"(اسمي (أوليفر كوين"
بعد خمس سنين قضيتهم" "...على جزيرة جهنميّة
،عدت بهدف أوحد" "وهو إنقاذ مدينتي
لكن لأنفّذ ذلك، لا" "يمكنني أن أظلّ قاتلًا
،لكي أشرّف ذكرى صديقي" "لا بدّ أن أغدو شخصًا آخر
"لا بدّ أن أغدو شيئًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
.(وقت الإختيار يا (أوليفر .مَن تعيش، ومَن تموت
لأن أمامكَ 30 ثانية .قبلما أقتل كلاهما
!لقد حصلت على ما جئت من أجله
.أظنّك قد قرّرت، انتهى الوقت - !كلّا -
.إن حقنتني بهذه، سوف أقتلك - .كلّا أخي (روي)، إنّك ستقتل من أجلي -
من أين حصلت على (الميراكورو)؟
إنّها هبة سأستخدمها .لإنقاذ هذه المدينة من نفسها
مَن الرجل ذو قناع الجمجمة؟ - !لستُ أدري -
أنتَ أكبر تاجر مخدّرات في ميدان .الهلال)، تعرف كلّ ما يجري هناك)
مَن هو؟ - !لم أره من قبل -
!قناع جمجمة، أتمازحني؟
،بحقّكَ يا رجل !مازلت تحت إطلاق سراح مشروط
.ليس بعد الآن
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثاني)" "(( الحلقة العاشرة )) : (( مدى الإنفجار ))"
ترجمة || أحـمـد ميكانـو || © || وائـل ممدوح ||
أكّد متحدّث بإسم مكتب" "...(عمدة مدينة (سنترال
"عدم وجود أيّ ضرر أو تسرّب إشعاعيّ"
ناتج عن الإنفجار الذي وقع في" ".مختبرات (ستار) منذ خمسة أسابيع
ألم تعد (فليستي) بعد؟
قالت أنّها تريد قضاء .(بضعة أيام مع (باري
أهنالك أيّ تحسن في حالته؟ - .مازال في غيبوبة -
كيف جرت الأمور الليلة؟
كأيّ محادثة أخرى أجريها .(مع مجرمي ميدان (الهلال
لم يرى أحد... رجل .يرتدى قناع جمجمة
.لكنّه مازال هناك
أوليفر)، أنتَ تكدّ في البحث عن هذا) .الرجل، طوال الخمسة أسابيع الماضية
!(إنّه يملك (الميراكورو) يا (ديجل
أقصد أنّك قد رأيت ما تطلّبه .الأمر للقضاء على رجل تمّ حقنه
.عمليًّا كان علينا إسقاط بناء عليه
،لذا تخيّل عشرة أو مائة .تخيّل ألف
.(قلت أنّه تمّ حقن (روي - .أجل -
لم أرك تتحدّث هكذا .من قبل قطّ
.ينبغي أن ينبئك هذا بشيء
شادو)، أخبرتني دائمًا) .أنّني لن أموت هنا
لكنّي لا أذكر أنّها .قالت ذلك عن نفسها
.آمل أن تكون مع والدها الآن
.خذ يا فتى
.كانت سترغب أن تأخذ أنت هذا - .أنتَ من أحبّته -
...(سلايد)
.(دعك عنه يا (أولي - .(لا يمكنني الكذب عليه يا (سارّة -
.أريد أن أخبره كيف ماتت (شادو) حقًّا - .أيفو) قتل (شادو)، هو مَن أطلق النار) -
.لأنّني اخترت أن أنقذكِ
.لابد أن يعرف الحقيقة
...(انتظر يا (أولي - .ابتعدي عنّي -
.لديه (الميراكورو) في جسده الآن - ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ -
انظر، لقد جرّبه اليابانيون على .(مئات الرجال إبان تطوير (الميراكورو
.وقد قرأت البحث
الرجال الذين ماتوا؟ .كانوا المحظوظين
أمّا الذين نجوا، فقد تشوهت .إمّا عظامهم أو عقولهم
.أصبحوا أشخاص آخرين
أقمتِ بإستدعائي إلى هنا من أجل شراب؟ .أنتِ ترتدين ما يناسب ذلك بالتأكيد
.كلّا، لديّ... موعد غرامي
ما الذي تعملين عليه؟
