"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف أوحد" "إنقاذ مدينتي
،لكن لأنفّذ ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،(لكيّ أشرّف ذكرى صديقي (تومي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
من أين أتيتِ بحقّ السّماء؟
ماذا تحسب نفسك فاعلًا حضرة الضابط (لانس)؟
.هذه ابنتي، وقد كادت تُقتل الليلة
،يمكنك البقاء بصفتك أب .لكن كشرطيّ، أوصي بمغادرتك
.دعني أساعدك - .حسنٌ، بوسعك مساعدتي -
،أحتاج لمعلومات لكيّ أنجز ما أفعله .(ستكون بصري وسمعي في (الفسح
.هكذا يمكنك إنقاذ المدينة - كيف أتّصل بك؟ -
،اترك هذا على جدار الزقاق .وسأتّصل بك
.أخبرتك أن تبتعد عنّي
.المقلّدون ما يزالون أحياءً - .أما (تومي ميرلن) لا -
،أنا أيضًا فقدت صديقًا يومئذٍ .ولأسعدني أن أفديه بحياتي
،حسنٌ، لا تقلق، حياتك انتهت .حياتك كرجل حرّ
.أنزل سلاحك
.لستُ عدوّكم - .إذن أنزل سلاحك -
،قناع جميل لمَ تساعدينني؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الثالثة )) : (( دُمى مكسورة ))"
.ويلاه، حمدًا لله
ماسحات الشرطة ظلّت تفحص .كلّ مكان خلال الساعة الماضية
لورِل) دعَت نصف القوّة) .بالإنذار الصامت
أجل، لأنّهم طاردوا الطالحين .الحقيقيّين هكذا طيلة العام الماضي
.إنّي بالنسبة إليها طالح - منذ متى؟ -
.منذ لم أدرك (تومي) في الوقت المناسب
كيف خرجت من هناك؟ - .ساعدتني شقراء مقنّعة سوداء الحِلّة -
حارسة ليليّة مقلّدة أخرى؟ - .لا، تلك كانت مختلفة -
.مدرّبة واستخدمت آداة صوتيّة
لحظة، آداة صوتيّة؟ هلّا تكون أكثر دقّة؟
.ما إن شغّلتها إلّا وتهشّم الزجاج - حسنٌ، مَن هي ولمَ عساها ساعدتك؟ -
وأنّى علمت أنّك بحاجة لمساعدة؟ - .جميعها أسئلة جيّدة -
.لا أستطيب وجود لاعب آخر بالمدينة - .سأرى ما بوسعي فعله -
أوليفر)، أودّ أن أعلم لمَ ذهبت) لمكتب (لورِل) من الأصل؟
،إنّها تصوّرك العدوّ الأوّل للمجتمع فترى ذلك وقتًا مناسبًا لمحادثتها؟
...لأنّي ظننت أنّي إذا تحدّثت إليها
فسأجعلها تفهم أنّي أتصرّف .بشكل مختلف هذه المرّة
،وأنّي لستُ طالحًا .لكنّي أخطأت الظنّ
بديع، الآن لدينا رفات .يابانيّ ميّت في بيتنا
أولئك الرجال جاؤوا الجزيرة .بحثًا عن هذه الرفات
ألستَ مهتمًّا ولو بقدر بسيط حيال السبب؟
إنّي مهتمّ أكثر بعدد بقيّتهم .وموقع إدارة عمليّاتهم
،سيعودون لأجل الرفات .أيّ سيعودون لأجلنا
وكما رأينا، فهم ليسوا .القوم الأكثر ودًّا
.إذن يبدو أنّك فعلتِ هذا قبلًا
.(كنت طالبة بكليّة الطبّ في (شينجن - .إنّها امرأة ذات مواهب عديدة -
.هيّا بنا
هيّا لأين؟
لأرضٍ عالية، نحتاج لنقطة مشاهدة .جيّدة نرصد منها موقع العدوّ
ماذا عن (شادو)؟ - .سأكون بخير هنا -
.ما حرى أن ننفصل
،دعها تلعب بالرفات .سنعود قبلما تشعر بغيابنا
.تفضل يا صاح - .(إنّها مجانيّة حضرة الضابط (لانس -
،مهلًا، لا، لا، لا، تفضّل هل هذه الشطيرة لذيذة؟
