1
00:00:01,060 --> 00:00:02,410
"SUITS" سابقًا في
2
00:00:02,410 --> 00:00:05,710
لا أعرف أحدًا استطاع إنجاح
علاقة بعيدة المدى
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,620
،لكنّي لا أتحمّل وضعي لك في موقف كهذا
4
00:00:07,620 --> 00:00:12,090
والطّريقة الوحيدة لحلّ هذا الإشكال
"هي أن تذهبي لجامعة "ستانفورد
5
00:00:12,090 --> 00:00:15,170
هاجمني أنا يا (تانر)، فهذا هو سبب وجودك هنا
6
00:00:15,170 --> 00:00:16,300
أنت تهتمّ لأمرها بالفعل
7
00:00:16,300 --> 00:00:19,340
أتظنّين أنّه لم يتفوّه بكلام هناك
قد جرحني أنا أيضًا؟
8
00:00:19,340 --> 00:00:22,470
حسنٌ، لن أقوم بذكر تلك الأمور الآن، لأنّنا
بحاجة في الوقت الحالي للتّعاضد مع بعضنا
9
00:00:22,470 --> 00:00:24,390
التعاضد مع بعضنا يعني قول الحقيقة
10
00:00:24,390 --> 00:00:26,680
لا أطيق رؤيتهم يهاجمونك هكذا
11
00:00:26,680 --> 00:00:27,810
!تعتقد أنّي لن أستطيع تحمّل ذلك
12
00:00:27,810 --> 00:00:29,350
اسمعي، أنت لا تُصغين إليّ، مفهوم؟
13
00:00:29,350 --> 00:00:30,690
!أنا من لا يتحمّل ذلك
14
00:00:30,690 --> 00:00:33,400
،إذا كان كلّ ما تريده هو العمل معي
فسأعثر على وظيفة في مكان آخر
15
00:00:33,400 --> 00:00:36,240
سكوتي)، هذا ليس كلّ ما أريده)
16
00:00:36,240 --> 00:00:37,150
فلتقُلها إذًا
17
00:00:37,150 --> 00:00:39,110
أريدكِ في حياتي
18
00:00:39,110 --> 00:00:40,490
،لا أريدها أن تذهب
19
00:00:40,490 --> 00:00:42,410
وليس بوسعي القيام بأيّ شيء حيال ذلك
20
00:00:42,410 --> 00:00:43,700
أنهيتُ لائحتي
21
00:00:43,700 --> 00:00:45,540
والنّتيجة؟
22
00:00:45,540 --> 00:00:46,500
ستبقين؟
23
00:00:46,500 --> 00:00:50,000
حاول فقط أن توقفني
24
00:00:50,000 --> 00:00:54,170
يحتوي هذا المكان على ملف
"كلّ طلبة جامعة "هارفرد
25
00:00:54,170 --> 00:00:56,840
لا تلمس أيّ واحدٍ من هذه الملفّات
26
00:00:57,050 --> 00:01:00,010
مايك روس)... ملفّه غير موجود)
27
00:01:11,770 --> 00:01:13,110
فيم تفكّر؟
28
00:01:13,110 --> 00:01:15,570
تبدين جميلة
29
00:01:15,570 --> 00:01:17,400
شكرًا لك
30
00:01:17,400 --> 00:01:18,950
فيم تفكّرين؟
31
00:01:18,950 --> 00:01:20,860
أثاثُك قديم للغاية
32
00:01:20,860 --> 00:01:23,950
"أظنّ أنّ الكلمة المناسبة لوصفه هي "مأثريّ
33
00:01:23,950 --> 00:01:27,450
هذه ليست كلمة، وهذه الأريكة من عام 1994
34
00:01:27,450 --> 00:01:28,870
حسنًا، فهمت
35
00:01:28,870 --> 00:01:32,670
استيقظتِ باكرًا لتتمكّني من
القيام بانتقادات معمّقة لأثاتي؟
36
00:01:32,670 --> 00:01:40,050
في الواقع، استيقظت باكرًا لأفكّر إذا ما
كان هنالك أيّ شيء أستطيع العيش معه
37
00:01:42,760 --> 00:01:45,100
أنا... آسف... أتريدين العيش معي؟
38
00:01:45,100 --> 00:01:46,850
أجل، أقصد إذا كان طلبك لا يزال قائمًا؟
39
00:01:46,850 --> 00:01:50,430
أتُمازحينني؟
40
00:01:50,430 --> 00:01:51,890
إذًا أهذه موافَقة؟
41
00:01:51,890 --> 00:01:55,110
لا، هذه هي الموافَقة
42
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
عرفتُ ما نستطيع جلبه إلى هنا
43
00:02:01,240 --> 00:02:02,530
ماذا؟ -
أنت -
44
00:02:02,530 --> 00:02:04,370
لوحة الباندا، هذه
45
00:02:04,370 --> 00:02:06,200
إنّها التحفة الفنيّة المفضّلة عني
46
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
هذا ليس فنًّا
47
00:02:08,240 --> 00:02:10,040
جدّتي أهدتني إيّاها
48
00:02:10,040 --> 00:02:11,080
أعشقها، يمكن للباندا أن تحضر معنا
49
00:02:11,080 --> 00:02:12,120
والمقعد
50
00:02:13,790 --> 00:02:14,830
إنّه مقعد جدّتي المفضّل
51
00:02:14,830 --> 00:02:15,920
...لا أظن... لا أظن
52
00:02:15,920 --> 00:02:17,710
(لا، لا، لا، اسمعي كلامي يا (رايتشل
53
00:02:17,710 --> 00:02:20,800
اعتادت الجلوس على ذلك الكرسي كلّ أحد
54
00:02:20,800 --> 00:02:23,720
وشرب كوب من الشكولاطة السّاخنة
55
00:02:23,720 --> 00:02:26,100
وتقصّ لي كلّ القصص عن حياتي
56
00:02:26,100 --> 00:02:28,350
"في الشوارع القاسية لـ"فيلاديلفيا
57
00:02:28,350 --> 00:02:31,230
عندما تكذب، لا تبالغ بالتّفاصيل
58
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
فهمت
59
00:02:43,530 --> 00:02:45,740
أتبحث عنّي؟
60
00:02:45,740 --> 00:02:48,240
لا
61
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
المرأة الّتي أبحث عنها هي
أفضل من ذلك على سريري
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,330
ماذا أقول؟ لا يستطيع أيّ
رجل تعطيل جدولي الزّمني
63
00:02:54,330 --> 00:02:58,630
...صحيح، لكن لدينا بعض الأعمال
64
00:02:58,630 --> 00:03:01,210
العالقة
65
00:03:01,210 --> 00:03:03,720
"ما كنتُ لأصف اللّيلة الماضية بـ"عالقة
66
00:03:03,720 --> 00:03:07,090
"وما كنتُ لأصفها بـ"الأعمال
67
00:03:10,430 --> 00:03:13,600
كنتُ أتحدّث عن الفطور
68
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
هارفي سبيكتر) يحضّر الفطور؟)
69
00:03:15,600 --> 00:03:17,100
ألم تسمعي من قبل عن وصفة (سبيكتر) الخاصة؟
70
00:03:17,100 --> 00:03:18,900
أظنّني قد حصلت للتّو على وصفة (سبيكتر) الخاصة
71
00:03:18,900 --> 00:03:19,860
لا، لا، لا
72
00:03:19,860 --> 00:03:21,980
...وصفة (سبيكتر) الخاصّة هي -
دعني أحزر -
73
00:03:21,980 --> 00:03:25,950
بيضتان مطبوختان على جهتين
74
00:03:25,950 --> 00:03:29,200
مع "(سكوتي)، أريدكِ في حياتي" على الجانب
75
00:03:29,200 --> 00:03:30,660
مع لحم مقدّد
76
00:03:30,660 --> 00:03:33,000
وها أنا أعيد التّفكير بمسألة "في حياتي" من جديد
77
00:03:33,000 --> 00:03:36,170
لا، أرى وجهك الجاد، أنت ترمقني بوجهك الجاد
78
00:03:36,170 --> 00:03:38,580
"سكوتي)، أريدكِ في حياتي)"
79
00:03:38,580 --> 00:03:41,710
"سكوتي)... أريدكِ في حياتي)"
80
00:03:41,710 --> 00:03:44,420
أتعلمين شيئًا؟
لا تستحقّين لحمي المقدّد
81
00:03:44,420 --> 00:03:47,760
لا بأس بذلك، لأن عليّ
المغادرة في جميع الأحوال
82
00:03:47,760 --> 00:03:49,300
إلى أين قد تذهبين؟
أنت عاطلة عن العمل
83
00:03:49,300 --> 00:03:53,180
حسنٌ، هنالك مكتب محاماة من النّخبة
قد عرض عليّ وظيفة اللّيلة الماضية
84
00:03:53,180 --> 00:03:55,640
وظننت أنّه من الأفضل لي
أن أتفاوض على شروط توظيفي
85
00:03:55,640 --> 00:03:58,600
مع الشّريك الّذي لا أطارحه الغرام
86
00:03:58,600 --> 00:04:00,940
هنالك مشكلة صغيرة في تلك الخطّة
87
00:04:04,400 --> 00:04:06,490
عرضتَ عليها وظيفة قبل أن تأخذ رأيي؟
88
00:04:06,490 --> 00:04:09,660
،لم أعرض عليها وظيفة
سألتها إن كانت بحاجة لواحدة
89
00:04:09,660 --> 00:04:12,200
،لم أكن أرغب بإضاعة وقتك، ولمعلوماتك
90
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
سنكون محظوظين بضمّها لنا
91
00:04:13,200 --> 00:04:14,620
أعرف ذلك
92
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
،لكنّ سؤالي هنا هو ليس لماذا قد أرغب بها معنا
93
00:04:16,500 --> 00:04:17,830
بل لماذا ترغب بها أنت هنا
94
00:04:17,830 --> 00:04:20,460
إنّها أفضل محامية عرفتها، بعدي أنا
95
00:04:21,590 --> 00:04:22,840
وبعدكِ
96
00:04:22,840 --> 00:04:24,050
هل تطارحها الغرام؟
97
00:04:24,050 --> 00:04:25,630
معذرة؟
98
00:04:25,630 --> 00:04:27,220
،لديك ماضٍ مع هذه المرأة
99
00:04:27,220 --> 00:04:30,470
لذلك أودّ أن أعرف إذا ما كنت تقوم
بهذا لأنك تشعر بالأسى حيالها
100
00:04:30,470 --> 00:04:33,010
أم أنّك ترغب بأن تعوّض عنها
أو لأنّك تحبّها أو لأي سبب آخر؟
101
00:04:33,010 --> 00:04:35,060
هذا ليس من شأنك؟ -
بل هو من شأني -
102
00:04:35,060 --> 00:04:37,310
إنّه شأني بكل ما في الكلمة من معنى
103
00:04:40,150 --> 00:04:41,860
أريد بناء علاقة معها
104
00:04:42,900 --> 00:04:45,530
حسنٌ، أنا سعيدة من أجلمنا
وأتمنّى أن تُنجِحا هذه العلاقة
105
00:04:45,530 --> 00:04:46,190
شكرًا
106
00:04:46,190 --> 00:04:47,700
سأتظاهر بأنّكِ عنيتِ ذلك
107
00:04:47,700 --> 00:04:49,360
سيرتك ليست الأفضل حالاً
108
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
وأنت عقدتِ شراكات مع ثلاثة
أشخاص خلال سنتين
109
00:04:51,320 --> 00:04:52,870
فلماذا لا نتحدّث عن مشاكل الالتزام لديكِ
110
00:04:52,870 --> 00:04:56,500
لا تجدني أسألك أن تعطي مشاكلي
في الالتزام مكتبًا على الزّواية
111
00:04:56,500 --> 00:04:58,040
لستِ بحاجة لتمنحيها مكتبًا على الزّواية
112
00:04:58,040 --> 00:04:59,330
أيّ مكتب عادي سيفي بالغرض
113
00:04:59,330 --> 00:05:01,460
هارفي)، أنا أفهمك)
114
00:05:01,460 --> 00:05:04,550
إنّها قيّمة، بالنسبة لك وبالنسبة للمكتب
115
00:05:04,550 --> 00:05:06,010
لكن ما الّذي سيحدث عندما تنفصلان؟
116
00:05:06,010 --> 00:05:08,300
ومن قال أنّنا سننفصل؟
117
00:05:41,790 --> 00:05:46,090
== الحلقة بعنوان: أسرار دفينة ==
= ترجمة: عثمان بن يعقوب =
118
00:05:48,350 --> 00:05:50,110
قضية (فورمان) ضدّ "هارت" للطّب... أريدها
119
00:05:50,110 --> 00:05:51,690
