...(سابقًا في (الرهائن
.هذه (فينيسا مور) شقيقتي
.إنّكِ إمرأةٌ جميلة
.هذا الرّجل هاجمنا وأخرج سلاحًا فقتلته
.(كرايمر ديلاني) - لماذا تُريد التحدّث معي ؟ -
.سأشرح لكَ وسط البلدة
.(أودّ أن تُقابل العميل الخاصّ (كارلايل
.(أنّه يُساعدنا في قضيّة إختفاء صديقتكِ (أنجيلا
ماذا تعتقد ؟ هل تقول الحقيقة ؟
.حدسي يُخبرني أنّها صادقة
.لا يوجد أيّةُ وسيلة للخروج من هذا
...إلّا - إلّا ماذا ؟ -
.إذا قتلناه
ماذا عن السُمّ الذّي أعطاكِ ؟
.نحتاج للمساعدة من شخصٍ مُحترف
لا يوجد لديّ أصدقاءٌ قتلة، وماذا عنكِ ؟
.ربّما أعرف شخصًا
إيلين) ؟) - .أحتاج للمساعدة -
.بالتأكيد، أخبريني كُلّ شيء
من هذا ؟ - .لدينا الكثير لكي نُناقشه -
،قتل (دونكان) ليس إلّا خطئًا فظيعًا بمجرّد موته .سوف يُوقف شركائي خسائرهم، و سيقتلون كُلّ واحدٍ منّا
،براين)، أنّها أنا)
،سأشرح كُلّ شيءٍ لاحقًا
لكن عاود الإتصال بي حينما تستطيع، حسنٌ ؟
.عملٌ جيّد
!كلّا، كلّا، كلّا
!توّقفا
.نحتاج إليه حيًّا
!لا تتحرّك، لا تتحرّك
.يجب أن نُقلّل إنتشار السم في مجرى دمك
.دعني أفعلها
،لقد تحدّثت إلى (بورتن)، أعي ذلك .إذا مُتّ نحن نموت أيضًا
!ماذا تفعلين بحقّ الجحيم! , هذه فرصتنا أقتليه
.افعليها! , أنهي الأمر
!افعليها - ،لا يُمكننا, سأشرح لكَ لاحقًا -
.أرجوك أحضر عدّتي الطبيّة أحتاج إلى مشرط
لماذا بحقّ الجحيم تفعلين هذا ؟
،هذا هو السُمّ الذّي أعطيتني إيّاه لكي أقتل الرئيس
.بعضًا منه قد دخل بجسدك، أريد أن أعلم تركيبته - ،أنّه سمٌّ يشلُّ الحركة -
.سريع المفعول، سأفقد وظيفة العضلات، التنفّس, والكلام
!لم أمُت بعد، تحرّك إنشًا واحدًا و سأُرديك قتيلًا
!ألقِها - كم تبقّ لنا من الوقت ؟ -
.بِضعُ دقائق - .يجب أن أخترق الجلد -
.هُنالك سكيّنٌ في خصري، أستخدميها
.هذا سيؤلمك
.إيلين)، أقتليه فحسب، أفعليها و سنستعيد حيواتنا)
.كُلّ شيءٍ يذهب هباءً
.نحتاج إلى ثلج
،براين)، شئت أم أبيت حيواتنا مُعتمدةٌ على حياته الآن)
،هُنالك أُناسٌ آخرون ضالعون في الأمر
.و إذا مات، سوف يسعون خلفنا
.يجب أن تثق بي
.إبقَ معي، (دونكان)، إبقَ معي
"(الــرهـائـن) - (الموسم الأول)" "(( الحلقة الـثـامـنة )) - (( سـبـبٌ وجـيـه ))"
: ترجمة و تدقيق Thamer Suliman
: تعديل التوقيت Yasser Al-kmehany
.إنّك محظوظ
.دقيقتين أخرى لكنتَ ميّتًا
.الجرح سوف يُشفى بعد يومين
.لقد إتّخذتِ القرار الصائب ليلةَ البارحة
حسنًا، يُمكنني تصوّر الأمر تمامًا ،الآن إنّنا في هذا الأمر سويًّا
.و لهذا أنا أعتزم أن أتعاون - .جيّد -
.لكن تبقّ أمرٌ آخر لكي نكون على وِفاق
،لقد ذهبتِ إلى مدرسة إبنتي
عائلتي خارج حدودكِ، أتفهمين ذلك ؟
.إبقِ بعيدةً عنهم
.(يُدعى (تيم جريس
.يبلغُ 46 عامًا، حارسٌ شخصيّ و سائق أجرة
.صحيح
.كما قلت، لم أرى الشخص من قبل
