"...((سابقًا في ((يوميّات مصّاص الدماء"
"إنّي أموت بالشيخوخة، وداعًا"
،(أنتِ (كاثرين بيرس" "هي محنة فاجتازيها
.كنت رقم 21051 - كنت أحد مصّاصي دماء (أوجاستين)؟ -
(أوقن أنّ (أوجاستين .سيطرب قلبه لاستعادتك
.هذا والدي
غريسون غيلبرت) كان أحد) .أفضل أطبّاء (أوجاستين) قطّ
.إيلينا)، استيقظي) - ماذا يجري بحقّ السّماء؟ -
كنت هنا قبلًا، وصدّقي .أو لا تصدّقي، اكتسبت صديقًا
.(اسمي (إينزو - .يتحتّم أن تخبرني كيف خرجت من هنا -
!دايمُن)، الآن)
.(آسف يا (إينزو - !دايمُن)، أرجوك) -
"أخمدت مشاعري" - !(دايمُن) -
"وتركت صديقي للموت"
.يا مرحبًا، أنا الرقم 12144
.(اسمي (إينزو
.أصقل يديك يا راعي البقر
!هيّا
"يوميّات مصّاص الدّماء) - الموسم الخامس)" "(( (الحلقة الثامنة: (( خمسون ظلًّا لـ (غريسون
!ويلاه، يا إلهي
!مرحبًا - .لا تستدر -
ماذا تفعلين؟ - .لا تلتفت فحسب -
لأين تذهبين؟ - .كلّ شيء على ما يُرام، عد للفراش -
ماذا جرى لك بحقّ السّماء؟ - .تكرار للحدث -
إيلينا) ليست هنا، صحيح؟) - .لمْ أرَها، ولم أبحث عنها -
ستيف)، أأنت مستيقظ؟)
هو أيضًا لم يرَها، أعلم لأنّنا .قضينا الليل بطوله سويًّا
انظري، خضت يومين بشعين، اتّفقنا؟
وإن كنتِ ترمين ضمنًا ...لِمَا أظنّك ترمين إليه
لمَ؟ ما الذي ظننتَه؟
أنّ جسدينا الفاتنين العاريين تصادما في ليلة حميميّة لا تنسى؟
.سأتقيّأ - .عظيم، إذًا انتهى عملي هنا -
.مع السلامة
.المشروع 83182 يبدو يقظًا
أين أنا؟ - لمَ؟ أيبدو المكان مألوفًا؟ -
ما هذا الشيء؟ ماذا تفعل بي؟
يُتّبع تحضير المشروع 83182 .لعمليّة تنقية الدماء
...العدّ التنازليّ: 10، 9، 8، 7، 6، 5
أين كنت بحقّ السّماء؟
...كما تعلم، احتجزت ضدّ رغبتي
،وأُردَت رأسي .ولا يمكنني إيجاد (إيلينا) الآن
كيف كان مساؤك؟ هل حدث شيء غير مألوف؟
انتظر لحظة، ماذا تقصد بأنّك لا يمكنك إيجاد (إيلينا)؟
أعني أنّها لا تجيب هاتفها وليست .بغرفتها الجامعيّة، ولا في هذا البيت
مما يقودني للظنّ بأنّ د.(مقشعر .كِن دول)، يحتجزها في مكان ما
أتقصد مدرّس الأحياء في جامعة (ويتمور)؟
أجل، ذلك الذي يعمل على مصّاصي .الدماء أثناء ساعات العمل، أجل هو
،(صفف تصفيفة البطل يا (ستيفان .(وهيّا بنا لننقذ (إيلينا
.قلتَ توًّا أنّك تجهل مكانها
بالفعل، مما يعني أنّنا يجب أن .نجد موطن نفوذ ما، فهيّا بنا
اختبار مفاجئ: اُختطفت خليلتك .من قبل عالم مخبول
خياراتك الآن: أ- اكتساب خليلة ...جديدة، ب- الاتّصال بالشرطة
أو ج- قتل أحد قريب إلى ذلك العالم المخبول؟
.اجلس
.سُحبت 4.1 وحدة
الرقم 83182 ما تزال .تُبدي علامات للوعي
علمًا بأنّه منذ 15 عامًا فقد 12144 .وعيه بعدما فقد 2.9 وحدة دماء
تطوّر أم حظّ؟ .لغز سيكشفه المستقبل
ماذا تفعل بي؟ ما هذه الأنانبيب؟
!اتركني
