"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف واحد" "وهو... إنقاذ مدينتي
لكن لأنفّذ ذلك، لا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لأشرّف ذكرى صديقي" "لا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أتغيّر"
"...((سابقًا في ((سهم"
!(سلايد)
،أحتاج شخصًا مؤهّلًا لإصلاح الزورق .آمل أن يكون السيّد (هيندريك) معكِ
.مُحال أن أعود لهناك
!رجاءً، أنزل المسدس
،لن تموت قبلما تدرك معنى اليأس .وستدركه، أعدك بذلك
.(ابتعد عن (ثيا - !كلّا، لا يمكنني -
.إنّها ليست آمنة معك
إنّك تحبّها، ولهذا .ستفعل ما أطلبه منك
.إنّها مدينة خطيرة - سيّد (ويلسون)؟ -
.(نادني (سلايد
.مسكرتكِ تنساب مع دموعكِ
.شكرًا لك
هل أنتِ بخير؟ - .لستُ أدري -
.إنّه خليلي... السابق الآن
قرّر فجأة بلا مبرر .إنهاء كلّ شيء تمامًا
.أدرك معنى الأسى جيّدًا
،إنّه لأمر يصعب التعافي منه .وأحيانًا لا تتعافين قط
.لسنا... هذا ليس بيتي - .(لن تذهبي لبيتكِ يا (ثيا -
.اخرجي
!اخرجي
(مرحبًا يا (ثيا .سعدت بلقائكِ
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة الثامنة عشر )) : (( ضربة الموت ))"
ترجمة || وائـل مـمـدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||
.جئت في وقتك
ترككَ الأشرار على قيد الحياة .هذا العام، ملأ السجون كاملةً
.أجل
أمستعدّ؟
(حسنٌ، لقد كنت أتدرّب مع (سارّة .لكنّي لستُ نشّاب بالفطرة
.وأنا لم أكن كذلك
.حسنٌ، علينا القيام ببعض الأعمال - .معذرةً، أجد صعوبة في التركيز اليوم -
بسبب (ثيا)؟
لا أنفك أفكّر فيما كان سيحدث لو كنت أخبرتها الحقيقة وحسب؟
.أخبرت شاب الحقيقة وصعقه البرق
لأكون منصفة، ربّما لن .يحدث هذا مجدّدًا... إحصائيًا
مصارحة (ثيا) بالحقيقة لن .تجعلها آمنة... بل العكس
،(ما نفعله خطير يا (روي .وكلّ مَن يحيط بنا يمكن أن يتأذوا
،حاول مجدّدًا .هذه المرّة... صوّب
ما تلك؟
رسائل هاتفية لمدّة .(شهر من شركة (كوين
.إرميهم
هذا ما فعلته مع .رسائل الشهر الماضي
،مع وجود (سلايد) هنا .لا أملك الوقت للشركة
.(حسنٌ، عليكَ توفير الوقت يا (أوليفر
،أقلّها لثلاث ساعات .اجتماع مجلس الإدارة السنوي
.مُحال ألا يكون المدير التنفيذي هناك
،وأدرك أنّه قد مضى الكثير .لكن إن كنت قد نسيت، فهذا أنتَ
أتتذكّر أين وضعت بدلة عملك؟
أم أنّك تبقيها في صندوق زجاجيّ أيضًا؟
!سأقتلكم جميعًا
،هذا ليس أمرًا شخصيًّا .حسنٌ، ربّما قليلًا
،ليس كذلك .بل إنّه بشأن النجاة
النجاة، يالها من كلمة .نبيلة لإرتكاب جريمة قتل
.لم يعطنا (سلايد) أيّ خيار
.(هيندريك) مقابل (أوليفر)
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟
.إنّه مقيّد، ولسنا كذلك
،بمجرد أن يُصلح القارب .لن يكون (سلايد) بحاجة له
لذا دعونا لا نخدع أنفسنا، فالقيام بذلك .بمثابة الحكم على (هيندريك) بالموت
سيفعل نفس الشيء !بأيّ منّا في لمحة بصر
.هذا خيارنا الوحيد