.(شيء ما يخصّ (سباستيان بلود - .(والمعروف أيضًا بالعمدة القادم لمدينة (ستارلينج -
.حسنٌ، ربّما لا ينبغي أن يكون كذلك
ماذا تقصدين؟ - .قمت للتو ببعض التحقيقات -
بلود) لديه علاقة بمؤسسة) .لانجفورد) النفسيّة)
.التي احترقت تحت ظروف غامضة جدًّا
أتشكّ الشرطة بأنه حريق متعمّد؟ - .كلّا، يقولون أنّه أمرٌ غير مقنع -
لكن (بلود) كان أيضًا ...(يعرف (سايرس جولد
.الرجل الذي قتل أربعة رجال شرطة
لورال)، إلى أين يقودكِ هذا؟) - .لستُ أدري، لكن عليّ الذهاب -
.سوف أتأخّر
مَن هو الرجل المحظوظ؟ - .(سباستيان بلود) -
إنّه الرجل الذي يجب أن .نراه في مكتب العمدة
لذا، رجاءً انضموا إليّ لنوحد جهودنا .لإرسال الابن البار لـ(ستارلينج) هناك
.(نخب (سباستيان بلود .(سباستيان لقيادة مدينة (ستارلينج
.(شكرًا لك يا (أوليفر
،ليس على دعمك فحسب .لكن على صداقتك أيضًا
.وشكرًا لكم جميعًا لحضوركم
(أتدرون، لمّا دعاني (أوليفر ...(بإبن مدينة (ستارلينج
.شعرت كأن الأمر حقيقيًّا
،ولدت يتيمًا في الشارع .وربتني هذه المدينة كواحد من أبنائها
غدوت الرجل الذي أنا عليه اليوم .(بسبب عائلتي بمدينة (ستارلينج
.لذا حان الوقت لأرد الجميل
.لذا شكرًا لكم جميعًا على دعمكم
.(خطاب جيّد يا (أولي
مَن كان يعرف أنّك تهتمّ كثيرًا بالسياسة هكذا؟
...حسنٌ، أنا أهتمّ بهذه المدينة .سباستيان) أصبح صديقًا ليّ)
.يبدو أنّه حصل على وسيلة لمصادقتك
.هذا لطيفٌ جدًّا
،بالحديث عن هذا كيف حال (روي)؟
.وسيم، ومكتئب، كعادته
لماذا تهتمّ بخليلي؟
حسنٌ يا (ثيا)، لقد أطلق مثله ...الأعلى سهم عليه، أردت فحسب
.التأكّد أنّه ليس ثمّة أمور عالقة
.ربّاه، لقد تذكرت لتوي
أتعرف، لقد قام بشيء خارج .عن المألوف هذا الصباح
ماذا؟ - .جاءً للعمل في وقته -
...ثيا)! هذا) .إنّه مدهشٌ فحسب
.أفخر بعمل واجبي المدني - .كلّا، أنا الفخورة -
(أخذتِ... هواية (أوليفر .وحولتيها لمشروع تجاريّ ناجح
هواية؟ - !عزيزي -
أوليفر)، شكرًا جزيلًا) .على كلامك الطيّب
.أنا أقول الحقيقة فحسب
.معذرةً، للتو جاء صديق ليّ
.مرحبًا - .مرحبًا -
.سعيد لأنّكِ تمكنتِ من المجيء - .سباستيان) دعاني) -
أجل، سمعت أنّكما تقضيان .الكثير من الوقت سويًّا
.نحن مجرّد أصدقاء - أيعرف ذلك؟ -
لما لا تجيبن على سؤالي؟
أحيانًا أشعر أنّني لست .أعرف (سباستيان) الحقيقي
.إنّه يذكّرني بكَ قليلًا
.الحرية... والعدالة
لقد عاني أهل هذه المدينة لفترة ...طويلة تحت أغلال حكومة فاسدة
عبيد للسياسيين الأنانيين .وجماعاتهم محرّكي الدماء
.أعلن الحرب عليهم جميعًا
هل كان هناك أحد بالمبنى؟
طاقم النظافة، ومجموعة من المصرفيين .يعملون ليلًا على إتمام صفقة متأخرة
أيمكنكَ أن توصلني بترددات الشرطة والمطافي؟
.سأعمل على ذلك
...(ديجل)
،تمهّل يا رجل .هذا ليس عملي
،لا يمكنني الصعود هناك" "كلّ شيء ينهار
"ثمّة أناس في الطابق الخامس"
،المكان حار جدًّا" ".سننسحب
!النجدة
.جاري) مازال هناك)
.اذهبي لبر الأمان
.أعطني يدك