.لقد مات ليلةَ البارحة، ضلعَ في عِراك
.أمرٌ مُحزن، لكن ليس لي أيُّ صلة بأيُّ شيء
،كاميرات المُراقبة على بُعد مبنيين من مسرح الجريمة
،)ألتقطت سيارة سوداء بأربعة أبواب من طِراز (سيدان
.تُغادر المكان بوقتٍ قصير بعدما حدث ذلك
.السيّارة مُسجّلة بإسمك
إذًا، أنا هُنا لأنّني كُنتُ في (بيثيسدا) ؟
يجب أن نبدأ من نقطةٍ ما، أليس كذلك ؟
،لذا، لكي أشطب أسمك من اللائحة
.أخبرني ماذا كُنتَ تفعل في تلك الليلة
.توقّف عن التحدّث إلى موكلي
.حسنًا، (كرايمر)، لنذهب
من أنت بحقّ الجحيم ؟ - .والده، و مُحاميه -
.لقد أنتهينا - .لم أقل بأنّ المُقابلة أنتهت -
هل تتّهمه بشيء ؟
.إذًا قد أنتهت، لنذهب
.لقد حقنتُ الإبرة في جسمه و أنتِ قُمتِ بإخراجها
،لقد أخبرتك، قتله لن يحلُّ مشكلتنا
.هذه مؤامرة فوق (دونكان) بكثير
!طبقًا للمُحامي الذّي ضالعٌ في الأمر أيضًا
ما الذّي يجعلكِ تُصدّقينه ؟
،)أفتح عينيك يا (براين ،الخدمات السريّة، المباحث الفيدراليّة
.هذا أمرٌ أكبر بكثير من شخصٍ واحد
وماذا في ذلك ؟
.أنّك لا تُنصت إليّ حتّى
.إذا قتلته، كُلّنا سنموت
ما خُطّتكِ ؟
سوف تثقين بشخص يحاول أن يقتل الرئيس ؟
.يجب أن نتبيّن الأمر تمامًا
من خلف هذا، و لماذا ؟ - من أين نبدأ حتّى ؟ -
،بورتن)، (كرايمر)، (دونكان) تجمعهم صلة قرابة)
.أقول أن نبدأ بعائلته
،لقد حذّركِ من الإبتعاد عن إبنته
.لن تقتربي منها مجدّدًا
.ولهذا سوف أسعى خلف زوجته
،)هذه فاتورة علاج لـ (نينا كارلايل .(أنّها مريضةٌ في مشفى (بيث زايون
!لقد فقدتِ عقلكِ - .كلّا -
.مؤقّتًا فحسب
السفير الألماني سوف يفتتح التصريحات ،في حفلة الأستقبال ليلة غد
.كُلّ ما عليكَ فعله أن تبقى مُستيقظًا
.آسفٌ بشأن ليلة البارحة لقد تجاوزت حدودي
.إنسَ الأمر
.أتمنّى لو أنّ أختكِ في مثل هذا التسامح
من قال أنّني سامحتُك ؟
،)مرحبًا (كوينتن)، (فينيسا هل قابلتِ العقيد (بلير) ؟
،ليس شخصيًّا، لكن قرأتُ .عن لقائك مع الأمن القوميّ
،لابدّ و أنّ العاصمة تغييرٌ جميل .عن العمل في قاعدة (باغرام) الجويّة
.الأكل أفضل، لكن المرور أسوأ
.سيّدي الرئيس، أيُّها السادة، سأترككم لوحدكم
.تفضّلوا بالجلوس
.بإمكانكِ إغلاق الباب
،)أريد التحدّث بشأن (عمليّة تجميع المعلومات
،أيُّها العقيد (بلير)، أعلم أنّك كنتَ نقطة التشغيل .لهذا البرنامج منذُ أن ذهبت إلى الأمن القوميّ
كيف يجري الأمر ؟ - .شركة التقنية العالميّة كانت أداةٌ نافعةٌ لنا سيّدي الرئيس -
.لقد أستخدمناها لإحباط مِئات الهجمات الإرهابيّة
،أجل، أعي ذلك، لكن قرّرت .أنّه حان الوقت للتخلّي عنها
...سيّدي الرئيس، لقد ظننتُ
،أنّك لن تقوم بأيّة حركات سياسيّة .كبيرة إلّا بعد الإنتخابات النصفيّة
.لقد غيّرتُ رأيي
أموقنٌ أنّ ذلك تصرّفٌ حكيم ؟
.يُمكن أن تكون شركة التقنية كارثة سياسيّة بالنسبة لنا - .بالضبط -