ماذا لو أنّها فرصة أيضًا؟ - لفعل ماذا؟ -
.(لقتل (سلايد
،أعلم أنّني لم آتِ إلى هنا منذ مدّة .لكنكِ لا تبدين كمجلس الإدارة بأكمله
لن يبدأ الإجتماع إلا .بعد نص ساعة أخرى
حقًّا؟
روتينيًا قمت برفع كلّ الموعيد .نصف ساعة تحسّبًا لقدومك متأخرًا
.إنّها سياسة جيّدة
.لكن، شكرًا لعودتك من سباتك لهذا
،سواء لاحظت ذلك أم لا ،فأسمك المكتوب على المبنى
،ومهما كان عدد الإجتماعات التي تفوّتها .مازلت الوجه العام لهذه الشركة
.إيزابيل)، أدركت أنّني كنت مشتتًا) .شكرًا لكِ على إنجاز كلّ الأعمال
،شراكتنا غير تقليديّة .لكنّها شراكة
.وإنّها تعمل - .بالتأكيد -
.أوليفر)... أمّك هنا)
شجار عائليّ؟
كيف حال الآنسة (روشيف)؟
(أمازالت غاضبة لأن (دوروثي أسقطت منزل على أختها؟
"(تقصد شخصيّة فيلم (ساحر أوز"
ماذا تفعلين هنا؟
هل تحدّثت مع (ثيا)؟ - .كلّا -
لم ترد على أيّ من إتصالاتي
لذا لجئت لأن أتحقق بنفسي .ما إن كنت ستحضر المناقشة الليلة
.أخبرتكِ أنّني سأدعم حملتكِ علنيًّا
أمن شيء آخر؟
سيكون أمرٌ محرج بالنسبة لنا، إن لم .تتمكّن على الأقل بالتظاهر بكونك ابني الليلة
أصبحت أجيد التظاهر .بكوني شخص آخر مختلف
.تعلّمت هذا منكِ
معذرةً، هل رأيتِ (ثيا كوين)؟
.حسنٌ
سبيدي)، معكِ (أولي)، أنا في مكان .المناقشة، حيثما ظننت أنّك ستكونين
انصتِ، أعلم أنّكِ مستاءة بشأن ما حدث .مع (روي)، لكن والدتنا بحاجة لنا هنا
.لذا رجاءً، عاودي الإتصال بي
.لا تبدو سعيدًا أكلّ شيء على ما يرام؟
.أجل. أختي متأخرة قليلًا
.أخشى أن هذا خطأي
.أصرّ قسم الشرطة على أن أصل بموكب .قيّدنا حركة المرور في كافة أنحاء المدينة
لعلّ (ثيا) تكون قد تعثرت .في طريق مسدود
.سأحاول معها مجدّدًا .(بالتوفيق الليلة يا (سباستيان
.شكرًا لك يا سيّدي
.ظننت أنّه ثمّة رقابة على الدخول للكواليس
أعتقد أنّ هذه أحد مزايا .إمتلاك شارة المدعي العام
جئتِ لتتمني لـ(مويرا) التوفيق؟ - .أجل، لكنّي سعيدة لمقابلتك -
.أدين لك بإعتذار .اتهمتكَ بأشياء رهيبة
.كنتِ تمرين بوقت عصيب .أنا سعيد لأنّكِ تحسنتِ
.حظًا طيّبًا الليلة - .لن أكون بحاجة له -
.سباستيان بلود) ليس كما تظنون)
لن يقوم بإحياء المدينة .بالخدمات الاجتماعية
.سيقوم بإفلاسها بتفويض غير مموّل
مشكلة السيّدة (كوين) مع مقترحاتي .أنّها ستكون مدفوعة من الواحد في المئة
حان الوقت لأن يتوقف الأغنياء .عن تجنّب مسؤوليتهم
لكنّها ستحد من قدرتهم .على توظيف الناس
حسنٌ، حان الوقت، وسأذكّر .المرشحين، رجاءً كفّوا عن المقاطعة
الآن لدينا سؤال آخر من أسئلة الفيديو .(المقدّمة من قبل ناخبي مدينة (ستارلينغ
.(هذا السؤال من..( ثيا كوين
.حسنٌ، ربّما يكون ثمّة خطأ
!النجدة
!فليساعدني أحد، أرجوكم
...لقد قـ
!رباه
ما قيمة حياة (ثيا كوين) بالنسبة لك؟
.(سنجدها يا (روي .سوف نستعيدها
.إنّها فتاة قويّة
هل ستكون على قيد الحياة لمّا نجدها؟
.لا يمكنكَ التفكير هكذا - .لا يمكنني التوقف عن التفكير هكذا -