.شكرًا لك
مهلًا، أأنت بخير؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - .إلى الطائرة، لأستعدّ -
لماذا؟
أيفو) مازال هناك، سأجده) .ولمّا أجده سأقوم بقتله
لا يمكنكَ ذلك، (أيفو) لديه .سفينة مليئة بالقتلة
،ولا يهمني ما فعلته مسبقًا .لا يمكنكَ قتلهم جميعًا
فرصتك الوحيدة هنا هي العثور .على أرضٍ آمنة وإنتظار خروجه
.حسنٌ، بالطبع ستقولين ذلك
(فقد كنتِ تعملين عند (أيفو !ولعلكِ مازلتِ تعملين عنده
!حسبك! تمهّل
.إنّها لا تعمل عنده
.ابتعد عن طريقي يا فتى
...انصت، لنأخذ الأمور ببساطة
.قلت... ابتعد عن طريقي
أأنت بخير؟ .كانت ليلة طويلة
تقرير إخباريّ قال أنّ المفجّر .لم يسرق أيّ أموال
،أعتقد أنّ هذا الرجل أراد أن يدلي ببيان .قام بنشره على الإنترنت منذ ساعة
.بيانه، 300 صفحة كراهية للحكومة
أتعتقد أنّ هذا المجنون له أيّ علاقة بذو قناع الجمجمة؟
.هذا الرجل لديه خطّة منفصلة تمامًا
لو أنّه يعمل وحده، فحريّ بنا .أن نجده قبلما يجد هدفه القادم
،سأبدأ بأمر القنبلة .فكلّ واحدة فريدة من نوعها
ربّما نحصل على .شيء مميّز في الرجل
لكن بقايا القنبلة مع .(شرطة مدينة (ستارلينج
لحسن الحظّ لدينا أحد .الضباط بداخل القسم
خلتكِ ستبقين في مدينة .سنترال) لعدّة أيّام أخرى)
،وردتني أخبار بشأن التفجير .فجئت بأوّل قطار هذا الصباح
.جيّد، نحتاجكِ هنا
كيف حال (باري)؟ - .مازال نائمًا -
أفضّل القول أنّه نائمًا عن قول أنّه في .غيبوبة، لأنّ غيبوبة تبدو غير جيّدة
.(سأتصل بالمحقّق (لانس
.مرحبًا
هل سنتناول الغداء سويًّا اليوم؟ - .كلّا، لقد كنت بالجوار فحسب -
فكّرت بالمرور، لكن لو أنّ الوقت غير .مناسب، بوسعي العودة في وقت آخر
،كلّا، على الإطلاق .مازالو ينصبون المتاع هناك
.مدهش
هذا مثير للإعجاب، بالنسبة .ليتيم ترعرع في الشارع
أتقصدين أنّني تماديت قليلًا بالأمس؟ - ...كلّا، الأمر فحسب -
لورال)، لو أنّه ثمّة شيء) .يجول بخاطركِ، أخبريني به
.أنا لا أعضّ، أعدكِ
.تعرف أنّ أبي يعمل في قسم الشرطة
.أجل
قال أنّ المتهم الذي كان يتحرى عنه لمّا .(هوجم هو ورفيقه، رجل يدعى (سايرس جولد
سايرس جولد)... كان واعظ) .في الملجأ الذي تربيت فيه
سايرس) كان صديق وفيّ) .بالنسبة ليّ... كأخي الكبير
.أو حتى كأب، لأصدقكِ القول
،كان أوّل شخص أتحدث معه .بعد مضيّ شهر على صمتي
،أنتَ تتحدث كثيرًا عن كونكَ يتيمًا .لكنّكَ لا تتحدّث عن والديك
أتعرفهم؟
.والدي كان رجل تعيس
ذات ليلة عاد إلى البيت .غارق في النبيذ
،كان قد خسر وظيفته مجدّدًا .لذا قام بكسر ذراعها
حاولت منعه، لكنه ألقاني بعيدًا
وبعد ذلك رأيت أمّي .تحمل سلاح أبي في يدها
.ورأيتها وهي تقتله
.شعرت بالذعر
ركضت واختفت قبل .أن تصل الشرطة
.كانت آخر مرّة رأيت فيها والديّ
.أنا آسفة جدًّا
لستُ أدري... لما ،تحوّلت حياة (سايرس) هكذا
.يؤسفني القول ....كل ما أعرفه
أنّه ساعد فتى خائف .لإسترجاع صوته مجدّدًا
.أنا آسف
سنكمل حديثنا لاحقًا؟
.لم أدرِ أنّك جئت
