .بيني)، إنتظري) -
.لا، لا، أودُّ فقط أن أكون بمفردي
.شطيرة وربّان وتدخل والدتك للحانة
إلى أين أنت ذاهب؟
.إلى غرفتي - أيجب أن ألحق بك؟ -
.لا
.لينورد)، إنتظر) - ماذا؟ -
نسيت أن أخبرك بأن .الشطيرة" لها إيحاء جنسيّ"
ماذا بشان هؤلاء الشباب الجالسين على المقعدُ هناك؟
،يبدون مُثيرون للشفقة .أراهن على قدرتي للتحدث معهم
.هذه مرآة
.أجل، صحيح
،مرحبًا يا رفاق .إن المركز يُغلق
.آسفون - .أجل، طابت ليلتكم -
.المعذرة - أجل؟ -
أتحب كونك حارسُ الأمن بمركز التسوق؟
.لا بأس بالأمر - .حسنًا، سعيد بمحادثتك -
!يا للبراعة
لا يُمكنك النوم؟ - .أجل -
أتودُّ التحدث بالأمر؟
.تقدمت (بيني) لزواجي، ولم أوافق
لمَ؟
.هذا سؤال جيد
أيعني ذلك بأن العلاقة بينكما قد إنتهت؟
.لا أعرف
لمَ لا تسألها؟
.لأنّني خائف من معرفة الجواب
...حسنًا
.أنا آسف
هل إنتهى الأمر كذلك؟
لن تقول طُرفة حمقاء أو تعليقًا غير مناسب؟
.لا
.أنت صديقي، وأنا آسف
أوضعت للتو لافتة "أركلني" على ظهري؟
.لا
.لن يكون ذلك طريفًا على الإطلاق
...تجربة أداء (حرب النجوم)، المحاولة الأولى
،(من أداء (هوارد جوّل ولولتز .رائد فضاء حقيقي
...فادير) هُنا)
.موجودٌ الآن على هذا القمر
.شعرت بوجوده
،لقد جاء من أجلي ...يمكنه الشعور بيّ عندما أقترب
كم مرة عليّ إخبارك بتبديل" "ورق المرحاض عندما ينفذ؟
!أنا في وسط أمرًا ما الآن - !وأنا كذلك -
بواسطة الترجمة تمّت Ramy Hamed