.(سيّد (ديجل
!(سيّد (ديجل
،أعتقد أنّني ربّما قد وقت شيء .أنا أعمل على الأمر
أنا أعلّق حملتي وأكرّس مواردها .(للعودة الآمنة لـ(ثيا كوين
،حسنٌ، الفيديو يشير إلى طلب .لكن لا يشير إلى فدية
.وهذا يعني أنّ الأمر لا يتعلق بالمال
.(سنستعيدها يا (مويرا
.أعدكِ أن (ثيا) ستعود لبيتها
أتفكرين في أيّ شخص يريد إيذائكِ بأذية (ثيا)؟
لا أحد سوى عائلات الـ503 .شخص الذين توفوا العام الماضي
.هذا الأمر لا يخصّ الزلزال - كيف يمكنكَ أن تكون متأكدًا؟ -
!عليكم إيجاد الرجل المقنّع - .نحن نعمل على ذلك -
.نحن نطارد كلّ دليل - ما تلك الدلائل؟ -
!رباه
رباه، كيف أسمح لهذا بالحدوث؟
.إسمحوا ليّ بدقيقة
إذا سمعت عن أيّ تحقيق ...(صحفيّ تمّ إرساله للسيّد (كوين
(أو لأيّ فرد من عائلة (كوين .سأحمّلك كافة المسئولية
.أنتِ مخيفة جدًّا. شكرًا لكِ
،عملي هو تخفيف الحمل عليك .الآن أكثر من أيّ وقت آخر
تحقيقًا لهذه الغاية، أتتذكّر كيف رشّح المجلس الضباط الجديد في إجتماع اليوم؟
.التصويت يجب أن يجري خلال 24 ساعة .لا يمكن وقف تنفيذه، فهو شيء قرّره المجلس
.لا يمكنني التفكير بهذا الآن
.أعلم، وآسفة، لكن عليكَ ذلك ...أنتَ المدير التنفيذي ولديكَ مسؤليات
.والتي تتولينها عني طوال الوقت
تصويت المجلس عبارة عن عدّة .أوامر متتالية تغطيةً لإجتماع فائت
بوسعكَ تعيين شخص ما .كرئيس تنفيذيّ بشكل مؤقت
.هذه ليست فكرة جيّدة - .سأعينكِ -
ماذا؟
تهانئّ، أنتِ المديرة التنفيدية المؤقتة - .لا يمكنني -
.أرجوكِ
.شكرًا لكِ
اجعل (ثيا) تشكرني .لمّا تعود آمنة للبيت
سيّد (كوين)؟ أريد التحدّث .(معك بشأن السيّد (ويلسون
ثيا) شوهدت آخر مرّة) ...(في ملهى (فيردانت
،استخدمت إيصالات بطاقات الإئتمان ...وجعمت قائمة من عملاء الليلة الماضية
.واخترقت هواتفهم للدخول لصورهم ...وكالة الأمن القومي على حق
الأمر سهل عندما لا .تكون بحاجة لأمر تفتيش
.لقد رأيت كلّ الصور - .لابد أنّه كان هناك الآلاف -
.(إنّها (ثيا .وجدت هذه
.سيارة على بعد ثلاثة مبانٍ من الملهى
(مسجلة بإسم (سلايد ويلسون .وبها نظام تحديد مواقع
أين هي الآن؟ - .(متوقفة خارج حانة على طريق (روزفلت -
حسنٌ، أيبدو هذا هيّنًا بالنسبة لك؟
إستخدام (سلايد) سيارة مسجلة بإسمة؟
.يبدو الأمر مريب جدًّا
.سواء كانت (ثيا) أو هو هناك .في كلتا الحالتين، علينا الذهاب
،توقعت أن تقول ذلك .لذا قمت بصنع هذه
،سُم أفعى هضبة التبت .(السمّ الذي يستخدمه (إتحاد القتلة
.وأقوى مسكنٌ إستخدمته
،هذا سيعطينا ميزة .لكنكَ ستعطينا ميزة أخرى
أواثق أنّك تريدني أن آتي؟
هل أنتَ غاضبٌ؟ .إستخدم هذا الغضب
دائمًا ما كنت تقول .ليّ أن أكبح غضبي
.ليس الليلة
ألغام أرضيّة؟ أيّ جزيرة هذه؟
أيمكنكَ نزع المفجّر؟ - .بدون شك -
دون أن ينفكر؟ .أشك قليلًا
،المخابرات علمتني الكثير ...القنبلة الروسية، واليابانية
.كلاهما... ينفجران