"(صباح الخير يا (هارفي"
120
00:05:51,690 --> 00:05:52,820
"ماذا بوسعي فعله لك اليوم؟" -
أنا جاد -
121
00:05:52,820 --> 00:05:54,990
إنّهم يدفعوننا للقيام بتسوية
لأنّهم يعرفون أنّ عميلنا لن يتحمّلها
122
00:05:54,990 --> 00:05:57,070
أعرف ما يسعون له
123
00:05:57,070 --> 00:05:58,280
لم تنظر إلى الملف حتّى
124
00:05:58,280 --> 00:05:59,570
اسمي موجود على الواجهة
125
00:05:59,570 --> 00:06:00,910
فهل تظنّني جاهلاً بأمر قضايانا؟
126
00:06:00,910 --> 00:06:02,410
لماذا إذًا سنقوم بالتّسوية؟
127
00:06:02,410 --> 00:06:03,660
،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية
128
00:06:03,660 --> 00:06:04,620
فهي لا تستحق وقتنا
129
00:06:04,870 --> 00:06:06,410
...هارفي)، أصغي إليّ)
130
00:06:06,410 --> 00:06:08,250
تفاوض محامي داخلي عند شركة "هارت" للطّب في هذا
131
00:06:08,250 --> 00:06:11,380
لأنّ قضايا العمليات السيّئة تجعلهم
يخسرون أكثر من هذه التّسوية
132
00:06:11,380 --> 00:06:12,630
علينا أن دفع القضيّة للرّفض للإنتهاء دون خسائر
133
00:06:12,630 --> 00:06:13,760
وهذا لن يحدث أبدًا
134
00:06:13,760 --> 00:06:14,670
(المحامي هو (نيك رينالدي
135
00:06:16,220 --> 00:06:17,970
من يكون (رينالدي) هذا؟ -
ألا تذكر؟ -
136
00:06:18,300 --> 00:06:21,140
كنتُ في الحادية عشر، صغيرًا وبلا حول
137
00:06:21,140 --> 00:06:22,890
شاهدته يقلّل من قيمة حياة والديَّ ببضعة دولارات
138
00:06:22,890 --> 00:06:24,350
نعم
139
00:06:24,350 --> 00:06:25,730
لن أسمح لذلك الحثالة
بالحصول على فلس واحد منّا
140
00:06:25,730 --> 00:06:26,640
"قلتُ لك "نعم
141
00:06:29,770 --> 00:06:31,270
(شكرًا يا (هارفي
142
00:06:31,270 --> 00:06:32,570
،إذا كنت تريد أن تشكرني
143
00:06:32,570 --> 00:06:34,190
فلماذا لا تذهب وتهزم هذا الرّجل شرّ هزيمة؟
144
00:06:38,240 --> 00:06:41,280
الاثنين، الثانية والثلث مساءً
145
00:06:42,580 --> 00:06:45,120
هذا اللّغز يكاد يُفقدني عقلي
146
00:06:45,120 --> 00:06:47,460
فكّر
147
00:06:47,460 --> 00:06:48,620
بالمنطق
148
00:06:48,620 --> 00:06:52,290
أعني، (شيلا) شخص احترافيّ ودقيق
149
00:06:52,290 --> 00:06:54,840
ورائعة من نواحٍ معيّنة
150
00:06:54,840 --> 00:06:59,180
وإن قالت أنّ لا شيء يفوتها
في حرمها الدّاخلي، فأنا أصدّقها
151
00:06:59,180 --> 00:07:02,510
وهذا يتركنا مع خيار الأمن القومي
152
00:07:04,060 --> 00:07:06,100
هل (مايك روس) مع الاستخبارات؟
153
00:07:06,470 --> 00:07:08,140
بربّك
154
00:07:08,140 --> 00:07:09,890
(هنالك احتمال أكبر أن تكون (إستر
من الاستخبارات السوفياتية
155
00:07:09,890 --> 00:07:11,310
(أعني، أستطيع أن أسأل (شيلا
156
00:07:11,310 --> 00:07:14,190
...هذا إذا كنتُ أريد ألاّ أفقد خصيتيّ، ممّا
157
00:07:14,190 --> 00:07:17,190
مهلاً لحظة، خصيتين مفقودتين، ملف مفقود
158
00:07:17,190 --> 00:07:21,160
لا يمكن أن يكون مفقودًا إذا لم يوجد من الأساس
159
00:07:21,160 --> 00:07:24,830
يا للمصيبة
160
00:07:24,830 --> 00:07:27,790
ماذا لو أن (مايك روس) لم يذهب
لجامعة "هارفرد" من الأساس؟
161
00:07:27,790 --> 00:07:31,330
ماذا لو كان قد ارتاد مدرسة
وضيعة من الدرجة الثالثة للقانون
162
00:07:31,330 --> 00:07:34,880
كجامعة "فوردام" أو جامعة ولاية "أريزونا"؟
163
00:07:34,880 --> 00:07:36,630
"أجل، يا صديقي"
164
00:07:36,630 --> 00:07:38,380
"أجل، لا، سأراك في الحفلة"
165
00:07:38,380 --> 00:07:39,840
"لن أدرس لامتحان القبول"
166
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
"بالطّبع، هذا صحيح، الأصدقاء قبل الفتيات"
167
00:07:41,840 --> 00:07:43,510
"...صحيح، كما تعلم"
حسنٌ، هذا يكفي
168
00:07:43,510 --> 00:07:49,480
لقد كان يخدعنا من البداية
ويدّعي أنّه من النّخبة
169
00:07:49,480 --> 00:07:51,850
لقد كان... يا ويلي، البطارية ستنفذ
170
00:07:52,100 --> 00:07:53,270
نورما)، بسرعة)
171
00:07:53,270 --> 00:07:55,020
...أحتاج إلى علبة بطريات قابلة للشّخن
172
00:07:55,020 --> 00:07:56,190
سُحقًا، لقد انطفأ
173
00:07:56,190 --> 00:07:58,360
أظنّ أنّي أتحدّث مع نفسي لا غير
174
00:07:59,530 --> 00:08:03,200
نجح (هارفي) بإقناعي، لذلك فلننهِ هذا
175
00:08:03,200 --> 00:08:05,990
أريدكم أن تدفعوا مصاريف انتقالي -
لك ذلك -
176
00:08:05,990 --> 00:08:07,370
وعشرة بالمائة إضافية على عمولتي
177
00:08:07,370 --> 00:08:09,040
سبعة بالمائة
178
00:08:09,040 --> 00:08:10,330
أعطيتِ (هارفي) عشرة بالمائة
179
00:08:10,330 --> 00:08:12,920
أتعتقدين أنّك تعادلين (هارفي)؟
180
00:08:12,920 --> 00:08:14,040
أنا أقلّ إزعاجًا منه
181
00:08:14,040 --> 00:08:16,710
العشرة بالمائة لكِ إذًا
182
00:08:16,710 --> 00:08:18,340
والآن، لا يبدأ أحد بالشروط الكبيرة
183
00:08:18,340 --> 00:08:20,340
لذلك لماذا لا تخبريني ما هدفك الحقيقي؟
184
00:08:20,340 --> 00:08:22,220
تعرفين ما هو هدفي
185
00:08:22,220 --> 00:08:24,840
"اسم المكتب هو "بيرسن سبيكتر
186
00:08:24,840 --> 00:08:27,100
وقد تغيّر عدّة مرّات ولن يتغيّر من جديد
187
00:08:27,100 --> 00:08:29,890
أبدًا؟
188
00:08:29,890 --> 00:08:31,390
أبدًا كلمة لن أقولها أبدًا
189
00:08:31,390 --> 00:08:34,020
هذا كل ما أطمح إليه -
بالطّبع -
190
00:08:34,020 --> 00:08:37,570
فقبل كلّ شيء، من منّا يعلم ما
هو مستقبله بعد بضعة سنين؟
191
00:08:37,570 --> 00:08:39,400
(أنت، أنا، (هارفي
192
00:08:39,400 --> 00:08:41,110
أظنّنا قد غيّرنا الموضوع للتّو
193
00:08:41,110 --> 00:08:43,660
بالفعل
194
00:08:43,660 --> 00:08:45,570
حان الوقت الآن لأخبركِ ما أرغب أنا به
195
00:08:47,370 --> 00:08:48,950
(تريدين أن تعرفي مدى التزامي مع (هارفي
196
00:08:48,950 --> 00:08:52,000
بل أريد أن أعرف مدى التزامك معي أنا
197
00:08:53,870 --> 00:08:56,080
ما مدى جدّيّتك؟ -
بشأن ماذا؟ -
198
00:08:56,080 --> 00:08:58,210
بشأني
199
00:08:58,210 --> 00:08:59,590
سبق وتناقشنا في هذا
200
00:08:59,590 --> 00:09:02,670
تناقشنا في هذا قبل أن أعرف أنّ الأمر
سيكلّفني نصف مليون دولار
201
00:09:02,670 --> 00:09:06,090
تريدكِ (جيسيكا) أن تدفعي ثمن
حصولك على الشراكة مسبقًا؟
202
00:09:06,090 --> 00:09:07,930
أجل -
...تبًا -
203
00:09:07,930 --> 00:09:09,390
وما ردّكِ أنتِ؟
204
00:09:09,390 --> 00:09:12,180
حسنٌ، قلت أنّي لا أرغب بأن أدفع
ضريبة صديقة (هارفي سبيكتر) الحميمة
205
00:09:12,180 --> 00:09:13,640
أنت لا تدفعين ضريبة بالتّحديد
206
00:09:13,640 --> 00:09:14,770
أنت فقط تدفعين ثمن الشراكة مسبقًا
207
00:09:14,770 --> 00:09:17,060
هارفي)، هنالك سبب وجيه)
لامتلاك مكاتب المحاماة
208
00:09:17,060 --> 00:09:18,270
لفترة الشهور السّتّة التّجريبّة
209
00:09:18,270 --> 00:09:19,820
أجل، ليروا إن كان ذلك سينجح
210
00:09:19,820 --> 00:09:21,480
بالضّبط -
وأتت تظنّين أنّ ذلك لن ينجح -
211
00:09:21,480 --> 00:09:25,280
ما أريد قوله هو أنّي بحاجة لمعرفة
"ماذا تعنيه جملة "أريدكِ في حياتي
212
00:09:25,280 --> 00:09:27,450
تعرفين ما تعنيه
213
00:09:27,460 --> 00:09:29,950
تعني أنّي أريد بناء علاقة معكِ
214
00:09:29,950 --> 00:09:29,960
لكنّها لا تعني أنّي مستعد لمنحك خاتمًا
تعني أنّي أريد بناء علاقة معكِ
215
00:09:29,960 --> 00:09:33,450
لكنّها لا تعني أنّي مستعد لمنحك خاتمًا
216
00:09:33,450 --> 00:09:35,000
أتظنّ أنّي مستعدة لتوقّع خاتم منك؟
217
00:09:35,000 --> 00:09:36,460
إذا ما الّذي أنت مستعدة له؟
218
00:09:36,460 --> 00:09:40,800
أنا مستعدة للعمل دون أن يكلّفني
ذلك نصف مليون دولار إن لم ينجح الأمر
219
00:09:40,800 --> 00:09:42,550
إذا إن لم ينجح، فهل تقولين أنّك سترحلين؟
220
00:09:42,550 --> 00:09:43,790
أتريدني أن أبقى؟
221
00:09:43,800 --> 00:09:46,970
أنا لا أعرف حتّى ما الّذي ستفعلينه
لتتسبّبي في انفصالنا
222
00:09:46,980 --> 00:09:49,360
...هارفي)، أنا لا أمزح، أنا)
223
00:09:50,350 --> 00:09:53,220
أنا خائفة
224
00:09:53,220 --> 00:09:53,230
تعرف، وصلني عرض للتّو
"من "لايثام وواتكينز" في "شيكاغو
أنا خائفة
225
00:09:53,230 --> 00:09:56,270
تعرف، وصلني عرض للتّو
"من "لايثام وواتكينز" في "شيكاغو
226
00:09:56,270 --> 00:10:00,770
...ولا أريد أن أقبله، لكن
227
00:10:00,770 --> 00:10:02,650
أحتاج لأعرف أنّك جادّ بشأن هذا
228
00:10:02,650 --> 00:10:05,990
سكوتي)، أنا جاد)
229
00:10:05,990 --> 00:10:09,490
أجل، لكن لم يطلب منك أيّ
أحد أن تدفع نصف مليون دولار
230
00:10:09,490 --> 00:10:11,620
ربّما نستطيع تسوية الأمر
231
00:10:11,620 --> 00:10:15,160
بحيث لن يطلب منك أحد أن تدفعي أيّ شيء
232
00:10:19,130 --> 00:10:20,330
(رينالدي)
233
00:10:23,710 --> 00:10:25,300
أتتذكّرني؟
234
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
(جايمس) و(نينا روس)
235
00:10:27,970 --> 00:10:30,090
هذا جيّد
236
00:10:30,090 --> 00:10:30,100
وأخيرًا عرفتَ أسماء والديّ
هذا جيّد
237