.لوقّفت نفسي بتهمة السرقة، خذها - .حسنٌ، انتبه لنفسك -
لكلّ الوحدات، هنا النقطة 78-10 .عند "سكند وفليتشر" أجيبوا رجاءً
،"هنا (لانس)، الدورية "دلتا تشارلي 52 .قنّ 6-10، جاهز لتلقّي الأمر
.حوّل - ."كلّا يا "د.ت 52 -
انصرف عن النقطة 78-10" "وأكمل دوريتك
بأمر مَن؟ - .(الملازم (بايك -
.معذرةً
بيل)، ماذا يجري هنا؟)
،هذا من اختصاصي فلمَ استبعدني (بايك)؟
.كوينتن)، الأمر تحت السيطرة) - معذرةً، ماذا تحت السيطرة؟ -
.(هذا بفعل (بارتون ماثيز
.هذا ما يشير إليه أسلوب القتل
إنّه خاضع لسجن مؤبّد ."في سجن "أيرون هايتس
لم يعُد كذلك، الزلزال أحدث ."خرقًا في سجن "أيرون هاتيس
ماثيز) كان ضمن الهاربين، القيادة تودّ) .تجنّب الذعر، لذا يبقون الأمر سرًّا
يبقونه سرًّا عنّي أنا الآخر؟
بحقّك، (بايك) يعلم ما ألم بك .آخر مرّة، الرجل تخلل لدماغك
،أجل، وقد قبضت عليه .لا أحد يعرف (ماثيز) أكثر منّي
وقد وردتني كلّ ملاحظاتك .(وملفّاتك، إنّه أمر (بايك
،إن تدخّلت في القضيّة .فستُعتقَل بتهمة إعاقة العدالة
وجدت عددًا من التقارير الشرطيّة ...عن الأشهر القليلة الماضية
.ربّما يشملون فتاتنا الغامضة
يصفونها بامرأة مقنّعة .سوادء الحلّة تهاجم المعتدين
أوردت خمسة مُغتصبين .للمستشفى حتّى الآن
أأنت موقنة أنّها هي؟
أضلاع مكسورة، وتمزّق في .طبلة الأذن بفعل الآداة الصوتيّة
.تلك هي، إنّها تستهدف المجرمين - .المجرمون المسيئون للنساء -
،أوّلًا ذوي القلانس والآن هي .يبدو أنّك بدأت حركة
.لم أرِد بدء حركة، لذا سنمسكها
لن أدع المدينة تُجتاح .من قبل حرّاس ليليّون
.مرحبًا حضرة المحقق
إذًا الآنسة (سموك) تساعدك .للاتّصال بي الآن
إنّها تضمنك، وأخبرتني أنّك تحاول .حماية المدينة بدون إسقاط قتلى
هل هذا حقيقيّ؟ - ماذا برأيك؟ -
.لنقُل أنّي أودّ الاقتناع بذلك
،هذه المدينة تتأذّى والشرطة؟
ظننا دومًا أنّنا لا نحتاج للخروج .عن القانون لتحقيق العدل
،لكن في ضوء الأحداث الأخيرة .فلم أعُد موقنًا من ذلك
بارتون ماثيز)، ذاك الذي تدعوه) ."وسائل الإعلام بـ "صانع الدُمى
لأنّه يخنق ضحيّته بمركّب مرن .يسكبه في حلقها، ويكسوها كدمية
أوردته للسجن، لكنّه بسبب الزلزال .صار طليقًا ويقتل من جديد
.هذا يعود لـ 6 سنوات مضت - .إنّه ملفّي الشخصيّ -
لعلّ الملفّ ليس .الشيء الوحيد الشخصيّ
ماثيز) قتل ثمان فتيات) .قبلما أقبض عليه آخر مرّة
ولا أودّ تحميل .ضميري بأيّ ضحيّة أخرى
لمَ لا تدع الشرطة تقوم بعملها؟ - .بوسعي أن أوجّه إليك السؤال ذاته -
.إنّهم لا يولّون القضيّة حقّ قدرها
ولا يمكنهم حتّى المخاطرة .بإعلام الرأي العام أنّ (ماثيز) طليق
،قلت أنّك تجرّب طريقة أخرى .لعلّي أنا الآخر أفعل ذلك
.لديك جلد جميل جدًّا
هل أوصلكما ملفّ (لانس) لشيء؟
في آخر نشاط لصانع الدُمى بمدينة .ستارلينج)، قتل ضحيّة كل 3 أيام)
،هذا يمهلنا يومين للإمساك به هل يمكننا إيجد صلة بين الضحايا؟
.الشباب، والجمال