.تهانيّ، لم نمت ماذا الآن؟
(سنسلم (هيندريك .لـ(سلايد) كما إتفقنا
...وحالما يبتعدوا - ...ماذا -
أتريدين ربط القنبلة في (هيندريك)؟
حسنٌ، (بيتر) كان على حقّ (تسليم (هيندريك) لـ(سلايد
.يعد بمثابة قتله .وكنتَ على حقّ، أيضًا
لا نملك خيار آخر، أقصد أنّه بهذه الطريق .يمكنه قتل (سلايد)، ويمكننا أخذ السفينة
ماذا؟
،أتسائل فحسب متى أصبحتِ مخيفة هكذا؟
أين هي يا (سلايد)؟
.لقد طرح الرجل عليكَ سؤالًا
أين هي؟
ماذا ستفعل يا فتى؟ أستقتلني؟
...لكن مَن سيخبرك حينها بمكان أختكَ الحبيبة (ثيا)؟
.(إتصل بالتحرّي (لانس
.أخبره أن يأتي إلى هنا
ماذا؟ لماذا؟
.(ليعتقل (سلايد ويلسون
ألديكِ أيّ فكرة عمّا يريده هذا الوغد من (ثيا كوين)؟
كلّا، نريد التأكد أنّه .سيدلنا على مكان إحتجازها
هل يعلم (أوليفر)؟ أنّكِ تعملين مع (سهم) في هذا الأمر؟
أوليفر) لا يعرف) .(أيّ شيء عن (سهم
هل أنتَ بخير؟
أجل، إنما أفكر في تلكَ النظرة التي .تعلو وجه (مويرا)، مذعورة لفقدانها إبنتها
.(لا يمكنني أن أخوض هذا مجدّدًا يا (سارّة
أيّها الضابط (لانس)؟ .آل (كوين) هنا
سيّد (لانس)، هل أخبرك بمكان (ثيا)؟
.سيّدة (كوين)، شكرًا على قدومك
.هذا غير معقول .سلايد ويلسون) صديق لنا)
(وقد كان في (كوستاريكا .خلال الـ72 ساعة الماضية
قال أنه بوسعه توفير كشوف ...الطيران، وسجلات الهاتف
وحتى بعض الفيديوهات، لذا لا .يمكن أن يكون هو خاطف إبنتكِ
،لو أنّه لم يخطفها لمَ قمت بالقبض عليه إذن؟
لم نقبض عليه، لقد تمّ .القبض عليه من قِبل المقتصّ
.(والذي إتصل بعدها بالمحقّق (لانس
...أيّها الملازم، بوسعي شرح
.كلّا، أعتقد أنّني أفهم الأمر الآن
.ربّاه، أنتَ غبيٌّ جدًّا
السبب الوحيد لإرتدائكَ هذا الزي، عوضًا .عن درع التحري هو أنّك تعمل مع المقتصّ
...فتاة صغيرة مفقودة، وتقول
وتقبض على أحدهم لأنّه أخبرك بذلك؟
ستكون محظوظًا لو أنّ الزي الذي سترتديه .مستقبلًا ليس الرمادي الخاص بالمساجين
.(يدعونكَ بـ(ضربة الموت - .إنّه اسمٌ ملتهب قليلًا -
.أعجبني
كيف خرجت من الجزيرة؟ - أهذا سؤالكَ الأول؟ -
حسنٌ، لقد أوضت ليّ أنّكَ ،لن تخبرني بمكان أختي
.لذا، نعم هذا سؤاليّ الأوّل
.سبحت
.لكنّها لم تخلو من المعوقات
...الإندفاع سحبني لأسفل
صخور الشعاب المرجانيّة .قطعت جسدي حتى العظام
....(لكن (الميراكورو .جدّدت كلّ شيء
.عدا هذه
أتعلم، لا يوجد سوانا هنا
لذا، لما لا نحاول أن نكون صادقين؟
لما تفعل هذا؟
.تعرف السبب
.كان ذلك من 5 سنين - .بل كان الأمس -
،حاولت نسيان ما جرى بالجزيرة .لكنّه ما زال يهيمن عليّ
وإن كانت للقلنسوة التي ...ترتديها كلّ ليلة أيّة دلالة
فهي تدلّ على أنّ ما جرى .ما زال يهيمن عليك يا غلام
.هي لم تمسّك بأيّ أذى، أنا فعلت
،شادو) ماتت بسبب قرار اتّخذتُه) .لذا عاقبني ولُمني أنا
.لكنّ (ثيا) لا
أتريدني أن أتوسّل إليك؟
هل هذا مرادك؟ .لأنّي أتوسّل
...إنّك تفوز، لذا أرجوك
