كيف حال أمك؟ - بخير، لكننا خسرنا ممرضة أخرى -
كم أصبح عددهن؟ - إثنتين، و أعرف ماذا تفكرين -
بأنها تأكلهم
من المستحيل التعامل معها لذا دائماً يستقيلون
إذاً، من يرعاها الآن؟
صحن حلوى إم آند إمز و !بعض الحبوب المهدئة
ما الجديد يا رفاق؟ - مرحباً - أهلاً - أهلاً -
حسناً، و الآن الجميع هنا بيني و أنا لدينا أخبار مهمة
!إننا مخطوبان
و قد ظننت ممارستي للجنس مع إيميلي ستكون الخبر الأهم
!مهلاً! مهلاً
!سحقاً، ما أنتم فاعلون
أنتما تطلبان الزواج من بعضكما طوال الوقت
!هذا لا يحصل أبداً - !معكِ حق -
â™ھ The Big Bang Theory 7x24 â™ھ إحتراق الوضع القائم - The Status Quo Combustion تاريخ العرض الأصلي 15 مايو/أيار 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
يا للهول، كم أنا جائع أتساءل ما السبب؟
هل لأنك مارست الجنس الليلة الفائته؟
أتعلم ماذا؟ قد يكون هذا السبب
على فكرة، الأمر ليس مثل ركوب الدراجة، فقد سقطت في بعض المرات
مرحباً صديقي - أهلاً -
أنت بخير؟ - لقد تم استدعائي للتو -
إلى مكتب الرئيس سيبرت
الجامعة لن تسمح لي بتحويل حقل دراستي إلى التضخم الكوني
إنهم يجبرونني على الإستمرار في دراسة نظرية الأوتار
لماذا؟
،قال أنه سبب توظيفهم لي ،و أنها سبب حصولي على المنحة
و أن الجميع عليه القيام بأمور لا يرغب بالقيام بها
و من ثم ذكر مثال عليه أن يفعله مع أنه لم يرغب به
و الذي كان "النظر إلى وجهي الغبي"
هذا أمر وقح لذكره !بصوت مرتفع
،هذه إهانة كبيرة حقاً أفكر بترك الجامعة
أتعلم، إن كُنت جاداً في هذا لقد سمعت أن هناك فرص واعدة
في حقل العناية المنزلية بكبار السن و البدناء
أياً كان الذي ستفعله، فقط لا تتخذ قرارات مستعجلة
لا أدري، فأنا غاضب جداً
عندما أشعر أني مكتئب أمارس الجنس مع فتاة
لكن هذا أنا فقط
بربك إمنحيها فرصة - لا، الحياة قصيرة جداً -
أعلم أنك هنا منذ يوم و نصف !لكنك أصبحت جُزء من العائلة
لا أعتقد أن شركة الخدمة سترسل أشخاص آخرين
نعم، ربما حان الوقت كي نطلق أمي إلى البحر
هذ لا يفيد
حسناً، ربما علينا أن نعتاد إلى فكرة
عيشنا هنا خلال الشهور القليلة القادمة
لكن لدينا وظائف، لا يمكن أن نرعاها كالأطفال 24 ساعة باليوم
حسناً، ماذا إذا استخدمنا إجازاتنا؟ - أردت الذهاب إلى هاواي، ليس إلى الجحيم -
لا أدري ماذا يمكننا أن نفعل
.. هاوي، أنا أحبك، و بصفتي زوجتك أمك مشكلتي تماماً كما هي مشكلتك، لذا
أريد الطلاق
مرحباً لينارد - أهلاً أمي -
لدي أخبار مثيرة للحماس - أنا مستمعة -
قبل أن أخبرك، هلا تعديني أنك ستحاولين
أن تكونِ سعيدة من أجلي و تحتفظين بأية شكوك لنفسك؟
لا
دعني أوفر عليك كل استرسالك و تلعثمك
شيلدون أخبرني مسبقاً أنك و بيني قد أصبحتما مخطوبان
أكره فكرة حديثك معه أكثر من حديثك معي
أترغب أن أتحدث أنا و إياك أكثر؟
أتعلمين ماذا؟ لا بأس بالوضع الحالي
