"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف أوحد" "إنقاذ مدينتي
،لكن لأنفّذ ذلك" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لكيّ أشرّف ذكرى صديقي" "فلا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب .المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة
أودّ إجراء مناقشة معكَ .قبلما تلتمس الحكم بالإعدام
مويرا)، ما الذي لا أعلمه؟)
ثمّة بعض الأمور .يتحتّم ألا يُنطق بها أبدًا
،لقد تغلّب عليّ مرتين .ولستُ أدري كيف أردعه
مَن أنتِ؟ - .حالما تعرف، حياتكَ ستتغيّر -
سارة)؟)
"منذ ستّة أعوام"
.أجل يا أبي، الكليّة رائعة
أنا وزميلتي الجديدة في الغرفة .انسجمنا بسرعة،صرنا كالأصدقاء
حسنًا يا أبي، ينبغي عليّ .العودة إلى معمل الكيمياء
حسنٌ. يبدو أنّ ليلتي .ستكون طويلة اليوم
!أغلقي الهاتف - .أحبّكَ يا أبي، وداعًا -
.أولي)، أنتَ مشكلة)
كيف حال المحقّق (لانس)؟ - .لا يملك أدلّة، كالعادة -
.أظنّني كنت عطشانةٌ
هل سمعت هذا؟ ...واحد، إثنان، ثلاثة
.إنّها تقترب منّا
.كلامكِ لا ينمّ عن علمٍ
وماذا تعرف عن العلوم أيّها السيّد عضو (رابطة اللبلاب) المنسحب؟
.أنا أعلم الكثير عن العلوم
.أعرف... الإهتياج .أعرف... علم الأحياء
،لورال) ستقتلني) .سوف تقتلني بالتأكيد
.أختكِ لن تعرف أبدًا .تعالي هنا فحسب
.حسنٌ، هذه كانت قريبة بشدّة - .سارة)، سنكون على ما يرام) -
أوليفر)؟)
!(سارة)
!النجدة! النجدة
!(سارة)
!(أوليفر)
ألا يمكنكِ النوم؟
،لا أبلي حسنًا حينما أكون نائمة .شكرًا على سماحكَ ليّ بالبقاء هنا
.أعلم أنّ قضّية أمّكَ تشغلكَ كثيرًا - .ثيا) تقيم غالبًا في بيت خليلها) -
لذا... لا تقلقي بشأن .علم أيّ أحدٍ بأنّكِ عدتِ
.شكرًا على تفهمك - .لستُ أفهم -
أتدرين، لا يمرّ يوم .لا تفتقدكِ فيه عائلتكِ
حقًّا؟ كيف تعلم ذلك؟ - .لأنّني افتقدتكِ -
لا أظنّهم سيكونوا .سعداء لرؤيتي كما تظنّ
كيف يمكنكِ قول ذلك؟
أعرف مدى صعوبة العودة .للبيت بعد الغياب لفترة طويلة
(أظنّ أنّ والدي و (لورال .لم يكونوا سعداء لرؤيتكَ
.كلّا، ليس في البداية
لم أكن متأكدة إن كانت .علاقتكما ستعود مرّة أخرى
،لقد حاولنا .الأمر ليس بالهيّن
أجل، من الأفضل أن تبقى .بعض الأمور في الماضي
لقد سئمت من إنتظار .السيّد (كوين)، لنبدأ
آسفٌ لتأخري، ثمّة .صديق قديم عاد للمدينة
لتوي وضحت لأمّك وشقيقتكَ أنّ السيّدة .لانس) ستجلس على المقعد الثاني للإدعاء)
ثمّة تضارب للمصالح، فالسيّدة .(لانس) نشأت عمليًا في بيت آل (كوين)