.أنّها غير دستوريّة، أجتياحيّة، و غير قانونيّة
،عندما يكتشف الشعب الأمريكي مدى أنّ هذه .الحكومة التّي بشكلٍ سرّي تتجسّس على مواطنيها
أجهزة مُراقبة في السيارات؟ و الأجهزة ؟
.سوف يُطالبون برأسي على المحك
.شركة التقنية العالميّة يجب أن تُنهى - تُريد أن تُزيلها ؟ -
.أريد أن أفضحهم - لكن لماذا تُجازف ؟ -
.حاليًّا، لا أحد يعلم حتّى أنّ شركة التقنية العالميّة متواجدة
.(حسنٌ، هذه (واشنطن) يا (كوينتن
،لن يكون هنُالك "لماذا" إذا تسرّب أمرٌ ما ."لكن سيكون هُنالك "متى
.هذه قنبلة موقوتة، و أريد أن أكون في الطليعة
...لكن يا سيّدي الرئيس - .أعي الأمر تمامًا سيّدي -
.تُريد أن تتحكّم بالرسالة، هذا منطقيّ
،البرنامج قد سبق و أن كان في مكانه قبل أن تتلقّى الرئاسة .لكن لن يُمكنك فضحها حتّى الآن لأسباب أمنيّة قوميّة
.بالضبط، الإدعّاء بالأخلاق الرفيعة
متى سوف تُخطّط بإلقاء هذا التصريح ؟
،حسنٌ، لم أُقرّر بعد
.قريبًا، أريد أن أُبلغكُما بالمُستجدّات
.أُقدّر أنّك معنا في هذا الأمر أيُّها العقيد
(القيادة العامّة للخدمات السريّة)
.(هوفمان) طلب منّي سحب السجلّات الماليّة لـ (إيلين ساندرز)
ماذا يعلم بالضبط ؟
.ليس ما يعلم عنه، بل ما يبحث عنه
.(لا يزال يعود إلى الدكتورة (دساندرز
،إنّها متورّطة في العمليّة، حادثة تجلّط الدّم .أختفاء (أنجيلا)، و الرجل الذّي في الحانة
هل لديه دليلٍ قوي ؟ - .كلّا -
.لكنّه واثقٌ أنّها لم تُخبره بكُلّ شيء حتّى الآن
هل تحدّث عن هذا الأمر مع أيّ أحدٍ آخر ؟
.لا أظنّ ذلك
،)من الجميل رؤيتك يا (جيمي .لم أقصد أن أُضلعك في الأمر
،أرجوك، أعرف أبنك منذ أن كان .في العاشرة ويُسعدني المُساعدة
.تفضّل
.أقدّر مُساعدتك كما تفعل دائمًا
،)لوقان) أخبرني أنّك لازلت تتحرّى عن الدكتورة (ساندرز)
.أجل
...هُنالك أمورٌ لم تُقال و
.و العديد من الأمور مُرتبطةٌ بها
إذًا، ماذا تعتقد ؟
إنّ هذا أمرٌ شخصيّ بينها و بين المُمرّضة ؟
أو أمرٌ أكبر ؟
.ما أنا بصدد فعله هو عن طريق حدس
.تجلّط الدّم لم يكُن عن طريق الخطأ
(أنتَ تعتقد أنّ الدكتورة (ساندرز ضالعةٌ في مؤامرة لقتل الرئيس ؟
.ربّما
.حسنٌ، أنْ كُنتَ مُحقًّا يجب أن يكون هُنالك دافع
هل تحقّقت من سجلّها الماليّ ؟ - .لوقان) يعمل على ذلك) -
هل لديها تاريخٌ سياسيّ ؟
.ليس على حدّ علمي لكن سأواصل البحث
.ربّما هُنالك أحدٌ يضغط عليها
،سأُعرّج على المنزل، لأرى إن كان هُنالك نشاطٌ غير إعتيادي
.و سأتحدّث إلى الجيران بمَ لديك - .شكرًا لك -
...ربّما يكون هذا أمرٌ ميئوسٌ منه و لكن
.يجب أن نتحرّى بكلّ الإمكانيّات المُتاحة
.مهما توصّل إليه الأمر
.أنّه أمرٌ بعيد المدى، و لكن إذا كان ذلك نوعٌ ما من المؤامرات .ليس لدينا أدنى فكرة ممّن يكون ضالعٌ في الأمر أيضًا
.من الأفضل أن نُبقي الأمر بيننا و (لوقان) للوقت الراهن
.أوافقك