على أي حال، بالرغم من أنه كان .. لدي هواجس بخصوص بيني
شيلدون تحدث بكل .. ،حب عنها
و إن كانت جيدة بشكلٍ كاف بالنسبة له، إذاً هي جيدة بشكلٍ كافٍ بالنسبة لي
أنا إبنك، ماذا عن حقيقة أنها جيدة بشكل كافٍ لي؟
طبعاً - شكراً أمي -
لينارد، هل سيجعلك تشعر أفضل إن سمعت أن أمك توافق على إختيارات حياتك؟
نعم، هذا سيساعد - حسناً، عليك أن تعمل على هذا -
لا أمي، إنه ذات الشخص الذي كنت أواعده خلال السنتين الماضيتين
نعم العالم حسناً الأمر معقد
ما أقصده، أنه يستخدم أشعة الليزر و المغناطيس الذري
لا، لم أتوقع حدوث هذا لا، لم نحدد موعد
لا، لست حُبلى
نعم، هذه المرة الأولى لعائلتنا حسناً، أخبرِ أبي أني أحبه
يجب أن أذهب حسناً، إلى اللقاء
مغناطيس ذري؟ - إخرسِ -
آسفة أني تأخرت، جهاز نفخ الهواء على أوراق الشجر المتساقطة تعطل و كان يجب أن أجفف حماتي بيداي
أترغبين ببعض النبيذ؟ - شكراً -
تحذير بسيط قبل أن تدخلِ في مجال الزواج هذا
،أنت لا تتزوجنيه فقط !أنت تتزوجين عائلته أيضاً
اعتقد أن أم لينارد توافق علي - لا يهم أن توافق عليكِ -
السؤال: أيمكنها أن تذهب إلى الحمام لوحدها؟
اسكُبِ المزيد
إذاً، كيف ستكون ترتيبات السكن؟ - لم نتحدث عن هذا حقاً، لكن أتوقع -
عند نقطة معينة، سأنتقل للسكن معه، أو سينتقل للسكن معي
حسناً، بينما أنت لا تعملين هذا منطقي من الناحية المالية
!أنت لا تعملين
ما رأيك بوظيفة في الرعاية المنزلية؟ - مستحيل -
أرجوك، أنا يائسة - لا -
سأدفع لكِ ما تريدين - حسناً، إذاً موافقة -
!لا! احتفظا بمالكما
كان بإمكاني إمتطاء ثور مدة أطول من هذه
على ماذا تعمل؟ - أكتب استئناف إلى مجلس الكلية -
حتى أتمكن من الإنتقال من العمل على نظرية الأوتار
كيف تجري الأمور معك؟ - أنت أخبرني -
أعزائي الزملاء المحترمين"
كما تعلمون، فقد طلبت أن أغير حقل دراستي
قراري لفعل هذا، لظني أنه في مصلحة العلم
و حين يناسبكم الوقت، سأكون سعيداً لأشرح هذا لكم
".بكلماتٍ تفهمونها
من اللطيف أنك دعوتهم "محترمين"
معك حق، سأزيلها
حسناً اسمع، هناك أمر كُنت أود أن أحدثك به
الآن و قد أصبحت أنا و بيني مخطوبان ظننت أننا سنرغب بالحديث عن حالتنا السكنية
بالطبع، لقد أمضت الكثير من الليالي هنا و أنت قلق
بخصوص الإحتفاظ بأسطورة عُذريتها قبل الزواج
لست كذلك
جيد، لأن هذه السفينة ليس فقط غادرت الميناء
إذا ما اصطدمت بجبلٍ جليدي الكثير من الرجال سيموتون
بالحقيقة، هذا حول أين سنسكن أنا و هي
ماذا تقصد؟ - حسناً، قد نرغب بالسكن سوياً -
.. حسناً، لقد فكرت في هذا الأمر، و
أنا مستعد لترك بيني تسكن معنا يوم واحد في الأسبوع لفترة تجريبية
بالطبع ليس عندما تكون عصبية
بسبب تساقط بطانة رحمها (يقصد الدورة الشهرية)
هذا لطيف جداً
لكننا كنا نفكر أننا كلانا نعيش معاً دونك
لا أفهمك
كيف سنعيش جميعنا معاً إن لم أكن متواجد؟
أنظر، أعلم أن هذا .. هذا تغيير .. و يبدو مخيفاً، لكن