.أظنّكِ تبالغين في الأمر
سنرى عندما أنقل الصراع لإبعاد .السيّدة (لانس) عن هذه القضيّة
ربّما لن تكون ثمّة .قضيّة بعد كلّ شيء
،لم آتِ هنا مع السيّدة (لانس) فحسب .بل أتيت لتقديم مساومة الاعتراف
الحياة، مع إمكانيّة .إطلاق سراح مشروط
.كلّا، لن نتوسل لأحد .السيّدة (كوين) بريئة
لقد عاونت وحرّضت .على قتل 503 شخص
تحت الإكراه من مهووس .(بالقتل يدعى (مالكوم ميرلن
وقد انسحبت أيضًا من ...المؤامرة الإجرامية
.قبل تنفيذها - .قبلها بخمس دقائق -
بموت (مالكوم ميرلن)، هيئة .المحلفين تودّ إلقاء اللوم على أحدهم
،لو أنّها لم توافق على العرض .ستواجه عقوبة الإعدام
.هذا يشبه الابتزاز كثيرًا
.بل إنّه واقعٌ ...وإليكم المزيد
،لقد أحضرنا الكثير من رسائل الهاتف .وسجلات الهاتف، ورسائل البريد الإلكتروني
أنا مستعدٌ للمراهنة أنّني وجدت .شيئًا يسحق دفاعكِ سحقًا
،سيّد (دونر)، لو أنّك لا تمانع .أودّ بضعة أيام لأفكر في عرضكَ
.بالتأكيد
!معذرةً
.سأعود في الحال
لورال)؟)
.ألقاك في السيارة
أنتِ في فريق الإدعاء ضدّ والدتي؟ - .لم أطلب هذه القضيّة، بل كلفت بها -
!ارفضي إذًا - .(إنّه عملٌ جديد يا (أوليفر -
.لست أملك الكثير من التأثير ،والتأثير الذي أملكه
استخدمته لأحصل لوالدتكَ .على هذه المساومة
هذه كانت فكرتكِ؟ الحياة في السجن؟
المدّعي العام جاد بشأن .(عقوبة الإعدام يا (أولي
،كلانا يدرك شعور فقدان أحدهم .لذا فكّر في الأمر وأنقذ حياة أمّك
هل أنتِ على ما يرام؟
،في حال لم أكن واضحةً الاسبوع الماضي .لقد فرغت من الإجابة على هذا السؤال
!النجدة
!هنا
سارة)؟)
.(سارة)
هل أنتِ بخير؟
كيف جرت الأمور مع أمّك؟
،لقد تحدثت الى أختكِ .إنّها تعمل في القضية
...لم تخبرها - .كلّا -
،أعرف القليل عن حفظ الأسرار وإحترامها .رغم أنّني لست... أفهم لما تحتفظي بأسراركِ
أهذا بسبب ما حدث على الجزيرة؟
.كلّا. بعدها
ثمّة أمورٍ فعلتها. أمور اضطررت .لفعلها للنجاة، أمور لا تُغتفر
،حسنٌ، هذا هو سرّ المغفرة .لا تنوليها إلا بطلبها
ميرلن)؟)
مَن أنت؟ - .مجرّد محارب، مثلك -
لماذا ترتدي مثل (مالكوم ميرلن)؟
مَن أرسلك؟
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الخامسة )) : (( إتحاد القتلة ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أتذكر أوّل مرّة رأيت فيها هذه .القلنسوة، (شادو) كانت ترتديها
.لقد أعددتَ هذا المكان بشكلٍ جيّد
حيث بدأت الحرب وحدكَ .(من أجل مدينة (ستارلِنج
.لستَ وحدي، هؤلاء أصدقائي
،(هذا (جون ديجل .(وهذه (فليستي سموك