.رجاءً أخبرني بمكانها - .حتمًا يشقّ عليك قول ذلك -
...(ثيا) ...(حسنٌ، إنّ (ثيا
سيّد (كوين)، مَن بحقّ السّماء سمح لك بالدخول لهنا؟
سيّد (ويلسون)، إنّك حرّ للمغادرة .ولك أعمق اعتذارات القسم
،لا داعي حضرة الملازم .فإنّ حياة فتاة شابّة في خطر
وعليه فأنتم بحاجة لاتّباع .كلّ خيط دليل ممكن
رغم ذلك يجب أن تعلم أن الضابط .لانس) يواجه تُهم حرجة جدًّا)
،أعفِه منهم نيابة عنّي .فلستُ امرء يُكنّ ضغينة
سيّد (ويلسون)، هل برّأت الشرطة ساحتك من كلّ التُهم؟
كنتُ في (كوستاريكا) لكنّي ...(عدت لمدينة (ستارلينج
فور سماعي بالخبر .المروّع في الأخبار
ماذا أخبرتهم عن اختفاء (ثيا كوين)؟
إنّي أسخّر كلّ وسيلة .في طاقتي لإيجادها
إضافة لمكافئة 5 مليون دولار مقابل .(أيّة معلومة عن مُختطفي (ثيا كوين
.هنا (ديج)، جاري اتّباع الهدف
.جهاز الاقتفاء في سيّارته قيد العمل
.روي)، إنّه يضاهي إلى موقعك)
.(رأيته، ها هو يمرّ بشارع (وارنر
.أراه، إنّه يتّجه شمالًا
!سحقًا، لقد ضيّعته
.لا بأس، ما زلت أرصده
.(سارّة)، انعطفي يمينًا لشارع (داوني) - .وجدته -
!كلّا، كلّا، ليس هو - !ماذا؟ -
،ربّاه، لقد استنسخ إشارة متعقّبه !روي)، يجب أن تتحرّك)
.(يجب أن تلحق به في تقاطع (فولر
"روي)، أما زلت تراه؟)"
"!(روي)؟ (روي)"
.اتركانا
.أعتذر عن غيابي الطويل - .خسئتَ -
،رأيتُ (أوليفر) وأمك .إنّهما قلقان جدًّا عليك
...إن أذيتهما، فقسمًا - .رجاءً تابعي وأكملي تلك الجملة -
يحدوني الفضول بشأن نوعيّة التهديد .الذي بوسع فتاة في الـ19 التوعُّد به
ما الذي تريده منّي؟ - .تلك يا (ثيا) قصّة يطول جدًّا شرحها -
.يبدو أنّ لديّ وقتًا مليًّا - .بالعكس -
.إنّك حرّة للمغادرة - ماذا؟ -
.تحتّم أن أوضّح أمرًا، وقد وضّحته
،الباب غير موصدٍ .لذا بوسعك المغادرة أيّان شئتِ
.لكنّ رجالك سيردونني لدى خروجي
كلّا، لن يفعلوا، إذ قضت .تعليماتهم بإبقائك هنا ريثما أعود
،وها قد عدت .لذا أنتِ حرّة للمغادرة
،لكن إن غادرتِ .فلن تعلمي بسرّ أخيك أبدًا
ماذا؟ - .(لأخيك سرّ يا (ثيا -
أتودّي معرفته؟
إذًا ما العمل الآن؟
(ننتظر (أوليفر .ريثما يتبيّن خطوتنا التالية
.تقصد أن ننتظر أمره
لا يمكننا فعل أيّ شيء .(بدون إذن الملك (كوين
.(إنّك فاقد السيطرة يا (روي
،حسنٌ، دعونا نهدأ جميعًا هنا .سلايد) هزمنا، والهزيمة أمر وارد)
كلّا، هزمنا فقط لأنّ .(الشرطة أطلقت سراح (سلايد
.(هذا بعدما سلّمناه إليهم بأمر (أوليفر - ماذا تعيّن أن نفعل؟ -
أنت من القوّات الخاصّة .وهي قاتلة مأجورة دوليّة
لاستطاع ثلاثتنا استخلاص الإجابات .من (سلايد) عوضَ تسليمه للشرطة
إليكم الأمر المُؤسف بحقّ: لم نستجوبه .لأنّه أملى بأنّ تسليمه هو الصواب
...(مثلما أملى بوجوب انفضالي عن (ثيا
بعد أسبوع واحد من قوله بأنّ .تركي إيّاها بمفردها خطر عليها
انتظر، أتظنّ اختطاف سلايد) لـ (ثيا) ذنب (أوليفر)؟)
أظنّ ذنبه هو عدم .(وجودي عندئذٍ لمنع (سلايد