00:10:30,100 --> 00:10:31,970
وأخيرًا عرفتَ أسماء والديّ
238
00:10:33,470 --> 00:10:36,520
ما لا تعرفه هو أنّي محامٍ
"وأعمل لدى "بيرسن سبيكتر
239
00:10:36,520 --> 00:10:39,230
(ولن نقوم بالتّسوية بشأن قضيّة (فورمان
240
00:10:39,230 --> 00:10:40,150
لدينا اتّفاق
241
00:10:40,520 --> 00:10:44,280
أجل، ربّما، لكن بدل ذلك
سنقوم برفع هذه الدّعوى
242
00:10:46,400 --> 00:10:50,110
من المستحيل أن تنجح في دفع القضيّة للرّفض
243
00:10:50,110 --> 00:10:51,990
أدرت بالفعل أن أصدّق تلك القّصة الحزينة
244
00:10:51,990 --> 00:10:53,080
...بشأن إعادة التأهيل، لكن
245
00:10:53,080 --> 00:10:56,120
موكّلتي أرملة وليست سائقا سكرانًا
246
00:10:56,120 --> 00:10:59,080
إذًا ما عدتَ تخيف الأصغر منك
بعد الآن بل أصحبت تستفيد منهم
247
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
أتعرف تفاصيل هذه القضية من الأساس
248
00:11:00,580 --> 00:11:02,030
أم أنّك هنا فقط لأنّي أمثّل الجانب الآخر؟
249
00:11:02,040 --> 00:11:05,210
كلاّ، أنا هنا موجود هنا لأنّك
محامي قضايا حوادث عديم القيمة
250
00:11:05,210 --> 00:11:06,960
ولن أسمح لك بأخذ مال موكّلي
251
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
هذه ثاني مرّة تلاحقني بها من العدم
252
00:11:09,760 --> 00:11:12,260
اعتذرت لك في أوّل مرّة
لكنّي لن أعتذر مرّة أخرى
253
00:11:12,260 --> 00:11:14,680
لست مجبرًا على ذلك
254
00:11:14,680 --> 00:11:16,970
،كما أنّنا لن نذهب للمحكمة
لأنّي سأثبت أنّك مجرّد مخادع
255
00:11:23,770 --> 00:11:26,480
هل أنت جاهز لجلسة الاستماع؟ -
أجل، بالطّبع أنا مستعد -
256
00:11:26,500 --> 00:11:28,110
سحّاب سروالك مفتوح -
لا، بل مغلق -
257
00:11:28,110 --> 00:11:30,490
لم تتردّد حتّى
وهذا يعني أنّك مستعد
258
00:11:30,490 --> 00:11:31,990
لماذا إذا لا تزال تلاحقني؟
259
00:11:31,990 --> 00:11:33,240
لأنّي سأحضر جلسة الإفادة خاصّتك؟
260
00:11:33,240 --> 00:11:34,610
ماذا؟ تمهّل قليلاً
261
00:11:34,610 --> 00:11:36,070
قلتَ أنّه بإمكاني تولّي أمر القضية
262
00:11:36,070 --> 00:11:37,580
أخبرتني أنّه يمكنني أن أهزمه
263
00:11:37,580 --> 00:11:39,240
هذه جلسة الإفادة خاصّتي، وليست جلستك
264
00:11:39,240 --> 00:11:40,750
أعرف -
تعرف؟ -
265
00:11:40,750 --> 00:11:42,910
لماذا إذًا تريد أن تراقبني؟ -
لا أريد أن أراقبك -
266
00:11:42,940 --> 00:11:45,440
أريد أن أراك وأنت تهزم ذلك الرّجل
لهذا السّبب أحضرت وجبة خفيفة
267
00:11:45,440 --> 00:11:47,120
لن تُدخل كيس الفول السوداني ذلك لجلستي
268
00:11:47,120 --> 00:11:48,780
لماذا؟ -
لأنه عمل غير احترافي -
269
00:11:48,780 --> 00:11:50,410
وكذلك ربطة العنق تلك، لكنّي لم أعلّق عليها
270
00:11:50,410 --> 00:11:53,090
اسمع، لا آبه إن كنت تريد التّعليق عليها أم لا؟
271
00:11:53,090 --> 00:11:54,170
أتريد الدّخول لغرفتي؟
272
00:11:54,180 --> 00:11:55,890
فلا تحضر ذلك الكيس معك للدّاخل
273
00:11:55,890 --> 00:11:58,670
أنت جاهز بالفعل
274
00:11:58,670 --> 00:12:00,970
خذ
275
00:12:03,230 --> 00:12:04,940
ما هذه؟
276
00:12:04,940 --> 00:12:07,560
لائحة لقاءات (هارفي) في
(ليوم الّذي عُيّن فيه (مايك روس
277
00:12:07,560 --> 00:12:09,610
لكن اسم (مايك روس) ليس عليها
278
00:12:10,760 --> 00:12:12,320
من أين أحضرتَها؟
279
00:12:12,320 --> 00:12:14,200
لا يهم من أين أحضرتُها، المهم هو أنّها معي
280
00:12:14,200 --> 00:12:16,110
أتسألني لماذا لا يوجد اسم (مايك روس) عليها؟
281
00:12:16,110 --> 00:12:18,660
أجل يا (دونا)، هذا بالضّبط ما أسأله
282
00:12:18,660 --> 00:12:20,990
كيف وجده (هارفي)؟
283
00:12:20,990 --> 00:12:23,580
لم نجده، هو وجدنا
284
00:12:23,580 --> 00:12:24,790
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
285
00:12:27,920 --> 00:12:30,500
لم يقدم (مايك) طلبه للمقابلة في الوقت المناسب
286
00:12:30,500 --> 00:12:33,420
لذلك تظاهر أنّه محامي مساعد آخر
كان موجودًا في اللائحة
287
00:12:33,420 --> 00:12:34,790
استطاع أن يقنعني بتركه يمرّ
288
00:12:34,790 --> 00:12:36,170
وأبهر (هارفي) بعد ذلك
289
00:12:36,180 --> 00:12:37,720
والّذي كان طلبه الوحيد هو أن
يتحلّى المتقدّمون بالشّجاعة
290
00:12:37,720 --> 00:12:39,640
للقيام بشيء كهذا في المقام الأول
291
00:12:39,640 --> 00:12:41,760
حسنًا
292
00:12:43,600 --> 00:12:46,060
ماذا لو كانت لديه الشّجاعة للقيام
بشيء أكبر من هذا؟
293
00:12:46,720 --> 00:12:48,650
ما الّذي تتحدّث عنه؟
294
00:12:48,650 --> 00:12:51,570
أظنّ أنّ (مايك روس) ارتاد مدرسة قانون ثانوية
وكان يكذب علينا بشأن ذلك طوال الوقت
295
00:12:51,570 --> 00:12:54,110
،لويس)، استمع لما تقول)
(أنت تتحدّث عن (روس
296
00:12:54,110 --> 00:12:55,490
أنت مجنون
297
00:12:55,490 --> 00:12:56,320
...أنا
298
00:12:57,990 --> 00:13:00,780
(حسنًا، كنت في غرفة ملفات "هارفرد" مع (شيلا
299
00:13:00,780 --> 00:13:02,350
لا تسألي عن التّفاصيل
300
00:13:02,350 --> 00:13:06,460
ولاحظت أنّ ملف (مايك روس) غير موجود
301
00:13:06,460 --> 00:13:09,580
بحثت بالتّحديد عن ملفّه؟
302
00:13:09,580 --> 00:13:10,620
أجل، وبحثت عن ملف (هارفي) أيضًا
303
00:13:10,620 --> 00:13:11,860
وكان موجودًا
304
00:13:11,860 --> 00:13:13,500
وبالمناسبة، كان يبدو كوغد حقيقي
305
00:13:13,500 --> 00:13:13,530
إذًا بحثت عن ملفّين اثنين
التحديد ضمن آلاف الملفّات
وبالمناسبة، كان يبدو كوغد حقيقي
306
00:13:13,530 --> 00:13:16,840
إذًا بحثت عن ملفّين اثنين
التحديد ضمن آلاف الملفّات
307
00:13:16,860 --> 00:13:19,750
وهذه هي النتيجة الّتي خرجت بها؟
308
00:13:19,750 --> 00:13:21,010
ما خطبك؟
309
00:13:21,010 --> 00:13:22,340
(أنت لا تعرفين (شيلا
310
00:13:22,340 --> 00:13:24,090
إنّها كالجرّاح، والملفات هم مرضاها
311
00:13:24,100 --> 00:13:25,390
إنّها لا ترتكب الأخطاء
312
00:13:25,390 --> 00:13:28,140
هل أخبرتَها بشأن هذا؟ -
بالطّبع لا -
313
00:13:28,140 --> 00:13:29,940
أخبرتني ألاّ ألمس أيّ واحد من تلك الملفّات
314
00:13:29,940 --> 00:13:31,310
وأنّها ستقتلني إن عرفت أني لم أستمع لها
315
00:13:31,310 --> 00:13:32,760
سألتها عن الأمر بشكل عام
316
00:13:32,760 --> 00:13:35,690
حسنٌ، الطّبع ستقول أنّها لم تفقد أيّ ملف أبدًا
317
00:13:35,690 --> 00:13:38,820
لكنّي سأخبرك بدافع الخبرة
يمكن لأيّ شيء أن يحدث لملفّ ما
318
00:13:40,570 --> 00:13:42,160
لا أدري
319
00:13:42,160 --> 00:13:45,330
حسنٌ، أنا أدري، أعرف
مايك) وأعرف أنّه حقيقي)
320
00:13:45,330 --> 00:13:47,500
لكن إن كنت لا تزال تشكّ
بالأمر، فهنالك جواب سهل
321
00:13:47,500 --> 00:13:50,630
اتّصل بـ"هارفرد" واطلب نسخة عن علاماته
322
00:13:50,630 --> 00:13:52,210
وماذا إن لم تكن موجودة؟
323
00:13:53,500 --> 00:13:56,620
سأعتذر بعدها على نعتي لك بالمجنون
324
00:13:56,630 --> 00:14:00,340
وسأساعدك بشكل شخصي على
اصطحاب (مايك روس) خارج المبنى
325
00:14:04,930 --> 00:14:06,310
وداعًا
326
00:14:07,850 --> 00:14:12,110
في عام 2002، تم مقاضاتكم بتهمة القصور فيما
يخص نموذج أوّلي لدعامة القلب، أهذا صحيح؟
327
00:14:12,110 --> 00:14:14,150
أجل، وقد اعترفنا بذنبنا
328
00:14:14,150 --> 00:14:16,820
الدعامة الّتي تم تركيبها في قلب
مريضك كانت نموذجًا جديدًا
329
00:14:16,820 --> 00:14:20,410
تم تطويره بفضل ثلاث سنوات
من التجارب المُكلِّفة
330
00:14:20,410 --> 00:14:23,910
تجعل الأمر خارج نطاق قضيّتنا، بصراحة، هذه
ليست حجّة جيّدة للبحث عن أنماط مشابهة
331
00:14:23,910 --> 00:14:26,120
لقد لاحظوا مشكلةً فعالجوها
332
00:14:26,120 --> 00:14:27,790
!كم هذا فظيع، علينا مقاضاتهم
333
00:14:27,790 --> 00:14:29,290
نحن لسنا في المحكمة
334
00:14:29,290 --> 00:14:30,670
التصريحات الافتتاحية تُقدّم أمام القاضي
335
00:14:30,670 --> 00:14:32,420
أم أنّك لم تحضر محاكمة من قبل؟
336
00:14:32,420 --> 00:14:35,090
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه
بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا
337
00:14:36,460 --> 00:14:39,720
لن يتم رفض الدّعوى يا بنيّ
338
00:14:42,760 --> 00:14:45,010
تعازيّ على فقدانك الأليم يا بنيّ
339
00:14:45,430 --> 00:14:46,810
ماذا؟
340
00:14:46,810 --> 00:14:48,520
ما أحاول قوله هو ألاّ تتأمّل بالرّفض
341
00:14:50,480 --> 00:14:51,940
وجّه أسئلتك إلى موكّلنا مباشرة لو سمحت
342
00:14:51,940 --> 00:14:53,690
هذا لم يكن سؤالاً، كان تعليقًا
343
00:14:53,690 --> 00:14:55,940
(إليك سؤالا يا سيّد (دايموند
344
00:14:55,940 --> 00:14:57,480
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لك؟
345
00:14:57,480 --> 00:15:01,650
،ربّما تظنّ أنّ دفاعكم قويّ
وهذا ما يعتقده محاميك
346
00:15:01,650 --> 00:15:03,490
لكنّي أردت أن أكون واضحًا بشأن الحقائق
347
00:15:03,490 --> 00:15:06,330
ما قيمة هذا بالفعل بالنّسبة لكِ؟
348
00:15:06,330 --> 00:15:08,870
