"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد 5 سنين أمضيتهم على جزيرة" "جهنميّة، عدت وطني بهدف واحد
"إنقاذ مدينتي"
،لكن لكيّ أفعل هذا" "فلا يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لتشريف ذكرى صديقي" "يجب أن أصير شخصًا آخر
،(حبًّا لذكرى (توماس ميرلن" "2013 - 1985 ،ابن حبيب
"يجب أن أتغيّر"
"...((سابقًا في ((سهم"
بلود) هزم كلّ مرشّح) .محتمل ركّزنا على معايرته
تريداني أن أخوض الانتخابات ضدّ (سباستيان) بلود؟
.ابنة (رأس الغول) تنتظر عودتك
(أخبر (رأس الغول !أنّ عائلتي لا يُسمح المساس بها
.يجب أن تعودي لوطنك - !لا يمكنني -
،إن علمت (لورل) وأمّي أنّي حيّة .فلن تبارحا البحث عنّي أبدًا
.وهذا قد يودي بهما ذلك للتهلكة
.ثيا كوين) تأمرني بالتوقّف)
.الآن، هذا ثراء
سارّة)؟)
مرحبًا بكم في مطار" "مدينة (ستالينج) الدوليّ
هل هي زيارة عمل أم زيارة شخصيّة يا آنسة (روتكا)؟
.زيارة شخصيّة
"إنذار (أرغوس) الأمنيّ"
حاسوبي تعطّل، هلّا انتظرتني لحظة؟ .سأعود سريعًا
،انبطحي أرضًا، انبطحي، انبطحي !ضعي يديك على رأسك
قلت ضعي يديك على .رأسك يا امرأة وإلّا أرديتك
"(مرحبًا بكم في مدينة (ستارلينج"
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الـ 13: (( وليّة عهد الشيطان"
الحملة الانتخابيّة الناجحة لمنصب ...العمدة ليس عمادها الانتخاب
،ولا جمع التبرّعات .ولا اللعب على وتر المشاكل الحيويّة
.إنّما عمادها هو التواصل مع الناس
ولهذا بعدما نعلن ...(ترشّحك غدًا يا (مويرا
فأريدك أن تقفي أمام .أكبر عدد ممكن من الكاميرات
...البرامج الصباحيّة، وبرامج النقاش
مارك)، أريد أن أساعد لإعادة) .بناء المدينة، لا التشهّر بها
،هذا ليس تشهّرًا يا أمي .إنّما هو إجراء دعايا انتخابيّة
(دعي الناس يعرفون (مويرا كوين .الحقيقيّة، وسيسقطون في حبّك
بالحديث عن خبرة، فإنّ هذا الرجل .(خبير فيما يتحدّث عنه يا (مويرا
سيّد (ستيل)، أتسمح لي بمحادثتك حول أمر؟
،(لم أعد ربّ عملك يا (فليستي .نادني (والتر) من الآن فصاعدًا
،(حسنٌ، يا (والتر .(الأمر بشأن شركة (تمبست
شركة المسؤوليّة المحدودة شديدة ...(الغموض المملوكة للسيّدة (كوين
والتي طلبت منّي أن .أتحرّى عنها العام الماضي
.أذكر ذلك
.هذا صحيح
،لذا تركت تنبيهًا مستترًا في الحساب .لكيّ نعلم إن ولج أحد إليه مجددًا
،منذ بضعة أيّام ...تمّت عمليّة تحويل ماليّة
من (تمبست) لحساب مُرقّم .في مصرف (ستارلينج) القوميّ
على الأرجح محاسب .الحملة الانتخابيّة يغلق الحساب
.أو ربّما يكون أمرًا آخر
إنّه المال الذي استخدمته .السيّدة (كوين) لفعل أمور سيّئة جدًّا
.أعلم أنّكما تطلّقتما لأسباب وجيهة
.وهذا طبعًا ليس من شأني
،سأتحدّث لـ (مويرا) في أقرب فرصة .وشكرًا لك على لفت انتباهي لهذا