.(يا رفاق، هذه (سارة - .(مرحبًا بعودتكِ يا (سارة -
.سررت بعدما علمت أنّكِ لم تموتي
أقصد، لم أكن أعرفكِ .قبلما لم تموتِ أوّل مرّة
.مازلت سعيدة أنّكِ على قيد الحياة - .شكرًا لكِ -
للتو أتانا ضيف غير مدعوّ .(في قصر آل (كوين
.مدرّب، ومهاراته عالية .(وكان يرتدي مثل (ميرلن
(حسب ظنّي فإن (مالكوم ميرلن .ميّت، بفضل سهم اخترق قلبه
،لم يكن هو، كان أحد أتباعه ...مصمّمٌ على الإنتقام، أيًا كان
.إنّه يعرف هويتي
يا للدهشة، لم أحضر .لكَ كيس من التراب
،لقد وجدتها في المنزل .مقلّد (ميرلن) كان يتعقبها
،أريد أن نحلّلها .على أمل أن تقودني إليه
ثمّ ماذا؟ - ...لو أنّ هذا المدعي -
(يريد أن يتبع (مالكوم ميرلن .بشدة، يمكنه أن يتبعه إلى القبر
.سارة)؟ سنجد هذا الشخص) - .لا أريدك أن تجده -
ماذا تقصدين؟
.(لم يكن يتبعكَ يا (أولي .بل كان يتبعني
مَن كان؟ - .(إنّه يدعى (الأوّل -
.(وهو عضوٌ في (إتحاد القتلة - .إتحاد القتلة؟ ظننتهم خرافة -
ما هو (إتحاد القتلة)؟ ورجاءً .لا تقل أنّه إتحاد مكوّن من قتلة
كلّا، إنّهم مجرّد خرافة سمعت .عنهم في (أفغانستان) من زعيم قبيلة
،ادّعى أنّه ثمّة طائفة قديمة من القتلة .محاربين يقتلون ويختفون كالأشباح
.ظننته يخدعني
،(حاولت أن أخبركَ يا (أولي .لكنك لم تنصت إليّ
كنتِ معهم خلال الأربع سنوات .الماضية، وهناك تعلمتِ القتال
.أنتِ واحدة منهم
،بعدما حدث على سفينة الشحن
،عضوٌ في الإتحاد أنقذني .(وأخذني إلى مدينة (ناندا باربات
،هم جعلوني ما أنا عليه .وأقسمت لهم بالولاء
لماذا يحاولون العثور عليكِ الآن؟
لأنني رحلت، وثمّة طريقة .واحدة يمكنكَ بها ترك الإتحاد
ألهذا لا تريدين رؤية عائلتكِ؟
(منذ عام، كنت في جمهورية (غويانا
أرسلت إلى هناك لرجل يدعى .سواريز)، إنّه دبلوماسيّ مجلي)
،قمت بذبحه في سريره .وأطفاله وجدوا جثته في الصباح
أنا قاتلة يا (أولي). أتحسب أنّ عائلتي ستسعد برؤيتي؟
ثيا كوين) : أين أنت؟)
ينبغي عليّ الذهاب .(لسجن (أيرون هايتس
.(فليستي)، أريدكِ أن تجدي (الأول)
،شكرًا لك .شكرًا لك
ماذا كنتِ تفعلين بالخارج؟
لقد انقلب القارب الذي .كنت عليه بسبب العاصفة
.تعالي - !انتظروا، انظروا -
...روبرت كوين)، لقد كنت على قاربه) !وهو غنيّ، سيدفع لكَ ما تريده، رجاءً
!رجاءً، رجاءً
!رجاءً، كلّا
!رجاءً، رجاءً
!رجاءً، كلّا! كلّا .لقد ارتكبت خطأ
.أرجوك اسمح ليّ بالخروج
..لما لا تسمح ليّ !كلّا، أرجوك، عُد
!أخرجني
!لا يمكنكَ أن تكون جاد
ماذا يحدث هنا؟ - !تريد أن توافق على العرض -
