.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الأولـى)) ((بـعـنـوان: الـحُــريـّـة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.ماذا تفعل غداً؟ أنا جادّة .يجب أن نفعل هذا مُجدّداً يوماً ما
.كانت الفرقة رائعة .تبدين مُذهلة
.أنت جميل جداً
.(آسف حيال موعدك الغرامي يا (رافاييل
لابدّ أنّه أمر سهل الحصول على النساء .عندما تكون ابن دبلوماسي. هي ستعيش
،أمّا أنت يا صاحبي .فيُمكنك لوم والدك
من هذا؟
لو كان والدك ذكياً بما يكفي ...للعمل مع العصابة
لكنت قد عشت فترة طويلة كافية .لإعطائها قبلة ما قبل النوم
ماذا؟ - .انظر -
من أنت؟ - .هذه الليلة، المُفاوض على حياة الرهينة -
.رافاييل)، هيا بنا) - .أنت مجنون يا رجل -
!اللعنة .على الرحب والسعة
.إنّهم لا يشكرون المرء أبداً - .أجل، أتساءل عن السبب -
ربّما لو إكتشفت طريقة لإنقاذهم .قبل أن ينهار كلّ شيءٍ
.(شكراً يا (كارتر
،أوَتعلمين، ممّا أرى برأيي .أنتِ تبدين مُذهلة في هذا الزي
،زيّك ما زال كما كان في السابق .إلاّ أنّ القناع جديد
إذن أين كلّ أصدقائك؟
أيُمكن أن أكون صادقاً؟
لقد طلبتُ الخروج معكِ .لأنّكِ جذابة بشكل لا يُصدّق
،لكن بعد الجلوس في المطعم ،وتعرّفي عليكِ جيّداً أثناء تناول العشاء
أدركتُ أنّي أعتقد أنّكِ قد تكونين .أروع امرأة قابلتها في حياتي
.أجل، أراهن أنّك تقول ذلك لجميع الفتيات
.في الواقع... أعلم أنّك تقول ذلك بالفعل
وبعد أن تُضاجعهنّ، فإنّك تلج إلى حساباتهنّ .(المصرفيّة، مثلما فعلت مع (بولا سكارلاتي
،كانت (بولا) المسكينة مفطورة الفؤاد .لذا فإنّها أخبرت والدها رئيس العصابة
هُو وزملائه أفراد العصابة وضعوا .للتو مُكافأة كبيرة على رأسك
وهل بإمكاني أن أكون صادقة؟
.لقد خرجت معك فحسب بسببهم
.ماذا تفعلين؟ سوف تُعرّضيني للقتل ماذا تفعلين؟
.(إليك الإتّفاق يا (دون
،يجب أن تُغادر المدينة، وتُغيّر اسمك .وتجد لك خُدعة جديدة. ابدأ من هذه اللحظة
.(أقدّر لكِ حلّ هذا الوضع، آنسة (شو ،من ناحية أخرى، ربّما في المُستقبل
قد تُحاولين إكمال مهامكِ بدون .قدر كبير من العنف
.أرأيت ماذا فعلت؟ لستُ درعاً بشرياً - .نعم، هُو اعترض طريقي فحسب -
.طفح الكيل... لن أعمل مع مجنونة .إنّي أنسحب
.تعرف كيف تجدني
.(لن أقول أننا لمْ نعرف ذلك بالفعل يا (فينش .لقد أردتني (شو) عندما إلتقينا أوّل مرّة
،أدرك أنّ الآنسة (شو) عميلة فعّالة
لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني العمل مع شخصٍ .يرفض حمل هاتف حينما لا يكون في مُهمّة
.هناك أشخاص يُحاولون قتلها، كما تعلم - .قلّة من نفس الأشخاص الذين يُحاولون قتلنا -
.نعم، يبدو أنّ الآلة ما زالت تُعطيهم أرقاماً - .وأيّ شيءٍ آخر تُخطط له مُثير للقلق -
...في غضون ذلك، آخر رقم لدينا .ضابط الصف (جاك سالازار) من القوّات البحريّة
ضابط صف، أو مُجرم صغير؟ - .أخشى أنّه كِلا الأمرين -
لقد إعتدى على رجلٍ خلال شجار .في حانة قبل خمس سنواتٍ
.لقد ضربه حتى أدخله في غيبوبة .منحه القاضي الإختيار: السجن أو الجيش
.واختار (جاك) البحريّة
إذن ماذا يفعل هنا؟ - .أسبوع أسطول البحريّة -
الطوفان السنوي من البحّارة الثملين .لا يُصنّف بطريقة ما كهجوم عسكريّ
بربّك يا (فينش)، إنّهم مُجرّد حفنة من البحّارة .الحمقى الذين يُخففون من التوتّر
ثمّ يعودون إلى القارب .بحلول مُنتصف الليل