.لا شكر على واجب
.حسنٌ، سنبدأ حملة انتخابيّة
أوليفر)، هل لي بكلمة معك؟) - .أجل -
أعلم أنّك وإيّاه صديقان، يجب أن .(تنهي دعمك لـ (سباستيان بلود
.(سأخاطب (سباستيان - .جيّد -
"(المتحرّي (لانس"
مرحبًا؟
.سأحضر فورًا
.(أوليفر) - .(سيّدة (لانس -
.عدت بمجرّد أن سمعت بما جرى
.شكرًا على مجيئك
.مرحبًا
كيف تشعرين؟
.أشعر بتحسّن - .لا تقلقي يا بنيّتي -
.سنوفّر لك كلّ العناية التي تحتاجينها
،(ثمّة مصحّة رائعة خارج (ستارلينج .ولديهم سرير ينتظر قدومك
،أبي، أخبرتك أنّها ليست جرعة زائدة .لم أتناول أيّة عقاقير ليلة أمس
.أقسم لك
.لورل)، الأطباء يريدون فحص عينك)
ماذا جرى لعينها؟ - .لديها نزيف بسيط تحت الملتحمة -
نتج على الأرجح من ارتطام .رأسها لدى فقدانها الوعي
.يمكنكم أخذها بعد الفحص
إنّك تتحسّنين، اتّفقنا؟ - .شكرًا لك -
.سنكون في الخارج، هيّا بنا
.أبي
ما الأمر يا عزيزتي؟
،قبل فقداني الوعي .حدث أغرب شيء
رأيت (سارّة)، أعلم أنّي .كنت أهلوس، لكنّي رأيتها
.كانت تقف أمامي
،حلمت بها طيلة سنين .لكن هذه المرّة كانت أقرب للواقع
هذا جنون، صحيح؟
.أجل، إنّه جنون
.إنّها تقوم بهذا منذ حوالي ساعة
رأيتَ (لورل)، هل ستكون بخير؟
.لقد أنقذتِ حياتها - .شكرًا على اتّصالك بي -
لم أسألك من قبل كيف وجدتني؟
.لم أكُن سأسمح بفقدانك مجددًا
.يجب أن أغادر - هكذا فقط؟ -
،عدتِ المدينة لـ 24 ساعة وسترحلين مجددًا؟
.(اتّحاد القتلة ما زال يطاردني يا (أولي
وبقائي في المدينة .سيعرّض كلّ أسرتي للخطر
جئت فقط لأنّ .لورل) كانت في مشكلة)
،(وما زالت في مشكلة يا (سارّة .عائلتك بأسرها تحتاج إليك
.وأنا أيضًا
أسدني معروفًا وآتني نسخة من .تحليل دم (لورِل) من المستشفى رجاءً
طبعًا، عمَّ نبحث؟ - .أودّ التأكّد من شيء فحسب -
.إنّها لك
.مرحبًا حضرة المحقق - .أعطِ الهاتف لابنتي -
.أعلم أنّها عندك
"قبل 6 أعوام"
هيلتون)، أخبر الملازم أنّ المحاكمة) ...المبدأيّة كانت قيد المرافعة
.حين قرأت عليه حقّ الصمت
،إن لم نسيطر على الوضع .فلن يسعد الملازم
.الرائحة تبدو مدهشة يا أبي - .أجل -
.خذي، جرّبي أحد هؤلاء - .حسنٌ -
،جميلة .(كلّا، إنّي أخاطب (لورل
،كوينتم)، أغلق الهاتف) !امضِ الوقت مع أسرتك
أسرتي، لقد سمعت، يجب أن .أغلق الهاتف، سلام يا صاح
،آسف سيّدتيّ ...استئجر قائدنا محامٍ قذر
يقولها الأب الذي قُبلت .ابنته للتوّ في كلّيّة الحقوق
لن تصبحي محامية .من هذا النوع أيّتها الشابّة
لأنّك ستصبحين قاضية .أو أستاذة قانون مثل أمك
،أجل، انتقلي لعلم التدريس .فإنّ متعته لا تنتهي أبدًا
.العشاء وصل لنقطة الحسم
!مرحبًا - !مرحبًا عزيزتي سارّة -
!مرحبًا - !مرحبًا -
.مرحبًا
.سارّة)، يا لها من مفاجأة) - .مرحبًا يا أمي -
رجاءً لا تخبريني .أنّك طُردتِ من الجامعة
