د/مجــــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــدم
مساء الخير ايها المشاهدون
اعتقد اننى محصور هنا فى نادى السبعة الحمراء
بالطبع لا, هذا ليس برنامجا ملونا
هذا صحيح, لايمكنكم تمييز الألوان
لا يوجد ما تربحونه حقا
ولو صادفكم الحظ بأن تكون لديكم اعين فاحصة
و عقل راجح وعدم تشتيت مطلقا
فيلم الليلة يسمى يوم القيامـــــــــــة *********
كما يوحى العنوان
هو قصة عن ماسون بريدج
و زوجته جيسى, وسكرتيرته ديلا
و اصدقاؤه: توم اكلى و سام كلينكر
و تبدأ القصة فى نادى سيارات نيويورك ـ شيكاغو
هل احضر لك كأسا جديدا يا ماسون ؟
لا شكرا
اعلمهم بالخبر جميعا
المقصورة ب , العربة التالية
اى احد يستطيع اللعب اهلا به
انا رجل اصولى اما الربح او لاشئ
الحمل فى المذبح
سنحتاج لواحد آخر لنكتمل سبعة
ما رأيك يا ماسون ؟
لا شكرا, ولكنى لا العب البوكر
انها فقط ب 50 سنتا للدور
انا لا اهتم بكونها 10 سنتات او اقل
انا لا العب البوكر
هيا يا ماسون كن رياضيا جيدا
لا شكرا
ما الذى به ؟ لا اعلم
انالم ارى ماسون يتصرف بهذا الشكل من قبل
فى الجامعة, كان مستعدا دائما لأن يقامر على اى شئ
هيا بنا
حسنا, كيف أبليت ؟
ربحت قليلا, وخسرت قليلا
قل لى, ما هذا الكُره المفاجئ للبوكر ؟
انها ليست مفاجئة
لماذا هذا الأهمال اذن ؟
البوكر قد افسد حياتى مرة
لا اريد ان اخوض هذه التجربة ثانية مهما كان السبب
تبدو قصة شيقة, دعنا نسمعها
هيا
انت تعرفنى كرجل أمين اليس كذلك يا توم ؟
حقيقى
انا فعلا هكذا وكنت دائما هكذا
ما عدا مرة واحدة
ذات مرة, ولساعات قليلة كنت لصّاً
هيا يا ماسون, انا اعرفك منذ كنا فى الجامعة
هذا منذ....يا الهى لابد وانه منذ...ا
ثلاثة عشر عاما
ولكن, كان هناك وقتا حوالى خمس سنوات لم نر بعض خلالها
ربما لا يجب ان تخبرنى عنها
لا
لا, ربما تجربتى قد تُلقى ضوء قليل لبعض المذنبين الآخرين
حتى انت
دعنا نرى
كل شئ بدأ بعد سنتين من تخرجنا
كنت قد استقريت فى كليفينت هيل
كنت وقتها فى استثمار جيد للعقارات مع ثلاثة شركاء
و كنت الرجل الداخلى اى مدير المكتب
ان سام كلينكر هنا بشأن عقارات وايتمان
حسنا, العمل هو العمل
السيد وايتمان اتصل منذ عدة دقائق مضت
انه لا يستطيع ان يحافظ على موعده
يريد ان يجعلها الساعة العاشرة غدا بدلا من هذا
انه لابأس معى ان كان مناسبا لكلينكر,. اطلبى منه ان يدخل
تفضل بالدخول يا سيد كلينكر
مساء الخير يا سام ماسون
هل جئت مبكرا ؟
لقد اتصل وايتمان للتو لقد ارجأ موعده
يريد ان يجعلها باكر غدا
بالطريقة التى تعملون بها هنا لا اعرف كيف تديرون عملكم
هذا ليس شارع المال بأمريكا يا سام
نحن نفضل الأيقاع البطئ
نعم, لقد لاحظت ذلك
حتى فى العاب البوكر لديك
نحن لا نزور فى اللعبة ان كان هذا قصدك
الليلة سوف نفتتح ونقص شريط الأفتتاح
فى بيتى’ الثامنة مساءا المائدة مُعدّة, وبلا حدود
هل يزعجك هذا يا ماسون ؟
ليس تماما
ولكنى لا احب ما يحدث لشئ قد بدأ
منذ سنتين مضت كلعبة ودية بين الأصدقاء ووسط الجيران
ماسون, ان الصداقة تتوقف عند القاء اول كارت
ربما هكذا, ولكن على الأقل لا يُضار أحد
بلا حدود هذه شئ متوحش