اهدأي، أخطط لتركك .حالما أنتهي منك
.أصدقائي سيجدونني - أصدقاؤك مصّاصو الدماء الأبطال؟ -
أتعلمين أنّ (أرون ويتمور) أمضى حياته يظنّ أسرته مطاردة من قبل لعنة موت؟
اتّضح أنّ اللعنة هي خليلك الذي يقتل .كلّ فرد من شجرة عائلته بانتظام
،يحضرني الفضول كيف يسوّغ عقلك ذلك؟
وكيف تسوّغ أنت احتجاز الناس ضد رغبتهم؟
.العلم
،الـ 25 من يونيو عام 1999" "ثمّة اكتشافات مذهلة اليوم
،بعد تحمّله 3 آلاف فولت كهربائيّ" "يستمرّ قلب المشروع بالنبض
"الـ 26 من يونيو، نجاح أكبر"
تعرّض المشروع" "لتيّار قوّته 4 آلاف فولت اليوم
،النبض ما زال مستمرًّا بعد الصعق" "اللّحم ما يزال ساخنًا على أن يُلمس
.إنّك وحش - .(هذه ليست يوميّاتي يا (إيلينا -
هذه اكتشافات علميّة مدوّنة بخطّ .د.(غريسون غيلبرت)، والدك
ماذا؟
.كلّ شيء أفعله بك، تعلّمته منه
.(أجهل لأين أخذها (وِس
ليسا في المعمل، لذا في أيّ مكان آخر قد يخفي مصّاص دماء؟
آسف، هل يُفترض أنّي أعرفك؟
إنّه أخي (ستيفان)، وانتبه لكلامك .معه، لأنّه في خضم اختلال نفسيّ
معذرةً، أنا ماذا؟
بحقّك، لا تظنني أجهل ما جرى بينك وبين (كاثرين)، صحيح؟
.فهمت، أنت غيران - .إنّي بالأحرى قلق -
،أرأيت؟ إنّه مجنون ويفقد عقله .ويترنّح على حافّة خراب العقل
أنّى لست ميّتًا؟ .لقد أطلقت عليك النار
،لأنّك أصبت الرأس .بينما يتعيّن أن تصيب القلب
،المرّة المقبلة أصِب القلب الآن، أين (إيلينا)؟
،(لا أعلم، كل ما أخبرنيه (وِس .هو أن أتابع حياتي بشكل عاديّ
ستتصل بـ (وِس)، وستخبره بأنّه ...(لو لم يسلّمنا (إيلينا
فستكون تجربته التالية .إعادة وصل ذراعيك بجسدك
،هذه عيادة والدي .نحن في القبو
.كانت عيادة والدك
ثم أحرق المجلس كافّة مصّاصي .الدماء الذين كانوا بالأسفل هنا
هذا الآن مجرّد مبنى منبوذ في .ميتسك فولز)، حيث لن يجدنا أحد)
.أرون)، مرحبًا)
هل (إيلينا) بحوزتك؟ - أرون)، ما الأمر؟) -
(ستيفان) و(دايمُن سلفاتور) .(سيقتلاني ما لم تعطِهم (إيلينا
دايمُن سلفاتور) حبيس زنزانة) .حصينة لا يمكن الهرب منها
أو أنّه ماثل أمامي يتصوّر .كيف سيكون مذاقي
.حسنٌ، قابلني في قاعة محاضراتي
،حالما أراك آمنًا .(فسأعطيهم (إيلينا
...(إينزو)
.إينزو)، استيقظ)
متى آخر مرّة خرجت للعمران؟
ما هذا؟ - .بوليصة تأمين -
.ستضمن أن تعود إليّ
أعطيك يوم أجازة، ثمّة عمل .عالق بينك وبين (دايمُن) لتنجزه
.لا أسمع عدّك - .3, 4, 5, 6 -
.محاولة جيّدة - .(محاولة جيّدة؟ كانت مروّعة يا (مات -
بحقّك، أدفع لك .لتجعلني مثيرة من جديد
ولتجعل جسدي مثاليًّا وتماطل .موتي المحتوم بقدر المستطاع
.أجل، هذا سيتحقق - ماذا قلت؟ -
،لا، إنّي جادّة، لم أسمعك .يا إلهي، إنّي أصير صمّاء
،جسدي بأسره ينهار !ويلاه، يا إلهي
،لا يمكنني التنفُّس، الماء !أعطني بعض الماء، أسرع