...أمّي، لو أنّ هذا بشان حكم الإعدام - .لقد كنت أشرح هذا لوالدتك -
،حتى لو وصلنا للنطق بالحكم .كنتِ تتصرفين تحت وطأة الإكراه
لديّ كلّ ما يكفي لأمنعهم .من الحكم عليكِ بالإعدام
.(الحكم بالإعدام لا يخيفني يا (جين - لما لا تناضلين إذًا؟ -
.لديّ أسبابي - .اذكري سبب واحد -
لأنّني سئمت النضال، لستُ واثقة .أنّه بإمكاني هزيمة هيئة محلفين
ولست متأكدة تمامًا .أنّي أستحق ذلك
.لقد قلتِ ثلاثة أسباب - ...(ثيا) -
!حقًّا؟ أأنتِ مستعدة للإستسلام؟ .تأخذي دوائكِ، وتقضي بقيّة حياتكِ هنا
.مازلنا بحاجة لكِ .أنا مازلت بحاجة لكِ
.لا يمكنني تحمل هذا
إبان نشأتي... لم أظنّ .أنّه ثمّة أسرار بيننا
،العام الماضي تعلمت عكس ذلك .وصرت أعرف متى تخفين عنّي شيئًا
لذا يا أمّي... ما الذي تخفينه الآن؟
ساعد أختّك على تقبّل .خياري، لأنّه تمّ إتخاذه
.آسفةٌ لو أنّني أزعجتكِ من قبل
،جميعنا فعلنا أمورٍ .نودّ لو أنّنا لم نفعلها
،جميعنا انضممنا لنوادٍ .نودّ لو أنّنا لم ننضم إليها
استغرقت عامًا حتى تخصلت .من عضوية النادي الرياضي
.شكرًا لكِ - على ماذا؟ -
.لأنّكِ أنسيتني ماهيتي
،أوليفر) محظوظ لكوننا أصدقائه) .لم يكن محظوظ دومًا في هذا الأمر
كيف جرى الأمر مع والدتك؟ - .ليس على ما يرام -
هل وجدت ليّ شخص ما لأضربه بعد؟
ربّما. تحليل الطيف لتراب منزلك كان .(به كمية صغيرة من مادة (الألديكارب
ماذا؟ - .إنّه مبيد حشريّ -
مدينة (ستارلِنج) كان بها ...مصنع (ألديكارب) خاص
لكن وكالة حماية البيئة .أغلقته منذ ثلاثة أعوام
فيما يستخدم الآن؟ - .لا شيء، إنّه مهجور -
لكنّي أخمن أنّه موطن .(أحد قاتلي (إتحاد القتلة
.سيقوم بقتلك
مثلكِ، ليس من .السهل التخلّص مني
.هذه معركتي - .جعلها معركتي لمّا اقتحم منزلي -
.ولمّا هدد شخص أهتم به
.الأسهم، قذيفة غير فعالة
أرَ أنّه من الغريب أنّ ثمّة .أشخاص مازالوا يخشونها
سأريك لماذا... لو لم .تدع (سارة لانس) وشأنها
.هذا تحذيركَ الوحيد
وسيكون فعال، لمّا .تشكل تهديدًا بالنسبة ليّ
،(بالكاد هزمت (مالكوم ميرلن .وكدت أن تخسر حياتك إبان ذلك
أيّ أمل تملكه ضد الرجل الذي قام بتدريبه؟
.الأمل في أنّني لم أحضر بمفردي
.طفل (رأس الغول) ينتظر عودتكِ - .لن أعود -
هذا ليس خياركِ، لديّ .أوامرٌ بإعادتكِ...حيّة أو ميتة
.لن تقوم بقتلي
.أنتِ تبالغين في تقدير أهميتكِ .رغم ذلك، ستعودين معنا
معنا؟
.مثلك، لم آتِ وحدي
،لو لم تعودي طوعًا .ستبقي لدفن عائلتكِ
...أنتِ لا تجفلين حتى عندما
لقد تفاهمت مع الألم .منذ بضعة أعوام