.حسنٌ، شكرًا لك على التصويت بالثقة
لديّ أجازة 3 أيّام أسبوعيًّا، لذا قررت .السياقة إلى هنا ومفاجأتكم جميعًا
.جئت بموعد الطعام تمامًا، أقبلي إليّ
.أحضري لنفسك طبقًا آخر، هيّا
.تفضّلي
"أوليفر): هل وصلتِ؟)" - "سارّة): أجل)" -
.مرحبًا أبي
أقبلي إليّ
.لديّ دقيقة واحدة فقط
لا أطلب إلّا مشاركتك .قدح شاي، اقعدي
.بنيّتي، لقد افتقدتك جدًّا
كيف حال (لورل)؟
.لقد رأتكِ
قبيل فقدانها الوعي .ظنّت أنّها رأتكِ، لا أعلم
.كهلوسة - .حسنٌ، جيّد -
،لا يا بنيّتي، لستِ تفهمين .رؤيتك أسعدتها
.أبي، الاتّحاد ما زال يطاردني
إذًا ستختفين كلّما ألمّت بأحدنا مشكلة؟
لا يمكننا أن نعيش هكذا .يا (سارّة) ولا أنتِ
.آن الأوان لنواجه الحقيقة معًا
.تلقّيت تحايا أفضل من هذه
.آسفة، لم أتوقّع ما كنتِ ستفعلينه
.للأمانة، ولا أنا أيضًا
.حسنٌ، يجب أن نتحدّث
طبعًا، فهل تحتاجين إذنًا من خليلك؟
.(أنا (نيسا)، ابنة (رأس الغول
.وليّة عهد الشيطان - ماذا تفعلين هنا؟ -
.سارّة) أقسمت بالولاء لاتّحاد القتلة)
.آن الأوان لها لكيّ تعود - .هذا لن يحدث -
نيسا)، هلّا سمحت) لنا بلحظة من فضلك؟
،خذي وقتك .فإنّ لحظات الوداع صعبة
ألهذا لم تودّعيني؟
.بوسعي أن أشرح لك - .لستِ مضطرّة -
.لكنّك لن تغادري، فلست أثق فيها
.إذن ثق في أنا
سيّدة (كوين)؟ .الآنسة (سموك) جائت لمقابلتك
مَن؟ - .أنا -
.إن جئت لـ (أوليفر)، فهو ليس هنا - .أعلم، فقد جئت لأقابلك -
حقًّا؟ بشأن ماذا؟ - .(تمبست) -
رصدت قيامك .بعمليّة تحويل ماليّ كبيرة
،(حين ذكرت الأمر لـ (والتر .قال أنّه سيكلّمك في الأمر
،تبيّنت من وجهه أنّه لن يفعل .إذ أنّ البريطانيّين فاشلين في الكذب
.أجل، هم كذلك
،لذا تحرّيت عن الأمر بنفسي ...لأنّي بصراحة تامّة
لا أثق فيك، أنت دفعتِ كميّة .(كبيرة من المال للد.(جيل
،(كان الطبيب الذي ولّدكِ (ثيا .وهذا بدى غير منطقيّ بالنسبة إليّ
لذا فكّرت في عشرات ...النظريّات إلى أن تذكّرت
.شهادتك في المحاكمة
كنتِ على علاقة محرّمة .بـ (مالكولم ميرلن) قبل ميلاد (ثيا) بعام
.(ميرلن) هو والد (ثيا)
(فهمت الآن لِما (والتر) و(أوليفر .قيّما قدراتك على نحوٍ فخيم
إذًا، ماذا ستفعلين بهذه المعلومة؟
.(فليستي)
لا أعلم، مواجهتك بالحقيقة ...في غرفة الجلوس خاصّتك
.كانت أقصي ما خططت له
ارتأيت أنّك تستحقّين .الفرصة لإخبار (أوليفر) بنفسك
.يجب أن يسمع الحقيقة منك
،لن أخبر ابني بأيّ شيء .ولا أنت ستخبرينه
إن لم تريدي حفظ سرّي لأجل .أوليفر)، فاحفظيه من أجلك أنت)
.أرى الطريقة التي تنظرين إليه بها
،إن أخبرتِه بهذا .فستهدمين عالمه
،وجرء منه سيظلّ يلومك للأبد .بالطبع سيكرهني
لكنّه سيكرهك أيضًا، كلّنا مضطرّون .(لصون الأسرار يا آنسة (سموك
.تبدين مختلفة - .ما زلت أنا -