أخشى أنّ أعداد البحّارة الذين يرتدون الزي العسكري .(سيُعرقلون جُهودنا لتحديد موقع السيّد (سالازار
،لو أنّ (جاك) مثل مُعظم البحّارة ...فسيكون: إحتساء خمر، علاقة حميميّة
.ورسم وشمٍ... في هذا الترتيب - .أفترض أنّك تعرف الطُرق المُعتادة -
بالتأكيد، شرب ويسكي وجعّة .(معاً في حي (هيلز كيتشن
.يبدو ذلك فظيعاً
.تحرّك
.ويسكي
.(وصلتُ إلى الحانة السادسة يا (فينش - .مُمتاز. تبقّى لديك 1.274 حانة أخرى -
جولة شربٍ أخرى؟ - .(ما لمْ تكن ستدفع يا (جاك -
.انتظر لحظة .(لقد وجدتُ البحّار يا (فينش
،إذن هُنالك كنتُ ،مُنفصلاً عن زملائي بالفريق
في أعماق (كوريا الشمالية) من دون .أيّ شيءٍ سوى مديّتي ومُسدّسي
هل نسيتُ شيئاً يا (جاك)؟
،التماسيح، السِهام السامّة ومسؤوليّتك الأخلاقيّة؟
.إنّي أصل إلى ذلك - يا إلهي. ماذا فعلت؟ -
،هذه قصّة طويلة يا عزيزتي ،وإنّي مُتواجد هُنا حتى مُنتصف الليل
،لذا لمَ لا نذهب إلى مكانٍ هادئ وبإمكاني إخباركِ كلّ شيءٍ حيال ذلك؟
.(لنذهب يا (آشلي - .أعتقد أنّ السيّدة ترغب في البقاء -
."سُحقاً لك يا "مُطيع الأوامر - ،لستُ "مُطيع الأوامر"، بل بحّار -
.لكن حقير مثلك لا يُحقّ له مُناداتي بذلك
.(انسَ الأمر يا (آر جاي .إننا هُنا للتمتّع بوقتنا
.لا أحد يودّ الوقوع في متاعب - أهُناك أحد دعا شخصاً بـ"مُطيع الأوامر"؟ -
.اسمع يا رجل، لا تفعل هذا .فلتسمحوا لي بدفع ثمن جولة شربٍ لكم
.أجل، إنّ بإمكاني الإستفادة من جولة أخرى
.يجب أن ترفع تلك - وإلاّ ماذا يا "بحّار = حبّار"؟ -
هل سيفعل أحد منكم أيّها الشبّوطيّات شيئاً حيال ذلك؟
.وإلاّ فإنّه سيلكمك .ثمّ سيقفز عليّ أصدقاؤك التابعين هُنا
،بعد أن أقدّم وجهه إلى طاولة البار
...وسأضع هذه القدم على مُطيع أوامرك .حيث سينهار كلّ شيءٍ، ولا أحد يُريد ذلك
.(يُعجبني هذا الرجل يا (فينش
سيّد (ريس)؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .(أجل، إجازة شاطئيّة فحسب يا (فينش -
!الشُرطة! لنخرج من هنا
.(يبدو أنّي فقدتُ (جاك
فينش)، كمْ بحّاراً يتواجد في المدينة الآن؟) - ما يقرب من 6.000. لمَ تسأل؟ -
.أعتقد أننا سنحتاج لمُساندة حتى نجدهما .كلّ مُساعدة ضروريّة
عندما كنتُ طفلة، بدا لي الحاسوب .أكثر منطقيّة من مُعظم الناس
،قلتِ أنّكِ أردتِ تحرير الآلة .لقد فعلتُ ذلك بالفعل
.(اسمي هُو (رووت
.أرجوكِ تحدّثي معي
أيُمكنكِ سماعي؟ - .بالتأكيد -
روبن)، أسمعتِ شيئاً ممّا قلتُه للتو؟)
اسمعي، لقد اشتكى بعض المرضى عن ،حديثكِ في ساعة مُتأخّرة من الليل
،وبما أنّ الهواتف ممنوعة منعاً باتاً
،وليس لديكِ رفيقة في الغرفة .فبإمكاني أن أستنتج أنّكِ تتحدّثين لنفسكِ
أهذا صحيح؟ - .أنت لا تفهم -
.فلتُجرّبي
.إنّ عندي خطّ مُباشر لسُلطة عُليا .إنّه يتحدّث إليّ
.فهمت
.إذن أنتِ تسمعين أصواتاً ماذا تأمركِ تلك الأصوات أن تفعلي؟
.إنّه مُجرّد صوت واحد حقاً .يُريدني أن أبقى هُنا وأحلّ بعض المشاكل
وما تلك المشاكل بالضبط؟ - .المنهجيّة -
.إننا نُناقش طريقة إقدامي على أفعالي - .لستِ وحدكِ -
كلّ تلك التقارير الإخباريّة حول ،مُراقبة الحكومة حياتنا الرقميّة
،تسجيل النصوص، ورسائل البريد الإلكتروني .والإتّصالات الهاتفيّة، ذلك يُزعزع المُعتقدات
إنّ من السهل أن تشعري أنّ حياتكِ .قد اُنتهكت، وتشعرين بالإرتياب أيضاً