مرحبًا، هل لديكِ قائمة بالمرضى المحوّلين اليوم ؟
.سوف أطبعها لكِ
.تفضّل
.سأعاود الأتصال بك
.آسف بشأن ما حدث هذا الصباح
.لقد كان أمرٌ مُفاجئ جدًّا لي أيضًا
.أنت رئيس أركانه
.لا يجدر بك أن تكون مُتفاجئًا
.حسنٌ، لا يُمكنني التحكّم به
.لقد أخبرتكَ بذلك عندما بدأ هذا الأمر
.(أغلق الباب يا (كوينتن
(قبل خمسة أشهر) ،أيُّها العقيد من دواعي سروري
.صديقنا المُشترك يمتدحك بشدّة
.و أنت أيضًا، تفضّل بالجلوس - .شكرًا لك -
هل يُمكنني التحدّث بحريّة هُنا ؟
إنْ لمْ يكُن هنا، فأينَ إذًا ؟
.أنّه المبنى الأكثر أمانًا في البلاد
.الأمن القوميّ محظوظٌ لأنك لديهم
،العمل الذّي تبذله في عمليّة تجميع .المعلومات لهو مُفعمٌ بالحيويّة
.شكرًا لك
،لسوء الحظّ
.ليس الجميع يُقدّرون قيمة ما تفعله هُنا
،ماذا ستقول
إذا أخبرتُكَ أنّ الرئيس يُريد إزالة شركة التقنية العالميّة ؟
.سأقول أنّ هذا خطئًا مأساويّ - .أوافقك الرأي -
.و لهذا صديقنا المُشترك يُريدنا أن نتقابل
هل تُريد أن تقولها بوضوح أو أقولها أنا ؟
.لقد سمِعتُ أنّك صريح
.أنّه أمرٌ مُنعش
الأفضل أن يموت هذا الرئيس .من أن تُشوّه سُمعة أمن الأمّة
.لديه ورَمٌ في رئته
.ومن المُقرّر أن يخضع لعمليّة جراحيّة في وقتٍ قريب
هل هذا خطيرًا ؟
.يُمكن أن يكون كذلك
ماذا تحتاج منّي ؟
،دونكان) أكّد لي أن الرئيس سوف) .يكون ميّتًا الآن، إنّ هذه غلطته
...أنّه هو من قال - .توقّف بالتصرّف كطفل -
،الأمر ليس بشأن إلقاء اللّوم على أحد بل بشأن إيجاد حل
،يجب أن نعلم تمامًا متى يُخطّط .كينكيد) للخروج للعامّة، وهذا الأمر عليك)
وماذا إذا كان ذلك قبل العمليّة المُقرّرة ؟
.حسنٌ، عندها سوف نُعيد قيمة ما نحن عليه بكُلّ شيء
.و كُلّ شخص
.مرحبًا - ،واحدٌ من مرضاي يتّم نقله إلى عمليّةٍ خارجيّة -
.أريد أن آتي معه للمساعدة
ما أسم المريض ؟
.يُدعى (كورنفيلد)، أنّها عمليّة زراعة قلب
ما أسم المشفى الذّي ستذهبين إليه ؟ - .(جونز هوبكنز) في (بالتيمور) -
.العمليّة ستستغرق على الأقل 6 ساعات
.سألحقُ بكِ - ،حسنٌ، هذا لن يكون سهلًا -
.سوف نُغادر في مروحيّة الإخلاء الآن
.إتّصلي بي بعد إنتهاء العمليّة مُباشرةً
أهذه (بيغي بورغدورف) ؟ - .بلى -
.يتمّ نقلها إلى (بيث زايون) للخضوع لعمليّة جراحيّة
،عظيم، لقد أخبرت الدكتورة (غيبسون) أنّني أريد المساعدة هل تُمانعون لو ذهبتُ معكم ؟
.أجل، بالتأكيد
.أخبرني بمَ قُلتَ تمامًا للمُحقّق
.لم أقل شيئًا إطلاقًا، ولا حتّى كلمة واحدة
،لقد قال أنّهم رأوا سيّارتي في .كاميرات المُراقبة، وهذا هو الأمر
.ليس هذا الأمر
.لديهم الشاهدٌ الذّي قال أن المُعتدي مُطابقٌ لوصفك
وماذا لديهم أيضًا ؟
أهذه مُشكلةٌ كبيرة ؟
.ليس ضروريًّا
(مشفى بيث زايون)
.هذا جميل، لمَ لا تفعلين هكذا في شعركِ
!أبي
.مرحبًا عزيزتي
هل سآتي إلى المنزل اللّيلة ؟