سارّة) التي أعرفها ما كانت لتخوننا وتفرّ) .من مدينة (ناندا باربات) في جنح الظلام
لم يكُن بيدي خيار، وقع الزلزال .وتعيّن أن أرى أسرتي وأطمئنّ عليهم
.وها هم بخير، عودي
،لا يمكنني، انظري .(لا يمكنني أن أعود يا (نيسا
،لم تبقَ في جسدي روح كفايةً .وما تبقّى من روحي لم يعُد يحتمل القتل
لقد أقسمت بالولاء، وأرسلني أبي .إلى هنا لأتأكّد أن تشرّفي قسمك
.بطريقة أو بأخرى
أنا وأنت نعلم السبب .الحقيقيّ وراء مجيئك هنا
حين وجدتك كنتِ وحيدة .تتضوّرين جوعًا بانتظار الموت
،الاتّحاد ضمّك إلى كنفه .وعالجك وأعاد لك عافيتك
السبب الوحيد .لكونك حيّة اليوم هو أنا
،لم أكُن معك لأنّك أنقذتني .بل كنت معك لأنّي أحببتك
.لكن ليس بعد الآن
،رأس الغول) ينصت إليك) .بإمكانك أن تطلبي منه إعفائي
.أبي لم يُعفِ أحدًا من الاتّحاد قبلًا - .(لقد أعفى (مالكولم ميرلن -
وإنّه تصرّف يندم عليه .هو وأهل هذه المدينة بعمق
.افعلي ما يتحتّم عليك
مرّت ساعتان، وحرى أن .تعاود الاتّصال بي بحلول الآن
.(فليستي)
!(فليستي) - ماذا؟ -
آسفة، ماذا؟ - أأنت بخير؟ -
،أجل، أنا بخير .إنّما تشغلني الأمور التي تجري هنا
.الاتّحاد لن يتركني
،أقلّها إذا رحلت بعيدًا .سيمكنني تحقيق الأمان لأسرتي
ما كنت لأوقن من ذلك، حصلت توًّا .(على نسخة من نتيجة تحليل دم (لورل
.دمائها خالية من المخدّرات - إذًا لمَ انهارت؟ -
لأنّهم وجدوا آثار سم ثعبان .في دمائها من عضّة أفعى تيبيتيّة
لحظة، إذًا (لورِل) لم تتناول جرعة مخدّر زائدة؟
.تم تسميمها
(سممتها (نيسا .لكيّ تحضّك للعودة إلى هنا
.وقد نجحت - .أسرتي في خطر -
من تراسلين؟ - .لا أحد -
هل أعجبك شابّ في الجامعة؟ - .كفاك، فتيان الجامعة مملّون -
كيف حال علاقتك بـ (أوليفر)؟ - .عظيمة -
قررنا أن نبدأ .البحث عن شقّة تجمعنا معًا
...أعلم أنّها خطورة كبيرة، لكن
نحن مستعدّان، أظننا سنعيش ...سويًّا لعام، ثم نُخطب لعام آخر ثم
.(تصبحين السيّدة (لورِل كوين - .ربّما ذات يوم -
هذا الافتراض قد يتحقق .إن صار مستعدًّا للاستقرار
ماذا تقصدين؟
كلتانا تعلم أنّه أقام علاقة .حميمة مع 10 فتيات على الأقلّ
ألا يمكنك أن تسعدي من أجلي فحسب؟
أعني أنّك إن التقيت شابًّا رائعًا ...يودّ قضاء بقيّة عمره معك
،فسوف أدعّمك بقوّة .وأسعد جدًّا من أجلك
،(حسنٌ يا (لورِل .لم أكُن أحاول مضايقتك
.إنّه عنوان سيرتك الذاتيّة
.سأذهب لنيل قسط من النوم
"سارّة): تساورني شكوك، ألقاك عند المرفأة)" - "أوليفر): أرجوك)" -
!لا! لا! لا
،(مستشفى مدينة (ستارلينج" "قسم استقبال الحالات الطارئة
.أبي، إنّه خطأي، أنا آسفة جدًّا
مجموعة القتلة التي .تضلعين فيها اختطفت أمك
.ليس بالتحديد - حسنٌ، وما الأمر بالتحديد؟ -
،(ثمّة امرأة تدعى (نيسا .وهي عضوة مهيبة الشأن في الاتّحاد