،فلتسمحي لي بطرح هذا السؤال عليكِ ألديكِ شعور أنّه تتمّ مُراقبتكِ؟
.بين الفينة والأخرى
أيّ فكرة عمّا لو كان بحّارنا ضحيّة أو مُجرم بعد؟
كلاّ، لكنّه يعرف بالتأكيد .كيف يتصرّف في قتال
ماذا لدينا حول هذا الرجل أيضاً؟
لقد حقق أعلى الدرجات في كلّ اختباراته .العام الماضي
.نفس الشيء في اختبار الجاهزيّة البدنيّة
.قد يكون لدى البحريّة خُطط أكبر لأجله
.عقده سينتهي خلال ستّة أشهر .سيكون حُراً ليرحل
أيُمكنك أن تعرف لو خاض أيّ اختبارات أخرى؟ اختبارات أكاديميّة أو جلديّة؟
سأفعل ذلك، بالرغم أنّه يبدو وكأنّ التورّط في قتال بحانة في أثناء الإجازة الشاطئيّة
ليس أمراً مُتعقلاً جداً لشخصٍ .مع طُموحات عسكريّة إضافيّة
،جاك) لمْ يبدأ ذلك القتال) .لكنّه كان مُستعدّاً لإنهائه
.لكنتُ سأفعل الأمر عينه .رفيقه في الإجازة الشاطئيّة كان في ورطة
،(روبرت جونسون فيليبس) .ضابط الصف الثالث وأمين مخزن السفينة
.وصانع مشاكل من الدرجة الأولى - .إنّهم زُملاء ملاّحين -
ممّا يعني أنّهم سيضطرّون لتسجيل دخولهم .مُجدّداً إلى السفينة معاً بعد مُنتصف الليل
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم .خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم
.فلتدعيني أرحل. لن أفعل ذلك مُجدّداً - .أمسكتُ هذا يكشف عورته في الحديقة مُجدّداً -
.إنّه مُتحمّس للبحّارة الشهوانيين في المدينة
كارتر)، ماذا تفعلين هنا؟)
هذه هي المرّة الثالثة التي أمسك بها ،(هذا الرجل في حديقة (هادسونريفير
ممّا يجعلني أعتقد أنّه قد يكون يعرف شيئاً .عن جريمة القتل التي استلمتها البارحة
.أقدّر لكِ انتباهكِ - .(اسمع، ما زلتُ شرطيّة يا (فوسكو -
كيف هُو شريكك الجديد؟ - .الرجل جديد تماماً -
سينهار هذا الأمر برمّته، وسيعلم الجميع .أنّه كان لديكِ مُبرّر لإطلاق النار ذاك
ماذا، أيتوقّعون أنّكِ ستقودين سيّارة الدوريّة للعشر سنوات القادمة؟
.حتى أجد دليلي - أأنتِ الآن تُسجّلين دخولكِ وخروجكِ في السجل؟ -
.صديقنا المُشترك - .يبدو وكأنّ وظيفتكِ الأساسيّة قد بدأت -
.كارتر) تتحدّث)
،(تحققتُ من كلّ حانة في (هيلز كيتشن .وكلّ مُوشم موجود في الجانب الغربي
إلى أين ذهب بحّارنا إلى غير ذلك؟ - .ليُضاجع ويثمل. إنّه بحّار -
.تعال إلى هُنا
.سيّدتي
لمَ نتوقف هُنا؟ - .قلتُ لك أنّ هذه المنطقة مُقيّدة -
.لا يُفترض أن يتواجد البحّارة هُنا - متى حرّمت القوّات البحريّة البسطرمة؟ -
.أترى كابينة الهاتف تلك؟ شاهد فحسب
هل يعرف العُمدة عن هذا المكان؟ - .لو عرف، فإنّ شُرطة الأخلاق ستضظرّ لإغلاقه -
لكن حينها، نصف شُرطة (نيويورك) سيضطرّون .لإيجاد مكان جديد لإقامة حفلات توديع العزوبيّة
كيف تُبلين بمُصيبتكِ يا (كارتر)؟
هل تبحثين عن وظيفة جديدة؟ - .(أنا شرطيّة. سأكون هكذا دوماً يا (جون -
.وجدتُ بحّارنا للتو
.لن يهرب منّي هذه المرّة. المعذرة
هلا جلبتُ لكِ شراب يا سيّدتي؟
."فقط لو توقفت عن دعوتي بـ"سيّدتي
.بوربون مع الثلج
أتبحث عن صُحبة أيّها البحّار؟ - .إنّ لديك المال، ولديّ علاقة حميميّة سريعة -
،أقدّر لكِ هذه الفرصة .لكنّي أبحث عن العلاقة الحقيقيّة
،لديّ المال يا عزيزتي .وعلاقة حميميّة سريعة
.برويّة أيّها القاتل. هذا سيتكفّل بها وبالغرفة .حاول أن لا تنام في العراء
.(شكراً يا (جاك .يجب أن تأخذ هذه أيضاً
سيجار؟ - .ليس مُجرّد سيجار، بل كوبي -