(وأظنّك تلقي باللّوم على (أوليفر .لأنّك ضيّعت أثر (سلايد) وحسب
طبعًا ستنحازين إليه .لأنّك تطارحينه الغرام
هلّا أمهلتمونا برهة رجاءً؟
أتذكر كم أحبَّت التلوين؟
والدك كان يشتري لها أقلام .تلوين بالحمولات وما كانت تكتفي
كانت ترسم على الجدران، ولم أكُن .أغضب لأنّ رسمها كان بديعًا
.عليك أن تحاولي النوم
هل بُنيَّتي ما تزال حيّة؟ - ماذا؟ -
هل بُنيَّتي ما تزال حيّة؟
.أجل
رُحت أستيقظ يوميًّا خلال 5 سنين .بصفتي الأم التي فقدت ابنها
...لا يمكنني
.لا يمكنني احتمال ذلك مُجددًا
،الآن أنت تكرهني .ولك كلّ الحقّ في ذلك
.هذا ليس الوقت المناسب - .أجل، هو الوقت المناسب تحديدًا -
أخبرتكما بتلك الكذبات .لإبقاء أسرتنا آمنة
،لإبقائنا جميعًا معًا .لكنّ تلك كانت الكذبة الأكبر
،أخبرتك أنت و(ثيا) بها .وأقنعت بها نفسي
هذا لأنّي كنتُ ضعيفة جدًّا .على مواجهة حقيقة من أيّ نوعٍ
.ما يحدث الآن ليس ذنبك
منذ لحظة ميلاد أطفالك .تقلق مما قد يؤذيهم العالم بهِ
لكن لا يبارح تفكيرك أبدًا .القلق مما قد تؤذيهم أنت بهِ
فربّما أنفسنا الأمّارة بالسوء .تكون ألدّ أعدائنا
!(أولي)
ماذا فعلتَ بهِ؟ - .ما لا يكفي -
وماذا فعلتِ به؟ - .أغشيته وحسب -
.هكذا أفضل، فإنّه لم يكُن راضيًا بالاتّفاق
.أتصوّر ذلك - .هيندريك) تحت أمرك) -
.أعلم
.انتظروا
.الميراكورو) شيء مذهل)
،لا تعطيكم القوّة وحسب .بل وتعظّم من كلّ حواسّكم
لثالث نتريت التولوين .شديدة الانفجار رائحة مميّزة
متى تنفجر؟ خلال 90 ثانية؟ خلال 60 ثانية؟
على الأرجح تظنّون الانفجار .سيقتلني، لكنّي أخالفكم الرأي
.لكنّ الأمر مختلف بالنسبة إليكم
أنوي رؤية هذه .المتفجّرات تفجّركم أشلاءً
.(لكن ربّما أرديك مثلما أردى (شادو
.لا
.(سلايد)
لحظة، لأين تذهب؟
الجلوس هنا لا يساعد (ثيا)، صحيح؟ - .(ولا ذهابك للتصرّف بلا تفكير يا (روي -
(أعلم أنّك تظنّ (الميراكورو .تؤثّر عليّ، لكنّ هذا غير صحيح
،إنّي على حقّ وتعلم ذلك .لذا يحسُن بك الانصراف عن طريقي
،روي)، اهدأ وحسب) .هذا ما كانت ستودّنا (ثيا) أن تفعله
،(إنّها محقّة يا (روي .دعنا نتروّى
.السهم التالي سيخترق صدرك، اتركه
هل حقًّا ستقتلينني لأنّي أجرؤ على انتقاد العظيم المؤلّه (أوليفر كوين)؟
.كلّا، سأقتلك لأنّك تؤذي صديقي، اتركه
!اتركه
ماذا يجري هنا؟ - .لقد فرغت، هذا ما يجري -
ثِيا) مُختطفة أو أسوأ بسبب) .(شخص واحد، وليس (سلايد ويلسون
.(روي) - .لقد وثقت فيك -
.لم يبقَ لي شيء هنا
.(ويلاه، يا إلهي، (أوليفر - ماذا الآن؟ -
قسم الدعايا والإعلان ...حرر بيانًا إلزاميًّا
وسأخوض جولات برامج النقاش .لشرح الوضع إلى الجمهور
...آسف يا آنسة (روشيف)، لكنّه كان
.مصرًّا جدًّا
هلّا تركتمونا على انفراد من فضلكم؟
إيزابِل)، ماذا فعلتِ؟) - .أنا؟ أمر بسيط جدًّا -
أنت أوليتني المسؤوليّة .حين جعلتني المديرة التنفيذيّة
...أعلم أنّه كان منصبًّا مؤقّتًا