.أجل، آسف.. جئت هنا مبكّرًا
أردت فحسب فتح هذه .الصناديق قبل موعد الغداء
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.لا أنام كثيرًا مؤخرًا فحسب .لدي الكثير يجول بخاطري
أتريد التحدّث عن الأمر؟ - أتحدّث عمّاذا؟ -
أيًّا كان ما يحدّث معك .خلال الأسابيع المنصرمة
.أنا بخير
(منذ أن أصابكَ (سهم .(وأنت تتصرّف بغرابة يا (روي
.معي ومع كلّ شيء - .(هذا الأمر لا يخصّ (سهم -
أيخصّني؟ أيخصّ علاقتنا؟
.أريد تخطي هذا الأمر فحسب - .حسنٌ -
أعلمني لو أنّه ثمّة ما .يمكنني فعله للمساعدة
ثيا)، أنتِ تساعديني) .كلّ يوم
وصراحةً، أنتِ الشيء الوحيد .الذي يجعلني متماسكًا الآن
.أفعل ما بوسعي
كيف غدوت محظوظ هكذا؟ - .قمت... بسرقة محظفتي -
!روي)؟)
ثيا)، هل أنتِ بخير؟) - .أجل -
.ذراعك
.هذا الجرح يبدو عميق جدًّا
قد تحتاج لبعض الغرز، سأذهب للأسفل لإحضار عدّة الإسعافات الأولية، حسن؟
.حسنٌ
أتعرف، معظم رجال الشرطة يقابلون ...مخبريهم في مقعد خلفيٍّ لزورق
أو ربّما مقهى، أو شيء كهذا ...لكن
ما بال القناع؟
.هديّة من صديق - ألديك أصدقاء؟ -
هل أحضرت ما طلبته منك؟
هذه عيّنة من كلّ ما جمعته .وحدة مسرح الجريمة من الإنفجار
ثمّة زجاج منصهر، وعدّة شظايا من .التفجير، وبقايا مادة النيتروجلسرين
وهذا يعني أنّنا نتعامل .مع شخص أكثر من مجرّد هوايٍ
.شخص ما تمّ تدريبه
.شكرًا لك أيّها المحقّق
.أريد منكَ معروفًا أيضًا
...اللعين الذي قتل رجالي ورفيقي - .مات -
وأيًّا كان الشخص الذي قلبه علينا .وأخبره أنّنا نلاحقه، حرٌ طليق
ماذا تريد؟
سجلات الهاتف المحمول .لكلّ شرطيّ في دائرتي
أتظنّ أنّه ثمّة واشٍ في قسم الشرطة؟
أظنّ أنّ سجلات الهاتف هذه ...هي الطريقة الوحيدة
للتأكّد، وصديقتكَ الشقراء .تجيد التعامل مع الحاسوب
...سأسألها
من الوحدة (دي سي-52) للمركز .الرئيسي، ثمةّ حالة 10-80 بوسط المدينة
.قام بإنفجار آخر
.(بمبنى بلدية مدينة (ستارلينج
.أعطني موقعًا - ...سأعطيك ما هو أفضل -
.أنا أتحقّق من المباني المحيطة
كان ثمّة ارتفاع في نظم الجوال من .3.800ميجاهرتز قبل ثانيتين من الإنفجار
ذلك التردد كان خارج عن الحدّ المسموح .به لتردد شركات الجوال الأمريكيّة
.الإشارة تتحرك، أظنّه يقود سيّارة
.أعطني مكان محدّد - .أمامكَ بعد حوالي 400 متر -
.أراه
.إلتفت للشارع الـ76
.فليستي)، لقد فقدته)
ماذا؟
.أنا أيضًا، انتظر
.(أمسكت به، التفت في شارع (جيرارد
.كدت أن تلحق به
(ليس هو يا (فليستي .لقد تتبعت الإشارة الخاطئة
ماذا؟ طننت... لابد .أنّه حجب الإشارة
.لا يهمّ، لقد اختفى
ماذا حدث؟
إنّه يستخدم التكنولوجيا .الخلويّة لتفجير القنابل
جليًّا أنّه خبرته تتعدى .حجب تلك الإشارة
فليستي)، من المفترض) .أن خبرتكِ تتعداه
أستميحكَ عذرًا؟
لو أنّ لديك ما تودّ .قوله يا (أوليفر)، قله
الناس يموتون، لذا أريدكِ أن تنسي .أمر مدينة (سنترال) وتعودي للعمل
طبعًا، سأفعل بعدما تفيق .من توهانك مباشرةً
معذرةً؟ - .حسنٌ -