،أراد الأميرال إرسال بعض العُلب إلى السفينة .لذا أرسلتُ له القليل. ليس أمراً جللاً
.سنحتفل غداً - .(لطالما سرقت من أيّ شيءٍ يا (آر جاي -
.لا تدعْ يدك تعلق في جرّة الكعك سنلتقي هُنا خلال ساعة. أيمكنك فعل ذلك؟
.انظر إليها .سأعود خلال نصف ساعة
.(هذا (آر جاي .تعرف ما عليك فعله
أين أنت يا (آر جاي)؟ إنّ لدينا أقلّ من .ساعة للعودة إلى السفينة. اتّصل بي
.أضاع (جاك) صديق إجازته الشاطئيّة .لا يُمكنك تسجيل عودتُك من دونه
."يا "مُطيع الأوامر
هل تتذكّرني؟ - أجل، من السفينة. أهناك مُشكلة؟ -
.أجل، أنت تعرف ما هي المُشكلة .إنّها لديك، ونُريد إستعادتها
.بصراحة، لا أعرف ما تتحدّث عنه يا رجل - .(مُشكلة أكبر بكثير يا (فينش -
.(أحد "الكلاب الشيطانيّة" لديه خلاف مع (جاك - كلاب شيطانيّة"؟" -
،أجل، القوّات الخاصّة .قوّة إستطلاع مُشاة البحريّة
.فريق من أربعة أشخاص، وربّما خمسة .لقد أحكموا إغلاق المنطقة تماماً
،لو ذهبتُ إليه مُباشرة .فسيموت (جاك) قبل أن أصل إليه
.لا تعبث معنا، فنحن من يعبث معك .أفرغ جيوبك
.اسمع يا رجل، ليس لديّ وقت لهذا حقاً ...يجب أن أجد زميلي الملاّح، ويجب أن
.إنّهم يسرقون سيّارة .هذه عمليّة إستخراج
.يجب عليّ إخراجه من هُناك - .(أرجوك كُن حذراً، سيّد (ريس -
أتشعر بذلك؟ .هذا ضلعك يتكسّر
،لو ضغطتُ بوصتين زيادة فسأثقب رئتُك. أين هو؟
.لا أعرف ما تتحدّث عنه يا رجل
.خُذوه هُو ورفيقه إلى غُرفة .سنكتشف مكانها منهم
ما هذا؟ من هذا؟
.فينش)، بحّارنا أصيب برصاص) .سنحتاج إلى بعض العون
لنُخرج هذه الرصاصة .قبل أن يستيقظ بحّارنا
.بإمكاني إرداؤك أو إنقاذك .بصراحة، بإمكاني تحقيق أيّ الخيارين
.برويّة يا (سالازار). نحن الأخيار - .عرفتُ أنّ هذه فكرة سيّئة -
من أنتم يا قوم؟ أين أنا؟ - ،(لديك رصاصة مُستقرّة بكتفك، سيّد (سالازار -
هديّة من مجموعة غاضبة جداً من ،"قوّة إستطلاع "الكلاب الشيطانيّة
حيث أفترض أنّهم يعملون .بكفاءة مثل اسمهم
،إنّ لدى الآنسة (شو) خبرة طبيّة ،لذا إمّا تتركها تستردّ الرصاصة
أو بإمكاننا الإستمرار في مُناقشة .هذه المسألة حتى تُصاب بتعفّن الدم
أمُتأكّدة أنّكِ تعرفين ما تفعلين؟ - .لقد تمّ إطلاق النار عليّ... كثيراً -
أتُريد أن تُخبرنا لمَ فرقة من نُخبة القتلة يسعون خلفك؟
لا أعرف. لقد كانوا في الصومال يفعلون .ما لا يعلم إلاّ الله... قتال المُتمرّدين
كان لدى الزعيم تذكار حربٍ ."أراد أن يُرجعه معه، "آي كاي-47
لقد خبّأتُه في صندوق من .النُحاس الأصفر المُستهلك
إذن ساعدتهم على تهريب سلاح غير شرعي من خلال جمارك الولايات المُتحدة؟
.ذلك يحدث على الدوام
،صاحبي (آر جاي) أفرغ الصندوق .وقال أنّه أعاد البندقيّة
.ذلك ليس منطقياً لمَ يُحاولون قتله بسبب سلاح؟
،(ليس السلاح، آنسة (شو .بل ما كان مُخبّأ في داخله
قام قراصنة صُوماليون بمُهاجمة سفينة تعدين .(في أعماق البحار تجاه شاطئ (أفريقيا
.أصدقاؤك أعضاء البحريّة تدخّلوا لحلّ المُشكلة - أيّ نوع من التعدين؟ -
.تكلّم
.أيّها الشيّال، لقد نسيت نظام الأصدقاء .لقد أمسكنا بصديقك
.آسف يا (جاك)، لقد أخفقتُ .اسمعوا، لقد أخذتهم، كانوا قلّة فقط
.لمْ أكن أعتقد أنّهم سيفتقدون ذلك - يفتقدون ماذا؟ ما الذي تتحدّث عنه؟ -
.تحقق من السيجار الكوبي
.أحجار غير مصقولة - .كانت السفينة تُعدّن الألماس -