لكنّه منحني السلطة التي احتجتها .للدعوة إلى انعقاد طارئ لمجلس الإدارة
،منذ 30 دقيقة، أضحت شركتك لي .إذ أجمع المدراء على جعل منصبي دائمًا
...لقلت أنّهم فقدوا إيمانهم في قيادتك
لكنّ هذا سيدلّ ضمنًا على .أنّه كان ثمّة إيمان من الأصل
ربّما حرى أن تقلل من .تركيزك على أنشطتك الليليّة
.سلايد)، تعملين لحسابه)
.بل معه
علم أنّ إدخالي في أعمال أسرتك .(سيحضّك للعودة إلى مدينة (ستارلينج
،إحقاقًا للحقّ ...قد نزعتُ للشكّ، لكن
!لمَ تفعلين هذا؟ - .مؤسف أنّك لا تعلم -
.ذنوب الآباء يحملها الأبناء
،ستخبرينني بمكان أختي .أو سأقتلك
!أين هي؟
إنّه يحتجزها في مستودع خزنٍ .خارج المدينة، (توسكا) للتخزين
!وما أدراني أنّك لا تكذبين؟
جميل ظنّك بأنّ اللّعبة برمّتها .لا تسري تحديدًا لحيث يريد هو
.يريدك أن تذهب بمفردك
إن تنسّم رائحة شركائك، فسيقضّ .أحشاء عزيزتك (ثيا) كسلمونة
.(سُررت بالعمل معك يا (أوليفر
.أقلّها دعنا نحاصر المكان
،كلّا، (إيزابل) كانت واضحة جدًّا .(أذهبُ بمفردي وإلّا تموت (ثيا
أولي)، هذه لعبة أخرى) ...من (سلايد)، ما لم يكُن
(كلّا، ما لا يمكنني فعله يا (سارّة !هو الوقوف مكتوف اليدين
ماذا كنتِ ستفعلين لو كانت (لورل) أو أباك أو أمك؟
!لن أُقحَم في ذات المناقشة مرارًا وتكرارًا
.(اذهب، اذهب وأنقذ (ثيا) وأوقف (سلايد
،افعل أيّما يتطلّبه الأمر .أنهِ هذا الشرّ للأبد
"توسكا) للتخزين)"
!توقّف، توقّف
عيد القدّيسين .كان منذ 6 أشهر يا معتوه
الآن ابتعد عن الطريق وإلّا أدركتك التهلكة، أتسمعني؟
.لديّ عرض لكم أيّها الرجال
!تكلّمي - أوليفر)، أأنت بخير؟) -
.أجل، إنّي بخير لكنّ (ثيا) ليست هنا - .إنّك فعلتها -
فعلتُ ماذا؟ - .ثيا) بخير، هي كما يُرام) -
لقد دخلت قسم المدينة .منذ 5 دقائق سليمة معافاة
ماذا؟ - أوليفر)، أتسمعني؟) -
ثيا)؟) - .هي بخير وبلا جروح، إنّه لم يمسّها -
،لم أجده هناك، بل كثير من المُرتزقة .أما هو فلم يكُن هناك
.لأنّه كان مشغولًا في مكان آخر
سجن (أيرون هايتس) أعاد افتتاح .الجناح الذي دمّره الزلزال
،كان هناك نقل للسجناء .فاعترضه (سلايد) وأخذهم
.جنود لجيشه - .اختطاف (ثيا) كان بغرض الإلهاء -
!(أوليفر)
.حمدًا لله - .بُنيّتي -
.بُنيّتي
ماذا؟
...السيّد (ويلسون) أخبرني
.أخبرني بسرّك
.إنّك كذبت عليّ لسنين
كيف لم تخبرني أنّ مالكولم ميرلن) كان أبي؟)
.لقد آمنت بك
.كنّا نحاول الحفاظ على سلامتك
أتدري كيف تبدو؟
.إنّك تبدو مثلها
،سلايد)، الموت رحمة لهم) .هذه الجزيرة ستكون عقابهم
،الموت رحمة لكم .هذه الجزيرة ستكون عقابكم
.ستكون سجنهم لبقيّة عمرهما
.ستكون سجنكم لبقيّة عمركم
.أخرجوه من هنا - .(سلايد) -
!تراجع - .بوسعي مساعدتك -
،يمكنك أن تعيش أو تموت .الخيار لك
أتودّ إيصال رسالة لأسرتك؟ .لأنّي سأزورهم بمجرّد إصلاح الزورق
"(الآن أنتم تغادرون مدينة (ستارلينج"
.ليلة جهنميّة
كوينتن لانس) الأبرع في وصف) .الأمور بأقل مما تستحقّ