.هي سممت (لورِل)، واختفطت أمي
لتحضّك على العودة للاتّحاد؟ - .لتحضّني على العودة إليها -
.نيسا)، لا تفعلي هذا)
،حاولت أن أحذّرك .لكنّك أبيت أن تنصتي
ارتأيت أنّك بحاجة لتشعري .بإحساس امرئ فقد أحدًا يحبّه فجأة
.أن ينتزع منك أحباؤك بلا سابق إنذار
.لستِ تريدين إيذاء أمي - .إنّك محقّة، لستُ أريد -
.أمهلكِ يومًا واحدًا أيَّتها الطائر الأصفر
.قومي بالاختيار الصحيح
.أمامنا مهلة 24 ساعة - .حضرة المحقق، سنجدها -
حسنٌ، (لورِل) بالداخل .وإنّها تفقد عقلها، يجب أن أذهب
.أطلعني على التطوّرات
بحقّك، عليك أن تعتزل إذا !كنت ستلعب بهذه الطريقة
،مرحبًا يا بنيّتي كيف يسري البحث عن شقّة؟
!شنيعًا
وددت حقًّا أن أجد شقّة مثاليّة لأريها .لـ (أولي) حالما يعود من رحلته البحريّة
كلّ الشقق الجيّدة كانت قد .حُجزت لدى دخولي من الباب
لعلّها إشارة بألّا تنتقلي للعيش مع .الشاب المستهتر الذي تسمّيه خليلًا
...أنت وأمي كنتما في مثل عمري
حين انتقلتما للعيش معًا .(في تلك الشقّة بشارع (سبرينج
.إنّكما حتّى لم تكونا خُطبتما بعد
هذا لأنّ أمك .ما انفكت ترفض طلبي ليدها
حقًّا؟
،تعرفين أمك .تميل للحريّة وما إلى ذلك
لمَ نحتاج لخاتمين" "بينما ننعم بالحبّ؟
أتعلمين أنّي أمضيت عامًا ظلّ فيه ذاك الخاتم اللّعين في جيبي؟
،إليكم خبر عاجل من (ستارلينج) الإخباريّة" "ورد نداء استغاثة بوقت متأخّر ليلة أمس
ولم نسمع خبرًا منذئذٍ، وبين المفقودين" "(هذان الاثنان (روبرت) و(أوليفر كوين
ألدينا خيط إلى (داينا)؟
أجرينا بحثًا حول السم .(الذي سممت (نيسا) بهِ (لورل
لحسن حظّنا سم .أفعى (التيبت) يصعب نقله
فإنّه يبدأ بفقدان مفعوله .لدى خروجه من أنيابها
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع .أن أقولها بصوت مسموع
إذًا تم شراؤه محلّيًّا؟ - .لم يُشترَ، بل سُرق -
من أين؟ - .حديقة الحيوانات -
،اقتحام محلّيّ .لم يسرق المقتحمون شيئًا
لذا اعتبرت الشرطة أنّهم .محض أطفال يبحثون عن الإثارة
سحبت تسجيلات المراقبة .الخاصّة بليلة الاقتحام
،وجدت لوحة سيّارة .وهي سيّارة مؤجّرة
.(العنوان يعود لـ (غلايدز - .سارّة)، اتّصلي بوالدك) -
،سباستيان)، أنا آسف جدًّا) .أتّسم بعادة سيّئة لإبقائك منتظرًا
انظر، أعلم أنّك مضطرّ لسحب .تدعيمك لحملتي الانتخابيّة
،صلة الدم أهمّ من السياسة .وينبغي أن تكون كذلك
،شكرًا لك على تفهّمك .وآمل حقًّا ألّا يؤثّر هذا على صداقتنا
.فإنّ صداقتنا هامّة إليّ - .وهامّة إليّ أيضًا -
أتمكنني مساعدتك يا حضرة النائب؟
،كان لديّ اجتماع مع ابنك .أوقن أنّ بوسعك تخمين موضوعه
آمل ألّا يؤثر قراري بخوض انتخابات .العمدة ضدّك على صداقتكما
،احترامًا لتلك الصداقة فهل بوسعي أن أعطيك نصيحة؟
.أرجوك - .انسحبي، الآن -