لا يوجد أيّ تشكيك في أنّها كانت حادثة مروّعة
349
00:15:08,870 --> 00:15:10,620
لكن لنكن واضحين بشأن الحقائق
350
00:15:10,620 --> 00:15:16,130
مستوى الكحول في دمه هو المشكلة هنا
351
00:15:16,130 --> 00:15:19,340
إن واصلتِ هذا في المحكمة، فلا يوجد
ضمان على حصولك على أيّ تعويض
352
00:15:19,340 --> 00:15:21,470
فكّري بالولد
353
00:15:21,470 --> 00:15:23,470
فكّري فيم يحتاجه
354
00:15:24,970 --> 00:15:26,390
القليل أفضل من لا شيء
355
00:15:34,480 --> 00:15:36,940
(كفاك مماطلة يا سيّد (روس
356
00:15:41,070 --> 00:15:43,150
...أنا -
إنّه لا يُماطل -
357
00:15:43,150 --> 00:15:45,360
ونحن لسنا مجبرين على الإطلاق
358
00:15:45,360 --> 00:15:47,330
للنّبش في قضايا مغلقة لنماذج سابقة
359
00:15:47,330 --> 00:15:49,160
هذا خارج نطاق قضيّتنا
360
00:15:49,160 --> 00:15:50,790
سيقوم خبيرنا بوضع تلك الدراسة في نطاق قضيتنا
361
00:15:51,790 --> 00:15:54,710
،إذا لم تكن هنالك محاكمة
فلن يحظى خبيرك بأيّ نطاق ليضعها فيه
362
00:15:54,710 --> 00:15:56,790
وبما أنّك تُصرّ على طرح الأسئلة
363
00:15:56,790 --> 00:15:58,800
،نحن لسنا مجبرين على إجابتها
364
00:15:58,800 --> 00:16:01,300
فجلسة الإفادة هذه قد انتهت
365
00:16:06,090 --> 00:16:07,180
ما الّذي حدث قبل قليل؟
366
00:16:07,180 --> 00:16:09,260
قلتَ أنّك تريد المشاهدة فقط
وليس الانقضاض على قضيّتي
367
00:16:09,260 --> 00:16:12,180
قلت أنّك ستهزمه شرّ هزيمة
ولم تذكر أنّك ستسرح في التّفكير
368
00:16:12,180 --> 00:16:13,600
أنا مسيطر على الوضع -
مسيطر عليه؟ -
369
00:16:13,600 --> 00:16:14,980
كان بوسعي أكل كيس
الفول السوداني ذاك بالكامل
370
00:16:14,980 --> 00:16:17,440
في تلك الوقفة الّتي أخذتها لتجيب على سؤاله
371
00:16:17,440 --> 00:16:19,610
لقد خرجتَ عن مسارك، وأنا أعدتك إليه
372
00:16:19,610 --> 00:16:20,860
هارفي)، هذه قضيّتي)
373
00:16:20,860 --> 00:16:23,400
هذه ليست قضيّتك، بل هي قضيّة الموكِّلينا
374
00:16:23,400 --> 00:16:26,660
وبعدما حدث في الدّاخل، فهم في
وضع أسوأ ممّا كانوا عليه عندما بدأنا
375
00:16:26,660 --> 00:16:28,570
اسمع، أعرف أنّي خرجت عن
مساري، لكني أستطيع العودة إليه
376
00:16:28,570 --> 00:16:32,080
ربّما، لكنّهم سيطلبون نصف ساعة
،سيرغبون خلالها بقبول الصفقة
377
00:16:32,080 --> 00:16:34,410
وعندما يفعلون ذلك، سأعطيك يومًا واحدًا
378
00:16:34,410 --> 00:16:36,080
وبعدها سأبعدك عن القضية
379
00:16:42,190 --> 00:16:43,860
أمعك بعض الوقت؟
380
00:16:43,860 --> 00:16:45,770
أنا مشغول بعض الشّيء -
لدينا مشكلة -
381
00:16:45,980 --> 00:16:48,150
لن تكون (سكوتي) مشكلة
382
00:16:48,150 --> 00:16:49,950
...فكّرت في الأمر مليًّا و -
(لويس) يتحرّى أمر (مايك) -
383
00:16:54,490 --> 00:16:57,620
اكتشف أن (مايك) ليس لديه ملف
في غرفة "هارفرد" للملّفات
384
00:16:57,620 --> 00:16:59,750
وأنّه لم يكن ضمن لائحة المقابلات الأصلية
385
00:17:00,000 --> 00:17:00,870
بماذا أخبرته؟
386
00:17:01,120 --> 00:17:02,290
حسنٌ، تكفّلت بأمر اللائحة
387
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
ماذا عن الجزء الآخر؟ -
ما عساي أقول له؟ -
388
00:17:04,710 --> 00:17:07,880
أعني، أخبرته أنّه يستطيع أن يطلب نسخة من
علامات (مايك) إذا كان الفضول يقتله لهذه الدّرجة
389
00:17:08,130 --> 00:17:09,630
لا توجد مشكلة إذًا
390
00:17:09,840 --> 00:17:12,510
حسنٌ، ألا تظنّ أنّ بإمكاننا القيام بشيء ما؟
391
00:17:12,720 --> 00:17:14,850
أيّ تدخّل آخر سيعزّز الشكوك من حوله
392
00:17:14,850 --> 00:17:17,140
أأنت واثق؟ -
أجل، أنا واثق -
393
00:17:17,350 --> 00:17:18,810
جيّد
394
00:17:18,810 --> 00:17:19,600
مهلاً، لحظة
395
00:17:19,810 --> 00:17:21,020
أين كان (لويس)؟
396
00:17:21,020 --> 00:17:22,560
"كان في غرفة الملفّات في "هارفرد
397
00:17:22,560 --> 00:17:23,770
كيف له أن يكون في غرفة الملفات في "هارفرد"؟
398
00:17:23,770 --> 00:17:26,020
(لديه علاقة كه (شيلا زازس
399
00:17:26,020 --> 00:17:27,270
ماذا؟
400
00:17:27,480 --> 00:17:30,780
لا يهم، نحن بخير
401
00:17:42,660 --> 00:17:44,370
شكرًا لك
402
00:17:44,370 --> 00:17:46,210
لكن أنا آسف، لا وقت لديّ
403
00:17:46,460 --> 00:17:49,300
إنّه طعام، لن يقوم بإيقافك
بل سيساعدك على الاستمرار
404
00:17:49,510 --> 00:17:50,760
صح، لستُ بحاجة للطّعام
405
00:17:50,760 --> 00:17:54,340
أريد العثور على شيء ما آخذه معي
لجلسة الاستماع بشأن الرّفض غدًا
406
00:17:54,340 --> 00:17:56,680
مايك)، كانت تلك تسوية محترمة)
407
00:17:56,680 --> 00:17:58,720
هل كانت بالفعل سيّئة لهذه الدّرجة أن نقبلها؟
408
00:18:03,060 --> 00:18:06,480
كان أبي من الرجال الّذين
يحبّون الاحتفال بكلّ شيء
409
00:18:06,480 --> 00:18:12,610
أنصاف أعياد الميلاد أو أول مرّة هزمت فيها
أحدهم في دوري كرة القاعدة الصغير
410
00:18:12,610 --> 00:18:14,740
وفي آخر مرّة رأيتهما فيها، كانا سيحتفلان
411
00:18:14,740 --> 00:18:19,330
بذكرى موعدهما الأوّل
412
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
كانا متحمّسين للغاية ومتأنّقين
413
00:18:23,080 --> 00:18:30,250
وكنتُ أنا منزعجًا، لأنّي لم أكن أريد
قضاء اللّيلة في منزل جدّتي
414
00:18:30,250 --> 00:18:32,260
،وقبل أن يغادرا
415
00:18:32,260 --> 00:18:34,090
صعد أبي إليّ ليودّعني
416
00:18:34,090 --> 00:18:37,590
وأنا أخبرته أنّ الاحتفال بذكرى
الموعد الأول أمر غبي
417
00:18:39,510 --> 00:18:41,060
،ونظر إليّ قائلاً
418
00:18:41,270 --> 00:18:44,430
مايكل)، لا فكرة لديك)"
"عن مدى أهميّة الموعد الأوّل
419
00:18:46,310 --> 00:18:48,690
لا بدّ أنّه كان موعدًا ممتازًا
420
00:18:48,690 --> 00:18:51,360
لا، لا، لا، بل كان كارثة
421
00:18:51,610 --> 00:18:54,860
لقد سكب الشراب عليها، ونسي محفظته
422
00:18:56,410 --> 00:18:58,450
...وبعدها ولسبب ما، كانت تلك المرأة
423
00:18:58,450 --> 00:19:03,450
المرأة الّتي عرفها مثالية ببساطة
424
00:19:03,450 --> 00:19:05,290
وواقفت على موعد ثانٍ
425
00:19:05,830 --> 00:19:08,290
وثالث
426
00:19:08,540 --> 00:19:11,170
وعلى كلّ شيء آخر بعدها
427
00:19:12,300 --> 00:19:13,460
كم أتمنّى لو استطعتُ أن ألقاهما
428
00:19:15,340 --> 00:19:18,640
...حاول أن يحضنني ويودّعني
429
00:19:20,800 --> 00:19:23,310
لكنّي لم أحضنه بدوري
430
00:19:26,980 --> 00:19:30,610
لم أنزل حتّى لأودّع أمّي
431
00:19:40,620 --> 00:19:42,830
وبعدها رحلا
432
00:19:45,500 --> 00:19:47,830
وفي اليوم التّالي أتى (رينالدي) إلى منزلنا
433
00:19:47,830 --> 00:19:50,580
وعرض على جدّتي
434
00:19:50,580 --> 00:19:52,210
مقابل سنة واحدة من الإيجار
435
00:19:54,670 --> 00:20:00,340
رينالدي) لم يقتل والديّ)
لكنّه أخبرني بقيمة حياة والديّ
436
00:20:00,340 --> 00:20:05,100
...وأنا آسف، لكنّي أعرف ما هي قيمة أمّي وأبي
437
00:20:05,100 --> 00:20:06,310
وقد كانت أكثر من ذلك fكثير
438
00:20:07,350 --> 00:20:10,190
انسَ أمر الطّعام
439
00:20:10,190 --> 00:20:13,320
أعطني نصف الملفّات
440
00:20:26,790 --> 00:20:29,460
ماذا عن صاحب صناديق الاستثمار ذاك؟
هذه أموال كثيرة
441
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
فكّر بشكل أكبر
442
00:20:30,460 --> 00:20:31,880
(أوباما)
443
00:20:31,880 --> 00:20:34,960
لن أقوم بإقناع الرّئيس ليكون أوّل موكّلٍ لي
444
00:20:34,960 --> 00:20:36,710
لا بأس، إذا كنت تظنّين أنّك لا تستطيعين
445
00:20:36,710 --> 00:20:39,340
لن تقوم بالتلاعب بي لأحاول
أن أقنع (أواما) ليسمح لي بتمثيله
446
00:20:39,340 --> 00:20:41,260
حسنٌ، من الأفضل أن يكون شخصًا من مستواه
447
00:20:41,260 --> 00:20:44,350
وإلاّ لن تستسلم (جيسيكا) عن
مسألة مقابِل شراكتك المسبق
448
00:20:44,550 --> 00:20:46,600
ماذا إن وجدت رجل رياضة؟
449
00:20:46,600 --> 00:20:50,190
"حقيقة وصفك له بـ"رجل الرياضة
بحد ذاتها تعني الرّفض
450
00:20:50,190 --> 00:20:53,150
هارفي)، فقط لأني لا أفقه شييئًا)
في الرّياضة لا يعني ذلك أنّي لا أعرفك
451
00:20:54,230 --> 00:20:55,270
ما الّذي تتحدّثين عنه؟
452
00:20:55,270 --> 00:20:57,030
،(إذا كنت أسعى لتغيير رأي (جيسيكا
453
00:20:57,030 --> 00:20:59,990
لا أستطيع اختيار أيّ موكّل، بل عليه
أن يكون موكّلاً لم تستطع أنت أن تقنعه
454
00:20:59,990 --> 00:21:02,070
لا يوجد موكّل لم أستطيع إقناعه أن نمثّله
455
00:21:02,070 --> 00:21:03,820
أتظن أنّي لا أعرف مسألة "بيكين"؟
456
00:21:06,160 --> 00:21:08,580
تلك كانت كلمته ضدّ كلمتي
457
00:21:09,910 --> 00:21:13,380
حسنًا، أظنّ أنّنا نستطيع توضيح ذلك الآن
458
00:21:13,380 --> 00:21:15,090
لأنّه انظر من دخل للتّو إلى هنا
459
00:21:19,720 --> 00:21:21,970
كنت تعرفين أنّه قادم إلى هنا اللّيلة؟
460
00:21:21,970 --> 00:21:23,800
أوتظنّ أنّي أحب الطّبخ الأرجنتيني؟
461
00:21:23,800 --> 00:21:25,510
أريدك فقط أن توقفه من أجلي
462
00:21:25,510 --> 00:21:26,890