.ليسَ بعد، ياعزيزتي
.سوف تمكُثين مع جدّكِ فترة أطولُ قليلًا - حقًّا ؟ -
لمَ ذلك ؟
غيرُ معقول، الآن تُخبرني بذلك ؟
.الدكتورة (غيبسون)، لا تحتاج مساعدتي بعد الآن
.حسنٌ، كِدنا أن ننتهي هُنا بإمكاني إرجاعكِ
،سأُقابلُ صديقةً هُنا لإحتساء القهوة ...أنّها من الموظّفين هُنا، لذا
أتُريدين الشّاي ؟ - .أجل، شكرًا لكِ -
.لقد حان وقتُ الذّهاب عزيزتي
.آنا) تنتظر في الرّواق)
.قُولي وداعًا لوالدتكِ
.لكن لا أُريد أن أُغادر
.لابأس يا عزيزتي، والدتكِ مُتعبة قليلًا
متى سوف يتسنّى لي رؤيتكِ مرّة أخرى ؟
.حسنًا - .أحبّكِ -
أراكِ قريبًا، حسنٌ ؟
لماذا (سوير) تمكثُ مع والدي ؟
.(ظننتُ أنّه سيكون من الأفضل لها البقاء مع (بورتن
.كما تعلمين، أكثرُ إستقرارًا
لا زلتَ تُطارد تلك المُعجزة، أليس كذلك ؟
.الحلُّ في مرأى العين
.أنّني قريبٌ أكثر من أيّةُ مرّة قبلها لأُنقذكِ
.و لن أتنازل عن ذلك
.لقد قُلت أنّني سأخضع لجولة أخيرة للعلاج الكيماوي، قُضي الأمر
.بعد ذلك، سأعود إلى المنزل
.(أُريد إمضاء ما تبقّى من حياتي معكَ و مع (سوير
.(أرجوكَ يا (دونكان
،لا أريد أن أموت و أنا مُستائةٌ مِنك .لأنّك لن تتخلّى عن علاجٌ خياليّ
ما الذّي يحدُث بحق الجحيم ؟ ما الذّي يفعله هُنا ؟
.أنّنا ذاهبون في رحلة - إلى أين ؟ -
.أدلف فحسب و سأشرح كُلّ شيء
.(أُدعى (بورتن ديلاني
.أعلم من أنت، أنّك مُحتال
.أعي أنّ ذلك موقفٌ عسير - عسير ؟ -
.إنّك مُحامي (إيلين)، و صديقٌ لوالدها
.لقد توسّمك بكَ، و أنت خذلتها
.نحتاج مُساعدتك - .إذهب إلى الجحيم -
!أطبق فاهك - .كرايمر) رجاءً) -
،كرايمر) مُشتبهٌ به في جريمة قتل و أبنك سوف يُساعده)
!عمّا تتحدّث ؟ لن نقوم بمساعدتك
،كما قلتُ لزوجتك، مصائر عائلاتنا مُترابطة .يا (براين) يجب أن تُساعدنا لتساعد نفسك
،هذه صورًا لسلسلة الأوقات الفاصلة من الأقمار الصناعية .لبيت عائلة (ساندرز) خلال الـ30 يومًا المُنصرمة
لقد حلّلتها عدّة مرّات لأرى وجود أي .أمرٍ مجهول أو غير إعتياديّ و لمْ أجِد شيئًا
.تحّققت من المنزل، تحدّثت إلى الجيران، الوضع آمن
.لوقان) قال أنّ حسابها البنكيّ خالٍ)
هل تُريد إعادتها لإستجوابها ؟ - .كلّا -
.ليس قبل وجود أدلّة جديدة
.حسنٌ، سأواصل البحث - .حسنًا -
هل يُمكنني مُساعدتكِ ؟ - ...أجل، أنا -
،)لقد كُنت أبحثُ عن مريضة تُدعى (نينا كارلايل .أعتقد أنّها كانت في هذه الغرفة
،أجل، السيّدة (كارلايل) للتّو أُخذت .للأسفل للخضوع للعلاج الكيماوي
.أخشى أنّها سوف تكون هُنالك لساعتين
.حسنًا، سوف أُعرّج لاحقًا، شكرًا لكِ
.لقد سمعتُ ماحدث مع سائق الليّموزين
أهُنالك أمرٌ آخر يجب أن أعرفه ؟
.كلّا
،الرّجل حاول أن يكون بطلًا
.كرايمر) ضربهُ، و هذا هو الأمر)
.المال الذّي حصلنا عليه ليس له شأنٌ بذلك
.لا زلت مُضطرٌّ لتدفع لي كما أتفقّنا عليه