،(لو أردت رؤية صديقك حياً يا (جاك .فلتجلب الأحجار لفندق (بابكوك)، غرفة 212
.تعال لوحدك
إننا لمْ نتحدّث قط عن عائلتكِ .(أو أصدقاؤكِ يا (روبن
.عمّكِ (هارولد)، هُو من رتّب إدخالكِ للمصحّة أأنتِ مُقرّبة منه؟
.ذلك... سؤال مُعقد يا حضرة الطبيب
،لا أريد أن أكون كاذبة .لذا لربّما علينا التحدّث حول موضوعٍ آخر
.حسناً
أنتِ تقولين أنّكِ لا تُريدين ...أن تكوني كاذبة
.وعلى الرغم من ذلك، أنتِ تكذبين عليّ - .على العكس، لقد كنتُ صادقة تماماً -
.من فضلكِ، المعذرة
.ربّما ليس بشكل تام
،ظننتُ أنّي أضعتُ هذا .لكن إتّضح أنّه سُرق
،آسفة يا حضرة الطبيب .لكن من المُهم أن نبقى على إتّصال
.إنّنا في مُنتصف... خلاف - خلاف مع الصوت؟ -
أريدكِ أن تعرفي أنّي أدعمكِ .بدون قيد أو شرط
،أعلم أنّكِ تعتقدين أنّكِ بحاجة إلى هاتف .وإنّي هُنا لاقول لكِ أنّكِ لستِ بحاجة إليه
...أعتقد أنّ من خلال إبعادكِ عنه ...ومن كلّ أشكال التقنية الأخرى
.فإنّ ذلك يُعتبر أفضل مسار علاج .لذا حان الوقت لنزع القابس
.فلتُرسلي بعض المُساعدة، من فضلك
.أرجوك... لا تفعل هذا .ليس أمراً طيّباً لنا أن نبتعد عن بعضنا
.أرجو أن تُدركي أنّي أحاول مُساعدتكِ
.رافقوا المريضة إلى الحبس الإنفرادي .لا إتّصال مع أيّ شيءٍ إلكترونيّ
.ستشكريني يوماً ما
،بالنسبة لطبيبٍ نفسي .فإنّك حكم فظيع على الشخصيّات
ما الذي نفعله هُنا؟ - .استطلاع -
.التبادل سيحدث هُناك خلال عشرة دقائق
هذا هُو. فريق القوّات الخاصّة سيكون .لديهم قنّاص. هُناك حيث سأكون
ألديك أيّ مالٍ نقديّ؟
.لا أعرف كيف انتهى بي المطاف هُنا - .أنا أعرف -
نفس السبب الذي أقحمك في ذلك .القتال مع أولئك البحّارين
.أنت تقف بجانب من تهتمّ لأمرهم - .يا للخير الكبير الذي أسداني إيّاه ذلك -
.سنرى. لا يُمكن أن تكون شيئاً غير حقيقتك - حقاً؟ ومن أنا؟ -
.(أنت رجل صالح يا (جاك .إنّما لمْ تكتشف ذلك بعد
ماذا، أتحتاجين إلى مُساعدة في إيجاد سلة القمامة؟
،أنت رجل ذكيّ .ستكتشف ما يجب أن تقوم به
.امنحني ثلاث دقائق
.قائدنا البحريّ يمتلك سلاحاً رائعاً .هذا سيكون مرحاً
...تذكّري فحسب .لا طلقات ناريّة على القلب
لكنّه أمر مُؤسف تضييع جُهد .بندقيّة كهذه على الرُضفتين
.لا تُوجد حراسة. هُناك خطبٌ ما أترين ما بداخل الغُرفة؟ من هُناك؟
.تبدو خالية
،لسببٍ وجيه .الرجل المسكين مُجهّز للإنفجار
.لا تفعل .لا نستطيع المُجازفة بتفجير القُنبلة
.صديقك يجلس على عُبوّة ناسفة
،(اسمع، آسف لأنّي ورّطتُك في هذا يا (جاك ،لكن لو بإمكانك إخراجي من هُنا
.فأقسم أنّي سأعترف بكلّ شيءٍ - .خُذ الأمور برويّة. ستكون بخير -
.لن أقول ذلك
أمرناك بالقدوم لوحدك، لكنّك أحضرت .ذو البدلة، والآن هُو ضيفٌ في حفلتنا
،لو حاول المُغادرة، فإننا سنضغط زراً .(وسينفجر (آر جاي
.لو حاولت نقل (آر جاي)، فإنّه سينفجر هل تفهمني أيّها البحّار؟
.فهمتُ خُلاصة القول - .دمّر هاتفك -
هناك سيّارة أجرة على الرصيف .ستصطحبك للموقع التالي، لوحدك
،(لو خرجت من هذا الباب يا (جاك .فلن ترجع
.آر جاي) صديقي) .أنت من قال ذلك
.لا يمكن أن أكون شيئاً غير طبيعتي
.هارولد)، سلك التبادل درباً خاطئاً) - أجل سمعت. أيُمكنكِ تتبّع السيّد (سالازار)؟ -
.ليس خياراً. لقد رحل منذ وقتٍ طويل .لمْ تسنح لي الفرصة لإختبار هذه البندقيّة
حسناً، سيضطرّ فريق البحريّة لبيع الألماس .غير المصقول لتاجر سلعٍ مسروقة