.تمّ الأمر
.(إتحاد القتلة)
لماذا لم تخبرني ما حدث لها طوال تلك السنوات؟
ربما نفس السبب الذي جعلك لا .تخبرنا بما حدث معكَ على الجزيرة
.(ينبغي علينا حماية آل (لانس
.(سأتولى حماية (لورال - ماذا بإمكاني أن أفعل؟ -
لا شيء. أنتِ مصابة .وعليكِ البقاء هنا
ماذا عن والدي؟ - .(سأذهب للتحدث مع المحقّق (لانس -
أخبريه أنّه بحاجة للخروج .من المدينة لبضعة أيام
.رجاءً لا تخبريه بأمري - .بوسعي صون السرّ، اسأليه -
.إنّ ثلاثتكم فريق رائع
.لنا لحظات موفّقة
.انهضي
،انتظر، انتظر، لا، أرجوك لا تفعل .لا، لا
،كلّما قاومت .تأذّيت أكثر
!لا، لا، أرجوك - .انتظر -
.اتركها - .لا يحقّك أن تأمرني -
،بلى، فهذا من حقّ القبطان .لكنّه يعمل لحسابي
أليس كذلك؟
!ساعدني أرجوك - .تعالي هنا -
،(أنصتي يا (لورِل أنا والدك مُجددًا، اتّفقنا؟
أعلم ما زلتِ غاضبة منّي بعدما .قلته حيّن وُقِّفتِ الأسبوع الماضي
.لكن لا يصح ألّا نتكلّم
أرجوك عاودي الاتّصال بي، اتّفقنا؟ - !(حضرة المحقق (لانس -
علمت أنّك ستعود للبيت في .هذه الساعة، لأنّ دوامك انتهى
.أعلم ذلك لأنّي اقتفيت هاتفك - .(آنسة (سموك -
.لديك صراصير، أيّ عمل - منذ متى تقومين بزيارات منزليّة؟ -
.منذ تعرّضك للخطر - .لا أخاف الصراصير -
أنت في خطر حقيقيّ، ويجب أن .تغادر المدينة بضعة أيام
أتعرّض للخطر كلّما ارتديت .زيّي الشرطيّ، فكوني أكثر دقّة
،ثمّة منظمة تدعى اتّحاد القتلة .وثلاثة من أعضائها يستهدفونك
.الأمر يبدو أقلّ جنونًا في رأسي
.أشكّ في ذلك - .مالكولم ميرلن) كان عضوًا فيها) -
يتعيّن أن ينبّئك ذلك بنوعيّة .الناس الذين نتعامل معهم
.حسنٌ، سأجاريك
ماذا فعلتُ وأغضبهم؟
،هذه قصّة طويلة .ثق بي فحسب
.(لستَ آمنًا هنا في مدينة (ستارلينج - سموك)، لا أحد آمن، اتّفقنا؟) -
وخاصّة نحن رجال الشرطة، فإنّنا .نتلقّى الرصاصات مقابل لقمة العيش
.وبالنسبة لدوامي، فقد انتهى للتوّ
!(حضرة المحقق (لانس - .تصبحين على خير -
!انتظر، يجب أن تنصت إليّ - .(تصبحين على خير آنسة (سموك -
إذن أحزر أنّ هذا يعني أنّك لن تغادر المدينة؟
.مساء الخير
حرى أن أقول هذا قبلًا، لكن هذه .ليست فرصة لائقة لنقاش قضيّة أمك
بالواقع كنت بالحيّ فوددت المرور عليك .لإيصالك للبيت، وربّما لتناول وجبة
كان يومًا شاقًّا، ولا أحتاج لليلة أشقّ .في نقاش مساومة اعتراف والدتك
.(لورِل)
أعدكِ أنّ الأمر .لا علاقة له بقضيّة أمي
.لقد مررتِ ببضع أسابيع شاقّة
أستخبرينني حقًّا أنّك لستِ بحاجة لصديق؟
.هيّا
.مرحبا