أذلك يعني أنّه يُمكنني الإعتماد عليكِ ؟
.إذا دُفِع لي
.سوف تحصلين على كُلّ بنس عندما ينتهي هذا
.بعد العمليّة
ما الذّي تفعله بحقّ الجحيم ؟
.أعلم الحقيقة
.بشأن كُلّ شيء
.حسنٌ، أنصت يجب أن تذهب الآن
.إنسِ ذلك، لن أُبرح لأيّ مكان بدونكِ
.أعلم ما يجري - .أنا جادّة فيما أقوله -
.أخرج فحسب
.يُمكنني أن أراه من خلال عينيكِ
.إنّكِ مرعوبةٌ منه
منه ؟
ما الذّي تتحدّث عنه ؟ - .الكدمات التّي على يدكِ -
.السيّدة التي في خدمات الأطفال
.أنّه والدكِ، (مورقان)، أنّه يُسيءُ لكِ
،و والدتكِ أيضًا، كانت يدها مُلطّخةٌ .بالدماء عندما عرّجتُ في ذلك اليوم
.لقد كانت خائفة - .ليس ذلك ما يجري -
.أنّكِ تكذبين، بإمكاني أن أجزم بذلك
...(بويد)
.أرجوك، أرحل فحسب
.أرجوك
.أخبريني بشيءٌ واحدٌ فحسب
هل أجبركِ على الإنفصال منّي ؟
.أجل
.هل لازلتِ تٌحبينني
.أجل
.(إذًا، لن أُغادر يا (مورقان
.أنصت، أنّك لا تفهم سوف يقوم بقتلك
.لستُ خائفًا منه
.حسنٌ؟ و لن يقوم أحدٌ بإيذائكِ مرّةً أخرى
.سوف أخذكِ من هُنا
.اللّيلة
ماذا تُريدين ؟
ما الذّي يجري ؟
أهُنالك خطبٌ ما ؟
.أنا بخير
.أنصتِ، لقد مررتُ بيومٍ عصيبٍ جدًّا
...هذا الحمل لهو
.أمرٌ مُريع
...أنصت
.تحدّث عمّا تحدّثنا عنه وستكون بخير
.فهمت ذلك
،أنّك لم ترَهُ يفعل أيّ شيء تذّكر ذلك فحسب، حسنًا ؟
.أبي، بإمكاني التكفّل بذلك أنّه ليس بالأمر الجلل
.(جايك ساندرز)
لأي غرضٍ متواجدة الكاميرا ؟
،يجب أن نُسجّل كُلّ كلمةٍ .تنبسُ بها لا شيء تقلق حياله
،أنظر إلى العدسة
.و صرّح بإسمك و عمرك
.جايك ساندرز)، أبلغ 15 عامًا)
،إذًا، أخبرني يا (جايك)، ماذا كُنتَ تفعل أنت .و (كرايمر ديلاني) في (بيثيسدا) في تلك اللّيلة
هل يجب أن أظلّ أرى إلى الكاميرا ؟
.كلّا، بإمكانك النّظر إليّ
،لقد قابلت (كرايمر) قبل سنتين أنّه .صديقٌ لوالدي ،نوعًا ما كان مُعلمًا لي
.حسنًا، أنّه مُعلّمك
عظيم، ماذا كنتم تعملون في تلك اللّيلة ؟
،لقد أصطحبني إلى مُتنزّه للتزلّج خارج جادّة (ويسكونسن) بالقرب من مدرسة
أنتما فحسب ؟
.أجل، أنّه مُتزلّجٌ رائعٌ جدًّا
،كان يُعلّمني بضع حيل مثل .كيفيّة الشقلبة بـ لوح التزلّج، كما تعلم
كم أستغرقتم من الوقت هُناك ؟
.لساعة، أو ربّما أكثر
.ثمّ صحبني إلى المنزل
أين تعيش ؟
.(أرلينغتون) بولاية (فيرجينيا)
أرلينغتون) ؟)
لماذا قطعتم كُلّ هذا الطريق إلى (بيثيسدا) للتزلّج ؟
.أنّه مُتنزّهٌ رائعٌ، ليس مُزدحمًا جدًّا
لا يُوجد هُنالك متنزّهات في (أرلينغتون) ؟
هل تُخبرني بالحقيقة يا (جايك) ؟
ما الذّي تفعلينه ؟
.(أنا الدكتورة (ساندرز
.زوجكِ طلب منّي أن أتطمّن عليكِ
.أعلم تمامًا من أنتِ
.(أنصت يا (جايك
.لا أريد أن تقع في أيّ مُعضلة
.أنّك طفلٌ صغير
مُعضلة ؟ - ،إذا كذبت -
.سوف تقعُ في مُعضلة
.ببساطة
.أنا أقول الحقيقة
.جيّد
.كنتُ أتاكّد فحسب