وفقًا لملف (لانس)، فإنّه لم يتبيّن .طريقته لاختيار الضحايا
وكأنّ الدُمى الخزفيّة ليست .مخيفة كفاية في حدّ ذاتها
بارتون ماثيز) ليس لديه) .أقرباء أو معارف
.الذئاب المستوحدة يصعب إمساكها
.لكن يحقّ لهم توكيل محامٍ
اتّصلي بـ (لانس)، وأخبريه .أن يستعد للقاء الليلة
أين؟ - .(في مكتب مَن ترافع عن (بارتون ماثيز -
أفترض أنّ لهذا أولويّة أعلى من .تبيُّن هويّتك مُعجبتك السرّيّة
.سبق وشرعت في تدبر ذلك
.مرحبًا، تسائلت متى سأراك مُجددًا
.ثمّة أحد جديد في المدينة، امرأة
إنّها تستهدف الرجال .الذين يستهدفون النساء
.أعلم، لقد رأيتها - .اعثر عليها ولا تشتبك معها -
.دع ذلك لي
.النشّاب يضرم فوضى عارمة - .سأضيف هذا لقائمة التُّهم -
.لقد أصاب توقّعك وجاء
،أعرفه جيّدًا .أقلُّها أعرفه أفضل من الآخرين
هذا المكان في فوضى، لثاني مرّة .خلال 3 أسابيع تراوغين الموت
.إنّي بخير - .لا تبدين بخير، وإنّما تبدين مرهقة -
.سأمهلكما برهة سويًّا
هل أتيت فقط لتنبّئني كم أبدو مرهقة؟
،كلّا، جئت للإطمئنان عليكِ .ولمطالعة بعض سجلّات المحكمة
،بارتون ماثيز) طليق) .وأبحث عن محاميّة
لمَ؟ .إنّك لم تعُد متحرّيًّا
أجل، إنّما أقوم ببعض .التحرّي الاجتهاديّ
أبي، تلك القضيّة أودت بك .لهاوية مظلمة آخر مرّة
أجل، أظنّ كلينا يعلم .أنّ (ماثيز) ليس من فعل ذلك
لا أحد يعرفه أكثر منّي، أيّ ألّا أحد لديه فرصة أفضل في إيقافه، اتّفقنا؟
وهذا يعني أنّ كلّ فتاة سيقتلها .سيحمل ضميري ذنبها
.لا
.لا يا أبي، هذا ليس صحيح
،أيّما يكون الذنب الذي تشعره .فإنّك تستغلّه لتبرير ثأرك
.حسنٌ، لعلّي لستُ الوحيد في ذلك
أأنت بخير؟
ثيا) يتحتّم أن تكفّي عن توجه) .هذا السؤال إليّ كلّما أتيت لزيارتي
.لا تأملي ذلك
أخشى أنّ تواصلي طرح هذا السؤال .عليّ خلال الـ 25 عامًا المقبلين
.رجاءً لا تتحدثي بهذا التشاؤم
ثيا)، يغيب التفاؤل حين تكونين) .قيد محاكمة عن مذبحة
دعينا نعالج الأمر خطوة بخطوة في كلّ مرّة، اتّفقنا؟
.لتفقدت الأمر مع محاميتي
لكنّي لا أظنّ العلاج بالتجزئة .خطّة قانونيّة قابلة للتطبيق
كلّمتها وقالت أنّ بوسعك ارتداء ثوبًا .عاديًّا في جلسة ما قبل محاكمتك
.لذا انتقيت لك هذا
!ليت ثوب الحبس كان همّي الوحيد
.رجاءً لا تمازحيني - .ثيا)، أنصتي إليّ) -
.أودّك أن تدركي ما يحدث هنا
مات 503 مواطن .وإنّي تحت طائلة الإدانة
.إنّي مستعدّة لتلقّي جزائي - حتّى لو قضيتِ باقي حياتك هنا؟ -
.أجل
توني دانيل)؟)
هل أساعدك حيال شيء يا حضرة الضابط؟
!(بارتون ماثيز)
وفقًا لمكتب المدّعي العام فإنّك .تولّيت مرافعات الاستئناف عنه
.أودّ معرفة مكانه
حتّى ترسل إليه قسيمة مخالفة وقوف في الممنوع أو ما شابه؟
إن وددت مخاطبتي بشأن أحد .عملائي، فعُد إليّ مع شارة مُحقق
...أو بأمر قضائيّ ماذا، هل تجد ذلك طريفًا؟
.حسنٌ، قليلًا
أين نجده؟ - ."في سجن "أيرون هايتس -
.لقد هرب - ماذا؟ كيف؟ -
،لقد أمضيت ساعاتٍ معه لأين عساه يهرب؟ أين؟