كيف سرى الأمر؟ - .على نحوٍ سيّء -
.لم يصدّقني ولم يأخذ كلامي بجدّيّة
وفقًا لإدراك مؤخّر، فلم يتعيّن .أن أجيء بذكر اتّحاد القتلة
ما العمل الآن؟
ماذا تفعلين؟ .طلب (أوليفر) ألّا تبارحي مكانك
ظننتكِ لم تريدي أنّ يعلم .والدك بأنّك ما زلتِ حيّة
لا أودّ ذلك، لكن أن يعلم .أفضل من أن يلقى حتفه
أين تحسب نفسك ذاهبًا؟ - .معك -
.لن أدعك تخرجين بلا دعم
ديج)، لعلّك جنديّ سابق خاض) .ثلاث جولات مع القوّات الخاصّة
لكنّي تدرّبت مع أناس يجعلون جنود .القوّات الخاصّة يبدون كأطفال حضانة
.لذا تنحّى أو اِلقَ حتفك
.(ستكون جنازتك يا (سارّة - .لن تكون جنازتي الأولى -
.(كلّا، لا يمكن أن تكوني (سارّة
.هذه أنا (سارّة) يا أبي
.هوّن عليك
سارّة)؟)
!(سارّة)
"طعام صينيّ"
أتتحدّثين الصينيّة الآن؟
تعلّمت بضع أمور خلال .السنوات القليلة الفائتة
أجل، لمَ لمْ تُعلمينا أنّك حيّة؟
.أعني، إنّي وأمك... افتقدناك
،وأختك أيضًا افتقدتكِ تعلمين ذلك، صحيح؟
.أعلم أنّك وأمي تطلّقتما - .أجل -
،ذلك لم يكُن خطأك .بل إنّه خطأي
.لكنّه كان بسببي، آسفة - .هوّني عليك -
لا يهمّ كلّ ذلك الآن، أتعلمين السبب؟ .لأنّك عدتِ يا عزيزتي، إنّك عدتِ
أأنت في مشكلة؟
.لا يا أبي، بل أنت في مشكلة
(أرسلتِ (فلستي سموك .لتحذّرني كيّ أغادر المدينة
.(تعرفين (سهم
.أنت الفتاة المقنّعة
.(إنّك تقتصّين من مجرمي (الفسح
.لقد عدتِ منذ أسابيع
أخبريني، لو لم يظهر أولئك القتلة فهل كنتِ ستُعلمينا بأنّك حيّة؟
.لا
ذكرت (فليستي) أنّ أولئك الرجال .كانوا ضمن اتّحاد شيء
ماذا يريدون منك؟
،ما يريده كلّ القتلة .إبادة الهدف
.هذا جنون - .أبي، يلزم أن نذهب -
.كلّا، لن نذهب لأيّ مكان
ليس قبلما تجلسي وتخبريني بما .أقحمت نفسك فيه تحديدًا
أنت شرطيّ مذهل .وقويّ ومحترم وأمين
لكنّ أولئك الرجال سيمزّقوق .قبلما ترفع إصبعًا
.تعال معي الآن أرجوك
،أخشى أنّه ليس لائقًا .لكنّه منزل
لمَ أغلقت الباب؟ - ...لا، لا، لا، ليس لأنّ -
إنّها عادتي فحسب، فإنّ ملّاحيّي .ليسوا الزمرة الألطف
.ادخلي رجاءً وتفضّلي بالجلوس
،(اسمي (أيفو .(د.(أنطوني أيفو
وأنت؟ - .(سارّة) -
.(سعدت بلقائك يا (سارّة
لمَ تحتجز أولئك الناس بالأسفل في الزنازين؟
.إنّه عملي، وإنّي أحتاجهم - أيّ عمل؟ -
.(سأنقذ الجنس البشريّ يا (سارّة
.ربّما بوسعك مساعدتي
.لاحظتك لم تحتسِ شرابًا أثناء العشاء - .بلى، لم أفعل -
لذا هلّا اعترفت أنّك وأبي ثرثتما ...معًا الأسبوع الماضي
حين ظننتماني سأدمن الخمر؟ - .إنّي مستعدّ للاعتراف بأنّي أحفل بك -