لمَ تُريني ذلك ؟
.لأنّني لا أظنّ أنك تتّخذ هذا الموقف بجديّة كافية
.هذا الرجل لديه طِفلان و زوجة و هو ميّتٌ الآن
.عائلته لن تتمكّن أبدًا من رؤيته مُجدّدًا
.أبدًا
.تصوّر أنّ ذلك والدك
،سوف تُريدني أن أفعل ما بوسعي لأكتشف من فعل هذا التصرّف الشّنيع، أليس كذلك ؟
.لذا، سأسألك مرّةً أخيرة
هل تقول لي الحقيقة ؟
.زوجي أخبرني بُكلّ شيءٍ عنكِ
حقًّا ؟
.أعلم كُلّ شيء
...إذًا
أخبريني لمَ يفعلُ كُلّ هذا ؟
.أنّه يعتقد أن ذلك الخيارُ الوحيد
،دائمًا ما يكون هُنالك إختياراتٌ أخرى .خُصُوصًا بأمرٍ خطيرٍ كهذا
.يُريد أن يُنقذني
...و جليًّا أنّكِ تُحاولين إقناعه بوجود
.علاجًا تجريبيًّا يُمكن أن يُشفي سرطان دَمِي
.أنّه مُتوسّمٌ بكِ
.لكن أنا لا
.إنْ لم تُغادري معي، سوف أذهب و أتحدّث إليه بنفسي
.لا يُمكنك فعل ذلك
.(بويد)
.توقّف، توقّف، حسنًا، سآتي معك
سآتي معك، حسنٌ ؟
...فقط - .حسنٌ -
إبقَ هُنا، حسنٌ ؟
،سوف أذهب و أتأكّد أن الوضع آمن .ومن ثُمّ سنخرج من الباب الجانبيّ
.حسنًا
.إبقَ هُنا
.(مورقان)
!(مورقان)
.إلى أينَ أنتِ ذاهبة ؟ تعالي
.كنت سأذهب لكي أُقابل صديقتي
،تعلمين القوانين
.لا تُغادرين المنزل بدون أذني
.مُتأسّفة
ما خطبُكِ ؟
مورقان) ؟)
.أخبريني
.مورقان)، لقد سألتُكِ)
!أبعِد يديكَ عنها
.أنتهى الأمر
.لن تُؤذيها مرّةً أخرى
.ضع السلاح جانبًا يا بُنيّ
.الآن، قبل أن يتأذّى أحدهم
.لن يتأذّى أحد إذا تركتَ أبنتك تذهب
،من الواضح أنّكَ مُستاء، و أنا مُتأكّدٌ أنّ لديكَ دوافعك .لكن لنتحدّث بشأن ذلك، أنا مُتأكّدٌ أنّنا سنجِدُ حلًّا
.بويد) أصغِ إليه)
.ضع السلاح جانبًا و نفّذ ما يقوله
.لقد غسلَ دِماغُكِ
.لكن لا بأس، ليسَ عليكِ أن تخافي منه بعد الآن
،)هيّا (مورقان
.سوف نذهب إلى الشّرطة
.و سوف نقول لهم كُلّ شيء
.بويد) هذا ليس ضروريًّا)
.أنّها مُحقّة، أنّك لا تُريد من الشرطة أن تتدخّل
،لمصلحتِك، للتوّ قد أقتحمت .منزل أحدهم بسلاحٍ مُلقّم
.إنّ هذه جريمة
،)لقد فعلت ذلك لأحمي (مورقان .هذه ليست جريمة
،أعي ذلك، نيّتُكَ طيّبة و تُحبّها ولذلك أنا مُستعدٌّ أن أجعل كُلّ ذلك خلفنا
.لن أُقدّم تُهم، و بإمكاننا أن ندعَ الشُرطة خارج الأمر
،لكن أريد منكَ أن تضع ذلك السلاح جانبًا
!الآن
،بويد)، ضع السلاح جانبًا) .وسأشرح كُلّ شيء
،)لقد أتصلتَ بمنزل عائلة (ساندرز .رجاءً أُترك رسالة
،مرحبًا يا (مورقان)، أنّه أنا، والدكِ أيُمكنني الرّد ؟
.أتطمّن فحسب
.حسنًا، أنا مع (جايك) و سوف نعود قريبًا
.أحبّكِ
مورقان) ؟)
ما الذّي يجري بحقّ الجحيم ؟
،لقد أكتفيت من طلبِكَ بـ لُطف .ألقهِ، لن أطلب ذلك مُجدّدًا
من هذا الشخص يا (مورقان) ؟ ما الذّي يجري ؟
.أرجوك! ، أرجوك! لا تقتله
.لا أريد فعل ذلك
،بإمكانك أن تحبسه، أفعل ما تشاء .لن ينْبُس بأيّ شيء
.فقط... لاتقتلته
مورقان) ؟ ما الذّي تقولينه ؟)