نُصحك لي بالانسحاب قبلما حتّى .أُعلن ترشّحي ينم عن أنّك تهددني
.أخشى أن أدمّر والدة صديقي - .بوسعي الاعتناء بنفسي -
حقًّا؟
أثناء المحاكمة صوّرتِ نفسك كمخلوقة .(هشّة تعيش تحت سيطرة (مالكولم ميرلن
إذًا أيّهما أنت؟
امرأة قويّة كفاية لقيادة هذه المدينة؟
أم امرأة ذات إرادة أضعف بكثير من أن تنقذ المدينة؟
.إنّي المرأة التي يجب ألّا يُستهان بها
إذًا ما الخطّة تحديدًا هنا؟ - .سننتظر، وسهم سيقوده إلينا -
أتعلمين، لم تخبريني كيف .انضممت لسهم في البداية
أين التقيتما؟ - .في نادي المقتصّين -
،سارّة) القديمة ذاتها) .حسنٌ، ليس تمامًا
.لقد أحببتها يا أبي
أأنت منزعج؟
للأمانة يا (سارّة)، مجرّد التفكير فيما مررتِ بهِ خلال الـ6 أعوام الماضية؟
الألم والوحدة، إنّي سعيد .لأنّك كنتِ مع أحد اهتمّ بك
ما الأمر، ألم يعلّموك اللّكمات اليمينيّة في مدرسة القتلة؟
!أين (نيسا)؟ - !أخبرني بمكان زوجتي -
!لا إله إلّا الله
ماذا يقول بحقّ السّماء؟ - .يناجي ربّه -
!لا، لا تفعل
!يا ابن الساقطة
،انتهى الأمر حضرة المحقق .لقد مات
كيف حال (سارّة)؟ - .ليست بخير -
،(أريدك أن تقتفي أثر (نيسا .(لأنّ الوقت يداهم الآنسة (لانس
.سأتدبر الأمر
.(أوليفر)
.(فليستي) - .مرحبًا، مرحبًا -
.لم أكُن متوتّرة هكذا منذ يوم عُرسي
.يوما عُرسي - .مويرا)، آن الأوان) -
أوليفر)، أأنت مستعدّ لتقدّم أمك؟) - .بكلّ فخر -
فليستي)؟) .(فليستي)
ما أمرك؟
.ولا تقولي لا شيء - .لا شيء -
.الحقيقة رجاءً
.لعلّك لاحظت أنّي ثرثارة - .هذا لم يفُت انتباهي -
لعلّك لاحظت أيضًا .أنّي لا أتكلّم كثيرًا عن أسرتي
.لاحظت ذلك - ...والدتي، إنّها -
...إنّها أمي، و
،ولا أعرف حقًّا طبيعة والدي .لأنّه هجرنا
،إنّي بالكاد أذكره ...لكنّي أذكر
.كم تألّمنا حين غادر
ومجرّد التفكير في أنّي سأخسر ...أحدًا مهمّ بالنسبة إليّ مجددًا
.انظري، لن تخسريني
،أيّما يكُن الذي يزعجك هل هو بشأن أسرتك؟
.لا
.إنّه بشأن أسرتك أنت
انتهى الوقت، هل اتّخذت قرارك؟
"سارّة لانس)، ابنة محبوبة)" - .أطلقي سراح أمي -
.(سأعود معك إلى (ناندا باربات
إنّك تفعلين الصواب .يا (سارّة) من أجل كلتينا
،تفضّلي يا عزيزتي .البابونج" كما تحبّينه"
أمن شيء آخر أحضره لك؟ - .أمي -
.لورِل)، ثمّة شيء يجب أن أخبرك به)
.إنّه بشأن أختك - ماذا عنها؟ -
مرحبًا؟ - .أبي، لقد وجدت أمي -
قابلني في باحة الزوارق السفليّة .خلال 30 دقيقة، وتعالَ بمفردك
.لا تخبر سهم - .عُلم -
.يجب أن أذهب - ماذا عن (سارّة) يا أبي؟ -
سأشرح لك كلّ شيء لاحقًا، اتّفقنا؟ .لا تبارحي مكانك فقط
...أقولها بكلّ ثقة، لأنّ
مويرا كوين) التي أعرفها، هي أكثر من) .مجرّد مديرة تنفيذيّة ناجحة ومُحسنة
إنّها ام مُحبّة والتي كرّست .حياتها لتربية ابن وابنة رائعين