.أنفاس عميقة
،طالما لا تريدي الموت فلمَ لا تتحوّلي لمصّاصة دماء؟
.حاولت
،كلّما تناولت دماء مصّاص دماء .رفضها جسدي
.من هناك؟ لا تمكنني الرؤية - .إنّها (ناديا)، أخبرتها أنّنا هنا -
،عزيزتي (ناديا)، آسفة لقتل خليلك" "لكنّه كان فعلًا أموميًّا
،الانتحار رغم ذلك" "ليس فعلًا أموميًّا يليق بي
(عظيم، واضح أنّ (ستيفان .أعطاك ملحوظة انتحاري
ما مغزاك؟
!سحقًا
هذا لأنّك حاولتِ .الانتحار دونما تودّعيني
هلّا نبّئتني كيف تعرّف كلّ منكما على الآخر؟
أرون ويتمور) ينحدر من نسل طويل) .لباحثي ومُختبري دم مصّاصي الدماء
طائفة مسوخ لاستئصال .(الأعضاء يُدعون (أوجاستين
ولمَ تعلم هذا؟ - .كنت مادّة اختبارهم في الخمسينيّات -
ماذا تعني بمادة اختبار؟ - .أيّ أنّي وهبت جسدي للعلم -
.لكنّي كنت حيًّا، وتم ذلك ضدّ إرادتي - انتظر لحظة، أنّى لم أعلم بشأن ذلك؟ -
،(لا تغمرني بموجة ذنب (ستيفان .كانت علاقتنا منقطعة عندئذٍ
،وحين انتهى الأمر .كان قد انتهى
لمَ لا تنهي باقي القصّة يا (دايمُن)؟ - .لا أذكر أنّي أذنت لك بالكلام -
هل أذنت له بالكلام؟ - .لا أذكر أيّ شيء -
.لم أظنّ ذلك
،فهمت الآن، لو كنت أعيش هنا .لوددت الانتحار أنا الأخرى
.كانت لحظة ضعف، وقد تجاوزتها
في لحظة الضعف، تتناولين .الشيكولاتة أو تقبّلين الفتى الخطأ
.وليس القفز من فوق برج - .أترين هذا؟ إنّه كرنب طبيعيّ -
في أيّ كونٍ عساي أحتسيه ما لم أكُن أودّ أن أحيا ليوم آخر؟
حسنٌ، إذًا ماذا غيّر رأيك؟ - .ليس ماذا، بل مَن -
أيمكنني أن أسألك سؤالًا من أم متغيّبة لابنة فاسدة نسبيًّا؟
.إنّي منصتة
أتظنّين أنّي بعد كلّ البشائع التي أثمتها قد أُسامَح؟
،طبعًا أظنّ ذلك .ولهذا بالواقع أنا هنا
ربّما لديّ فكرة .ستبقيك حيّة لوقت أطول
.إنّي منصتة
متى قابلت والدي؟
كان يعمل مع (أوجاستين) لتحويل دم .مصّاصي الدماء لترياق سحريّ عام
وذلك لمقاومة الأمراض وعلاج .السرطان وإنقاذ العالم
أتعلم ما إن كان قد أحضر مصّاص دماء لهنا قطّ؟
.أذكر أنّي نزلت لهنا في طفولتي
كان هنالك شيء في هذا .المكان أرعبني دومًا
(وِس)، رأيت (إينزو) .حين أفقت، أعلم أنّه حيّ
أين هو؟
،إنّه في رحلة نهاريّة موجزة .واضح أنّ لديه عملًا عالقًا مع خليلك
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
أي واحدة؟ - .هنا -
.21051- !(إينزو) -
.لقد مرّت مدّة يا صاح
من أنت بحقّ السّماء؟ - .(لورينزو)، وأصدقائي يدعونني (إينزو) -
.أمزح، فلا أصدقاء لي
.(إينزو) مصّاص دماء آخر لـ (أوجاستين)
.زنزانتانا كانتا متجاورتين
،نحن هنا لمقابلة شخص ما وِس ماكسفيلد)، أتعرفه؟)
أهذا سؤالك الأوّل لي؟
لن تسألني: كيف حالك؟ كيف نجوت من الحريق الذي تركتك تموت فيه؟
هل من أحد يودّ إخباري بما يجري هنا؟