.ربّما ينبغي أن نهدأ قليلًا - .لا، لحظة -
أودّ أن أعلم ما ذاك التشتيت بشأن مدينة (سنترال) الذي رميت إليه؟
،حين انفجرت القنبلة الأولى .فلم تكوني هنا
،وحين انفجرت الثانية .أرسلتني للطريق الخطأ
بعدما فشلت بالإمساك به !في بادئ الأمر
.لا تلوميني، لأنّك كنتِ مشتتة الليلة
.أحتاج لبعض الهواء
في ظلّ مخاطرة توقّف ...دماغي عن التفكير
فإنّ ممارسة لعبة اللّوم لن تعيننا .على الإمساك بذلك اللّقيط
.ولا تنفيذ الأمور بغير اتّقان أيضًا
أهذا ظنّك بما يجري هنا يا (أوليفر)؟ كانت مشتتة ولم تعطيك كلّ تركيزها؟
،(كادت تصدمني بحافلة يا (ديجل فما رأيك؟
أظنّك لم تنتقد آداء (فليستي) قبل .(لقائها بـ (باري ألان
.آسف
.(لست على ما يرام يا (سلايد
."انظر يا (سلايد)، هذا بفعل "الميراكورو
.إنّها تعبث بعقلك
،ستُظلم قريبًا .يجب أن نقيم مخيّمًا
ماذا يجري؟ أأنت بخير؟
...أجل، إنّما يؤلمني ذراعي في البرد
وقد ضيّعت المسكّنات .التي أعطانيها الطبيب
كيف يسري تعافي ذراعك؟ - .كما تعلم، ثمّة أيّام جيّدة وأخرى سيئة -
.سأراك لاحقًا
.مرحبًا - .جنون تام -
أجل، أأنت على ما يرام؟
فكّرت بالاستعانة بمساعدتك .إن كان لديك وقت
،تعملين في مكتب المدّعي العام الآن .كأنّك التحقت بعمل العائلة، تعالي
.(أحاول إيجاد امرأة تدعى (مايا ريزك
بحثت في الانترنت والسجلات المرورية .والتأمين الاجتماعيّ، ولم أجد نتيجة
لمَ تبحثين عن شبح؟ - .سباستيان) يتولّى نفقتها) -
،وكونها امرأة يبدو ألّا وجود لها .أجد ذلك مريبًا
الشكّ في طلاح خليلك يميل أكثر .لكونه شيمتي عن كونه شيمتك
.ليس خليلي تحديدًا
حسنٌ، هذا إذًا يجعل التحرّي .عن حياته أقلّ متعة بقليل
.(انظري يا (لورل
إن عدت لكِ بشيء، فتعلمين .أنّي سأودّ معرفة السبب
.طبعًا
جئت بالوقت المناسب .لمشاهدة العرض
ما الذي يفعله؟ - .يوحّد المدينة -
،وإن لم أكُن مخطئة .يحشد لحملته الانتخابيّة
سأقيم ليلة الغد أوّل اجتماع .تضافريّ في ساحة المدينة
سنري العالم أنّ أهل هذه المدينة .العظيمة لن يخضعوا للإرهاب
إنّه ينتحر، وقد دعى توًّا المدينة .بأسرها للانضمام إليه
سباستيان) صديقك، ألا يمكنك) إقناعه بالعدول عن هذا يا (أوليفر)؟
.حسنٌ، ها قد حان ذلك اليوم - .حسنٌ، لن ينصت إليّ -
...(سباستيان بلود)
،اجتماع ليلة الغد .يجب أن تلغيه
(مُقتصّ مدينة (ستارلينج .يزورني بنفسه ليثنيني
!لكم يغمرني الإطراء
إنّك بهذا الحدث يا سيّد (بلود) ربّما .ترسم نقطة استهداف على صدرك
،هذه المدينة تحتاج للاتّحاد .ويجب أن أريهم كيفيّة تنفيذ ذلك
لن يمكنك أن تريهم .أيّ شيء إن لقيت حتفك
إنّك كلّ ليلة تخاطر بحياتك .لأجل أهل هذه المدينة
أنّى تتوقّع مني فعل ما هو أقلّ؟
وماذا عن حيوات المواطنين الذين سيحضرون الاجتماع؟
هذا الاجتماع بغرض شموخ مدينة ...ستارلينج) وإفصاحها بصوت واحد)
.بأنّ الحياة في كنف الخوف ليست حياة
لن أوجّه رسالة معاكسة للمواطنين .ليظلّوا في بيوتهم، وليظلّوا خائفين