!لا أعلم، أقسم لك
ماذا تفعل بحقّ السّماء؟ !ظننتك فرغت من القتل
.سيعيش - !أجل، لكن سيبلّغ عنّي ملازمي -
.لن يبلّغ أحدًا - من أين لك بهذه الثقة؟ -
.لأن لديه منكب آخر - !حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ -
.ثمّة مكان آخر كان يرسمه دائمًا
.كرسم تخطيطيّ
.زنزانته تغطَّت برسم المكان
حسنٌ، ما المكان؟ هل كان في مدينة (ستارلينج)؟
.أجل، متحف المحار
،(قال أنّ البناء ذكّره بـ (ألمانيا .حيث اُخترعت الدُمى الخزفيّة
.آسف، أظنّه يتحمّس أحيانًا فحسب
"متحف المحار"
قالت موظّفة الاستقبال أنّ رجلًا ...(يطابق وصف (ماثيز
حجز الغرفة 52 .الأسبوع الماضي، وقد دفع نقدًا
أنصت، لنكُن على وضوح سندخل .هذا الباب لنعتقل (ماثيز)، لا لتعذيبه
.طلبت مساعدتي
ولم يكُن ذلك بغرض المساعدة في .ارتكاب جريمة، فما زلت ضابط شرطة
أتريد إمساكه أم لا؟
.هيّا بنا
،(جريدة (ستار" "القبض على صانع الدُمى
،حضرة المحقق .لقد مضى زمن طويل
.فليستي)، أحتاج لإقتفاء مكالمة) - .جاري التنفيذ -
.أيُّها المريض اللقيط - .مريض؟ إنّي في أفضل حال -
.الهواء النقيّ يلائمني - .حسنٌ، لا تعتاد عليه -
أمسكتك قبلًا، وإنّها مسألة .وقت ريثما أفعلها ثانيةً
عدل كفاية، أما الآن فلديّ .شخص يودّ إلقاء التحيّة عليك
.قولي مرحبًا يا عزيزتي
.إنّها تعجز عن الكلام قليلًا
،إنّها لم تمسّك بسوء .أرجوك لا تأذِها وأطلق سراحها
وأتركها تذبل في حياة دون المتوسّطة وقابلة للنسيان؟
،لا، لا، لا .إنّها تستحق مصيرًا أفضل بكثير
.إنّها تستحقّ أن يُصان جمالها
.ليُحتَفظ بنقائها الأصليّ للأبد
.لا تقلق، سأحوّلها لشيء مميّز
.انتبه الآن يا حضرة المحقق
،فإنّ الخطوة التالية مُنتقاة بعناية .صوت المرّيء وهو يتصلّب ببطئ
.وكأنّها سيمفونيّة
...(فليستي)
،إنّنا نحاول .لكنّه يحجب عمليّة الاقتفاء
،بارتون)، لا تفعل ذلك) أتوسّل إليك، اتّفقنا؟
هل هذا ما تريده؟ .إنّي أتوسّل إليك، أرجوك توقّف
.هذا من أجل إمتاع العالم
.فبالنهاية، الجميع يعشق الدُمى الجميلة
.وجدت الشرطة جثمانها منذ ساعة
هل الضحيّة الجديدة تبدي لنا أيّ نتائج تشريح تفيدنا؟
،المعمل الجنائي بأسره يتحرّى .لكنّهم أرسلوا النتائج لمعمل خاصّ
أيمكنك جلبها؟ - .لا، فقد فصلوا شبكة نظامهم -
إذ يبدو أنّ أحدًا اخترق أنظمة كثيرة .متّصلة بالشرطة العالم الماضي
إذن ننفّذ الأمر .(كما نفّذنا مهمّة (ميرلن
"(معامل (جرانجير"
إنّي سعيد جدًّا .لأنّك دعوتني لأرافقك
،نشبته بسهم مخدّر .سيفيق خلال 36 دقيقة
.أجل، أذكر ذلك
.(ابدأي يا (فليستي
إذًا هكذا تكون الليلة الاعتياديّة لأمثالك، ما بين اقتحام واختراق؟
.حسنٌ، تقرير السموم أوّلًا
ما كلّ هؤلاء؟
،المكوّنات الكيميّائيّة لمكياج الضحايا .دهان للجلد، طلاء أظافر، أحمر شفاه
،لحظة، لحظة، توقّفي .عودي للوراء، عودي للوراء
،هذا، إنّه بارابين إيثيليّ .كبريتات لوريث الصوديوم
.لقد رأيته من قبل