،لكم أحبّ ذلك، اجلس .انتظرت 70 عامًا لأقصّ حكايتي
...(إينزو) هو مصّاص دماء (أوجاستين)
الذي قتل شريكة غرفتي (ميجان)، أليس كذلك؟
وفّري طاقتك، فقد سحبت دماءً .كفاية لبدء المرحلة الثانية
دعني أحزر، لن تخبرني بماهيّة المرحلة الثانية، صحيح؟
.إن نجحت، فستكونين أوّل أحد يعلم
لمَ ملكت (ميجان) صورة لوالدي على هاتفها النقّال؟
.ربّما لأنّ والديها موّلا مشاريع والدك - علما بشأن (أوجاستين) هما الآخران؟ -
كلّا، كلّ ما علموه أنّ والدك ابتكر .مركّبًا يشفي أغلب الجروح
.دم مصّاص دماء - .تحديدًا -
لكن بينما كبرت (ميجان) نزعت .(للشكّ، فالتحقت بجامعة (ويتمور
،شاركت ابنة د.(غيلبرت) الغرفة .(ثم حضرت حفلًا ببيت (ويتمور
.وتدخّلت فيما لا يعنيها - .وجدت (إينزو) في زنزانته -
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء .متعطّش لدم بشريّ طازج
.أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم
.(أرون) - أين (إيلينا)؟ -
من المتحدّث؟
نحوز (أرون)، وإنّنا نحاول .الوصول لقرار بشأن كيفيّة قتله
...(طريف، فأنا أحوز (إيلينا
وأتسائل كيف سيعمل .عقلها بدون لحائها الدماغيّ
.مُسّه بسوء، ولن تراها أبدًا - .إنّه تحذير يسري على كلا الطرفين -
أنا و(دايمُن) حُبسنا في تينك الزنزانتين .سنينًا، نُعذّب ونُضرب ونُهان
لكننا لم نسمح .لهم بكسر شوكتنا، لا
قررنا أنّنا إذا أردنا الهرب .فيجب أن نتعاون سويًّا
.احتاج كلّ مننا للآخر
.إنّه لن يرسلها
يا للأسف، أيمكنني إكمال حكايتي الآن رجاءً؟
ألا يعلم أنّنا نحوز (أرون)؟ - .إنّه لا يحفل، ويودّ المخاطرة -
،ماذا؟ دعني أحادثه .فإنّه سينصت إليه
أيّ جزء لا يحفل بهِ، ألستَ تسجّل؟
أين كنّا؟ .أجل، صحيح
،كنت أروي قصّتي .وكنتم جميعًا تنصتون بأدب
فأعطيت (دايمُن) كلّ نصيبي من الدماء .لكيّ يغدو قويًّا للهرب ولينقذني معه
بدأت خطّتنا بشكل مثاليّ، أليس كذلك؟
،انتظرت في القفص أن يحررني .انتظرت صديقي، ورفيق محبسي
الروح الوحيدة التي تواصلت .معها طيلة سنين حبسي
،ثم بدأ الحريق، وخرج عن السيطرة .وعجز (دايمُن) عن فتح القفص
.(آسف يا (إينزو
،نظر في عينيّ وكأنّه لا يعرفني .ثم أعطاني ظهره، وأنقذ نفسه
.وتركني للموت
.واضح أنّك لم تمُت - .كلّا، للأسف عشت -
أنقذني أحد العلماء، لأُمضي 50 سنة .أخرى مشروعًا للتجارب
،بعدما عرفنا جميعًا الحكاية .فسأجد شيئًا يروي ظمأني
.لم تخبرني بشأنه
كان ذلك في الخمسينيّات، أيُفترض أن أذكر كلّ لحظة من حياتي؟
هل تودّ قتل (أرون)، أم أقتله أنا؟
،ذلك الرجل ظلّ رفيق سجنك 5 سنين وها هو عاد، فإذا بك غير مبالٍ بالمرّة؟
.حسنٌ، سأقتله أنا
انتظر، انتظر، أعطاني (وِس) زُمرة .ملفّات تخصّ تاريخ أسرتي
إنّهم في غرفتي الجامعيّة، اتّفقنا؟
،ربّما تجدا فيهم شيئًا تحتاجانه .اسم، أو مختبر آخر