.لقد حسمت قراري - .(هذا هو المغزى يا (ألدرمان -
،أيّما يحدث ليلة الغد .ليس عائدًا إليك
سيّدة (زيكِس)، لعبة القطار .لأجل ابن أخيك جائتني للتوّ
.سيحبّها
،(إنّك مُبدع يا سيّد (شافر بكم أدين لك؟
،خمسون دولار خالصة .انسي ضريبة المبيعات
هل ستحضر اجتماع ألدرمان) التضافريّ ليلة الغد؟)
.لن أفوّته
اجتمع المواطنون هنا رغم سلسلة" "التفجيرات التي ابتلت بها المدينة
البعض رأى اجتماع" "سباستيان بلود) التضافريّ)
مجرّد مناورة حشد سياسيّ هزليّة وخطرة" "لصالح حملة ترشّحه لمنصب العمدة
"لكنّ الحشد يواصل تزايده"
.حاولت أن أثنيه
يبدو أنّه عنيد مثلك حين .يتعلّق الأمر بالمقاومة
.أو حين يتعلّق بكلّ شيء
لحظة، أهكذا سيظلّ نمط التعامل بينكما من الآن فصاعدًا؟
.ربّما يجب أن نتوجّه للاجتماع - .ربّما لن نضطرّ لذلك -
حللت بقايا القنبلة .(التي وردتنا من (لانس
تصميمها يطابق قنابل مجموعة ."مناهضة للحكومة تدعى "الحركة
لحسن حظّنا، لديهم لوحة رسائل .نشطة جدًّا وسهلة الاختراق
أحد أشدّ معجبيهم يعود عنوانه .(الالكترونيّ لمدينة (ستارلينج
.أخبريني - .الحاسوب في محلّ بيع تذكارات -
ذاك المشتبه المخبول معروف ."باسم مستخدم: "شظية
أتريد دعمًا؟ - .كلّا، أودك أن تحضر الاجتماع -
.تعامل مع كل احتماليّة
هل كلّ هذا لأجلي؟
كلّا، لأجلي، إنّها السجلّات .(الهاتفيّة لشرطة مدينة (ستارلينج
لمَ تتحرّى السجلّات الهاتفيّة لقسم الشرطة؟
تحرّيت بشأن ذاك .الذي ليس خليلك تحديدًا
وهل تبيّنت شيئًا؟ - .أجل، اتّضح أنّه رجل استثنائيّ -
يتولّى مصاريف عمّته العزيزة .(التي سألت عنها، (مايا ريزيك
،طالما لـ (سباستيان) عائلة أخرى فلمَ أودع دار أيتام؟
،حسنٌ، ربّما لأنّ عمّته مجنونة .(إنّها نزيلة في مصحّ القدّيس (والكر
،إنّه مصحّ أمراض عقليّة .وهو من النوع الذي لا خروج منه
أنصتي الآن، هل ستخبرينني لمَ أنت مهتمّة بذلك؟
.ثمّة شيء حياله يبدو غير طبيعيّ
لورل)، لا شرّ في رجل يتكفّل) .بمصاريف قريبته الحيّة الوحيدة
.الحقيقة أن هذا أمر حميد
.أنصتي، يجب أن أذهب لساحة المدينة
بايك) يودّ أن تؤمّن كلّ القوّات) .هذا الاجتماع التضافريّ
لن تذهبي، صحيح؟ - .لا، يجب أن أتحرّى في هذا أكثر -
،لورل)، يبدو رجلًا طيّبًا) وإنّك تستحقّين الطيّب، اتّفقنا؟
فكفاك بحثًا عن أسباب .تحرمك منه، أرجوك
ألدرمان بلود)، أما هذا خطر؟) - .أخشى أنّه خطر -
لمَ تجمع كلّ أولئك الناس هنا ليكونوا عرضة للاستهداف؟
.أرجوك، سأجيب كل الأسئلة لاحقًا
.شكرًا على قدومكم
.أنت هالك
أو ستهلك إنّ أمضيت خطوة .أو حرّكت ساكنًا
،عندئذٍ سيفوتك العرض .(الاجتماع التضافريّ للمرشّح (بلود
بالفعل زرعت في المكان 50 رطلًا .من "م.م.م" شديدة التفجير
وهم لا يختلفون عن الذين .بداخل اللوح الخلفيّ لمتجري
(أهل المدينة يحسبون (سباستيان بلود .قادر على إعطائهم الأمان
سيعلمون الليلة أنّ السياسيين .لا يحفلون إلّا بوظائفهم
.(فليستي) - .معك -
هل سمعتِه؟
.لا، قال أنّه دسّ قنبلة في الساحة