إنّه دهان جلد، وجد الأطبّاء .الشرعيّون آثاره على أصابعها
إنّها على الأرجح استخدمته .قبلما يقبض عليها
.دهان جلديّ
،اسمه الحوريّة أو ما شابه ...أحد الضحايا من جولته الأخيرة
كانت تحوزه في حقيبتها، وطلبت من .المعمل تحليله، إنّها ذات المعادلة
...(فليستي) - .جاري العمل عليه بالفعل -
"دهان جلد الحوريّة"
كيف عساها بحقّ السماء تفعل ذلك؟
بارابين إيثيليّ وكبريتات لوريث .الصوديوم هي معادلة دهان الحوريّة
ضحيّتان لهما نفس الذوق في دهان .الجلد، لا يمكن أن تكون صدفة
.لم أتبيّن قطّ طريقة انتقائه ضحاياه - .أظنّك تبيّنتها توًّا -
.(ما حرى أن نترك (شادو - .إنّها حياتها وقرارها -
.أنصت لنصيحتي
أيّ نصيحة؟ - .تجنَّب التعلُّق -
.أجل، تلك كانت نصيحة سيّئة - .لكنّها ستنقذ حياتك -
.ربّما أرفض العيش وفقًا لهذه الشروط - .حسنٌ، لعلّك مُغفّل إذًا -
تظنّ أنّ اكتراثك بالناس .قد يودي بك للتهلكة
.أما أنا أظنّه يبقي الناس أحياءً
،كنت مخطئًا بشأنك .إنّك بالقطع مُغفّل
،إذًا هذه سجيّتي !ولن أتغيّر
يجب أن تسعد .لأنّي لم أتجنّب التعلُّق بك
.هاربر)، لم أرَك منذ مدّة يا صاح)
.كنتُ مشغولًا - .أرى ذلك -
.سأعطيك 100
.بل 400 - .لنقُل 250 -
.اتّفقنا، بشرط أن تنبّئني بمعلومة ما
،بحقّك، إنّك تُلمّ بكلّ ما يجري .أبحث عن امرأة
.شقراء وترتدي حلّة سوداء - .تبدو من نوعك المحبّذ -
.وتبرِّح الطالحين ضربًا بعصا مثنيّة - .ما زالت تبدو من نوعك المُحبّذ -
لكنّي أودّ رؤيتها، فماذا تعرف عنها؟ - ليس الكثير، أتعرف (سيندي)؟ -
،(الرفاق يدعونها (سين .لها شعر منتصب وقصير
رأيتها عدّة مرّات تجوب مع .خليلتك ذات الحلّة الجلديّة السوداء
إذًا أين أجد (سين)؟
،"ستجدها في "فيفس وبويتن .وهذا كلّ ما أعلمه
،إذًا هذا كلّ ما لدينا دهان جلديّ هو خيط دليلنا؟
إنّه شيء، ماذا نعلم عن المُنتج؟
يُصنع من مسحوق محار اللؤلؤ .وإنّه صنف راقٍ جدًّا
لا يوجد إلّا .في محال نسائيّة معدودة
وينزل الأسواق لأجل النساء .ذوات الطبائع الحسّاسة جدًّا
،ينتقي ضحاياه من أجل جلدهنّ .ويعثر عليهن بواسطة الدهان
،يوجد في 4 محال فقط بالمدينة .منهم ثلاثة لديهم نظام مراقبة
(أجريت بحثًا بالوجه عن (ماثيز .ولم أصل لمطابقة
.إنّه حتمًا يترصّد خارج المحال
.حسنٌ، إذن سنفعل مثله - .هذا قد يستغرق أيّامًا لا نحتملها -
.لعلّه هناك الآن يبحث عن فتاة أخرى - .وهذا ما سنعطيه إيّاه -
سأذهب للمحال ...التي تبيع دهان الحوريّة
وسأشتري واحدًا من كلّ .محلّ لتغطيّة كل فرضيّاتنا
.هذا خطر جدًّا
أخطر من التجسس في ملهى غوغائيّ أو القفز من طائرة؟
.إنّها حياتي، وإنّه قراري
ثمّة طريقين فقط لدخول .هذه الجزيرة، بحرًا أو جوًّا
ماذا إذًا، ستسرق ما يستخدمونه لدخول الجزيرة؟
حسنٌ، ضقت ذرعًا بالعيش هنا، ألست كذلك؟
!ويلاه، يا إلهي
يبدو أنّهم على بعد ميلين .أو ثلاثة من الشاطئ
ما هذا بحقّ السماء؟
،تطلق النار لتعلن عن مكانها !الطائرة
.إنّهم حتمًا وجدوها - !(شادو) -