.هذا إفصاح في وقته
،أجل، طالما لن يساعدني فلمَ عساي أساعده؟
،لا أطيقك، لا أنت ولا أسرتك .ولا عبثك بعلاقتي العاطفيّة
إن كنت تكذب فسأنتزع ضلوعك !وأقتلع عينيك من رأسك البائسة
يُخيف ما بوسعك أن تجده .في الحرم الجامعيّ هذه الأيّام
،انعم بما تشاء .سنتحوّل للخطة البديلة
،دايمُن) لن يذهب) .سيبقى معي هنا
إنّه يعرف كلّ أسراري، فهو يعلم .كم أصبح مشاكسًا حين لا أُطاع
،اتّصل بي إن تبيّنت أيّ شيء .واقتله إن لم تتبيّن شيئًا
.هيّا بنا
لم تقترحي الحيازة .الروحيّة بوجه جادّ المعالم
،قلتِ أنّ جدّي كان رحّالًا .أيّ أنّ والدك كان رحّالًا
.وعليه، فأنت رحّالة
علينا فقط أن نجد أحدًا بإمكانه .أن يعلّمك إجراء تعويذة الرحّال
لحظة، إنّي بالكاد رحّالة، اتّفقنا؟
والدي حرّم علينا .ممارسة سحر الرحّالة
،قال أنّه عمل الشيطان .أو نعته بوصف دراميّ ما ليرعبنا
،عندئذٍ، تحوّلت لمصّاصة دماء .ولم أفكّر في ذلك مُجددًا
لكنّه في دمك، بمعنى أنّك تملكين .القدرة للعيش في جسد شخص آخر
.جريجور) كان رحّالًا)
،(لقد أورد روحه داخل جسد (مات .لذا عاش حتّى بعد موت جسده
،أجل، عاش داخل نادلٍ .(فكرة طيّبة يا (ناديا
.لنُدخل في روحي جسد... لا أحد
(المشكلة أنّ (ستيفان .بالواقع يحبّ هذا الجسد
عمَّ تتكلّمين؟
ربّما أنا و(ستيفان) أعدنا إشعال .لهيب عشقنا القديم ليلة أمس
.فهمت
،إذًا حين سألتني عن التسامح كنتِ تسألين عنه، لا عنّي؟
انظري، ربّما لا أريد الموت .وحيدة بائسة في عمر 538 عامًا
إن تحتّم أن أموت، فإنّ علمي بأنّ ...ستيفان) ما يزال يحفل بي)
ربّما لا يكون أسوأ شيء .أختتم به حياتي
.كلّا، إنّك أصبتِ في المرّة الأولى
،اذهبي وانتحري .وانظري إذا افتقدك أحد
ماذا عن الكريكت؟ هل أصبحت رياضة ذات شعبيّة؟
.لا - .يا للأسف، إنّها رياضة ممتعة -
،ليس وكأنّي لا يمكنني اللعب .مارست الرسم لفترة
.طبعًا لم يكُن معي قلم رصاص
لذلك وخزت إصبعي ورسمت .على جدار الزنزانة بدمائي
ماذا تريد؟ أتريدني أن أشعر بالذنب؟
،لم يكُن بوسعي إنقاذك الآن، أين (إيلينا)؟
ماذا دهاك؟ - .وِس) حقنني بسم سيوقف قلبي) -
سأجفّ لو لم أعُد إليه .لأخذ مضاد السم
هذا سبب يحضّك أكثر .لتخبرني بمكانه
،انظر، ستنال مضاد السمّ .وأنقذ خليلتي، وسنقتل (وِس) معًا
هل فكّرت بما مررت به بعد رحيلك، التجارب والزنزانة؟
أم أنّك خرجت وعشت حياتك وتنعّمت بكلّ ما فيها وحسب؟
،انظر إلي، إن عدتَ، فسنعود معًا .وسننهي هذا للأبد
.هيّا
.(لن ترى خليلتك مُجددًا يا (دايمُن
(لأنّي أريد مضاد السمّ، ولأن (وِس .أمرني بألّا أعود، إلّا بعد موتك
،أتصوّر أنّك كسرت ترقوتك توًّا .ربّما بعض من فقرات القطنيّة والرقبة
طريف ما تتعلّمه عن أعضاء جسده .بينما يفكك كأجزاء سيّارة أمام عينيك
.(لن أقاتلك يا (إينزو - ماذا ستفعل إذًا، ستهرب؟ -