إلى أين ستذهب؟ - لا أدري -
لقد بدأنا نُفكر بهذا للتو
ربما أنتقل للعيش مع بيني أو قد نأخذ أنا و هي هذه الشقة
و أنت تنتقل عبر الردهة - أنتقل عبر الردهة؟ -
!هل تناولت سيجارة ماريجوانا؟ - (ماريجوانا: حشيش مخدر)
لا لم أفعل
هل ضُربت على رأسك بجوز الهند؟
لا - ،حسناً إذاً -
لم يعد لدي أي تخمينات أخرى
.. ماذا؟ أنا أنتقل عبر الردهة
لِمَ قد تقترح أمر كهذا؟ - ،لأنني أحب بيني -
و أريد أن أمنحها الحياة التي تستحقها
فهمت، أنت تضع سعادة عروستك المستقبلية فوق سعادتي
طبعاً - أذهلتني -
كيف تجرؤ الجامعة على إرغامي !للعودة للعمل على نظرية الأوتار
هم فقط لا يقدرونك
نعم، و فوق هذا لينارد يملك الوقاحة أن يقترح بما أنه و بيني مخطوبان حالياً
أنه قد لا يرغب بالعيش معي بعد الآن
تفضل، لقد أعددت لك خليط الفراولة السريع
لدي مشاكل حقيقية آيمي، لا يمكن تهدأتي بمشروب مخصص للأطفال
!لذيذ
أتعلم، قد تسير الأمور نحو الأفضل، أقصد أنك دائم التذمر حول سوء لينارد كشريك سكن
كيف هو يزيد درجة الحرارة عندما لا تكون هناك
مثل السير في الأمازون
و ليس أمازون الجيد ذو الشحن بيوم واحد (يقصد متجر البيع على الشبكة)
بل السيئة التي فيها الطيور و الأفاعي (يقصد غابات الأمازون)
أنت تكره صوت سلسلة المفاتيح التي يحملها - !أربعة مفاتيح -
من يعتقد نفسك، آمر سجن؟
أترى؟ ربما تعجبك فكرة العيش وحيداً
لا أدري، ربما
.. و إذا ما تبين أنها لا تعجبك أنت و أنا يمكننا أن نعيش معاً
أنت و .. بالطبع
و لِمَ لا ننخطب أيضاً؟
لِمَ لا نحصل على بيت صغير و نؤسس عائلة؟
نستمتع بغروب الشمس سوياً؟
!أتسمعين نفسك، يا إمرأة؟
شيلدون كانت مجرد فكرة - لا -
إليك فكرة، أنت لن تنتقلِ معي لينارد لن يترك الشقة
و كل شيء يبقى تماماً ،كما هو عليه
و على فكرة رأيتك تعدين الشراب السريع بواسطة بالمحلول
في حين يجب أن تستخدمِ !المسحوق
الطعم هو ذاته
لا، المحلول طعمه أفضل و أنا لا يعجبني هذا
!هذا لطيف جداً أنت لم تطبخ لي من قبل
حسناً، أنت تطبخين لي طوال الوقت و .. طعمه مقرف
،إذا لا يعجبك طبخي لِمَ لم تقل شيئاً من قبل؟
من الصعب الحديث في حين هناك حاجة للمضغ الشديد
آسفة، سأتحسن - أعلم أنكِ ستحاولين -
إذاً، هل يجب أن نتحدث حول تحديد موعد؟
حسناً، أريد أن أختار واحد يتناسب مع جدول أخي
حسناً، و متى هذا سيكون؟
بعد 12 أو 18 شهر إذا ما أحسن سلوكه
مرحباً، هل شيلدون هنا؟ - لا، ظننت أنه معك -
لقد كان، لكنه خرج غاضباً
و الآن هو لا يجيب على هاتفه - ماذا حصل؟ -
لقد كان غاضباً جداً لأنك إقترحت أن عليه أن ينتقل
كما أني ذكرت أنه و أنا علينا أن ننتقل للعيش سوياً
لكنه كان غاضباً جداً عليك ليعي مدى روعة هذه الفكرة
حسناً، لقد مر بيومين قاسيين عليه
أنا واثق أنه بخير هو على الأرجح
يحتاج أن يكون وحيداً كي يخفف من الضغط
على الأرجح أنك محق
إذاً، ماذا تفعلان؟
حسناً، لينارد طبخ لي و الآن نتناول