،بتحديد موقع التاجر .(فإننا سنُحدّد موقع (جاك
إلى أين اذهب الآن؟ - .لديّ مورد آخر يعمل على ذلك -
.افعل ما يحلو لك
أجل؟ - أحالفكِ الحظّ مع إتّصالاتكِ بقسم السرقة؟ -
،ليس بعد. لا تقلق .إنّ لديّ مصدر
ماذا حدث لفترة راحة لحسن السلوك؟ - .ذلك على إفتراض أنّك كنت صالحاً -
،لقد عقدنا إتّفاقاً .ابقَ مُتوارياً عن الأنظار
وإلاّ لمَ سأستمتع بطعامي في الطابق السُفلي؟ - .لقد شُوهد رجلك في (كراون هايتس)، المنطقة الروسيّة -
.المكان كلّه أصبح منطقة روسيّة الآن
.امنحنا لحظة على إنفراد
.شكراً لكِ... لمُساعدة رئيسي
.ماذا تعرفين، لقد كوّنتِ صديقاً
بالحديث عن ذلك، لاحظتُ أنّي لمْ استلم .(زيارة من (هارولد) أو (جون
لمْ تُخبريهما بعد، صحيح؟ أتخشين أن يعترضوا على إتّفاقنا الصغير؟
،ليس هناك إتّفاق، إتّفقنا .لمْ يكن لديّ أيّ خيار
...لو أعدتُك إلى السجن، فإنّ شخصاً ما من .الشرطة أو الروس سيقتلك عاجلاً أمْ آجلاً
أحتاج إلى اسم، شخص لديه الوسائل لبيع .كميّات كبيرة من الألماس غير المصقول
،لو كان هناك شخص مُهتم بمثل هذه الصفقة ،فلابدّ أنّ يكون على إتّصال بتاجر مسروقاتٍ مُتنقل
وبإمكاني التفكير في روسيّ ،(عديم الضمير يُدعى (مكسيم
يعمل حالياً في محلّ مرهونات .(في حي (فلات آيرون
،احذري، هذه أعمال خطيرة .يا حضرة المُحققة
.إنّي ضابطة الآن
.يا للأسف، أكره رؤية موهبة تذهب سُدى ...بإمكاني الإهتمام بأمر الموارد البشريّة والروس
.بشكل دائم
.استمتع ببقيّة طعامك
كيف تسير الأمور يا (فينش)؟ - .لقد اعترضتُ الإشارة في برج الخليّة -
سأخلق حلقة مُفرغة لإرسالها .إلى خط قائد الفريق
.سيبدو له وكأنّك لمْ تُغادر الغُرفة أبداً
.(قُضي الأمر. يُمكنك المُغادرة، سيّد (ريس
.أقترح عليك فعل ذلك بسرعة .لقد أرسلتُ تعزيزات
من؟
.لا تُوجد لحظة هادئة معكم أبداً يا رفاق
.(خُذ، لقد نجحت (كارتر .(عنوان لتاجر مسروقات في حي (فلات آيرون
أأنت مُستعد؟
،هؤلاء الروسيين لا يُرحمون .ويحملون معهم أسلحة خطيرة
.(يبدو وكأنّه عمل لـ(شو .بالإضافة أنّ على شخص تعطيل هذه القنبلة
.(تفضّل يا (ليونيل - .ماذا؟ لمْ يقل أحد شيئاً عن تعطيل قنبلة -
.كُن حذراً، إنّ بها خاصيّة إحتياط الأمان
،لو حاولت قطع مصدر الطاقة، فإنّها ستنفجر .لذا قُم بإخراج المشعل بحفره
ماذا؟
.لقد جلبتُ أحجارك أتخشى الخروج واللعب معي؟
ألا تزال تعتقد أنّك المسؤول عن هذه العمليّة أيّها الماسح؟
.لا أعرف. لديّ غنيمتُك كاملة
،أجل، حسناً، إنّ لديّ بُوليصة تأمين صغيرة .(صديقك (آر جاي
هناك محل مرهونات في تقاطع .(الشارع الـ23 مع (ليكس
ماذا عن ذلك؟
"ستقوم بأداء لعبة "لنعقد صفقة .مع تاجر السلع المسروقة
،اعطه الألماس .وأجلب لنا المال
،ولو حاولت تنفيذ خُدعة ما .فسينتهي بك المطاف ميّتاً
.الوقت يمرّ، يا ضابط الصف
"كمْ سيمضي قبل أن يُدرك "الكلب الشيطاني أنّ صديقك بدّل الفيديو؟
.فترة طويلة كافية... لنأمل ذلك
.أنت تعمل في البحريّة أتعرف أيّ شيءٍ عن المشعل؟
،يا رجل، أنا أعمل بمتجر مُمجّد .وأقوم بجرد المخزون
.لا تقلق، أنا شرطيّ - فرقة مُكافحة القنابل؟ -
.التحقيقات الجنائيّة
ألديك شيء لأجلي؟
.إنّك لست من تحدّثتُ معه على الهاتف
أأنت سائح؟ - .أعتقد أنّ بإمكانك قول ذلك -
.إذن فإنّك ستحصل على سعر السائح .ثلاثون سنتاً على الدولار الواحد