.إنّك بارع في الهرب
.أودّ إيجاد فتاتي
.حسنٌ
بينما كنت طليقًا منعّمًا، سكنت .رأسي فكرة واحدة، أن أسعد بقتلك
.إينزو)، انظر إليّ) - !السم اللعين -
أين هي؟ أين (إيلينا)؟ !أخبرني بمكانها
وإلّا ماذا؟ لن تراها مُجددًا؟
ربّما يطيب إليك العلم بأنّك ستفتقد .أحدًا خلال الـ60 عامًا المقبلين
،إينزو)، انظر إليّ) إينزو)، أين هي، أين؟)
.(إينزو)
.كلّ ملفّات تاريخ أسرتي هنا
.أسرع
هل كلّ ما قلته كذبة؟
،إن وددتني أن أقتلك .فسأقتلك
.لا تختبرني - .افعلها، إنّي ميّت بالفعل -
.دايمُن) يخطط لموتي قبل أن أولد)
عمَّ تتحدث؟
دايمُن) أغفل أفضل جزء في حكاية) .أوجاستين)، الجزء التالي لهربه)
.تكلّم
لم يكتفِ (دايمُن) بقتل .الأطبّاء الذين عذّبوه
تحتّم عليه أن يعذّب عائلاتهم .والأجيال المستقبليّة لعائلاتهم
أمضى آخر 60 عامًا يقتل كلّ .أقربائي، فيما عدا أنّه مختل
،يترك فردًا يحيا، ليُكمل نسل الأسرة .لكيّ يدمّر أجيالًا مستقبليّة من الأبرياء
لذا هيّا اقتلني، لأنّي لا أريد أن .أعطي (دايمُن) لذّة الإرضاء، فافعل
!اقتلني
.أتعلم، لسنا جميعًا مثل أخي
ستيفان)؟)
هذا كلّ شيء أعطانيه .(وِس) عن (أوجاستين)
رأيت اسم أسرة (إيلينا) في آخر .بضع صفحات، ربّما يساعدك ذلك
.مرحبًا
،لا يُفترض أن تنزلي هنا القبو ممنوع على الأطفال، أتذكرين؟
.سمعت أحدًا يصرخ
،لا عليك، كل شيء على ما يُرام .(اليوم يوم حسن يا (إيلينا
لمَ؟
،والدك سينقذ طفلة صغيرة .إنّها في مثل عمرك تقريبًا
رائع، صحيح؟ .حسنٌ، اذهبي من هنا
.إنّه أمر الأطبّاء - .حسنٌ يا أبي -
،بُشرى، عيّنة الخلايا تحوّلت .مركّبي نجح
لستُ أفهم، فلقد طردتني من محاضرة الأحياء، أتذكر؟
أسمعت عن (بافلوف)؟
هيّأ كلبه ليهتاج .عند سماع صوت الجرس
،هذا المركّب مثل ذلك الجرس ...لكن عوضَ الرنين
فسيهتاج جسدك حين تشمّين .رائحة دم مصّاص دماء
.(يا إلهي، هذا ما فعلته بـ (جيسي
حوّلته لمصّاص دماء ضارٍ يشتهي .التغذّي على دم مصّاصي الدماء فقط
،جيسي) كان حالة بحث مذهلة) .لكنّه أخذ وقتًا طويلًا ليتكيّف
ووفقًا لعدد مصّاصي الدماء، فحقنة .واحدة من هذا، ستكون أشدّ فاعليّة
أجل، لكنّه لم يمكنه التوقُّف .(عن التغذّي وحاول قتل (دايمُن
!تحديدًا
مصّاصو الدماء الآن على بعد جرعة .واحدة من اشتهاء التغذّي على عرقهم
وأنت على وشك .أن تكوني الحالة الأولى
ماذا؟ .كلّا، لا يمكنك فعل هذا بي
.ستحوّلني لحاصدة أرواح - .أعلم -
المشروع 83182 .تحضّر ليُحقن بالمركّب
.لا، أرجوك، لا يمكنك فعل هذا بي - .(إنّك تسدين العالم معروفًا يا (إيلينا -
...ربّما لا يمكنني قتل مصّاصي الدماء - !لا، اتركني -
.لكنّك ستقتلينهم - .لا -
!(إيلينا) - !(ستيفان) -
.إنّي بالأسفل هنا
!ويلاه، يا إلهي - .(أقبل إلى هنا يا (ستيفان -
.أقبلي إليّ