عشاء لطيف، كما تعلمين بصفتنا ثنائي مخطوب حديثاً
هذا لطيف
على أي حال، كما كنت أقول شيلدون يحتاج إلى أن يكون وحيداً
لأن هذا مهم، ليس فقط .. من أجله لكن من أجل
أغلب الناس بالحقيقة
أنا أعلم هذا
ما هذا، عصيدة دقيق الذرة؟ - آيمي، إخرجِ -
حسناً
لا
مرحباً شيلدون - ماذا حصل؟ -
لقد كُنت أطبخ في الغرفة الخلفية ليلة أمس
و الصحن الساخن اشتعلت به النيران
و لم تتمكن من إخماده؟ - كُنت في الجهة المقابلة من الشارع -
في مغسلة السيارات الذاتية لأستحم
إذاً متى ستعيد الإفتتاح؟ - لا أدري -
أنا أنتظر حتى أحصل على رد من شركة التأمين
إذاً، غداً؟
لا أقصد أن أكون وقحاً شيلدون، لكن حياتي نوعاً ما تتداعى حالياً
حياتك؟ الجامعة تجبرني أن أعمل على نظرية الأوتار
و صديقتي تحبني جداً لدرجة أنها تريد السكن معي
و الآن المكان الذي أذهب إليه عندما أكون حزيناً أصبح خراباً و رائحته غريبة
حسناً، آسف لأني خذلتك - لا، لا أقبل بهذا -
كل شيء يتغير و أنا أكره هذا
هذا يتوقف الآن، سأساعدك لتعود و تقف على قدميك
أرغب بإقتناء كتاب القصص المصورة هذا من فضلك
هذا يكلف 2.99 دولار
حقاً؟ لكنه شديد البلل - حسناً، دولار -
أيمكنك أن تصرف 20 دولار؟ - لا، أملك فقط المئات -
أتعلم ماذا؟ لا أميز السخرية دوماً لكني أميزها حالياً، و لا أقدرها
آسفٌ لخسارتك
لكنك لست الوحيد الذي يومه كان كارثياً
كان بإمكانها أن تقتلني لا يمكنني حتى أن أحصل على فرصة
لم أسمع من شيلدون منذ فترة
أتظنين أنه بخير؟ - أنا واثقة أنه بخير -
سأذهب و أرى أين هو - كيف؟ -
أعرف كلمة سره، لذا يمكنني أن أتتبع هاتفه
أتقوم بهذا؟
ليس دوماً، لكن منذ أن تاه في السوق الشعبي
بسبب مطاردته لبالون أصبحت أصاب بالقلق
يمكنه الإعتناء بنفسه
أنظر، لقد شرحنا له خطر الغرباء و منحناه تلك الصافرة
هذا غريب
ماذا؟ - إنه في محطة القطارات -
ماذا يعني؟ إنه يحب القطارات
،لقد حل الظلام، و هو وحيد لا يعجبني هذا، لنذهب و نأتي به
لطيفٌ كيف تعتني به إنك شخص صالح
ليس هذا فقط
أمي ستقتلني إذا ما تركت أمراً ما يحصل له
يا رفيق، أنا آسف جداً
لا تأخذ هذا بطريقة خاطئة، لكن أفعلتها من أجل مال التأمين؟
لا، يا إلهي، أنت تتحدث مثل الشرطة و رجال الإطفاء
و والداي، و معالجي، و شركة التأمين
إننا هنا من أجلك يا رجل مهما كان الذي تحتاج، إتفقنا؟
بالحقيقة، كنت أتساءل إن كان بإمكاني أن أنام في منزلك لبضعة ليالٍ
بالتأكيد، طبعاً
بالحقيقة، إيميلي كانت ستقضي الليلة لدي
أضاجعتها؟ رائع
حسناً، لا يمكنني أن أحصل على كل التقدير
سمحت لي أن أفعل هذا .. بها لكن
لكن يمكنني دوماً أن أتصل بها و ألغي
إنتظر لحظة، أعرف مكان يمكنك أن تبقى فيه
و تحصل على المال في ذات الوقت
رائع - يجب أن أحذرك -
ها سيتضمن إذلال، إحتقار و بعض العنف اللفظي
حسناً، أين الخدعة بالأمر؟
شيلدون
هل تتبعت هاتفي؟ - نعم -