.انتظر، أنت لا تعرف مع من تعبث - من؟ رجل بدون مُسدّس ولا دعم؟ -
.لربّما نحتفظ بأموالنا وألماسك
.إننا لا نُعيد التفاوض
.يوم آخر جميل في حياة القوّات البحريّة
.(لابدّ أنّك (مكسيم
.قلت 50 سنتاً على الدولار الواحد - .كان ذلك قبل أن أرى البضائع -
.(لقد نسيت أن تذكر أنّها من (أفريقيا
لسوء حظّك، لقد قرأتُ كلّ شيءٍ عن القراصنة .وأفراد القوّات البحريّة الأبطال الذين اطاحوا بهم
.إنّها لمُخاطرة كبيرة مُقابلتكم
.تزداد المخاطر، وتنخفض الأسعار
.سأعطيك 1.2 مليون دولار
وكمْ سيُكلّفني عدم قتلك؟
!ضع سلاحك أرضاً
المعذرة، هل المحلّ مُغلق؟
.المكان مُتوتّر هُنا بعض الشيء
هل بإمكاني أن أقدّم إقتراحاً؟ - ما الذي تفعله هُنا؟ -
من هذا، شُرطيّ؟
طرف ثالث مُهتم. ليس لديّ أيّ حصّة في هذا بإستثناء مُساعدة صديقي (جاك) هُنا
.للخروج سليماً كما دخل - ما مقصدك؟ -
أربعون سنتاً على الدولار الواحد؟
لا أقصد الإهانة يا (ريس)، إذا لمْ ،ينجح معك موضوع الحارس الليلي
فإنّي لا أرَ أيّ مُستقبل لك .في حلّ النزاعات
،ذو البدلة هُنا .عرّض صديقك للقتل
.اخرج حالاً أيّها المُحقق - .ليس هناك وقت -
.وداعاً
.قلتُ لك أنّي سأتكفّل بأمرها
.أقترح عليك إبقاء فاهك مُغلقاً
وعليك أنت إعطاؤنا ما وافقت .عليه وإلاّ قتلناك
.تعتقد نفسك صلباً ."الكلاب الشيطانيّة الأمريكيّة"
،نلفّ وندور، ونقتل العراقيين .ونقتل الأفغانيين والصوماليين
أتعرف من الذي لا تقتله؟ .الروس
ريس)، لمَ يتراجع الروسيين؟)
أوَتعرف، لقد جُنّدتُ في قوات البحريّة .لقتل الروس. يبدو أنّي سأنال فرصتي
...انتظر لحظة
يبدو أنّ الروس جلبوا بعض .الأصدقاء للإنظمام إلى الحفلة
.(هناك رُماة مُتعدّدين فوقكم يا (ريس
.فلتذهب لمكان آمن الآن
،لو كنت ستنصب كميناً لشخص .فلتستخدم كاتماً للصوت
.فاشلين
شو)، هلا مددتِ بعض العون هُنا؟)
،لكنتُ سأضع رصاصة في الرأس .لكنّ (فينش) ينزعج عندما أقتل الناس
في الذراع، من خلال جدار طوبيّ، في الظلام؟ .على الرحب والسعة
.سُحقاً
أتُريد الخروج من هُنا؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
عصافير تحلّق عالياً، إنّك تعرف كيف أشعر
الشمس في السماء، إنّك تعرف كيف أشعر
حان الوقت لإعادة صديقك إلى السفينة .قبل أن يتحوّل إلى يقطينة
.أنتِ بارعة جداً مع ذلك السلاح - .أنا جائعة. أنت ستشتري لي شريحة لحم -
نسيم مرّ بجواري، إنّك تعرف كيف أشعر
إنّه فجر جديد، إنّه يوم جديد
إنّها حياة جديدة لي، مرحى
إنّه فجر جديد، إنّه يوم جديد
إنّها حياة جديدة لي
وأشعر بحال طيّبة
أسماك في البحر
إنّك تعرف كيف أشعر
النهر يجري مُتواصلاً، إنّك تعرف كيف أشعر
تفتّح على الشجرة
إنّك تعرف كيف أشعر
إنّه فجر جديد، إنّه يوم جديد
إنّها حياة جديدة لي
وأشعر بحال طيّبة
.(سمعتُ عن إطلاق النار في حي (فلات آيرون أضرار كبيرة يا (جون). أأخرجت رجلك حياً؟
.مع القليل من المُساعدة اسمعي يا (كارتر)، أأنتِ على ما يُرام؟
.لقد مضت فترة منذ جلسنا وتحدّثنا
،(إنّي على ما يُرام يا (جون .أحاول التأقلم مع وظيفتي فحسب
...أنتِ تعلمين أنّكِ لو احتجتِ لمُساعدة .فليس عليكِ إلاّ الإتّصال بي
.أعلم. شكراً
مرحى لأجلي، مرحى
عندما تلمعين أيّتها النجوم، إنّكِ تعرفين كيف أشعر
يا لرائحة الأناناس، إنّك تعرف كيف أشعر
أوه، الحرّية لي
وأعرف كيف أشعر
إنّه فجر جديد، إنّه يوم جديد