،ولكيّ تعلموا كم هي مميّزة .فأودّكم أن ترحّبوا بابنها
المدير التنفيذيّ لشركة .(كوين) المندمجة، السيّد (أوليفر كوين)
.شكرًا لكم
حسنٌ، إنّي هنا اليوم لأقول .(بضع كلمات... عن (مويرا كوين
أراهن أنّ العديد منكم ...يظنّ أنّه يعرفها، لأنّكم
،قرأتم عنها في الصحف .ورأيتموها على التلفاز
...لكنّي أعدكم .إنّكم لا تعرفون أمي
.لستُم تعرفونها مثلما أعرفها
...وإنّكم تجهلون ما بمقدورها فعله
حين يتعلّق الأمر بمساعدة .(أهل مدينة (ستارلينج
،سيّداتي سادتي .(أقدّم لكم أمي (مويرا كوين
.أعلم
!شكرًا لكم .(شكرًا لكم يا أهل مدينة (ستارلينج
!(سارّة)
.سمّ الثعبان اختفى - .(إنّها وجدت (نيسا -
وستسممها؟
يجب أن نمنعها قبل أن .تفعل ذلك، نشّطي جهاز تعقّبها
ألحقتَ بها جهاز تعقّب؟ - .إنّها تتسم بعادة سيّئة للاختفاء عنّي -
...أوليفر)، أكره أن أبدو قاسيًا)
(لكن لمَ نحفل إن قتلَت (سارّة قاتلة تريد النيل منها ومن أسرتها؟
لأنّ يا (ديجل)، إن صدقت نصف ...(القصص التي سمعتها عن رأس (الغول
،وإن قتلت (سارّة) ابنته .فسندفع جميعًا الثمن
.إنّهما قادمان لك الآن - !داينا)، ابتعدي عنها، ابتعدي) -
!هوّني عليك، هوّني عليك - ماذا يجري؟ -
...(سارّة) - .هذه أنا يا أمي، هذه أنا -
!ويلاه، بُنيّتي
!بُنيّتي !ويلاه، بُنيّتي
،أحبّك حبًّا جمًّا يا أمي .لا بدّ أن أذهب
ماذا؟ ماذا تفعلين؟ - !أبي، أخرج أمي من هنا -
!ماذا؟ - .يجب أن نذهب -
!لا، لا، لا
.لقد تعاطيتِ السمّ
!لا
،لا تمكنني العودة .لم يعُد بوسعي القتل
.يجب أن ينتهي ذلك
سارّة)! من "دلتا تشارلي 52" للمركز) .أحتاج دعمًا في باحة الزوارق السفليّة
.أحتاج سيّارة إسعاف ومسعفين
طالما أردت بشدّة ...أن تكوني مع أسرتك
فبإمكانهم الانضمام .لك في الحياة الأخرى
.ابتعدي عن ابنتي
،الحياة أو الموت .القرار عائد إليك
.(ما زال بوسعي إنقاذ (سارّة - .فالتهتم بالنجاة بحياتك -
.لا تقتلها، أرجوك
...(سارّة)
!(سارّة)
،سارّة)، تماسكي) .ابقي معي، هيّا
.هيّا، ابقي معي
.ليس مجددًا
.لا مزيد من القتل
.نيسا)، أرجوك)
،أيّتها الطائر الأصفر .باسم (رأس الغول)، أُعفيك
سارّة)! عزيزتي، أأنت بخير؟) !حمدًا لله أنت بخير
أأنت على ما يرام؟ - .لا أكاد أصدّق أنّ هذه أنت -
،انظري لحالك .أنت على ما يُرام يا بُنيّتي
.لا أصدّق، أنتِ هنا
.أنت بخير يا بُنيّتي
"لأنّ مدينة (ستارلينج) مدينتنا"
وإنّنا بدءًا من اليوم" "سنعمل على استعادتها
.أعلم أنّنا بحاجة للتحدث - .إنّك بحاجة للإنصات -
...خلال العام الماضي وقفت بجانبك
وناضلت لأنّي وددت ...أن أصدّق أنّك لستِ ذلك
.الوحش
.واحتجت أن أصدق أنّي ما زلت أنعم بأم
.إنّك تنعم بأم - !حسبك -
(أوليفر)، كذبت بشأن (ثيا) .لكيّ أحميها من (مالكولم) فقط
.كذبتِ لأن هذه شيمتك