،إنّها مدينة واسعة .قد تكون القنبلة في أيّ مكان
،بوسعي أن أضيّق نطاق البحث .(صليني بـ (ديجل
.تكلّم
قال "شظية" أنّه فخخ نطاق .الاجتماع بمتفجّرات ملكيّة ماحقة
.جاري مباشرة الأمر
أنت أيضًا متّجه للساحة، صحيح؟ - .ليس بعد -
أودّك أن تمدّيني بأيّ شيء .يمكنك تبيّنه عن المتجر
،مخططات تفصيليّة .مخطط الأذون، أيّ شيء
ماذا يجري؟ - .شظية" ترك وراؤه مفاجأة" -
،قال أنّه زوّد لوحه الخلفيّ بمتفجّرات ...لكنّ قادح التفجير يجب أن يكون
،متّصلًا بمصدر كهربائيّ ما ...هذا بافتراض أن قادح التفجير متّصل
بكهرباء المتجر، وليست له وحدة .كهرباء مستقلّة مثل بطّاريّة سيّارة
.أعلم، كلامي لا يطمئن
أموقن أنّك تودّني أن أفعل هذا؟ .ربّما لا أكون في تمام تركيزي
!(فليستي)
،شُيّد المبنى في السبعينيّات .هذه بشرى
توزيع الأسلاك في الكثير .من الأبنية عندئذٍ كان ضعيفًا
،لذا إن فصلت سلكًا واحدًا ...فسيعطّل ذلك الصمامات
في المبنى بأسره .ويقطع التيّار عن القنبلة
.انتظري، أرى صندوق الصمامات - .أوليفر)، توخّى الحذر) -
أوليفر)؟)
.لا بأس، إنّي على ما يرام
اذهبي للاجتماع .وساعدي (ديجل)، إنّي قادم
ثيا)، إنّي حقًّا لا أستصوب) .فكرة المجيء إلى هنا
،ستكون الأمور على ما يرام .لنجد (روي) فحسب
،أرجوكم، أرجوكم .أنتم من تستحقّون الترحيب
منذ 8 أشهر نجت هذه .المدينة من هجوم مدمّر
.لكنّنا نهضنا
،نهضتم وتلاحمتم سويًّا .مثل تلاحمنا الليلة
.ديج)، إنّي في الموقع)
،أنا على الجانب الشرقيّ .أظنني وجدت قادح التفجير
...ولنثبت للعالم أنّنا لا يمكن أن ننكسر .وأنّ أهل هذه المدينة أقوياء جدًّا
وأنّه لا زلزال ولا قنبلة .يقدران على التفرقة بيننا
قال (أوليفر) أنّ المكان بأسره مفخخ .بالمتفجرات، إنّها داخل معدّات الصوت
.وهذا هو القادح - .شظية" نشّطها بواسطة جهاز لاسلكيّ" -
،أنصتي، لسنا مضطرّين لتفكيكها .عطّليها فحسب
.بوسعي فعلها، حسبما أظنّ
.آمل ذلك
،أنصتي، توخّي الحذر .لعلّه زوّدها بنظام تأمين
.التلاعب بها سيقدح زرّ الرجل البائد
،هذا حقًّا تعبير مثير للكآبة .ومثير حميميًّا قليلًا
.تراجعا، وإلّا نعلم جميعًا النهاية
!(ديج)
!أمي
.إنّي بخير، إنّي بخير
.أسقط القوس
لقد فخخت كلّ .(أنحاء مدينة (ستارلينج
.إن ضغطت الزرّ، سينفجرون جميعًا
أسمعت ما قلته توًّا؟ - .أجل -
"القبض على مُفجِّر الاجتماع التضافريّ"
مرحبًا، كيف حال أمك؟
.إنّها بخير، هي مصدومة قليلًا فحسب
.إنّك أنقذتها - .حالفني الحظّ -
،ذلك لم يكُن حظًّا .بل معجزة
أتعلمين تلك القصص عن أمهات رفعت سيّارات لإنقاذ أطفالهن؟
تلك الأعمال التي تنجزينها .حين يزداد إفراز الأدرينالين
.ما فعلته كان أحدهم
.ذراعك، لا وجود حتّى لأثر
.إنّي أشفى بسرعة، لا بأس - .(روي) -
إنّي متعب، فقد كانت ليلة مرهقة .كما تعلمين، يجب أن أنصرف
.(روي)
مع تراجع معدّل قتلاك، يتعيّن أن .تشيّد مدينة (ستارلينج) سجنًا أكبر
ليلة أخرى بمطاردة ذو قناع الجمجمة؟ - .ليس تحديدًا -