،أنت بخير، أنا أمسكك .أنا أمسكك، أنا أمسكك
.أخرجني من هنا - .هيّا، هيّا -
.أخرجني من هنا
...انظري،نحن نُغلق، لذا
تقابلنا في فناء صغير كهذا، أتذكر؟
،الأضواء الوامضة، والموسيقى .كانت ليلة ممتعة
.أجل، أحبّذ أن نضع ماضينا وراؤنا
حسنٌ، سأفعل، لكنّي أحتاجك .أن تحتفظ بهذه من أجلي
سكّينة الرحّالة؟ .مُحال، لقد تخلّصت منها
.الأمر ليس بشأنك
،(سأترك (ميستك فولز .وأودّ أن أعلم أنّها آمنة
لماذا؟ وما حاجة الناس بها؟
ظننت أن بوسعي إقناع .كاثرين) أن تعيش أكثر قليلًا)
كنت مخطئة، لكن إن .غيَّرت رأيها، فإنّها ستحتاج هذه
.هذا كلّ ما تحتاج لمعرفته
لن تفعل، لأنّ (كاثرين) لا تحفل .إلّا بـ (كاثرين) ولا سواها
،طالما هي لا تريد فعل شيء .فإنّها لن تفعله
.أمضيت 500 عام أبحث عنها
.ثم وجدتها أخيرًا، لأفقدها من جديد
لا أعلم هل أكرهها لاستسلامها؟ أم أكون بجانبها حين تموت؟
.انظري، أفهم مشكلة الأمومة برمّتها
.والدتي كانت مزرية نوعًا ما
،كانت أنانيّة وأسرفت بإحتساء الخمر .ولم تفكّر قط في تأثير ذلك عليّ
إذن تشعر بي حين أتمسّك بأمل .أنّها ربّما تفعل لمرّة ما أريده منها
،إن بدّلت رأيها .فإنّ السكينة ستكون معي
.لا عليك - ماذا فعلت الآن؟ -
حقنتك بحفنة من المدوّن .عليهم مضادّ سم ضمن هؤلاء
.وواضح أنّ أحدهم نفع
،لو هذه محاولة للترضية .فإنّها محاولة يُرثى لها يا صاح
.لا أحفل بالترضية يا صاح
،خليلتي آمنة .لذا فأنا عمليًّا لستُ أعاني
.وسيحزنني حقًّا إن تجففت عبثًا
.وسأخبرك بجانبي من الرواية
سألتني ما إن كنتُ فكّرت فيك .بعدما هربت، والإجابة هي لا
،وأؤكّد لك أنّي لا أشعر بالذنب لتركك .لأنّي تركتك لكيّ أنجو بنفسي
،اضطررت لقمع إنسانيّتي .لذا أخمدت مشاعري
،عندئذٍ لم أشعر بشيء .لا ندم ولا أسف ولا ألم
،وبماذا تشعر الآن بندم وأسف وألم؟
،(حتّى إن سامحتك يا (دايمُن فهل سيجعلك هذا أقلّ بشاعةً؟
!سحقًا - .(إنّنا متعادلان يا (إينزو -
،كنت أهم امرئ في حياتي .وإذا بك دمّرتني
،لكنّ هذه شيمتك ...وهكذا ستظلّ للأبد
.وحش
هذا غريب، حتّى حين كنتُ طفلة .فثمّة شيء حيال ذلك القبو أخافني
أموقنة أنّك تريدين أن تحضرك الكوابيس بقراءة هذا الشيء؟
وأذكر أنّ والدي كان .يتحدّث عن طفلة صغيرة
.(أظنّه قصد شريكة غرفتي (ميجان
انظر: "يناير عام 1999، رأيتُ (ميجان "كينج) اليوم، (ميجان) في السابعة
،إنّها تعاني عيبًا خلقيًّا في القلب" "ويُتوقَّع أن تظلّ حيّة لشهرين
حقنة واحدة من دم مصّاص دماء" "تبدو حلًّا فعّالًا لإنقاذ الحياة
لهذا احتفظت (ميجان) بصورة لوالدي .على هاتفها، لأنّه أنقذ حياتها
،مئة صفحة من التعذيب المروّع .وتعثرين على الصفحة السعيدة
والدي سخّر أبحاثه لإنقاذ الناس .يا (دايمُن)، أطفال وعائلات
،أجل، وشرّح مصّاصي دماء طوال ذلك .نبأ هام يا (إيلينا)، أنتِ مصّاصة دماء