ألهذا صممت أن توصّلني حتّى بابي؟
تعرفينني، وددت التأكد .أنّك آمنة فحسب
.هذا أمان
.هذا... يتعيّن ألّا نفعله
إذًا لمَ صعدت معي لهنا؟ - .يؤسفني حقًّا أني بعثت برسالة خطأ -
.لا، لا، لا، فهمت الرسالة
.أفهمها بكلّ وضوح وجلاء يوميًّا
.الهرب
.الهرب من (لورِل) بأسرع ما بوسعك
.(بالله عليك يا (لورِل - ...(سارّة) -
."(ذهبت معك على يخت "مناورة (كوين
.أبي أدمن الخمر
أمي استقلت سيّارتها ...(وابتعدت، ثم (تومي
ما الجسيم حيالي ويجعل الجميع يتركونني؟
.لن أتركك أبدًا - .إلى أن تتركني -
.ظنتني أوصدت الباب
.ابقي هنا
أولي)؟ هل من شيء؟)
.كلّ شيء على ما يُرام، يلزم أن أنصرف
.أصغِ، آسفة عمّا قلت - .لا تأسفي -
.ابقي هنا فحسب
.(فليستي)، (الأوّل) كان في منزل (لورِل)
ماذا؟ هل هي بخير؟
إنّها بخير، يبدو أنّه كان .قد خرج قبل وصولنا
...لكن طالما (لورِل) ليست هدفه - .فإنّه يطارد (لانس)، أحتاج موقعه الآن -
لا أصدّق أنّي لم أفكّر .في البحث عنك هنا
،إنّه موقع مشاهدة ممتاز .بوسعك رؤية المدينة كلّها منه
.مثل طائر يقف على سلك معلّق - .جعلوني أختار اسمًا جديدًا حيث كنت -
،اخترت اسم الطائر المغرّد .إنّه وصف عربيّ يرادف الكناري
اشتريت لك طائر كناري .حين كنتِ في العاشرة
،ابتعدت عن بيتي كما تذكر .لكنّي لم أنسَ منشأى
أتعلم أنّهم يقولون أنّ أوّل ما تنساه عن شخص افترقت عنه هو صوته؟
،يكون بوسعك تذكر وجهه .وطريقة تحرّكه
.لكنّك تنسى صوته
.لم أنسَ صوتك أبدًا يا أبي
...عزيزتي - .الوقت يداهمنا -
.إذًا هنا وددت أن يهلك والدك
،(ما هذا بحقّ السّماء يا (سارّة من هؤلاء؟
.(زملاء ابنتك أيُّها الضابط (لانس
حسنٌ، لطالما كان لها الذوق .الأسوأ بخصوص الأصدقاء
أظننتِنا حقًّا لن نجدك هنا؟ - .لا -
.علمت أنّكم ستجدونني هنا - .الآن -
يجب أن تفكّر .بتفتُّح في استسلامك
،المسدس سلاح الجبان فماذا تكون بدون سلاحك الجانبيّ؟
.رجل يملك سلاحًا احتياطيًّا
أتحسبين لكونك المحبوبة فإنّك ستنالين حرّيّتك؟
،ثمّة حرّيّة واحدة فقط .دعني أمنحك إيّاها
.لستِ مضطرّة لقتله
!انتهى الأمر - .ليس بعد -
.سارّة) يا بُنيّتي، لا تفعلي)
أخبر (رأس الغول) أنّ عائلتي .خارج الأمر، وأنّ نزاعه معي
يؤسفني أنّك رأيت ذلك، لا يمكنني .تصوُّر ما تظنّه فيّ الآن
أظنّك ناجية، وأظنّك أحد أشجع .الأناس الذين رأيتهم في حياتي
.إنّك ابنتي، آن الأوان لتعودي إلى بيتك
.لا يمكنني - وما المانع؟ -
.لن يبارحوا البحث عنّي - .سأحميك، سنحميك -
.أخبرها أن تبقى - .أبي -