!أيُّها الغلام
.غادرت المحل الأخير
ستعطيني النقود عن هذه المشتريات، صحيح؟
.أحتفظ بفواتير شرائي
،اذهبي لنقطة الملتقى .وابقي في نطاق عام
لعلمك، لا أحبّذ الزجّ بفتاة .ضعيفة لإغواء مختلّ كقطعة اللّحم
.لقد تطوّعت - .حسنٌ، إنّها حتمًا تؤمن بك جدًّا -
.وكذلك آمنت بي ابنتك
لقد عانت خسارةً، وللحزن قدرة .على قلب نصاب حياة المرء
،لكنّك تعلم كلّ شيء حيال ذلك أنت أيضًا فقدت أناس، صحيح؟
لمَ تقول ذلك؟ - لأيّ سبب آخر تفعل هذا إذًا؟ -
.ابنتي الصغرى ماتت
.يؤسفني ذلك
،وبعد أقل من شهر من وفاتها .أُسندت إليّ قضيّة صانع الدُمى
.غمست نفسي فيها
أظنني على صعيد ما ظننت كلّ .(فتاة أحاول إنقاذها كانت (سارّة
،(وكما حدث مع (سارّة .عجزت عن إنقاذهن
قتل 8 فتيات في مثل .عمر (سارّة) قبلما أمسك به
.ثمّة أحد قادم
.رأيته
.حسنٌ، أعترف أنّي مُجفلة جدًّا الآن
إنذار زائف، لكن إن عرضت نفسي .طعمًا لسفّاح ثانيةً، فارفضا رجاءًا
.من "دلتا تشارلي 52" إلى المركز
،القنّ 99، أشتبه بجريمة 207 !أطالب بدعم فوريّ
.أنت بخير، أنتِ بخير، لا تتحرّكي
.لقد صدمت رأسها - .اذهب، اذهب، اذهب -
توقّعت أن تزامل هذه .اللّحظة مراسم مزيدة
.إنّي بصراحة مُحبط قليلًا
!ارحل من هنا
(أنا الضابط (لانس .(من شرطة مدينة (ستارلينج
.إنّه (ماثيز)، وقد كدت أمسكه - .فتّشوا النطاق والمبنى بأسره -
.آسف - على ماذا؟ -
إنّها أوامر (بايك)، يريد اعتقالك .بتهة إعاقة العدالة
...ماذا
،(كوينتن لاري لانس) .يحقّ لك الالتزام بالصمت
،وإن تخلّيت عن حقّ الصمت .فقد يؤخذ ضدّك أيّ شيء تقوله
،يتّهمون (لانس) بإعاقة العدالة .وإنّه رهن الاعتقال
ماثيز) طليق، وسيبحث) .عن ضحيّة أخرى
اخترقت نظام شركة الحوريّة وبعثت .منه رسائل للمحال بأنّ المُنتج فاسد
.هذا سيبطئهم - .فكرة ذكيّة -
ماذا عن (لانس)؟ - .كل مشكلة قانونيّة في وقتها -
عريضة الادّعاء 4587 .(المرفوعة من الدولة ضدّ (كوين
،حسنٌ، سأسمع اقتراحاتكم .السيّدات أوّلًا
حضرتك، نودّ أن يُتاح المجال ثانيةً .لسماع دعوى الخروج بكفالة
السيّدة (كوين) لبثت في سجن .أيرون هايتس" 5 أشهر حتّى الآن"
وهل عاد من الموت خلال الخمسة أشهر الـ 503 مواطن المتّهمة بقتلهم؟
إن لم يعودوا، فلا أفهم ما علاقة .مدّة الحبس الاحتياطيّ بالقضيّة
هل أذكّر المحكمة أنّ المتهم بريء حتّى تثبت إدانته؟
.لا داعي، فقدت ذهبت لكليّة الحقوق
وهناك تعلّمت ...أنّه حين تُرفض الكفالة
فلا يمكن مناقشة قبولها .ثانيةً ما لم تتغيّر الملابسات
سيّد(دونر)، ماذا تحمل لأجلي؟
حضرتك، الدولة لا تحمل أيّ .اقتراحات سابقة للمحاكمة حاليًا
لكنّنا نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب .المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة
حضرتك، أودّ أن .أجتمع بالمدّعي العام
.لا داعي، فلا وجود لالتزام يحتّم ذلك - ماذا عن مجاملة احترافيّة؟ -
أودّ إجراء مناقشة معك .قبلما تلتمس الحكم بالاعدام