.وهذه هي أنت يا أماه، مجرّد كذب
والآن تريدين أن تجعليني كاذبًا .(لكيّ لا تعلم (ثيا) الحقيقة بشأن (ميرلن
.ولكيّ لا تعلم حقيقتنا
،الحقيقة التي حُسمت الآن .لا صلة تربط بيننا
.(سأتابع التظاهر كُرمى لـ (ثيا
وأمام الناس سأدعّمك .في حملتك الانتخابيّة
،لكن بيني وبينك .فإنّ الصلة بيننا قد انعدمت
.(أوليفر)، (أوليفر)
!(أوليفر)
علمت أنّك حيّة .شعرت بذلك في صميمي
.لم أبارح البحث عنك قطّ
.أعلم أنّك تحملين أسئلة كثيرة - .لا -
أنّى لا تحملين أيّ سؤال؟
.لأنّي أعرف كلّ إجاباتهم سلفًا
،كيف ما زلتِ حيّة وأين كنتِ طيلة ذلك الوقت؟
لمَ لم تتصلي بنا؟ ...والإجابة عليهم جميعًا
.(هي لأنّك (سارّة
!بُنيّتي، لا تفعلي هذا، أرجوك - ...قسمًا يا أبي لو نطقت بكلمة أخرى -
،لورل)، أعلم أنّك غاضبة) .ولك كلّ الحقّ في ذلك
،لكن أرجوك لا تحمّلي أبي باللّوم .إن أردت لوم أحد، فلوميني أنا
.(إنّي ألومك يا (سارّة
كلّ شيء ساء في حياتنا .كنتِ السبب فيه
.استقللت ذلك الزورق الغبيّ مع خليلي
لم تتصلي بنا لتخبريننا ...أنّك ما زلتِ حيّة
لكنتِ على الأرجح .أنقذت زواج أبينا وأمنا
ثم جئتِ بقاتلة مجنونة لمدينة .ستارليج) كادت تقتل أمي وسممتني)
.أنت سرقتِ حياتي بأسرها منّي
.اخرجي الآن - ...(لورِل) -
.اخرجي
.آسفة - !قلت اخرجي -
.انتظري
.تفضّلي بالدخول
!أخبريني أنّ (أوليفر) بخير !أخبريني أنّ الأمور على ما يرام
.ليت بوسعي قول ذلك
مويرا)، يؤسفني جدًّا مصاب) .أوليفر) و(روبرت)، إنّي حقًّا آسف)
.أجل، أحتاج أن أخبركما أمرًا
ما الأمر؟
(روبرت) و(أوليفر) .ليسا المفقودَين الوحيدين
...فإضافة لطاقم الزورق
ثمّة صديق دعاه .أوليفر) في اللّحظة الأخيرة)
.(تومي) - .لا -
.(إنّها... (سارّة
،سارّة) خاصّتكما) .(إنّي آسفة جدًّا يا سيّد (كوينتن
.مراقب المرفأ رآها تصعد خلسة إليه
(بعد الخطبة المذهلة لـ (مويرا كوين" "...اليوم، فإذا ببعض المؤشّرات
تقترح أنّ ترشّحها للانتخابات" "ربّما لا يذهب سُدى
وفي هذه الأثناء، لم تصدر" "...حملة (بلود) ردًّا علنيًّا
"(بشأن إعلان السيّدة (كوين"
.(حذّرتك ألّا تستهن بـ (مويرا كوين - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
!شكرًا لكم" "!(شكرًا لكم يا أهل مدينة (ستارلينج
.لا شيء
.سأتدبر الأمر
.لقد كنتِ تبكي
أجل، يسرّني أنّك .ما زلت قادرًا على تمييز ذلك
أأنت بخير؟
حسنٌ، (لورل) لم يطرب فؤادها .للقائي كما توقّعت أنت
.أمهليها بعض الوقت
.أمهلتها ستّ سنين
ما الذي تفرّغ حنقك عنه في هذه الدمية تحديدًا؟
.أمي، إنّها ليست كما ظننتها
.أظنّه حالًا سائدًا
إذًا ما العمل الآن؟ - .لا أعلم -
.ولا أنا أيضًا - .أعرف شيئًا واحدًا -
ما هو؟
.لقد عدتُ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoocom" "fbcom/HeroKanSubs"