فهمت
463
00:21:26,890 --> 00:21:29,470
،"حصلت على الفكرة من فيلم "الفتاة العاملة
464
00:21:29,470 --> 00:21:31,890
(عندما قاموا باقتحام الزّفاف للوصول لراديو (تراسك
465
00:21:31,890 --> 00:21:34,900
،هارفي)، أنا لست فتاة في الرابعة عشر)
لا أحصل على الأفكار من الأفلام
466
00:21:37,440 --> 00:21:39,440
(مايكل)
467
00:21:39,440 --> 00:21:40,780
(هارفي)
468
00:21:40,780 --> 00:21:42,900
لا نيّة لي أبدًا بالحديث معك
469
00:21:42,900 --> 00:21:45,530
(أهلاً، أنا (دانا سكوت
470
00:21:45,530 --> 00:21:48,910
أعمل لدى (هارفي)، وأنا لا ألومك
فما كنتُ لأسمح له أن يمثّلني أنا أيضًا
471
00:21:48,910 --> 00:21:49,950
لكنّه ليس المحامي الوحيد هنا
472
00:21:50,200 --> 00:21:51,290
دعيني أحزر
473
00:21:51,540 --> 00:21:54,580
قمتِ ببحثك عن رقمي القياسي
وأتيتِ إلى هنا لتُبهريني
474
00:21:54,580 --> 00:21:56,130
هذا ما كان ليفعله أيّ محامٍ آخر
475
00:21:56,130 --> 00:21:57,960
لم أقم بذلك -
هارفي)، اخرس) -
476
00:21:57,960 --> 00:22:00,880
أنا لا آبه بمدى سرعتك في السّباحة
477
00:22:00,880 --> 00:22:02,670
آبه فحسب في مدى السّرعة الّتي
ستجني بها المال بمساعدتي
478
00:22:02,920 --> 00:22:04,720
وما مدى هذه السّرعة؟
479
00:22:04,930 --> 00:22:06,640
لماذا لا تجلس وتسمح لي بإخبارك؟
480
00:22:06,890 --> 00:22:09,510
حسنًا -
جيّد -
481
00:22:11,270 --> 00:22:12,770
أتمانع يا (هارفي)؟
482
00:22:12,980 --> 00:22:14,690
...في الواقع، أنا -
ممتاز -
483
00:22:14,690 --> 00:22:17,190
أراك في الغد
484
00:22:17,190 --> 00:22:20,690
سررت بلقائك يا صديقي
485
00:22:20,690 --> 00:22:21,900
ما الّذي حدث بالفعل في "بيكين"؟
486
00:22:22,110 --> 00:22:23,820
لنطلب شرابًا في البداية
487
00:22:23,820 --> 00:22:25,780
يبدو هذا جيّدًا
488
00:22:25,990 --> 00:22:27,910
أيّها الدكتور، ما مدى سهولة هذه العمليّة؟
489
00:22:27,910 --> 00:22:31,620
كان على (سيد فورمان) أن يرقص
في زفاف ابنته بعد أسبوع
490
00:22:31,620 --> 00:22:34,750
وبدل ذلك، حدث له خلل في القلب
491
00:22:34,960 --> 00:22:38,210
د. (لومبارد)، في السابع من ديسمر عام 2006
492
00:22:38,210 --> 00:22:41,300
هل مات مريض على طاولتك خلال
تنفيذك لعملية رأب الأوعية التاجية؟
493
00:22:41,510 --> 00:22:43,510
،أعترض يا سعادة القاضية
هل من علاقة؟
494
00:22:43,510 --> 00:22:45,630
هذا للتأكّد من أهليته
كشاهد خبير يا سعادة القاضية
495
00:22:45,840 --> 00:22:48,140
سأسمح به
496
00:22:48,350 --> 00:22:50,180
أجل، مات المريض
497
00:22:50,180 --> 00:22:52,930
وهل رُفعت دعوى سوء ممارسة
ضدّك بشأن خطأ طبي؟
498
00:22:53,140 --> 00:22:54,310
تلك القضيّة قد أغلقت
499
00:22:54,310 --> 00:22:57,650
لم أسألك إذا ما كانت قد أغلقت
سألتك أن تم رفع الدّعوى
500
00:22:57,650 --> 00:22:58,610
رُفعت
501
00:22:58,810 --> 00:23:00,570
وتمت تسويتها؟ -
...مقابل لا شيء تقريـ -
502
00:23:00,570 --> 00:23:03,030
،اعتراض يا سعادتكِ
أطلب شطب ذلك، القضية قد أغلقت
503
00:23:03,030 --> 00:23:05,490
ليس مسموحًا للشاهد أن يشهد
بتفاصيل تلك التّسوية
504
00:23:05,490 --> 00:23:06,700
تم قبول طلبك
505
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
هل مارست الطّب مذاك الوقت؟
506
00:23:08,700 --> 00:23:11,030
أجل، مارست الطّب
507
00:23:11,030 --> 00:23:13,410
أنا آسف، ما قصدتُ قوله
هو هل أجريتَ أيّ جراحة
508
00:23:13,410 --> 00:23:15,460
العمل الّذي قضيتَ سبع
سنوات من حياتك تتدرّب عليه؟
509
00:23:15,460 --> 00:23:17,670
لا
510
00:23:17,670 --> 00:23:20,170
ما الّسبب؟ قلّة ثقة؟
لم يسمحوا لك بذلك؟
511
00:23:20,170 --> 00:23:21,210
أعترض، هذا تنظير
512
00:23:21,210 --> 00:23:23,050
أريد إجابة لسؤالي
513
00:23:23,050 --> 00:23:24,510
اخترت القيام بأشياء أخرى
514
00:23:24,510 --> 00:23:27,010
أشياء أخرى لا تتضم أية فرص
لقتل النّاس؟
515
00:23:27,010 --> 00:23:28,390
!اعتراض -
سحبت كلامي -
516
00:23:28,390 --> 00:23:29,720
ما هو مصدر الدّخل الرّئيسي لديك؟
517
00:23:29,720 --> 00:23:32,100
أعمل كشاهد خبير
518
00:23:32,100 --> 00:23:33,600
إذًا أنت تشهد في المحاكم لتجني قوت يومك
519
00:23:33,600 --> 00:23:36,770
لأنّك لا تثق بنفسك للقيام بالعمل
الّذي تدرّبت لتقوم به؟
520
00:23:36,980 --> 00:23:39,060
...أستطيع التّحدث عن الحقائق في هذه القضية
521
00:23:39,060 --> 00:23:41,690
أجل، يمكن التّحدث عنها
لكن كيف لنا أن نثق برأيك بشأنها
522
00:23:41,690 --> 00:23:43,020
بينما أنت من الواضح لا تثق بنفسك؟
523
00:23:50,820 --> 00:23:52,330
أثرتَ بعض الشّكوك بشأن خبيري
524
00:23:52,530 --> 00:23:54,490
هذا لن يدفع بالقضية لأن تُرفض
525
00:23:54,490 --> 00:23:56,120
ربّما لا، لكن إن كان هذا أفضل خبير
526
00:23:56,120 --> 00:23:59,250
يمكنك تقديمه، فإنّ موكّلتك حصلت
للتّو على عيّنة عن ماهية المحاكمة
527
00:23:59,250 --> 00:24:02,090
لن تُسقط موكّلتي هذه القضيّة
528
00:24:02,090 --> 00:24:05,760
وكذلك أنا
529
00:24:05,760 --> 00:24:08,840
حسنٌ، إذًا فأنت تدفعني لاستعمال هذه
530
00:24:09,050 --> 00:24:11,260
إنّها صورة للسّيد (فورمان) في زفاف ابنته
531
00:24:11,260 --> 00:24:14,180
إنّها صورة للسّيد (فورمان) يتناول
الكحول في حفل زفاف ابنته
532
00:24:14,390 --> 00:24:16,560
كان مجرّد نخب، رشفة واحدة لا غير
533
00:24:16,560 --> 00:24:19,440
رشفة واحدة قبل ساعتين من فشل الدّعامة
الّتي من المفترض أنها قصّرت في عملها
534
00:24:19,440 --> 00:24:21,860
الكحول هو شيء ممنوع بعد جراحته
535
00:24:21,860 --> 00:24:24,360
ممّا يعني أنّه مسؤول عن موته
536
00:24:24,360 --> 00:24:25,940
هذا تلاعب واضح بالحقائق
537
00:24:25,940 --> 00:24:27,360
لا يمكنك أن تثبت أنّ هذا تسبّب بأيّ شيء
538
00:24:27,360 --> 00:24:28,990
،ولا يمكنك أن تثبت أنّها كانت رشفة واحدة
539
00:24:28,990 --> 00:24:30,740
ولا يهم ذلك، لأنّي قد وضعت هذا بالملف
540
00:24:30,740 --> 00:24:34,330
لأنّ هذا إهمال مسبب لأضرار، وقد أُغلقت القضيّة
541
00:24:34,330 --> 00:24:37,620
وتصفني أنا بالوحش
542
00:24:37,620 --> 00:24:39,120
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك
543
00:24:39,120 --> 00:24:40,960
تجلس على كرسي الشّهود
544
00:24:40,960 --> 00:24:43,460
وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير
545
00:24:49,320 --> 00:24:50,570
(مرحبًا يا (دونا
546
00:24:50,570 --> 00:24:52,780
(مرحبًا يا (لويس
547
00:24:52,780 --> 00:24:55,040
،أنا رجل محترم
548
00:24:55,040 --> 00:24:57,910
ولست أشعر بالخجل من اعترافي بخطئي
549
00:24:57,910 --> 00:24:59,960
(حصلت على علامات (مايك
550
00:24:59,960 --> 00:25:02,380
وصلت هذا الصّباح
551
00:25:02,380 --> 00:25:04,090
"تخيّل هذا، (مايك روس) ارتاد جامعة "هارفرد
552
00:25:04,090 --> 00:25:06,050
يا الصّدمة -
كنت على حق -
553
00:25:06,050 --> 00:25:08,220
ما كان عليّ أن أشكّ بالأمر
554
00:25:08,220 --> 00:25:12,010
تعرفين، من الصّعب للغاية تخيّل عالَمٍ
قد تقترف فيه (شيلا) خطأ
555
00:25:12,010 --> 00:25:14,760
حسنٌ، من الجيّد أنّك ستطيع
نسيان هذا الأمر مرّة وإلى الأبد
556
00:25:14,760 --> 00:25:16,770
صحيح، هذه هي المشكلة
557
00:25:16,770 --> 00:25:18,430
إن كانت كفاءة (شيلا) مهمّة بالنّسبة لها
558
00:25:18,430 --> 00:25:22,980
فأنا بحاجة لأخبرها بهذا، لتستطيع إصلاح الأمر
559
00:25:22,980 --> 00:25:24,110
أتعلم يا (لويس)؟
560
00:25:24,110 --> 00:25:26,070
اتّضح لي أنّه بعد حديثنا
561
00:25:26,070 --> 00:25:28,490
أنّي الوحيدة الّتي تملك
لائحة المحامين المساعدين تلك
562
00:25:28,490 --> 00:25:30,320
الّذين قابلهم (هارفي) ذلك اليوم
563
00:25:30,320 --> 00:25:32,780
لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
564
00:25:32,780 --> 00:25:35,080
لأني حصلت على نسخة من الحاسوب العام
565
00:25:35,080 --> 00:25:36,330
(بل حصلتَ على نسخة عن طريق إخافتك لـ(بينجامين
566
00:25:36,330 --> 00:25:38,620
ليلج إلى ملفّاتي الخاصّة على قرصي الخاص
567
00:25:38,620 --> 00:25:40,620
لا يبدو هذا كشيء قد أفعله أنا -
...(لويس) -
568
00:25:40,620 --> 00:25:42,170
حسنٌ، فعلتها، لكن السّبب
وراء ذلك هو أنّي كنت قلقًا
569
00:25:42,170 --> 00:25:45,250
إذًا فقد أعطاك قلقك الحق
بأن تتعدّى على خصوصيّتي؟
570
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
أنا... ماذا؟
كان هذا مجرّد ملف
571
00:25:47,710 --> 00:25:49,630
كيف تجرؤ؟
572
00:25:49,630 --> 00:25:51,550
تدّعي أنّك رجل نبيل
573
00:25:51,550 --> 00:25:55,140
وقد أوضحت لي بشكل علني
أنّك لن تتخطّي حدودي دون إذن منّي
574
00:25:55,140 --> 00:25:56,850
أنا رجل نبيل، وما كنتُ لأجرؤ على ذلك
575
00:25:56,850 --> 00:25:58,890
ما كنتَ لتجرؤ على ذلك
لأنّك مجبر على فعل ذلك أمامي
576
00:25:58,890 --> 00:26:01,230
لكن لا مشكلة عندك بكسر
ثقتي دون علمي منّي
577
00:26:01,230 --> 00:26:03,310