كل شخص سيأخذ 5 كروت
ولكنك تحصل على مرتب كبير يا سام
و ثقل اموالك تربح لجانبك
اذن, انا لا عب بوكر سئ ؟
انا لم اقل هذا
قلت فقط ان لديك ميزة رهيبة عن اى شخص يريد اللعب قليلا
بالطبع, لو كنت لا تستطيع ان تتحمّل
لو لم استطع التحمل, ما كنت لأجلس معكم
حسن, سأحجز لك مقعدا
لا, ليس الليلة
الليلة قد تكون ليلتك
البنك قد أغلق . هل يمكنك ان تحتفظ بهذا المال فى الخزينة لأجل وايتمان ؟
بالتأكيد
انها 10 الاف دولار
سأعطيك ايصالا بهذا
لا, لاعليك انى اثق بك يا ماسون
انك رجل امين
اراك فى الثامنة
انت فى حاجة لتغيير خظك يا ماسون اقطع لنفسك لتفوز
الأس يكسب 10 دولارات
انا باقٍ خذ كارتا آخر
انا باقٍ حاول لمرة
انا خارج لست انا
آس و جاك
مائة
هذا كثير على دمائى
انا لدى انيميا
مائة لك يا ماسون
سأكمل معك
خمسة
عشرة لك..جاك لك
زوجان
سيكلفك هذا 200 دولار يا ماسون
سأراك
فول آس مع جاك
هزمتنى
حسنا, لقد انتهيت انا نظيف
يمكنك ان تعطى هذا للبواب
ماسون ؟ نعم
لو حصلت على مبلغ آخر عُد الينا
بالتأكيد سنظل هنا لساعات
نعم, مازال الليل فى اوله
و الكروت رهيبة
حسنا يا رجال انت ربحت الصفقة
خسرت وقتها حوالى الف دولار
ولكن, كبرياء لاعب البوكر المقيت
ظل يوسوس لى اننى قادر على هزيمة كلينكر
لو استطع فقط ان احصل على مال
لذا, فقد توجهت الى المكتب
انا لدىّ مال فى البنك بالفعل لى انا و زوجتى
تسعة الاف دولار
ولكن البنك مغلق حتى الصباح ويجب ان اعود الى هذه اللعبة
يجب ان أمسح ابتسامة كلينكر من على وجهه
بلا وعى, قد اكون على علم
بأن ما انا مُقدم عليه لم يكن من الأمانة
ولكن, فى الحقيقة, لم يُقلقنى هذا
لقد كان اجراءا عاديا فى مكتبنا
ان نأخذ المال الذى نحتاجه
و نترك ملحوظة بهذا او ايصالا شخصيا
والذى نعيده فى خلال يوم او اثنين
لذا, فقد اخذت 4000 دولار من اموال سام كلينكر
لم اشعر وقتها بالخيانة ولو قليلا
لأننى عندى 9 الاف دولار فى البنك
فى الحقيقة, لقد كانت الفكرة تسعدنى
فى استخدام اموال سام لكى استرد قليلا من اموالى
يمكنك ان تُخمّن ماذا حدث
خسرت فى خلال ساعة
لا يمكنك ان تصدق مدى سوء الحظ الذى حالفنى
كنت العب بمال مشبوه
ولم يكن كافيا لأنتهى من اموال كلينكر
كما اتذكر, لقد خرجت من هناك بأحساس معين بالراحة
لقد تعلمت الدرس
وفى الصباح, سوف أسحب اربعة الاف دولار من البنك
شكرا لله على هذا التوفير عندى
كنت اردد هذا لنفسى عدة مرات اثناء عودتى الى المنزل
وعل فكّرت كيف ستفسر هذا لزوجتك ؟
كنت اقول لنفسى انها ستتمتع بروح رياضية
سحب 4500 دولار سحب 4500 دولار الرصيد صفر
جيسى..جيسى..استيقظى
انه امر هام يجب ان اتحدث اليك
ماذا ؟
يجب ان احصل على بعض المال عند فتح البنك فى الصباح الباكر غدا
يجب ان ماذا ؟
يجب ان احصل على اربعة الاف دولار ولكن الحساب لا يغطى هذا
انا اسفة
اسفة جدا
جيسى..ما الأمر ؟
لا اعرف كيف اقولها لك لقد حاولت عدة مرات
ارجوك الا تغضب منى
انصتى لى يا جيسى اين هذا المال ؟
لا اعرف كيف اقول لك لقد ...لقد حاولت
اخبرينى الآن
لقد اشتركت فى سوق الأسهم المالية
احدى الفتيات ضاعفت اموالها فى خلال شهر
لذا, فقد استثمرت نصف مدخراتنا فى شركة بترول