يا للهول، أنت تطارد بالون واحد لثلاثة أميال فقط
كنا قلقين عليك - لا تكونا دراماتيكيان -
فقط سأصعد على قطار و أرحل إلى الأبد
حقاً؟ أنت حتى لا تملك ثياب إضافية أو فرشاة أسنان
خطتي أن أتوقف في المراكز التجارية و أقتني ما أحتاج
هذا يدعى التكيف مع الحياة البرية
حسناً، أعلم أنك حزين و هناك الكثير من الأمور تحصل
لكنه لا شيء لا يمكننا التعامل معه
هيا لنعيدك إلى المنزل - لا، لقد وصلت إلى نقطة الإنكسار -
أحتاج أن أرحل الآن
و تذهب إلى أين؟ - لا يهم -
إذاً بعض الأمور لا تحصل كما تريد و قرارك الأفضل أن تركب السكة الحديدية كالمشردين
أعتقد أنه كذلك باستثناء أن لدي بطاقة إئتمانية
و أرفض أن أحمل حاسوبي النقال على نهاية عصا طويلة
و أفضل أن أموت قبل أن أتناول الفاصولياء من علبة
بربك، عد للمنزل معنا و غداً سأصطحبك إلى عالم ليجو
عالم الليجو ليس الحل لكل شيء
كما أنها أصبحت مشهد فاضح منذ أن صدر ذلك الفيلم
ماذا يمكنني أفعل إذاً؟ - لينارد، أنا مغمور بالمشاعر -
كل شيء يتغير و هذا ببساطة كثير
أحتاج أن أرحل و أفكر
بربك، أنت تعلم أنك تبالغ بتصرفك
لينارد إنتظر، فقط تعال إلى هنا للحظة
ربما يجب أن نتركه يذهب - ماذا؟! لماذا؟ -
ربما يكون مفيد له - تعلمين أنه لا يمكنه -
القيام برحلة كهذه لوحده
إنه رجل بالغ - لا، هو يبدو كرجل بالغ -
لقد شاهدتٍ فيلم الجمعة الغريب، أحياناً
الأطفال الصغار ينتهي بهم المطاف في أجساد البالغين
لينارد، لا يمكننا أن نحميه إلى الأبد
.. أعلم، لكن - سيكون بخير -
لقد علمته جيداً باداوان (باداوان: مصطلح من حرب النجوم)
!يا إلهي باداوان الطالب و ليس الأستاذ
حقاً، أتركه يرحل
شيلدون، إن كنت حقاً تحتاج للقيام بهذا
لن أقف في طريقك
أحتاج لذلك - حسناً -
حظاً سعيداً
إنتبه لنفسك و إتصل بنا
سأفعل
إلى اللقاء يا رفيق
.. شيلدون - نعم؟ -
سأفتقدك
بالطبع ستفتقدني
لقد جعل وداعه سهلاً
!مرحباً
لماذا لا زلتما هنا يا رفاق؟ أنا مسيطر على هذا، إذهبا للمنزل
أنت واثق؟
نعم، لقد أطعمتها و قد تناولت دوائها
و هي في الفراش و تشاهد التلفاز
إذاً، ليس صعب التعامل معها بالنسبة لك؟
أتمزحين؟ أنا أحبها، إنها رائعة
ستيوي، أستشاهد دولاب الحظ معي؟ (دولاب الحظ: برنامج مسابقات)
أنا آتٍ ديبي
أتدعوها ديبي؟ - لقد أصرت -
إذاً شكراً لكم يا رفاق هذه الوظيفة حلم و تحقق
أكان هذا غريب بعض الشيء؟ - نعم، لكن لا أعلم لماذا -
لكن شيء ما بخصوص .. الوضع يُشعرك بأنه
غير طبيعي
حسناً، لنذهب - حسناً -
حسناً شيلدون، شكراً لحديثك معنا
أستحدث معك غداً؟
حسناً، إلى اللقاء - أهو بخير؟ -
بالحقيقة، يبدو أنه يبلي بلاءاً حسناً
أنا حقاً أظن أن هذا الوضع سيكون للأفضل
و أنا أيضاً
و قد كان قادراً على أخذ .. إجازة من
!كيف سمحت له بالرحيل؟
ألقاكم الموسم القادم !إن شاء الله @HamzehAbuEideh
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man