وهذا لا يغضبني فحسب
578
00:26:03,310 --> 00:26:06,070
...لكنّه يجعلني أشكّك في
579
00:26:06,070 --> 00:26:08,480
إمكانية رغبتي بأن تكون
لي علاقة بك من الأساس
580
00:26:08,480 --> 00:26:11,320
(أنا آسف يا (دونا
581
00:26:11,320 --> 00:26:12,860
...لا يا (لويس)، أتعرف ماذا
582
00:26:12,860 --> 00:26:16,120
لا، لا، لا يا (دونا) أنا آسف -
لا، لا أستطيع -
583
00:26:16,120 --> 00:26:17,450
لا، لا، لا -
...لا أستطيع... لا أستطيع حتّى -
584
00:26:17,450 --> 00:26:19,500
أنا آسف، أنا آسف -
لا، صه! لا تتكلّم -
585
00:26:19,500 --> 00:26:22,670
لا أستطيع حتّى النّظر في وجك الآن
586
00:26:22,670 --> 00:26:24,170
ولا أعرف حتّى لماذا سأخبرك بهذا
587
00:26:24,170 --> 00:26:25,750
لكن إذا ما أغضبتني لهذا الحد
588
00:26:25,750 --> 00:26:29,840
فما الّذي سيحدث مع (شيلا) عندما
تخبرها أن تعدّيت على ثقتها بك؟
589
00:26:32,680 --> 00:26:35,050
معكِ حق
590
00:26:35,050 --> 00:26:36,510
(شكرًا لك يا (دونا
591
00:26:36,510 --> 00:26:40,100
لأنك وضعت غضبك على
جنب لتساعديني على إنقاذ
592
00:26:40,100 --> 00:26:43,060
العلاقة الأهم في حياتي التي لا تتضمن القطط
593
00:26:58,330 --> 00:27:00,950
تصرّف أحد ما بسوء -
(شيلا) -
594
00:27:00,950 --> 00:27:02,000
ظننتَ أنّي لن أكتشف الأمر؟
595
00:27:02,000 --> 00:27:04,330
أمِلتُ ألا تكتشفي الأمر
596
00:27:07,500 --> 00:27:10,210
إذا كنتَ تريد الاحتفاظ بملابسي الدّاخلية
597
00:27:10,210 --> 00:27:12,510
كان عليك أن تطلب منّي ذلك فحسب
598
00:27:12,510 --> 00:27:13,880
(تقصدين ذلك يا (شيلا
599
00:27:13,880 --> 00:27:15,890
يا إلهي، ما الّذي تفعلينه هنا؟
600
00:27:15,890 --> 00:27:17,970
ألست سعيدًا بوجودي هنا؟
601
00:27:17,970 --> 00:27:20,350
بالطّبع أنا سعيد، قطعًا
602
00:27:20,350 --> 00:27:22,810
لا تبدو سعيدًا بالنسبة لي -
السّعادة تغمرني -
603
00:27:22,810 --> 00:27:24,560
أنا فقط، تعلمين... متفاجئ لا غير
604
00:27:24,560 --> 00:27:26,810
لكنّك متوتّر وتتعرّق
605
00:27:26,810 --> 00:27:29,570
بربّك، تعرفين أن مسام تعرّقي
تُفتح عندما أتحمّس لرؤيتك
606
00:27:29,570 --> 00:27:30,230
جيّد
607
00:27:30,230 --> 00:27:32,400
لأنّ مسام تعرّقك ستقوم بعمل إضافي
608
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
ماذا؟
609
00:27:35,450 --> 00:27:38,450
فندق "تشيلتون"، الغرفة 305، اللّيلة
610
00:27:51,550 --> 00:27:54,380
لم يكن علي أن تأتي كلّ هذه
المسافة فقط لتُسقط الدّعوى
611
00:27:54,380 --> 00:27:57,340
أتيت إلى هنا لأخبرك أنّ ما تقوم به خطأ
612
00:27:57,340 --> 00:28:01,510
لا أحتاج لمحاضرة عن الصواب والخطأ منك أنت
613
00:28:01,510 --> 00:28:02,890
سألتني مرّة كيف أعيش مع نفسي
614
00:28:02,890 --> 00:28:06,140
حسنٌ، أدركتُ في وقت من الأوقات
أنّي قد اتّخذت خيارًا
615
00:28:06,140 --> 00:28:08,150
بألاّ أكون على الجانب الّذي يجعلني
أشعر بالسوء حيال نفسي
616
00:28:08,150 --> 00:28:11,270
أنت على ذلك الجانب الآن -
أجل، لا أشعر بذلك السّوء -
617
00:28:11,270 --> 00:28:13,230
هذا لأنّك تقنع نفسك أنّك تقوم بعملك
618
00:28:13,230 --> 00:28:16,030
ما أريد إخبارك به هو أنّك
تخيف شخصًا يستحق تعاطفك
619
00:28:16,030 --> 00:28:19,110
أتريد بالفعل أن نتكلّم عن إخافة الآخرين؟
620
00:28:19,110 --> 00:28:22,280
فقدت جدّتي ابنها الوحيد
وأنت استخدمت حزنها ضدّها
621
00:28:22,280 --> 00:28:24,120
لا علاقة لهذا بذلك
622
00:28:24,120 --> 00:28:26,750
...اسمع، أعرف أنّك تريدني أن أكون الشّرير
623
00:28:26,750 --> 00:28:27,210
لا، لا، لا
624
00:28:27,210 --> 00:28:29,000
بل أنت الشّرير بالفعل
625
00:28:29,000 --> 00:28:32,880
حسنٌ، تهانيّ لك، ها قد سرتَ على خطاي
626
00:28:34,260 --> 00:28:35,630
عمّاذا تتحدّث؟
627
00:28:39,970 --> 00:28:43,560
تناول أبوك كأسَيْ شراب في اللّيلة الّتي قُتل فيها
628
00:28:43,560 --> 00:28:47,140
هذا هو السّبب الّذي دفعني
لأقنع جدّتك بالقبول التّسوية
629
00:28:57,780 --> 00:29:03,240
لا يحدث في العادة أن أخرج من المصعد
وأجد شخصًا في مكتبي قد يجعلني أبدو قصيرة
630
00:29:03,240 --> 00:29:05,660
إذًا فقد قابلتِ موكّلنا الجديد؟
631
00:29:05,660 --> 00:29:07,160
تقصد موكّل (سكوتي) الجديد
632
00:29:07,160 --> 00:29:10,830
،قد يكون (مايكل فيلبس) موكّلها
"لكنّنا سنمثّل شركة "سبيدو
633
00:29:10,830 --> 00:29:14,090
ولماذا قد يدفعني ذلك لتغيير رأيي؟
634
00:29:14,090 --> 00:29:15,920
لأنّ الأتعاب الّتي سنحصل عليها
منهم تفوق ثمن شراكتها
635
00:29:15,920 --> 00:29:19,130
لا تزال تعتقد أنّها مسألة مال
636
00:29:19,130 --> 00:29:22,010
أخبرت (سكوتي) بهذا وسأخبرك أنت الآن
637
00:29:22,010 --> 00:29:24,720
شهدنا تقلّبات كثيرة مؤخّرًا
638
00:29:24,720 --> 00:29:26,020
ولن نتحمّل المزيد منها بعد الآن
639
00:29:26,020 --> 00:29:28,180
جيسيكا)، أنا أخبرك أنّها معنا)
640
00:29:28,180 --> 00:29:29,690
إذًا لن يكون لديها مشكلة في دفعها للمال
641
00:29:29,690 --> 00:29:30,770
بقدر ما تثق بأقوالها
642
00:29:30,770 --> 00:29:32,060
هذا ليس صائبًا
643
00:29:32,060 --> 00:29:35,690
هارفي)، آن الأوان لنجري حديثنا المنتظر)
644
00:29:35,690 --> 00:29:37,030
أعرف من أين يأتي الأطفال
645
00:29:37,030 --> 00:29:39,400
لكن هل تعرف كيف يحافظ الأزواج على علاقتهم؟
646
00:29:39,400 --> 00:29:40,860
إلامَ ترمين؟
647
00:29:40,860 --> 00:29:43,070
،عندما سيطرنا أنا و(دانييل) على المكتب
648
00:29:43,070 --> 00:29:44,990
دار بيننا حديث من القلب للقلب
649
00:29:44,990 --> 00:29:47,290
كان لديه فلسفة وافقتُ أن أتبنّاها
650
00:29:47,290 --> 00:29:48,660
كان (دانييل) مجرّد حثالة
651
00:29:48,660 --> 00:29:53,000
وهذا لا ينطبق على فلسفته
652
00:29:53,000 --> 00:29:54,460
كلّي آذان صاغية
653
00:29:54,460 --> 00:29:57,050
أخبرني أنّه لكي نحرص على نجاح شراكة ما
654
00:29:57,050 --> 00:30:00,260
يجب أن تكون هنالك ثقة بين الرقم واحد والرّقم اثنين
655
00:30:00,260 --> 00:30:02,260
لا يجب علينا أن تتوافق معي
656
00:30:02,260 --> 00:30:04,850
لكن عليك أن تثق أنّي أصغي إليك
657
00:30:04,850 --> 00:30:06,560
وأن قراراتي عقلانيّة
658
00:30:06,560 --> 00:30:08,520
وأنّي أقوم بما أجده صائبًا
659
00:30:08,520 --> 00:30:09,600
...(جيسيكا)
660
00:30:09,600 --> 00:30:11,020
(لا يمكن أن يكون هنالك رئيسان يا (هارفي
661
00:30:11,020 --> 00:30:14,650
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي
أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا
662
00:30:14,650 --> 00:30:15,860
أحدث ذلك أم لا؟
663
00:30:15,860 --> 00:30:16,980
حدث
664
00:30:16,980 --> 00:30:18,860
إذًا أنا بحاجتك لكي تقبل هذا
665
00:30:18,860 --> 00:30:24,660
ماذا إن كانت لديّ فكرة يمكننا باستخدامها
الحصول على ما نرغب به كلانا؟
666
00:30:26,950 --> 00:30:28,580
كلّي آذان صاغية
667
00:30:32,980 --> 00:30:35,930
لم يحدث هذا لي من قبل
668
00:30:35,930 --> 00:30:37,600
لا بأس -
لا، بل هناك بأس -
669
00:30:37,600 --> 00:30:40,180
Black Hawk Down.
“سقط الصّقر الأسود”
670
00:30:40,180 --> 00:30:42,010
،أوّلاً
671
00:30:42,010 --> 00:30:42,020
هذا فيلم رائع وعليك أن تكون فخورًا
أن لديكما بعض الأشياء المشتركة
،أوّلاً
672
00:30:42,020 --> 00:30:45,470
هذا فيلم رائع وعليك أن تكون فخورًا
أن لديكما بعض الأشياء المشتركة
673
00:30:45,470 --> 00:30:48,010
وثانيًا، أظنّني أعرف سبب المشكلة
674
00:30:48,010 --> 00:30:50,770
تعرفين؟
675
00:30:50,770 --> 00:30:55,440
هذا بسبب ما حدث في غرفة الملفّات
676
00:30:55,440 --> 00:30:58,440
اسمعي يا (شيلا)، لا أستطيع أن أصف لك
كم شغل بالي هذا الموضوع
677
00:30:58,440 --> 00:31:00,790
لا، أنا أفهمك
678
00:31:00,790 --> 00:31:04,820
،بما أنّنا أعلنّا حبّنا لبعض
679
00:31:04,820 --> 00:31:07,280
أصبحت تراني كفتاة صالحة
680
00:31:07,280 --> 00:31:07,290
وأنت تريدني أن أكون سيّئة
أصبحت تراني كفتاة صالحة
681
00:31:07,290 --> 00:31:09,280
وأنت تريدني أن أكون سيّئة
682
00:31:09,280 --> 00:31:11,660
ماذا؟ -
هذا يحدث طوال الوقت -
683
00:31:11,660 --> 00:31:17,630
نحن على علاقة الآن، وأنت تظنّ أنّ
ذلك سيغيّر طبيعة علاقتنا الجنسيّة
684
00:31:17,630 --> 00:31:20,210
...لكنّي هنا لأطمئنك
685
00:31:20,220 --> 00:31:21,510
أستطيع أن أكون سيّئة
686
00:31:21,510 --> 00:31:23,220
...حسنًا، هذا ليس ما كنتُ
687
00:31:23,220 --> 00:31:24,430
كاذب
688
00:31:25,380 --> 00:31:27,090
تمهّلي
689
00:31:27,090 --> 00:31:28,930
أنا أتكلّم بجدّية الآن
690
00:31:28,930 --> 00:31:31,650
أتظنّ أنّي لست جادّة؟
691
00:31:31,650 --> 00:31:34,850
أنا جادة للغاية
692
00:31:34,850 --> 00:31:37,110
قل ذلك من جديد
693
00:31:41,530 --> 00:31:43,910
حسنٌ، ماذا لدينا هنا؟
694
00:31:43,910 --> 00:31:46,280
The Dark Knight Rises.