هل لي بكلمة معك حضرة الضابط؟ - .انتظري يا عزيزتي -
نعم؟
حادثت المدّعية العامّة .سبينسور) حول وضعك)
،ستعفيك من التهم إذا تعاونت .نبّئنا بمكان المُقتصّ
.لكم أودّ ذلك، لكنّي لا أعلم مكانه - .حسنٌ، هذا مؤسف -
.أجل، يبدو كذلك
كوينتن لاري لانس)، إنّك رهن) .الاعتقال للتواطؤ ومعاونة عدّة مجرمين
ماذا؟ هل جننت؟ ماذا تفعل؟ .ويلسون) هو الخاطف)
أمسكتُ بالرجل الصحيح، ماذا تفعل؟ - .لك حقّ الالتزام بالصمت -
أنت، ماذا تفعل؟ - .ولك حقّ إيكال محامٍ -
!أبي
في أعقاب ما يدعوه المعلّقين" "السياسيّين بالصدمة العاطفيّة
(تفوّقت أصوات (مويرا كوين" "(بفارق كبير عن (سباستيان بلود
"في الاقتراع المُحاكى الأخير"
الذي تم إجراؤه في الـ24 ساعة" "...الأخيرة من قبل قناة
!الأمر برمّته انقلب ضدّي
!كيف بحقّ السّماء أُنتَخَب الآن؟ - .أظنّك قصدت مخاطبتي بنبرة مختلفة -
!قلت أنّي سأصير العمدة
وها قد سلّمت هذه الانتخابات لـ (مويرا كوين)، ولأيّ غاية؟
ما هذا الهوس الذي يحدوك حيال عائلة (كوين)؟
ألم تخبره؟ - .صهٍ -
.لقد وعدتني - .وعدتك بهذه المدينة -
.وعدتك بجيش تأخذها بهِ
ما وضعنا؟
قسم العلوم التطبيقيّة ...في (كوين) المندمجة
مكرّس الآن بنحوٍ كامل لإعادة .انتاج المصل من عيّنة دمائك
.أترى، كل شيء يسري وفقًا للخطّة
لأين تذهب الآن؟
.لإشباع هوسي
.أوليفر كوين) يحتاج إلهاء أخير)
ماذا تفعلان هنا؟ - .توقّعنا أنّك ستأتي لهنا -
تصرّفاتك متوقّعة، كما أنّك تنام .على هذا السرير النقّال ليلًا
ماذا تفعلان هنا؟ - في أيّ مكان آخر عسانا نكون؟ -
.روي) كان محقًّا)
.عند كلّ منعطف اتّخذت القرار الخطأ
...معه ومع الشركة و
.(ومع (ثيا
عكفت تركيزي على ما ...(قد يضرّني به (سلايد
ولم يخطر في بالي .ما قد أضرّ به نفسي
.أنا عدوّي الألدّ
،(هذا (سلايد) الذي يتحدّث يا (أوليفر .فلا تدعه يسيطر على رأسك
،(لا يمكنني طرده من دماغي يا (ديجل .ولا يمكنني منعه من فعل أيّ شيء
.بل يمكنك
من أين لك بكلّ هذا اليقين؟ - .لأنّك لست بمفردك يا صاح -
ما العمل الآن يا حضرة الزعيم؟
.الآن نردّ الصاع
أصدرت الشرطة مذكرة" "(باعتقال (سلايد ويلسون
(بعدما اتّهمته (ثيا كوين" "بتدبير اختطافها أمس
يجدر بالذكر أنّه تم اعتقال" "ويلسون) ثم إطلاق سراحه)
(من قبل شرطة (ستارلينج" "قبل تحرر الآنسة (كوين) بساعات
وفي تصريح للصحافة من ملازم" "(شرطة (ستارلينج) (فرانكلين بايك
أبدى تأكيده لدعمه قسمه" "رغم الخطأ الفادح الظاهر لنا
تعلل قائلًا بأنّ شرطة (ستارلينج) تحرص" "على أن يتم أيّ اعتقال بأساس قانونيّ
،لا تقلقي .لستُ هنا لأؤذيك
!اذهب للجحيم
،صبرًا، فكلّ شيء بأوان .وأوقن من ذلك
(لكن قبل ذلك، أتيت مدينة (ستارلينج .لكيّ أشهد (أوليفر كوين) يعاني
أوليفر)، ماذا؟ لماذا؟) - .لأنّه ليس الرجل الذي تظنّيه -
وما أدراك بذلك؟ - ...لأنّي أعرف أنّ (أوليفر كوين) هو -
.السهم
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||