.(لا يُمكنك الفوز يا (بويد
.لا يُمكنك فحسب
.أنا آسفة
!ألقه
!لا
أأنتِ بخير ؟
.أنّك ترتدين سُترة واقية
.جيّد - .أجل -
.مرحبًا
،أريد التحقّق من صديقٍ لي سوف يخضع .(لعمليّة جراحيّة، يُدعى (نيل كورنفيلد
.(تمّ نقله هذا الصباح إلى (بالتيمور
.أجل، العمليّة أنتهت مُنذ عدّة سويعات
.لقد تحدّثت إلى أحد أطباءه سابقًا اليوم
.(تُدعى، (إيلين ساندرز
ألم تعُد حتّى الآن ؟
.(الدكتورة (ساندرز) لم تذهب إلى (بالتيمور
.ربّما هُنالك سوء تفاهم
هل تعلمين أين هي ؟
نينا)، هل تُمانعين إذا دعيتُكِ (نينا) ؟)
ما الذّي أخبرته به ؟
.لكي يعتقد أنّه حقًّا يُمكنكِ شِفاء سرطان دَمِي
...حسنٌ، أخبرته بشأن
.الخلايا الجذعيّة
.النتيجة، و نسبة النّجاح
.زوجكِ يُحبّكِ
.أنّه مُستعدّ لتجربة كُلّ شيء
.كم من المال تُطالبينه مُقابل هذا
.لأنّ تأمينُنا لن يُغطّي أيّ شيء
.حسنٌ الأمر لا يتعلّق بالمال
.بل بالمحاولة لإيجاد علاج
.لا أريد أن أفعل أيّ شيءٍ معكِ
.أرجوكِ أخرجي
!أخرجي
كيف جرى الأمر ؟
.جيّدٌ جدًّا، فعلت ما قال لي والدك
و ذلك المُحقّق هل صدّقك ؟
.أجل
.أظنّ ذلك على أيّة حال
.إذًا، أُدِينُ لكَ بواحدة
.لا يوجد أمرٌ للتّصافح عليه
.دونكان)، ثمّة خطبٌ ما)
.تحدّث إليّ
الدكتورة (ساندرز) قالت لي أنّها .ستذهب إلى (بالتيمور) مع مريض
.لقد كذبت
هل لا تزال هاربة ؟
.كلّا، لا تزال في المدينة
.في مشفى آخر
(بيث زايون)
هل لديك أدنى فكرة عمّا كُل هذا ؟
.أراك بالمنزل عند عودتك
.(جايك)
.سوف تبقى معي
.أراك قريبًا
هل قتلت حقًّا ذلك الرجل ؟
.بالطبع لا
براين ساندرز) ؟)
أجل ؟
.الخدمات السريّة
.يجب أن نتحدّث
،لقد حاولت أن أتحدّث إليه .لكن لا يُمكنني إقناعه
.أنتَ تعلم كيف يُمكن أن يكونوا السياسيّون مرواغون
.أجل
.مثلك
.لقد كُنتُ دائمًا صريحًا معك
.أرجوك
،أتظنّ أنّني لم أعلم أنّ هُنالك سلاحٌ مصوّبٌ إلى رأسك عندما هاتفتني بشأن قرار الرئيس بإبقائه طبيبته ؟
ما الذّي فعله لكَ العميل الفيدراليّ ؟
هل قام بتهديدك ؟
قام بتهديد عائلتك ؟
.لقد كُنت ضالع
.(لابأس يا (كوينتن
.أريدك أن تعي أنّه ليس هو من يجب أن تخشاه
.صديقنا المُشترك هُنا
.أردت إبقائها قريبة
.(مرحبًا يا (كوينتن
.لا تنهض
،)أُدعى العميل (هوفمان .أعمل لدى الخدمات السريّة
.أظنّ أنّ هُنالك من يقوم بتهديد عائلتك
.و أنا هُنا كي أساعدكم
ما الذّي تفعلينه بحقّ الجحيم ؟
،عدد خلايا الدم 624
،سرطان الدم الليمفاوي الحاد
.جولةً ثالثة غير ناجحة من العلاج الكيماويّ
.زوجتُكَ إمرأةٌ مريضةٌ جدًّا
.لقد حذّرتكِ بأن تبقين بعيدًا عن عائلتي
.لقد خلعتُ صمّام الأمان
،يُمكنني إفراغ 20 سنتيمتر مُكعّب من .المُورفين بداخلها، قبل أن تتّخذ خطوةً أخرى
.لن تفعلي ذلك
.فكّري بمَ تفعلينه
.أنّها بريئة
.و عائلتي أيضًا
ماذا تُريدين ؟
: ترجمة و تدقيق Thamer Suliman