“فارس الظّلام يرتقي”
695
00:31:58,180 --> 00:32:00,340
انطلت عليها -
بالفعل؟ -
696
00:32:00,340 --> 00:32:00,350
هنالك شرط
انطلت عليها -
بالفعل؟ -
697
00:32:00,350 --> 00:32:01,630
هنالك شرط
698
00:32:01,630 --> 00:32:02,760
ماذا؟
699
00:32:02,760 --> 00:32:04,800
عليك توقيع اثّفاقية امتناع عن المنافسة
700
00:32:04,800 --> 00:32:08,640
لا يمكنكِ تمثيل أيٍّ من وكلاء
بيرسن سبيكتر" إذا ما غادرتِ"
701
00:32:08,640 --> 00:32:11,970
بما فيهم (فيلبس)؟ -
(بما فيهم (فيلبس -
702
00:32:11,970 --> 00:32:13,680
كيف يكون هذا مختلفًا عن دفعي للمال؟
703
00:32:13,680 --> 00:32:15,230
إنّه اختلاف يقدّر بنصف مليون دولار
704
00:32:15,230 --> 00:32:16,350
(هارفي)
705
00:32:16,350 --> 00:32:20,520
سكوتي)، هذا أفضل ما بوسعنا القيام به)
706
00:32:20,520 --> 00:32:22,440
سيذرّ (فيلبس) علينا بالمال
707
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
،لكن إن غادرت وأخذته معك
708
00:32:24,690 --> 00:32:26,450
فما نفع ذلك على (جيسيكا)؟
709
00:32:26,450 --> 00:32:28,030
جيسيكا) أم أنت؟)
710
00:32:28,030 --> 00:32:30,320
أتمزحين؟
أتشكّكين بي؟
711
00:32:30,320 --> 00:32:32,370
أنت معروف بتلاعبك بحالات كهذه من قبل
712
00:32:32,370 --> 00:32:35,620
إذا كان الأمر مرهونًا بي، لكنتُ قد تخلّصت
من مسألة دفعك ثمن الشراكة
713
00:32:35,620 --> 00:32:37,170
أصبحت أعرف الآن أنّك تهذي فحسب
714
00:32:37,170 --> 00:32:38,790
معك حق، أنا أهذي
715
00:32:38,790 --> 00:32:38,800
لذلك جهّزي دفتر شيكاتك، لأنّه بعد
ستّة أشهر ستدفعين ذلك المال
معك حق، أنا أهذي
716
00:32:38,800 --> 00:32:41,540
لذلك جهّزي دفتر شيكاتك، لأنّه بعد
ستّة أشهر ستدفعين ذلك المال
717
00:32:41,540 --> 00:32:44,840
هل سنقوم بهذا بالفعل؟
718
00:32:49,900 --> 00:32:53,430
(وقّعيها، وأعطها إلى (جيسيكا
719
00:32:53,430 --> 00:32:56,730
وسنحتفل في الغد بعشاء في منزلي
720
00:32:59,860 --> 00:33:02,190
من أين حصلت على هذه؟
721
00:33:02,190 --> 00:33:04,150
(رينالدي)
722
00:33:04,150 --> 00:33:07,110
مايك)، أعرف فيم تفّر، لكن)
والدك لم يكن سكرانًا بصفة قانونية
723
00:33:07,110 --> 00:33:10,120
صحيح، لكنّه لم يكن رصينًا أيضًا
724
00:33:10,120 --> 00:33:15,200
وكيف لي أن أعرف أنّ تلكما الكأسين
...لم تكونا القشّة الّتي كسرت ظهر الـ
725
00:33:15,200 --> 00:33:18,410
أنت لا تعرف أنّ لهذا أيّة علاقة بالحادثة
726
00:33:18,410 --> 00:33:21,880
رايتشل)، ألديك أدنى فكرة كم تمنّيت)
727
00:33:21,880 --> 00:33:23,250
ألاّ يكونا قد خرجا في تلك اللّيلة
728
00:33:23,250 --> 00:33:24,710
أو أنّهما سلكا طريقًا مختلفة أثناء العودة
729
00:33:24,710 --> 00:33:26,270
أو أيّ واحد من الأسباب الألف الأخرى
730
00:33:26,270 --> 00:33:28,970
لكنّ الشيء الوحيد، الشّيء الوحيد الّذي لم أتمنّاه أبدًا
731
00:33:28,970 --> 00:33:34,810
هو أن يكون أبي قد شرب في تلك
...اللّيلة الّتي قُتل فيها على يد سائق سكران
732
00:33:42,060 --> 00:33:46,020
أعرف أنّه لم يكن مثاليًّا
733
00:33:49,530 --> 00:33:52,070
لكنّه كان كذلك بالفعل
734
00:33:53,590 --> 00:33:56,660
...كان مثاليًا بالنسبة لي، و
735
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
ولا أريد أن أتساءل
إن كانت هذه غلطته هو
736
00:34:02,050 --> 00:34:03,520
(مايك)
737
00:34:06,090 --> 00:34:08,050
كان يحاول أن يأثّر عليك فحسب
738
00:34:08,050 --> 00:34:10,470
حسنٌ، لقد نجح في مسعاه
739
00:34:12,980 --> 00:34:15,180
أعني، كيف أكون مختلفًا عنه يا (ريتشل)؟
740
00:34:15,180 --> 00:34:18,320
لأنّها دعوى باطلة
741
00:34:20,400 --> 00:34:24,100
لستُ أدري
742
00:34:24,100 --> 00:34:27,610
أعرف أنّي سأفوز بها
743
00:34:30,050 --> 00:34:32,280
لكنّي لا أدري
744
00:34:35,270 --> 00:34:36,510
ها أنت ذي
745
00:34:36,510 --> 00:34:38,180
كنتُ أبحث عنك في كلّ مكان -
لماذا؟ -
746
00:34:38,180 --> 00:34:40,100
أردت أن أعتذر لك من جديد
747
00:34:40,100 --> 00:34:41,840
لأنّي تخطّيت حدودك وتجسّست على ملفاتك
748
00:34:41,840 --> 00:34:43,390
(لا بأس يا (لويس
749
00:34:43,390 --> 00:34:45,060
لا، لا، لقد تخطّيت حدودي بالفعل
750
00:34:45,060 --> 00:34:47,280
لا أعذار هنا
751
00:34:47,280 --> 00:34:48,730
لماذا وجهك محمّر لهذه الدّرجة؟
752
00:34:48,730 --> 00:34:51,020
لأنّك أعطيتني أعظم نصيحة في العالم
753
00:34:51,020 --> 00:34:52,950
عمّاذا تتحدّث؟
754
00:34:52,950 --> 00:34:56,790
لنقل أنّي لن أخبر (شيلا) عمّا فعلته أبدًا
في غرفة الملفّات تلك اللّيلة، أبدًا
755
00:34:57,860 --> 00:35:00,660
اعتذراك مقبول
756
00:35:00,660 --> 00:35:01,790
،والآن اعذريني
757
00:35:01,790 --> 00:35:05,340
عليّ أن أضع كيس بازلاّء مجمّدة على وجهي
758
00:35:12,630 --> 00:35:15,840
لم تنجح حركتك الأخيرة، فلم
تجعلني أشكّك في نفسي
759
00:35:15,840 --> 00:35:17,690
لم أكن أحاول أن أجعلك تشكّك في نفسك
760
00:35:17,690 --> 00:35:18,970
كنت أحاول جعلك تفهم الأمر
761
00:35:18,970 --> 00:35:22,310
حسنًا، أنا أفهمه
762
00:35:22,310 --> 00:35:24,260
لكن هذا لا يعني أنّي سأخون موكّلي
763
00:35:24,260 --> 00:35:25,350
فلماذا نحن هنا الآن؟
764
00:35:25,350 --> 00:35:27,220
إذا أدرت أن تقاضي أحدا، فعليك أن تقاضي هؤلاء
765
00:35:27,220 --> 00:35:31,020
هؤلاء هم من صنعوا الدّواء
الّذي يُعطى مع تلك الدّعامة
766
00:35:31,020 --> 00:35:33,560
وأنت على دراية بأن لذلك الدواء
علاقة بهذه القضية كيف؟
767
00:35:33,560 --> 00:35:36,490
أعرف أنّ هنالك أدلّة ضدّهم
أكثر من الأدلة الّتي توجد ضدّ موكّلي
768
00:35:36,490 --> 00:35:40,530
،لهذا السّبب توجّهني إليهم
لأنّهم ليسوا موكّليك
769
00:35:40,530 --> 00:35:40,550
أنت تعرف أنّ لا شيء سيعيد
السّيد (فورمان) للحياة
،لهذا السّبب توجّهني إليهم
لأنّهم ليسوا موكّليك
770
00:35:40,550 --> 00:35:44,120
أنت تعرف أنّ لا شيء سيعيد
السّيد (فورمان) للحياة
771
00:35:44,130 --> 00:35:46,030
تمامًا كما أنّ لا شيء سيعيد
والديّ للحياة من جديد
772
00:35:49,750 --> 00:35:52,330
هذه أفضل طريقة أرى أنّ
موكّلتك ستحصل بها على تعويضات
773
00:35:52,330 --> 00:35:54,540
إذا كنت تعتقد أنّك تقوم
بالعمل الصّواب هنا، فأنت مخطئ
774
00:35:54,540 --> 00:35:57,100
،أحاول المساعدة فحسب
775
00:35:57,100 --> 00:35:58,550
لكنّي لن أخون موكّلي
776
00:35:58,550 --> 00:36:00,380
هذا إجراءٌ ناقص
777
00:36:07,710 --> 00:36:11,730
حسنًا، إليك بقيّة هذا الإجراء
778
00:36:11,730 --> 00:36:12,980
لقد كشفت لك عن نقطة الضعف في قضيّتك
779
00:36:12,980 --> 00:36:13,000
"عندما وجدت تلك الصّورة، وقد وجدتها على "فايس بوك
لقد كشفت لك عن نقطة الضعف في قضيّتك
780
00:36:13,000 --> 00:36:16,110
"عندما وجدت تلك الصّورة، وقد وجدتها على "فايس بوك
781
00:36:16,110 --> 00:36:21,690
أسدِ موكّلتك خدمة وأخبرها أن يزيلوا
تلك الصّورة قبل أن ترفع الدّعوى
782
00:36:23,950 --> 00:36:27,580
إذًا فستذهبين إلى "لندن" وتنظّمين حياتك
783
00:36:27,580 --> 00:36:30,010
وتنتقلين إلى هنا خلال أسبوعين
784
00:36:30,010 --> 00:36:33,000
وقد حجزت التذاكر
785
00:36:33,000 --> 00:36:36,100
نخب شراكتنا الجديدة
786
00:36:36,100 --> 00:36:39,050
لديّ سؤال واحد فحسب
787
00:36:39,050 --> 00:36:39,060
لماذا جعلتني (جيسيكا) أواقف على
شيء يعتبر بندًا عاديًّا في عقودكم؟
لديّ سؤال واحد فحسب
788
00:36:39,060 --> 00:36:44,300
لماذا جعلتني (جيسيكا) أواقف على
شيء يعتبر بندًا عاديًّا في عقودكم؟
789
00:36:44,300 --> 00:36:46,550
قمتِ بالتدقيق خلفي
790
00:36:46,550 --> 00:36:50,310
لم أدقّق خلفك، بل أنا متعمّقة
791
00:36:50,310 --> 00:36:51,770
ما الفرق؟
792
00:36:51,770 --> 00:36:53,820
سحقًا لك يا (هارفي)، لا تغيّر الموضوع
793
00:36:53,820 --> 00:36:57,370
ما الّذي فعلتَه؟
794
00:36:57,370 --> 00:36:58,520
لقد دفعتُ تسبيق شراكتك
795
00:36:58,520 --> 00:37:00,820
عرفت هذا، لقد اشتريتني
796
00:37:00,820 --> 00:37:03,030
لم أشتريكي، بل وفّرت بعض الوقت لنا
797
00:37:03,030 --> 00:37:06,780
هذا جواب محامين وهو هراء
798
00:37:06,780 --> 00:37:07,990
كيف أمكنك فعل ذلك؟
799
00:37:07,990 --> 00:37:10,250
سكوتي)، تتصرّفين وكأني قتلتُ أحدًا)
800
00:37:10,250 --> 00:37:11,330
لم أقتل أحدًا
801
00:37:11,330 --> 00:37:14,580
دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك
802
00:37:14,580 --> 00:37:14,590
!وأكون إلى جانبك في نفس الوقت
دفعتَ مالاً لأتمكّن من معاشرتك
803
00:37:14,590 --> 00:37:16,830
!وأكون إلى جانبك في نفس الوقت
804
00:37:16,830 --> 00:37:18,790
أتعرف ماذا جعلتني بعملك هذا؟ -