كيف حال كتفك؟
،دخلت الرصاصة وخرجت .الإصابة بسيطة
رغم ذلك يا (ديجل)، يجب أن تعود .للبيت وتنال قسطًا من الراحة
.آسف
أتعتذر إليّ، أم كنت تكلّم جعبتك؟
.لم أنفعل على جعبتي
.تصرّفك جاوز مجرّد الانفعال - .أعلم، أنا آسف -
أتفهّم أن مسألة .الميراكورو" تلك أفزعتك"
.وأنا ترددت على مدينة (سنترال) كثيرًا - .فليستي)، هذا ليس السبب) -
...حين كنت هناك
حسنٌ، جعلني ذلك أدرك .بقدر حاجتي لك هنا
في البداية نويت .القيام بكلّ ذلك بمفردي
...(أما الآن برفقتك أنت و(ديجل
.إنّي أعتمد عليكما
أهذا يعني أن لي فرصة لأتوّج أفضل موظّفة لهذا الشهر؟
.لا، لأنّك لستِ موظّفة عندي
.أنت شريكتي
جاري) سيفيق، وحين يفعل) .ستكونين إلى جواره
،أخيرًا وجدت شابًّا يهتم بي .وقد ضربه البرق وانتهى لغيبوبة
.نموذجيّ
.حسنٌ، لعلّه يحلم بك
...أتعلم، ثمّة آراء متضاربة
بشأن ما إن كان مرضى الغيبوبة ...يحلمون فعليًّا بشكل طبيعيّ
.أم أنّها تكون محض هلوسات
.شكرًا لك
.(سارّة)
.سارّة)، أعلم أنّك تسمعينني، أجيبيني)
.(الأمر بسيط جدًّا يا (سارّة
أعلم أنّك وصديقيك ."تملكون "الميراكورو
تعلمين أنّي على استعداد .لتدمير هذه الجزيرة لأحصل عليه
.(أحضري (سلايد
،لكن لا يتحتّم أن يتم الأمر هكذا .لا أريد إلّا المصل
وبالمقابل أعدك وصديقيك .بمغادرة آمنة للجزيرة، أعدك
خلال عشرة أيام ستصلين أنتِ .(وصديقيك الجديدين لـ (شنغاهاي
أو سأرسل رجالي للأحراج .لأخذ المصل منكم
.وسيؤمرون بعدم قتل أحد منكم
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية .لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ
.(فكّري بالأمر يا (سارّة
.لقد اختفى - ماذا؟ -
."سلايد) اختفى وأخذ معه "الميراكورو)
،بوسعك أن تسألي ما شئت من أسئلة .لكنّي لا أتوقّع أن تنالي أيّة إجابة
.إنّها على الأرجح لن تدرك وجودك
سأكون في أدنى .الرواق إن احتجت أيّ شيء
.مايا)؟ إنّي هنا للتحدث عن ابن أخيك)
*صبيّ صالح*
.(اسمي (لورل لانس
.مايا)؟ إنّي هنا للتحدث عن ابن أخيك)
،صبيّ صالح* *صبيّ صالح
*صبيّ جميل*
مايا)؟) مايا)، من الصبيّ الصالح؟)
الصبيّ الصالح؟ أهو (سباستيان)؟
.(سباستيان)
،أجل، أجل .(سباستيان بلود)
دومًا سيكون هناك من ينشدون .أذيّتنا، لكنّهم لن يضعفونا
.هذا سيجعلنا أقوى فحسب
.(أحسنت يا (ألدرمان
.الفضل لك - .ما تزال المخاطرة مهولة -
اليوم وقفنا جميعًا .(من أجل مدينة (ستارلينج
أنت وأنا بوسعنا إنقاذ .هذه المدينة إن تعاونّا معًا
مايا)، أيمكنك التحدّث) معي بشأن (سباستيان)؟
لا بأس، بوسعك الوثوق في، اتّفقنا؟
.سباستيان) صديقي) - .سباستيان) هو الشيطان) -
.إنّه من أدخلني هنا - ماذا؟ -
.جعل الجميع يظنوني مخبولة - لكن لمَ يفعل ذلك؟ -
،قتل أباه .وقد كنت حاضرة
.رأيت ذلك - ماذا؟ -
.ويلاه، يا إلهي
،سباستيان) ليس ابن أخيك) .بل إنّه ابنك
.لا تثقي بكلمة ينطق بها
.(لا يمكنك الوثوق في (سباستيان بلوود
ترجمة || وائـل ممدوح || © || أحـمـد ميكانـو ||