أتحسبينه صدقًا كان سيجلس هنا ويراك باعتبارك شيء أزيد من ذلك؟
،لا أعلم، كان والدي .ولا يمكنني ألّا أدافع عنه
،بلى، أعلم أنّك لا يمكنك .لأنّك تدافعين عنّي طوال الوقت
.لستُ أدافع عنك
لستُ أدافع عن قرارك .(لقتل كلّ عائلة (أرون
ولا عن خروجك من البلدة .لقتل عمّته، بينما كنّا سويًّا
إذًا لمَ ما زلتِ هنا؟ .أنا طالح يا (إيلينا)، ولا أناسبك
لذا لمَ لا تهربين منّي وتبتعدين قدر المستطاع؟
،(لأنّي أحبّك يا (دايمُن .ولأنّي اخترتك وأدعّم اختياري
.حسنٌ، الآن أنا أختار
.أختار أن أتركك تذهبين - ماذا؟ -
.(لا يا (دايمُن
أختار ألّا أفكر فيما تشعرين به كلّما .اقتحم حياتنا أحد أشباح ماضيّي
أختار أن أعتقك من الدفاع .عنّي بشأن كلّ شناعة أثمتها
،توقّف عن معاملتي وكأني مثاليّة .دايمُن)، أنا أيضًا أثمت شنائعٍ)
أتظنني سأقف هنا وأنتقدك بعدما تجرّعتَ العذاب 5 سنين؟
!توقّفي عن الدفاع عنّي
،لن تتغيّر سجيّتي ...لا يمكنني
.لكنّي أرفض أن أغيّرك
،أيمكنني الدخول أم ستفزعي وتهربي ثانيةً؟
.بشرتي تتجعد
كاثرين بيرس) تخاف العودة إلى) .المنزل للمبيت بسبب التجاعيد
.هذا عبقريّ نوعًا ما - ما نقيض "طريف"؟ -
.حسنٌ، غير طريف
إذًا ماذا تفعلين في غرفتي؟ - .أودّ التحدُّث بشأن ليلة أمس -
.حسنٌ - .تحدّث إذًا -
حسنٌ، كان يومًا طويلًا، وجمعتنا .لحظة جميلة، فانغمسنا فيها
أتذكر هذا من كتاب أو ما شابه؟ - كاثرين)، ماذا تتوقّعين؟) -
أتريدينني أن أنسى كلّ شيء جعلتِني أعانيه خلال آخر 147؟
.(إنّي أموت يا (ستيفان
أعلم، وأوقن أنّك ستجدين .طريقة للنجاة من ذلك
.لا، إنّي أقصد موتًا حقيقيًّا هذه المرّة
.انظر، أنا أموت
ما الذي يتعيّن أن يعانيه المرء لينعم بقليل من المغفرة في هذه الأنحاء؟
مدّة 147 عامًا أطول من أن .يتم غفرانها خلال ليلة
.ليلة واحدة تضاهي الأبد
لن تنظر إليّ كما تنظر لـ (إيلينا)، صحيح؟
.(طابت ليلتك يا (ستيفان
.لحظة
.يؤسفني أنّك تموتين
.ثق بي، وأنا أيضًا يؤسفني ذلك
وِس)؟ (وِس)؟)
أرون)؟)
ما هذا المكان بحقّ السماء؟ - .أحد مختبرات (أوجاستين) البحثيّة -
أتحسب حقًّا أنّك تساعد الناس بترهّات مصّاصي الدماء هذه؟
لقد بعتني واستخدمت .حياتي كشريحة مقامرة
.أرون)، أنا آسف) - .لا أريد رؤيتك مُجددًا -
.اخرج من حياتي
!(أرون)، (أرون)
إذًا هل اتّفقنا؟
أجل، اعثري لي على رحّال .يعلّمني إجراء التعويذة
.أظنّ هذا يعني أنّك ترغبين بالحياة - .أنا ناجية، والبقاء حيّة هو تخصصي -
،أفترض طبعًا أنّ هذا وفقًا لشروطك .واضح أنّ (ستيفان) ألهم تفكيرًا عميقًا ما
أظن (ستيفان) يؤمن بأنّ ثمّة جزء .منّي ما يزال قابلًا للصفح
وما رأيك؟ هل هو محقّ؟
مرحبًا؟
كاثرين)؟)
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"