إنّها حياة جديدة لي
إحتفال أو رثاء؟ - .كِلاهما -
.تقبّل (آر جاي) الملامة على كلّ شيءٍ
أعطاني النقيب توبيخاً بعمل مكتبي .وتنظيف لسطح السفينة ليومين
تبقّت لديّ ساعة واحدة من الحُريّة .قبل أن أعود إلى السفينة
إذن ما الخطة الآن؟
،يعتقد النقيب أنّ بإمكاني النجاح ،وأغدو قائداً بحرياً
،لكن بعد ما حدث .لستُ مُتأكّداً حيال الجيش بعد الآن
إعتقدتُ أنّه لربّما هُناك فرصة لحياة طبيعيّة .بعد إنتهاء جولتي، مثل هذين الإثنين
،الجيش مليء بالخير والشر .تماماً مثل بقيّة العالم
.رجل مثلك يُمكنه فعل الكثير من الخير - .لقد أجبرتُ على الإنضمام في المقام الأوّل -
ماذا، أتعتقد أنّك أوّل طفل يضطرّ للوقوف أمام قاضٍ واختيار الإختيار الثاني؟
.إتّضح أنّي كنتُ بارعاً في ذلك .ربّما حتى خُلقتُ لذلك
وكذلك أنت. مع موهبتك، ربّما لن يمرّ وقت .طويل قبل أن تأتيك الإستخبارات المركزيّة
إذن ماذا عليّ أن أفعل؟ - .هذا أمر عائد إليك -
لكن بعد سنواتٍ قليلة، عندما ...(يأتي الرجال من (لانغلي
.فلترفض طلبهم
أودّ شراء كأسين من الشمبانيا .للثُنائيّ السعيد
.شكراً على كلّ شيءٍ
.(أحسنت صُنعاً، سيّد (ريس
أدركتُ الآن أنّي لمْ اسمع قط .كيف تمّ تجنيدك في الجيش
.(لأنّي لمْ أخبرك قط يا (فينش .أنا رجل كتوم جداً
.حسناً، تمّ ضبط أمر آخر في الكون .(يجب أن تبدو أكثر سعادة يا (هارولد
أنا سعيد، إنّما... لديّ شعور أنّ الأوضاع .على وشك أن تغدو أكثر تعقيداً
قد تتمتّع في هذه اللحظة بأوّل كأس .لك من الويسكي والجعّة معاً
إعتقدتُ أنّه سيكون أمراً طيّباً لنا .أن نستأنف حوارنا
،أعلم أنّكِ تُفضّلين التحدّث إلى الصوت .لكن عليك الرضا بالتحدّث معي
عمّ تُريد التحدّث؟ - .(أودّ التحدّث حول شيءٍ حقيقي يا (روبن -
أعلم أنّكِ ذكيّة جداً، وأودّ أن أعرف ما تُفكرين به حقاً، لذا لمَ لا نبدأ بقول الحقيقة؟
الحقيقة؟
...الحقيقة أمر ضخم. إنّي أفهم ذلك الآن
.إنّما ما مقدار الحقيقة الموجودة من أين نبدأ حتّى؟
.الحقيقة هي أنّك لست ذكيّاً جداً
.ـ في الواقع، أنت الذكيّ رقم 43 في هذا المبنى ـ 43؟
حسناً، هل أخبركِ صوتكِ ذلك؟ ذلك مبنيّ على ماذا؟
كلّ اختبار لتحديد المُستوى أخذتُه في حياتك وُحّد .معاً، بما في ذلك المجلس الطبّي، الذي غششت فيه
الحقيقة هي أنّك تُدخّن مُتوسّط تسعة سجائر
في الأسبوع في موقف للسيّارات .عندما لا تعتقد أنّ هناك أحد ينظر
الحقيقة هي أنّك تزور صالون للتدليك مرّة أو مرّتين في الشهر، والذي تدفع ثمنه
بورقة 100 دولار مُجعّدة تُخرجها من .آلة الصرف الآلي في الشارع المُقابل
الحقيقة هي أنّك تتخيّل على مُنتديات ،الانترنت مُضاجعة بعضاً من مريضاتك
.ما عداي... بعد .أعتقد أنّي لستُ نوعك المُفضّل
الحقيقة هي أنّ هُناك آلة عُمرها 11 عاماً ،وُلدت في عشيّة رأس سنة 2002 الجديدة
.(في (مانهاتن
،الحقيقة هي أنّها إختارتني ،ولا أعرف السبب بعد
...وللمرّة الأولى في حياتي .إنّي خائفة قليلاً حيال ما سيحدث
الحقيقة هي أنّي عالقة هنا حالياً، والحوار الوحيد ،الذي يجب أن تقلق بشأنه هُو بيني وبينها
،ولهذا السبب قد ترغب في إعادة الهاتف إليّ .لأنّي أخوض جدالاً معها
أترغب في معرفة الحقيقة، يا حضرة الطبيب؟ حيال ما كنّا نتجادل حوله؟
.سواء إذا كنتُ سأقتلك أمْ لا
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
SULIMAN.K ... تــعديــل