موكلتك ساعدت وحرّضت .على القيام بمذبحة
و503 محادثة لن يقنعوني بأنّ (مويرا .كوين) لا يجب أن تمسي الفقيدة رقم 504
،أمي، سنناضل .ولن يأخذك أحد منّا
.لن نسمح بذلك
!(أوليفر)
!(شادو)
تحتّم أن أستيعن بالكثير ممن .يدينون لي بجمائل لأخذ هؤلاء
المشكلة الوحيدة أنّي أعمل ...في مكتب المدّعي العام
،منذ أقلّ من شهر .ولا أحد يدين لي بأيّ جميل
إذًا كيف أسقطتِ التهم؟
أنا وصديقك (بايك) نعمل سويًّا .في قوّة مضادّة للحارس الليليّ
أتذكر؟
،تعاونتِ مع السهم العام الماضي .يا له من فرق أحدثته بضعة أشهر
السهم؟ - .أجل، يبدو لائقًا أكثر من القلنسوة -
.وأنت الآن تتعاون معه
(أظنني لست الوحيدة في عائلة (لانس .التي انقلبت رأسًا على عقب
،هذه المدينة تحتاج مساعدة .إنّما صرت أقلّ تدقيقًا بشأن مصدرها
ما عذرك؟ أما زال (تومي)؟
ماذا ستقول لي إن قلت أجل؟
ذاك الرجل ذو السهم والقوس لا يمكنه .إنقاذ رجل تهدّم عليه بناء
.ما ينتابك لا علاقة له بالسهم
إذًا ما هو يا أبي؟ أقصد، لمَ لا تخبرني بماهيّته؟
،يبدو أنّك تملك كلّ الإجابات فما الشيء الذي تظنّه يؤنّبني؟
.(موت (تومي
لمَ أشعر بالذنب لذلك؟
،لا أعلم، ليتني أعلم .لأنّ ذلك يهدمك
لربّما اتّسمت تحليلاتك ...النفسيّة بمصداقيّة أكثر
.لو لم تكُن صادرة وأنت رهن الاعتقال
...لورِل)، إنّي قلق عليك)
لو كنت محلّك لابتعدت .عن (بايك) وقضيّة صانع الدُمى
.معذرةً - .(انصرف يا (أبكرامبي -
سيندي)؟ (سين)؟)
ماذا تريد؟ ألا ترى أنّي مشغولة؟
أبحث عن صديقة لك، شقراء وترتدي .جلدًا أسودًا من الرأس للقدمين
.إذًا أظنّ هذه إجابة بأجل
...قال أنّه سيدخل
،هذا ما قاله .قال أنّه سيدخل
أأنت بخير يا صاح؟
أتحتاج طبيبًا أو شيئًا؟
.لا، إنّي بخير، شكرًا لك
تفقدت الطلبيّة، وأوقن أنّ .نصف صندوق شمبانياي نقصها
.لن أدفع ثمن خمر لم أحصل عليه
.هذا لن يجدي
أجل، ولا الصراخ ...في وجه مورّديني، لكن
.أودّ أن أصرخ في وجه أحد الآن - .أمي ستكون بخير -
.لأنّنا سنساعدها للنضال كأسرة
.يريدون قتلها - .لن أسمح لهم -
"رسالة من (فليستي): شغل الأخبار الآن"
ثيا)، هلّا انتقلت للقناة) رقم 52 رجاءً؟
(الضابط (كوينتن لانس) وابنته (لورل" "اختطفا في وقت باكر اليوم
"لم تُطلب فدية بعد"
تبحث الشرطة عن معلومات" "عن مكانهم
كيف اختطفهما؟ - .(لا أعلم بشأن (لورِل -
أما المحقق (لانس) اُختطف .من فناء مركن سيّارات
،ماثيز) أردى الحارس في طريقه) .وهذا ما أطلق الإنذار
،سحبت تسجيلات كاميرا المراقبة .ولفتت نظري سيّارة لـ (مترنوفو) الكميائيّة
،شركة (مترنوفو) اُغلقت بعد الزلزال .إنّها مكان مثاليّ لصنع بعض الدُمى
.ليس الليلة
الشرطة تستخدم نفس الأدلّة .(التي نستخدمها يا (أوليفر
.لن يصلوا في الوقت المناسب
.مرحبًا
.(استيقظ يا (أبكرامبي - ماذا؟ -
هل أرسلوك؟ - من الذين أرسلوني؟ -
!إلّا وجهي
.لديّ خليلة مستنكرة - أأنت واحد منهم؟ -
واحد ممَّن؟
.هذا لي
.اتركيه يرحل