،إن أذوك أنت أو (لورِل) أو أمي .فعندئذٍ سأموت فعلًا
.لكنّهما يجب أن يعرفا - .لا يمكنهما يا أبي، لا يمكنهما -
وما المانع؟
تعلم السبب، جئت لأطمن .أنّ عائلتي آمنة، وها أنتم آمنون
،لكن إن علما أنّي حيّة ...فإنّ (لورِل) وأمي
،لن يبارحا البحث عنّي أبدًا .وهذا قد يودي بهما للتهلكة
.لا يمكنني تركك تذهبين
!لا يمكنني تركك تذهبين
،يتحتّم عليّ ذلك .يتحتّم أن أذهب
.أحبّك - .حافظ عليهما آمنتين -
،حضرة المحقق، إنّها محقّة .يتحتّم أن تصون سرّها
.إنّه أصعب شيء اضطرّ لفعله قطّ
أنّى تعيش على هذا النحو؟
،لا أمانع زيارة ابنتي وابني لي .لكنّي أعلم سبب وجودكما هنا
.لدينا شيء أخير لنقوله
،أوليفر)، سبق وناقشنا ذلك) .لن أغيّر رأيي
.الأمر منوط بتغيير رأيي أنا
لأنّي ظننتك لا تودّي .أن تُحاكمي على سرّ
ثم لاقيت صديقةً قديمةً، وشهدتها تعاني ...حول إخبار أسرتها بسرّها، لأنّها خافت
.ألّا يحبّونها إن تبيّنوا الحقيقة
وأيّما يكُن ما يقلقك، فإنّه لن .يقلل حبّنا لك مثقال ذرّة
.لا تعلمين ذلك - من بظنّك الذان ربّيتِهما؟ -
.لقد علّمتنا أن نكون قويَّين
وأن نكون قادرين على اجتياز .أيّ عقبة تواجهنا، علّمتنا النضال
أتحسبيننا سنخاف بهذه السهولة؟
...أيّما ينكشف .فإنّك لن تخسريننا
.أبدًا
سأخبر (جين) برفض .(مساومة السيّد (دونر
.مرحبًا
.أبي
.أعلم أنّي أدين لك بمكالمة هاتفيّة
،لديّ عمل كثير فهل بوسعنا تأجيل نقاشنا؟
.(تحتّم أن أراك فحسب يا (لورِل - هل جرى شيء؟ أأنت بخير؟ -
ذات يوم يا عزيزتي ...حين تُرزقين بابنة
ستفهمين ماهيّة الأمومة أو الأبوّة، فذلك .يعني قلقك على ابنتك طوال الوقت
.أبي، إنّي آسفة لعدم اتّصالي بك
،خضت أسبوعًا شاقًّا جدًّا .وإنّي متعبة
أأنت بخير؟
.لا أعلم
.ليت كانت هناك دلالة للتحسُّن
،هناك دلالة يا عزيزتي .الأمور تتحسّن
أنّى علمت؟ - .ليت بوسعي إخبارك يا عزيزتي -
.ليت بوسعي إخبارك
أين (سارّة)؟
.رحلت
أأنت راضٍ عن ذلك؟ - .لم تكُن بيدي حيلة -
.صديق قديم أعطاني هذه
قال أنّي سأدرك .الوقت المناسب لاحتسائها
والآن حان الوقت المناسب؟ - .لستُ موقنًا -
.لكنّي أحتاج شرابًا
.نخبك
...ذلك
.إذًا إنّك كنت محقًّا - .(أجل، عادةً أكون محقًّا يا (أوليفر -
بخصوص ماذا تحديدًا؟
مهما حاولت بكدٍّ أن أطمر .ماضيّي، فإنّه يأبى أن يظلّ دفينًا
.لم أعُد أودّ المحاولة بكدّ بعد الآن
،الخمس سنين الذين غبتهم .لم أظلّ فيهم على الجزيرة دومًا
...كيف أنت
.المساجين لا يتحدّثون
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||