محظوظة؟ -
805
00:37:18,790 --> 00:37:20,840
هذا ليس مضحكًا -
لم أقصد أن أكون مضحكًا -
806
00:37:20,850 --> 00:37:22,970
دفعت المال لأنّي أدرتك أن تبقي
807
00:37:22,970 --> 00:37:25,090
دفعته على أساس أنّه بادرة رومانسيّة
808
00:37:25,090 --> 00:37:26,520
صحيح، قد يكون فيلم "المرأة الجميلة" فيلمًا رومانسيًّا
809
00:37:26,520 --> 00:37:27,640
لكن دور (جوليا روبرتس) لا يزال دور عاهرة
810
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
أصبحت الآن تستعملين الأفلام كمراجع؟
811
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
هارفي)، هل تتخيّل كيف جعلني)
ذلك أشعر عندما اكتشفت الأمر؟
812
00:37:32,240 --> 00:37:33,930
حسنٌ، ماذا تريدين أن أقوله لك؟
813
00:37:33,930 --> 00:37:35,910
،لست فقيهًا بهذه الأشياء
814
00:37:35,910 --> 00:37:39,060
وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة
815
00:37:39,060 --> 00:37:39,080
لكن سيكون من الجميل
لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك
وليس عليك أن تصدّقي أنّها بادرة رومانسيّة
816
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
لكن سيكون من الجميل
لو تصدّقي أنّي ظننت الأمر كذلك
817
00:37:41,320 --> 00:37:43,450
هارفي)، كان الأمر ليكون رومانسيّا)
818
00:37:43,450 --> 00:37:46,010
(لو أنّك توسّلتني للبقاء عندما لم تتنازل (جيسيكا
819
00:37:46,010 --> 00:37:47,490
أمّا هذا، فهو ليس رومانسيّا
820
00:37:47,490 --> 00:37:48,570
هذا تلاعب
821
00:37:48,570 --> 00:37:50,120
كنتِ على وشك أن تقبلي بوظيفة في مكان آخر
822
00:37:50,120 --> 00:37:51,700
!وهذا هو ما يجعل الأمر تلاعبًا
823
00:37:51,700 --> 00:37:53,630
أتحاولين أن تخبريني أنّك لم تتلاعبي بي من قبل؟
824
00:37:53,630 --> 00:37:54,910
ليس مذ أن قرّرت العودة
825
00:37:54,910 --> 00:37:54,930
،اضطررت لأتعلّم هذا بالطّريقة الصّعبة
وأخشى أنّك لم تتعلّم أيّ شيء على الإطلاق
ليس مذ أن قرّرت العودة
826
00:37:54,930 --> 00:38:00,290
،اضطررت لأتعلّم هذا بالطّريقة الصّعبة
وأخشى أنّك لم تتعلّم أيّ شيء على الإطلاق
827
00:38:00,300 --> 00:38:01,540
إذًا فأنت تقولين أنّي مجرّد وغد؟
828
00:38:01,540 --> 00:38:03,840
أجل، هذا ما أقوله، أنت مجرّد وغد
829
00:38:03,840 --> 00:38:03,860
لكن ما أحاول إبلاغك إيّاه هو
أنّه علينا أن نبدأ بأن نثق ببعضنا البعض
أجل، هذا ما أقوله، أنت مجرّد وغد
830
00:38:03,860 --> 00:38:08,130
لكن ما أحاول إبلاغك إيّاه هو
أنّه علينا أن نبدأ بأن نثق ببعضنا البعض
831
00:38:08,130 --> 00:38:11,600
بشأن كلّ شيء؟ -
كلّ شيء -
832
00:38:18,520 --> 00:38:21,740
أتذكرين ذلك البحث الّذي وجب عليكِ إعادته
لأنّ الأستاذ (غان) قال أنّه لم يصله؟
833
00:38:22,990 --> 00:38:23,940
لم يصله بالفعل
834
00:38:23,940 --> 00:38:25,630
أيّها الوغد
835
00:38:25,630 --> 00:38:27,860
كيف لي أن أعرف أنّك لم تحفظيه في حاسوبك؟
836
00:38:27,860 --> 00:38:29,030
لأنّي أخبرتك بذلك
837
00:38:29,030 --> 00:38:32,950
تعرفين أنّي لا أُصغي عندما تتحدّثين
838
00:38:35,060 --> 00:38:36,910
أنت وغد بالفعل
839
00:38:36,910 --> 00:38:38,810
هذا جيّد
840
00:38:38,810 --> 00:38:40,880
الصّراحة جيّدة
841
00:38:40,880 --> 00:38:42,590
أخبرتُ (ريبيكا كارلين) أنّك شاذ
842
00:38:42,590 --> 00:38:44,420
لقد نامت معي في كلّ الأحوال
843
00:38:44,420 --> 00:38:47,070
مرّة واحدة
844
00:38:47,070 --> 00:38:48,190
صحيح
845
00:38:48,190 --> 00:38:50,090
لماذا وافقت على ذلك مرّة واحدة فقط؟
846
00:38:50,090 --> 00:38:53,660
لأنّي أخبرتها أنّك مصابٌ بقمل العانة
847
00:38:53,660 --> 00:38:55,600
لم يكن هذا مرِحًا
848
00:38:59,530 --> 00:39:00,810
هذا جيّد
849
00:39:00,810 --> 00:39:03,420
جيّد بالفعل
850
00:39:03,420 --> 00:39:06,500
(أنا ملتزم بهذا يا (سكوتي
851
00:39:06,500 --> 00:39:09,090
حسنًا
852
00:39:09,090 --> 00:39:11,700
وأنا كذلك
853
00:39:14,200 --> 00:39:17,460
(حسنًا، لنرَ ما لديك هنا يا (مايكل جايمس روس
854
00:39:17,460 --> 00:39:19,400
“شهادة شرف”
855
00:39:20,520 --> 00:39:23,330
"إذًا فالسّيد المتحذلق لم يحص على "شهادة شرف عالية
856
00:39:23,330 --> 00:39:27,760
حسنًا أنا أيضًا لم أحصل عليها
857
00:39:27,760 --> 00:39:29,380
ماذا؟ لا "ملاحظات قانونية"؟
858
00:39:29,380 --> 00:39:31,860
حسنٌ، إمّا لم يطلبوها منك، أم أنك لم تقم بأيٍّ منها
859
00:39:31,860 --> 00:39:34,200
في كلتا الحالتين أفوز أنا
860
00:39:34,200 --> 00:39:38,400
"A"
861
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
ناقص" في القانون الدّولي؟-B"
862
00:39:40,480 --> 00:39:40,490
بربّك، حصلت على النقطة الكاملة
في ذلك الفصل وعيني مغمضتين
ناقص" في القانون الدّولي؟-B"
863
00:39:40,490 --> 00:39:44,400
بربّك، حصلت على النقطة الكاملة
في ذلك الفصل وعيني مغمضتين
864
00:39:44,410 --> 00:39:46,270
في العقود، هذا معقول "A"
865
00:39:46,270 --> 00:39:50,610
ناقص" في كتابة الوصايا؟-A"
866
00:39:50,610 --> 00:39:53,660
ذكّروني ألا أموت دون وصيّة و(مايك روس) موجود
867
00:40:07,200 --> 00:40:09,070
شريط قياسات، كما طلبتِ
868
00:40:09,070 --> 00:40:10,430
تبدو متحمّسًا للغاية
869
00:40:10,430 --> 00:40:12,010
يوم طويل -
أعلم -
870
00:40:12,010 --> 00:40:14,510
،هل هنالك أيّ فرصة لتجاوز هذا
ربّما نخرج للعشاء؟
871
00:40:14,510 --> 00:40:19,220
يمكننا ذلك، أو يمكننا أن نتقبّل
أنّنا سنعيش مع بعض
872
00:40:19,240 --> 00:40:24,160
وهذا يعني أنّ علينا أحيانًا أن ننسى أيامنا الكئيبة
873
00:40:24,160 --> 00:40:26,860
والتعامل مع الأشياء كمفاوضات الأثاث
874
00:40:26,860 --> 00:40:29,320
أجل، هذا لا يبدو كشيء أود
أن أتقّبله على الإطلاق
875
00:40:29,320 --> 00:40:30,840
هذا مؤسف
876
00:40:30,840 --> 00:40:33,650
هذه حياتك الآن
877
00:40:33,650 --> 00:40:33,660
...رايتشل)، لحظة، أنا)
هذه حياتك الآن
878
00:40:33,660 --> 00:40:36,240
...رايتشل)، لحظة، أنا)
879
00:40:39,200 --> 00:40:43,520
قلتَ أنّ والدك يحب الاحتفال بالأشياء الصّغيرة
880
00:40:43,520 --> 00:40:46,380
واعتقدت أنّ علينا أن نقوم بالمثل
881
00:40:46,380 --> 00:40:49,040
تقصدين مفاوضات الأثاث؟
882
00:40:49,040 --> 00:40:53,510
بل قصدت موعدنا الأول
883
00:40:53,510 --> 00:40:55,310
أهذا يعني أنّي لن أتناول شيئًا؟
884
00:40:55,310 --> 00:40:57,510
لأنّي لم أحبّ أيّ شيء على القائمة تلك اللّيلة
885
00:40:57,510 --> 00:41:00,020
لم يكن ذلك موعدنا الأول
886
00:41:00,020 --> 00:41:04,400
موعدنا الأول كان في المكتبة
887
00:41:04,400 --> 00:41:07,490
مع السوشي -
مع السوشي -
888
00:41:07,490 --> 00:41:09,650
كانت تلك قضيّتي الأولى
889
00:41:09,650 --> 00:41:09,660
أعرف
كانت تلك قضيّتي الأولى
890
00:41:09,660 --> 00:41:11,650
أعرف
891
00:41:11,660 --> 00:41:14,400
كنت لا تزال صغيرًا حينها
892
00:41:14,400 --> 00:41:14,410
جاء (هارفي) وأخبرنا أن نكفّ عن
"لعب لعبة "بصمات القدم
كنت لا تزال صغيرًا حينها
893
00:41:14,410 --> 00:41:16,320
جاء (هارفي) وأخبرنا أن نكفّ عن
"لعب لعبة "بصمات القدم
894
00:41:16,320 --> 00:41:17,740
أتذكّر ذلك
895
00:41:17,740 --> 00:41:19,870
أدرت أن القيام بما هو أكثر من
لعب "بصمات القدم" معكِ
896
00:41:19,870 --> 00:41:20,990
أعرف
897
00:41:20,990 --> 00:41:22,450
أمسكت بك خمسة مرّات وأنت تحدّق بي
898
00:41:22,470 --> 00:41:24,040
إذًا فلم تكتشفي المرّات الأخرى أيضًا
899
00:41:24,040 --> 00:41:26,000
بل فعلت، كنت أحاول ألاّ أحرجك فحسب
900
00:41:26,260 --> 00:41:29,510
...(رايتشل)
901
00:41:29,510 --> 00:41:30,460
هذا مثاليّ
902
00:41:30,460 --> 00:41:33,650
ليس بعد
903
00:41:40,390 --> 00:41:43,230
الآن مثالي
904
00:41:43,230 --> 00:41:44,490
أين الكرسي إذًا؟
905
00:41:44,490 --> 00:41:46,240
لا
906
00:41:52,550 --> 00:41:54,200
أرسلتَ في طلبي؟
907
00:41:54,200 --> 00:41:56,990
أستاذ الأخلاق القانونية (جيرارد)، أكنتَ معه؟
908
00:41:56,990 --> 00:41:58,430
بالطّبع، إنّه فصل إجباري
909
00:41:58,430 --> 00:41:59,450
ما هي علامتك؟
910
00:41:59,450 --> 00:41:59,460
"ناقص-A" أبليتُ حسنًا، حصلت على
ما هي علامتك؟
911
00:41:59,460 --> 00:42:02,410
"ناقص-A" أبليتُ حسنًا، حصلت على
912
00:42:02,410 --> 00:42:05,410
،من باب الفضول
زائد"؟-A"أسمعت عن أحد حصل على
913
00:42:05,410 --> 00:42:07,210
ماذا؟ لا
914
00:42:07,210 --> 00:42:08,960
"A" إنّه مشهور بعدم منحه لعلامة أعلى من
915
00:42:08,970 --> 00:42:10,290
فهو لا يؤمن بذلك
916
00:42:10,290 --> 00:42:13,340
شكرًا يا (سايمون)، هذا كلّ شيء