كنت اعتقد انها ستكون مفاجأة مدهشة لك
عندما يستخرجوا البترول, سيمكننا ان نستخدم الأرباح فى بناء بيتنا الجديد
لقد فهمت
تقولين انك استثمرت نصف الدخرات
ماذا فعلتى بالنصف الآخر ؟
ارجوك لا تغضب...انهم لم يعثروا على البترول, وكان يجب ان يحفروا أعمق
لم استطع ان اتوقف حينها وكان يجب ان استثمر باقى المال
كل التسعة الاف ؟
نعم
لقد افسدت حياتنا
لو فسدت حياتنا, فانا السبب ولست انت
مهما حدث, فانها غلطتى
لا
لا, انها غلطتى لأننى لم اخبرك
هذا هو الجزء الخاطئ فيها
الآن اسمعى
على رسلك, وكل شئ سيكون على ما يرام
كل شئ سيكون على ما يرام يا جيسى
الآن, هيا هيا واستلقى
هيا
سأقوم بشئ فى الخارج
عدت الى البيت هذه الليلة وكنت اعرف اننى احمق, ولكن, احمق امين
ولكنى تركت لصّاً
يبدو لى ان هذه مسألة اخلاقية
قلت لى انه اجراء عادى فى المكتب ان تترك ملحوظة بأخذ المال
لم يكن هذا لصالح العمل تماما ولكن, المبدأ نفسه لم يكن خيانة
نعم, ولكن, هذه هى مشكلة القمار يا توم
تتركك فى نوع من الضباب الأخلاقى
و لايمكنك التمييز بين نقاط الشرف الدقيقة
عندما كنت اظن ان لدىّ المال لم أكن نصّابا
ولكن, فى اللحظة التى علمت اننى لا املكه, اصبحت نصابا
ولكنها كانت 4000 دولار فقط يمكنك ان تستعيرها بسهولة
نعم, شركائى, على ما أظن كانوا سيقفوا بجانبى من اجل الشركة
ولكن الجميع كان سيعلم وقتها وسأكون فى موقف مخزى
و كان لابد من ان ابدأ من جديد
عدت ثانية الى مكتبى
لا اعلم كم لبثت هناك وانا احاول ايجاد مخرج لهذا
مفكرا فى جيسى
و كيف سيكون الحال عندما ابدأ من القاع ثانية
ثم, اخذت افكارى منحنىً مختلفا
بما اننى اصبحت لصّا بالفعل, فلماذا لا استمر بالطريق ؟
بواسطة الباقى من اموال كلينكر ربما استعيد كل شئ
ولو خسرت
ولكن اللص لا يظن ابدا انه سيقع او انه ليس لصا
لقد كنت نصابا لمدة ساعة او اثنتين فقط ولكنى كنت افكر كواحد منهم
وزّع لى
يا اولاد, لقد جاءتنا صحبة ثانية
وزّعوا لى معكم
كم المبلغ الذى لديك ؟
ستة الاف دولار
انها اوراق جديدة
هذا صحيح
اتمنى انك احتفظت بالأرقام المتسلسلة لها يا ماسون..انا افعل هذا دائما
فقط لتكون فى أمان
هيا..وزّع
لقد كان يضعنى على الخط
لو لم استعد العشرة الاف دولار خاصته فى الصباح, سيُثبت اننى لص
نحن لم نحب بعضنا ابدا من قبل
وقد يقفز على الفرصة ويرسلنى الى السجن
اعرف هذا النوع
وبدأنا اللعب
لم يكن هناك اى مزاح عادى فقط كل واحد يقول رهانه
و استمرت اللعبة لساعات
عندما العب باستهتار, سأكسب بشكل جيد وسأبدأ فى الفوز
وبعدها...سوف
ابدأ فى التفكير فى السجن
وسيجذبنى هذا الى اللعب بتحفظ وعندها سأخسر
ثم جاءت اللحظة
الدور الذى كنت فى انتظاره
الدور الذى قد ينقذنى
زوج من العشرات, وزوج من الملكات والملوك
رهان على الملكات
رهان على زوج الملكات
ثلاثة
و
500
لا مكان للأيتام
فقك انا و انت يا ماسون
خمسة
رفعتك الى خمسة
500
آخر كارت ايها السادة
ثلاثة عشرات
البنت الثالثة رهانك يا ماسون
رهان ثلاثة ملكات
ثلاثة ملكات على الف
الف, وسأرفع الرهان الى خمسة, عشرة
الف و خمسمائة
ارى الرفع
و ازيد عليك الفان