(ثيا كوين): أين أنت (لورل)" "اُختطفت، أحتاجحك
أليس هذا رائعًا؟
،جميعنا مجتمعون سويًّا .وكأنّه عيد الشكر
،لورِل)، حافظي على هدوئك) .ابقي هادئة
بارتون)، آسف، أعلم أنّك) .تكرهني وأتفهّم ذلك
،لكنّك تكرهني أنا .لذا اترك ابنتي أرجوك
لمَ عساي أفعل ذلك؟
.انظر إليها وكم هي آية في الجمال
،لعلّ جلدها أغمق من اللّازم .لكن العيوب هي ما تصنع روعة الفنّ
،أنا من أوردك السجن !أما هي فلا علاقة لها بذلك
،بل إن لها علاقة وثيقة .إنّها عالمك وجوهر روحك
أتعلم، وسعني قتلك وتشويهك .وتمزيقك لألف قطعة
،لكن روحك ستظلّ سالمة فماذا أنجز بذلك؟
.لا شيء - !سأقتلك أيُّها اللّعين، سأقتلك -
!أيُّها اللّعين
،لورِل) يا عزيزتي) .أغمضي عينيك
.إنّي هنا، إنّي معك يا عزيزتي
.إن قاومت، فسيطول العناء
،افعل أيّما تحتاج !امسك بهِ فحسب
،لنلقي نظرة أقرب على وجهك .فإنّك تتسمين بجلد جميل
.ستعود للسجن
.كلّا، لن يعود
،هوّني عليك يا عزيزتي .لا بأس، لقد أنقذنا
.أعلم
.أعلم أنّه أنقذنا بعدما كمَنتُ له
.هوّني عليك، لا بأس - .لا، لقد جاء -
.جاء لإنقاذي - .أجل، أعلم، وقد أنقذ كلينا -
،كلّا، لا أقصده هو .لا أقصد السهم
.(تومي) - ماذا؟ -
.(أوليفر) أخبرني أن أبتعد عن (الفسح)
وطلب منّي أن أخرج .من المركز، لكنّي لم أفعل
تومي) كان هناك) !لأنّي كنت عنيدة جدًّا
كنت عنيدة ولم أخرج .حين واتتني الفرصة
...إنّك مُحقّ، لمتُ السهم لأنّ
،ويلاه، يا إلهي .إنّه ذنبي يا أبي
.موت (تومي) ذنبي
.هوّني عليك يا عزيزتي
كيف حالها؟ - .ستتحسّن مع الوقت -
،لعلّي لا أستحسن أساليبك دومًا .لكن لا يمكنني جدال نتائجك
.لقد أنقذت ابنتي مُجددًا
.إنّها احتاجت للمساعدة - .لم تحتاجها وحدها -
.شكرًا
.(مويرا)
.أدرك كم كان هذا اليوم عصيبًا عليك - .أجل -
،وصدّقي أو لا تصدّقي .كنت في مواقف أسوأ
.أنصتي، (دونر) يعلم قوّة دفاعنا
لا تدعيه يُجفلك بخدعته الصغيرة .لإقتراح عقوبة الاعدام
لا أخشى الموت يا (جين)، فقد بلغت .سكينتي مع هذا العالم منذ زمن طويل
إذن دعينا نفوز .بالقضيّة في بلاط المحكمة
ستكشف المحاكمة أنّك كنت قيد سيطرة .مالكولم ميرلن) كلّ شيء سينكشف)
.أجل، وهذا ما أخشاه
مويرا)، ما الذي لا أعلمه؟) .لا تخفي عنّي شيئًا
،يجب أن تخبريني .أنا محاميتك وصديقتك أيضًا
ثيا) و(أوليفر)، أخيرًا وصلت لمكانة) .(طيّبة مع ابني وابنتي يا (جين
.لقد استعدت عائلتي
لكن هناك بعض الأمور .يتحتّم ألّا يُنطق بها أبدًا
.ما حرى أن تأتي لهنا
،لم تكُن بيدي حيلة .أمر (رأس الغول) بعودتك
.لن أعود، لا يمكنني
.هذا ليس قرارك - .أخبره أنّك لم تستطِع إيجادي -
.أخبره أنّي هربت
.لن أكذب من أجلك - .حسنٌ -
.لا تخبرهم بأيّ شيء
،ثمّة شيء حيال تلك المرأة .إنّها تواصل تتبعك ومساعدتك
.يجب أن نجدها - لإيقافها أم لإعطائها بطاقة شكر؟ -
.هذا مرهون - بماذا؟ -
.بالجانب الذي هي في صفّه
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"