بالله عليك يا ماسون
انتظر لحظة
تعرف بالطبع, انه لو كان لدى اربعة عشرات
لا اعرف اى شئ من هذا النوع يا كلينكر
اعتقد انك تحاول سرقة الدور
بثلاثة عشرات و مبلغ سمين
الطريقة التى كنت تحاول بها السرقة فى الأدوار فى آخر 6 أشهر
انت تخدع يا ماسون
لا اعتقد ان لديك ملكة فى اليد
هل انت تعبر عن رأى ام ستضع الرهان ؟
الفان
و ازيدها الفان
ثبّت الدور
هو عنده حق ماسون فرغ من ماله
لا قوانين منزلية ؟
لا قوانين منزلية
الا يمكنك الحصول على مزيد من المال ؟
هل تقبل شيكا ؟
بالتأكيد, تفضل
لا تكن غبيا يا ماسون ليس لديك كل هذا القدر من المال
الرجل يعرف ما يفعله
انه لن يكون مغفلا ليكتب شيكا لايقدر على صرفه
يمكن ان يذهب الى السجن بسبب هذا
لا تقلق بشأنى
سأراك...الفان دولار
و ارفعها الى ثلاثة
يبدو الأمر وكأنك تملك فعلا الملكة الرابعة
سيُكلفك ذلك ثلاثة الاف دولار بالضبط
لتُلقى نظرة على ما بيدى
لم تكن ملكة
بل كان ولد
جاك البستونى لكى اكون محددا
لقد اخطأت فى قراءة الكارت فى يدى
كنت ألعب على انها الملكة ولكنه كان الجاك
و كلينكر كان معه اربعة عشرات
نعم, كانت لديه بالفعل
و الأربع عشرات تهزم الثلاث بنات
كنت منهارا
فى لحظات كتلك ,يا توم حياتك كلها لا تُضئ لك
يتوقف تفكيرك تماما
اراهن ان كلينكر كان يسعد بهذا
لا يمكننى القول
جلست هناك كالمشلول وهو يحمل رأس ميت
منتظرا يوم القيامة
رهانك يا سام ثلاثة الاف
لا معنى فى القاء مال جيد بعد مال سئ
يبدو انك تملكهم يا فتى
انت الفائز
يجب ان القى نظرة على هذا الكارت
جاك..لقد كان يخدع
ماسون لقد سرقت هذا الدور
اخرس
اراهن ان هذا ليس اول شئ تسرقه الليلة
لن تعرف ابدا يا كلينكر
اريد شرابا , هل تشاركنى ؟
لا شكرا
جرسون, املأها لى
ان خداعى اثمر لأننى لم أكن اعلم اننى اُخادع
لم يكن ليكون لدىّ الجرأة لو كنت اعلم
و من يستطيع ؟
الشديد فى الأمر فى تورطى هذا اننى لم اعلم فى بادئ الأمر
كنت اعتقد اننى املك تسعة الاف دولار فى البنك, ولم يكن معى
وكنت اظن ان لدىّ 4 ملكات وواحد منهم كان ولد
غلطتين فى نفس الليلة وكلاهما محا الأخرى
اتعلم, لفترة, كل هذه السنوات التى لم ير كل منا الآخر
كنت اعتقد انك...فى السجن ؟
لا
ولكنى لا اعتقد ان الذهاب الى السجن كان يمكن ان يُصوّب مسارى اكثر
لقد حصلت على متنفس
وصممت من وقتها والى الأبد الاّ أقامر ابدا
ولهذا انا لن اشاركك حتى ولو كان الدور بقرش
ان الوقت قد تأخر سأذهب الى النوم
عمت مساءا يا توم
عمت مساءا يا ماسون
جرسون, احضر لى كأسا ايضا
اراهنك على الشراب يا توم
لا, ولا بحياتك يا اخى
ارجو الا يكون قد خاب املكم لعدم وجود اراقة دماء الليلة
ليس ممكنا ان نعرض جريمة قتل كل ليلة
سوف نستهلك الضحايا هكذا
بالطبع,يمكننا اعادة مخزوننا
بأن نجعلها مساهمة من المشاهدين ايضا
رغم هذا, وفى الوقت الحاضر على الأقل
اعتقد اننا سنمضى بالطريقة القديمة
هذا كل ما لدينا الليلة
فى المرة القادمة, سنرى قصة اخرى
واتمنى ان تسمحوا لنا بالدخول الى غرفكم
لأنه شئ ضيق علينا داخل اجهزة التلفاز هذه
عمتم مساءا د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى