.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيءٍ
.جرائم عُنفٍ يتورّط فيها أناس عاديين
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطارد من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدنا أبداً
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـثـالـثـة)) ((بـعـنـوان: زيــر نــســاء)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.سأتولّى هذا - .كلاّ، لن تتولّيه -
.أنت ستكشف غطاؤنا - .سأقوم أنا بتجديف هذا القارب -
.ليس أثناء تواجدي عليه - ،نظراً لغطاؤكما -
(قد يكون أكثر مُلاءمة للسيّد (ريس .(أن يُجدّف بالقارب، آنسة (شو
.فإنّه يُفترض أن تكونا في موعد غرامي
.على الرحب والسعة
إذن من هُو (روميو)؟ - .(اسمه (إيان مورفي -
إنّه مُستثمر ناجح في مجموعة ...مُتنوّعة من الأعمال
.مقهى، وملهى ليلي، وحانة صغيرة - كيف هي محفظته الماليّة؟ -
لربّما يدين بالمال .لبعض الأشخاص السيئين
،كلاّ، كلّ أعماله تُبلي حسناً .ولديه تقرير إئتمانيّ مُمتاز
.لقد ترعرع في فقر شديد
،كِلا والديه تُوفيا عندما كان مُراهقاً .ثمّ ترك له عمّه ما يقرب من 100 ألف دولار
(أقترح أن يذهب أحدكما إلى شقة (مورفي .في (سوهو) قبل أن يعود
ما رأيكِ لو أكملنا تنزّهنا هذا خلال عطلة نهاية الأسبوع؟
.سأعدّ لكِ العشاء. يصدف أنّي طاهٍ بارع - .رجل يعرف مُوسيقاه، ويعرف كيف يطبخ -
.إنّي مُنذهلة - هل تلك مُوافقة؟ -
.مُوافقة تماماً
يجب أن نرجع لليابسة. يجب أن أتواجد .بالجزء الأعلى من المدينة بعد 20 دقيقة
،(سأذهب إلى شقته يا (فينش .وأرى ما بإمكاني أن أجد
حسناً، لكن حان دوري .لتجديف هذا الشيء
فينش)؟)
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً - .آمل أنّه يتعلّق بهاتفه، لأنّي فقدتُ الإتّصال -
قد أعرف السبب. لقد تغيّر رجلنا من شخص نبيل .إلى شخص عصري بشكل أسرع ممّا تتصوّر
.لمْ أفهم كلمة ممّا قلته للتو
،لقد تخلّص من رفيقته، وغيّر ملابسه .ومظهره بالكامل
،هذا الرجل يُخطط لشيءٍ .وأراهن أنّه ليس أمراً طيّباً
.(وصلتُ للتو إلى شقة (مورفي
شو)، ألديكِ تحديث عن (مورفي)؟) - .يبدو أنّ صبيّنا زير نساء -
.لقد تتبّعتُه إلى حانة ما في القرية - .شكل جديد، وفتاة جديدة -
.الرجل حرباء
.مُنظّم، وكفؤ، ومُعتلّ إجتماعيّ .لا أقصد أنّ في ذلك أيّ عيب
(يبدو أنّ السيّد (مورفي .يجد رفيقاته على الإنترنت
يلتقي مُعظم النساء على تطبيقات .(الهاتف الذكي مثل (تيندلر) و(آنجلر
،يقوم الأعضاء بإنشاء ملف شخصي .ثمّ يقومون بتسجيل الدخول في موقع مُعيّن
.طلب كبير لإبقاء الغموض في العلاقة
.فينش)، إنّه يحتفظ بسجلاّت) .ملفات مُفصّلة، يتتبّع عشرات النساء
من أين يحصل على المعلومات؟ - .من مواقع المُطاردين المُعتادين -
.أيّ شيءٍ يعد بمعلومات أساسيّة لائقة .يبدو وكأنّه يُطاردهنّ
لمَ لا نقتله الآن؟ - .(مُجرّد كونه مُطارد لا يعني أنّه قاتل، آنسة (شو -
.(لن أكون يقيناً من ذلك يا (فينش
إنّ لديه نشرة شخص مفقود .(لامرأة تُدعى (جينا لاكريتز
...وهُناك مقال قام بطباعته
.حول امرأة ماتت الأسبوع الماضي .مكتوب أنّه كان حادث سيّارة
حوادث السيّارات تُعدّ وسيلة جيّدة .للتغطية على جريمة قتل
.ما كنتُ أفكّر فيه بالضبط
هذا الرجل قد يكون تخرّج من .مُطارد إلى قاتل في الأخير
،كلاّ يا سيّدتي. ما زلنا نُفتّش المُستشفيات .لكننا نقترب منها
لقد عملت على مكتبه لما يربو من .ستة أشهر. عرفت بأمر البرنامج
لديّ شعور آنسة (ماي) تعرف بالضبط .(مكان (نورثن لايتس
،إن لمْ تكن تعرف المكان .فإننا على الأقل سنعرف يقيناً
بعد ذلك سأهتمّ بأمرها. ربّما تقضي سجناً .لعقدين في سجن سرّي، أو شيء أقلّ بساطة
.أمركِ سيّدتي .سأتّصل بكِ حالما يكون لديّ موقعها
.(تبدين أكثر هُدوءاً اليوم يا (روبن
.نعم. لقد حان الوقت لي تقريباً لأغادر - وإلى أين ستذهبين؟ -
.أوَتعلم، هذا سؤال وجيه. لستُ مُتأكّدة بعد - لأنّ الصوت الذي يُحدّثكِ سيُخبركِ؟ -
.أنت تفهمني الآن - أيتحدّث إليكِ الصوت الآن؟ -
أأبدو وكأنّي أتكلّم مع أيّ شخصٍ ما عداك أيّها الطبيب؟
أنتِ تُدركين أنّ ذلك الهاتف .غير مُتّصل بناقل لاسلكي
.الكيان العظيم لا يحتاج إلى شركة هاتف ألمْ أثبت لك بالفعل مدى قوّتها؟
لقد أثبّتِ بالفعل قوّة عقلكِ، ولقد أثبتتِ .ذكاءً كبيراً ومهارات حاسوبيّة بلا شك
وبتلك الطريقة تعلّمتِ كلّ .تلك الأشياء السيّئة عنّي
.أوَتعلمين يا (روبن)، كلّنا عُرضة للخطأ - .ليس كلّ واحدٍ منّا -
.أفترض أنّه أنت من يحتاج للعلاج .يبدو وكأنّ لديك الكثير من المشاكل للعمل عليها
.(إنّ بإمكاني مُساعدتكِ يا (روبن
،إنّكِ تُعانين من أوهام العظمة .شيء تسبّبت به حالتكِ الأساسيّة
.إنّها ليست حالة، بل هُو المُستقبل
،بحلول الوقت الذي تكتشف ما يجري حقاً .سأكون قد تجاوزتُ هذا الواقع
لمَ تجاوزكِ يتطلّب سجنكِ في هذه المُنشأة؟
.إنّ لديها خطة - وما هي؟ -
،لا أعرف بعد .لكنّي أتحرّق شوقاً لمعرفتها
أيّ شيءٍ حيال النساء اللآتي يُطاردهنّ (مورفي)؟ - .المرأة المفقودة، (جينا لاكريتز) هي خليلته السابقة -
،لقد تمكّنتُ من التحقق من تاريخ إتّصالاتها ،"لكنّ السيّد (مورفي) يستخدم "فانيش تكست
.تطبيق صُمّم لحذف رسائله حالما يتمّ قراءتها - .مُناسب للخائنين... والقتلة -
ماذا عن الفتاة التي قُتلت الأسبوع الماضي؟ - .(دانا ولينغتون). ابنة (بروس ويلينغتون) -
،مالك مزادات علنيّة، مُحسن .ذو سطوة على العقارات
،(يبدو أنّي لا أجد شيئاً يربطها بالسيّد (مورفي .بإستثناء حقيقة أنّهما إرتادا نفس الكليّة
سيّد (ريس)، أيصدف أنّك اشتريت طوقاً جديداً لـ(بير)؟
أو عظمة فخد البقرة العملاقة التي يأكلها؟ - .(لقد كنتُ مشغولاً بعض الشيء يا (فينش -
.يبدو أنّ (بير) لديه مُطارد خاصّ به
,(أمّا بالنسبة للسيّد (مورفي .(فإنّه يتردّد على ملهى ليلي يُدعى (بلور
تفحّصتُ الأسماء من الملفات التي اكتشفتها .(مُقابل النساء اللآتي يستخدمن تطبيق (آنجلر
كلّهنّ قد سجّلن دخولهنّ لذلك الملهى .الليل مرّة واحدة على الأقل
.سأتوجّه إلى هُناك هذه الليلة - .سألج لقاعدة بيانات الملهى وأضع حجزاً لك -
.فلتنتظر، لربّما تكون لديّ فكرة أخرى .ليس لدينا دليل كافٍ لإستدعاء الشُرطة
.هذا لا يعني أننا لا نستطيع نصب فخّ خاصّ بنا - ما الذي تقترحه؟ -
،حتى نعرف لو كان قاتلاً أمْ لا .فأقول أنّ علينا ترتيب بضعة أمورٍ
أجل؟ - .مرحباً، أيّتها المُحققة -
.كنتُ آمل أن تأتي للمنزل الآمن هذه الليلة
أعتقد أنّ بإمكاني أن أضمن لكِ أنّه سيكون أكثر إثارة للإهتمام
من إعتقال مُحاميي شركات مُسنّين .بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
أتُريد أن تُعطيني العنوان الرئيسي؟ - .إلاّ أنّه سيتطلّب ملابس ليليّة -
،ما أقصد قوله هُو شيء أنيق .لكن أقلّ تحفظاً... أيضاً
ما نوع هذه المُهمّة يا (فينش)؟
.ليس سيئاً
أخذاً في الإعتبار أنّ آخر مرّة رأيتُكِ .كنتِ في حقيبة للجثث
.لقد كنتُ في أماكن أسوأ - .أعتقد أنّ هذا قد ينجح -
إذن... هذا هُو المكان .الذي تُقام فيه الحفلة
،(آنسة (مورغان). هذه الآنسة (شو .(وأنتِ تعرفين المُحققة (كارتر
.سمعتُ أنّكِ رجعتِ من بين الأموات - .تبّقت لي ثمانية حيواتٍ فقط -
أهذه أحذية لـ(زانوتي)؟ - .عين ثاقبة -
.إذن نحن طُعمك
،تلك طريقة فظّة لصياغته .لكن أعتقد أنّه مُؤائم
.هدفنا هُو حرباء وقاتل مُحتمل
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني .لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري
لماذا؟ ألا تحملين مُسدّساً؟ - .أعرف بشكل أفضل أن لا آتِ مُستعدّة -
ألديكِ (نانو)؟ - .أجل -
.كنتُ أتحرّق لإقتناء واحدة من هذه - .يُمكنكِ استعارته وقتما شئتِ -
.إنّه جميل
.(هديّة صغيرة من (جون - ،وبما أنّ الجميع مُسلّح تسليحاً جيّداً -
فلقد أخذتُ الحريّة لتكوين ملفات .(شخصيّة لكنّ جميعاً على (آنجلر
لذا أرجوكنّ حمّلن هذا التطبيع على هواتفكنّ .بحيث تقمن بتسجيل دخولكنّ حالما تصلن للملهى
.أودّ أن أرى ذلك الملف الشخصي
حقاً؟ مُدرّبة يوغا؟ - أتُفضّلين قاتلة مُدرّبة؟ -
السيّد (مورفي) يُفضّل هذا التطبيق .عندما يبحث عن أهدافٍ جديدة
،وبقدر مسألة لفت انتباهه .أشكّ أنّ تلك ستكون مُشكلة
...(ستضطرّين لإستخدام جاذبيّتكِ يا (شو .وليس سلاحكِ الشخصي
.آمل أنّ هذه ليست مُشكلة
ما يُفترض بذلك أن يعني؟ ألا أبدو جميلة؟ .لأنّي أعتقد أنّي أبدو جميلة
.(تبدين رائعة يا (شو .إنّما تبدين... غاضبة على الدوام
.سنعمل على ذلك في السيّارة
إذن أين هُو هدفنا؟ - .يقول المُدير أنّه يأتي في مُنتصف الليل -
إذن ما الذي نفعله هُنا مُبكّراً؟
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم .لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل
.يُعجبني أسلوبكِ
،آسفة يا بنات .جسدي يعمل على الديزل فقط
إذن ما الذي نشرب نخبه؟ - .نخب أن لا يتعرّض أحد لقتل مُتسلسل -
،حسناً يا آنستيّ .حان الوقت لنُسجّل دُخولنا
كيف حالك بالأعلى ي (فوسكو)؟
.أجل، كلّ شيءٍ آمن .على الرغم أنّ هذا المكان مُخادع
.لقد كلّفتني الصودا 5 دولارات
.لكن المنظر جميل بالفعل
.جوس)، استرخي) .ليونيل) بالطابق العُلوي، (جون) بالخارج)
شو) مُستعدّة لإرداء أيّ شخصٍ) .ينظر إليها من الجنب
.لنذهب لنقضي وقتاً مُمتعاً - .أوافقكِ -
كيف حالك؟
.تأهّبن يا آنسات .لقد دخل فتانا للتو
أتُمانعين لو انضممتُ إليكِ؟
.بالتأكيد لا
لديّ الكثير من الاحترام .(لما تعملينه يا (جوس
.إنّ الخارج عالم مُخيف - .صحيح للغاية -
لا تعرف أبداً نوع المجانين .الذين تلتقي بهم
لا أصدّق أنّهم يسمحون لأفراد الشرطة أن .يبدون مُثيرين. لابدّ أنّ هُناك قانون ضدّ ذلك
.حسناً
يجب أن أعرف بشكل أفضل .أن لا أقدّم لكِ كلاماً مُنمّقاً
.لكن تُعجبني الطريقة التي تبتسمين بها
.قول مُنمّق آخر - .كلاّ، ولا حتى قليلاً -
.فلتسمحي لي بإعداد العشاء لكِ ليلة الغد .سأعمل على تحسين مُزاحي الظريف
.يصدف أنّي طبّاخ بارع .إنّها واحدة من مواهبي العديدة
.(هذه هي فرصتنا، أيّتها المُحققة (كارتر .أرجوكِ وافقي
.مُوافقة - !مرحى -
.تأهّبي يا شريكتي .إنّ رجلنا يُراقبكِ
.إنّه يتتبّعكِ الآن
لا يزال يتتبّعكِ، لذا لا ترجعي للمنزل، حسناً؟ - وأين يُفترض أن اذهب يا (فوسكو)؟ -
أأنتِ بخير؟ - .أجل، إنّي على ما يُرام -
أين ذهب؟ - .رأيتُه يختفي في زقاق -
بوسعنا أن نقول أنّه لو كان يبحث .عن ضحيّته التالية، فلقد وجدها
أين السيّد (ريس)؟ - .سيمكث مع (كارتر) حتى موعدها هذه الليلة -
.أحسنت
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال .الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ
.إعتقدتُ أنّه جاء من عمّه
،(في الواقع، لقد جاء من شركة في (سويسرا .(المُموّلة عن طريق (بروس ولينغتون
.إذن هُناك صلة بالفتاة الميّتة في الأخير
انظري. هذه خريطة لمُحدّد المواقع .لأحد شرائح (مورفي) الهاتفيّة
.لقد كان في (هامبتونز) الأسبوع الماضي
.(نفس يوم جنازة (دانا ولينغتون - .لربّما كان المجنون يعيش جريمته -
لربّما بوسع (كارتر) استخراج .المزيد من المعلومات في موعدها
إذن ما الذي سنأكله؟ - .لا تقلقي. لا شيء فيه جوز -
كيف عرفت أنّي حسّاسة؟
،إنّي أولي إهتماماً للمرأة. أترين ،لو فعل الكثير من الرجال ذلك
.فإنّهم سيجدون الجنس المُقابل أقلّ تشويشاً - .هذا ليس جواباً -
.أنتِ أبعدتِ وعاء اللوز في الملهى
،كان وجهكِ يُشير للحماية .لذا فإنّ لديكِ حساسيّة شديدة من الجوز
.أنت تترك إنطباعاً كمُحقق بارع
.أوَتعلمين، هذا مُضحك .كنتُ أفكّر بنفس الشيء حيالكِ
ماذا تقصد؟
الطريقة التي كنتِ تُراقبين .الجميع بها في الملهى
(أعلم أنّ ملفك الشخصي على (آنجلر .يقول أنّكِ ضابطة، لكنّكِ تبدين كمُحققة
.لقد كنتُ مُحققة. التحقيقات الجنائيّة .لكنّي أعمل شيئاً مُختلفاً الآن
،إنّه ليس المكان الذي ظننتُ أنّي سأنتهي فيه .لكنّه المكان الذي يجب أن أكون فيه الآن
ماذا يفعل؟ هل أرديه قتيلاً؟
.ليس بعد - ماذا؟ -
.آسف .فقط فطر الشيتاكي
.لمْ أكن أقوم بحركة حميميّة، بعد
.إنّها ليست حذرة بشدّة - .أنت تمزح -
.تلك المرأة لديها حذر فولاذي هل بينكما علاقة أو ما شابه؟
،لأنّي رأيتُك و(زوي) بعلاقة مُباشرة ...(لكنّي لمْ أعتقد قط أنّك و(كارتر
.إننا مُجرّد صديقين - .مُجرّد صديقتك" تقوم بوظيفتها" -
،لو جعلت هذا الرجل يثق بها ،ولربّما تجعله يُقدم على خطوة
.فسيكون بإمكاننا إرداؤه أخيراً
إذن ما هُو عملك يا (إيان)؟ - .أملك استثمارات في بضع شركات صغيرة -
كيف بدأت؟ بمُساعدة من الأصدقاء أو العائلة؟
.نوعاً ما
لقد كنت وصيّاً على نفسي منذ .كنتُ في السابعة عشر من عُمري
،كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ .وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار
،من عمّ لمْ ألتقِ به قط .وباتت لديّ هذه الخيارات فجأة
.لمْ تكن لديّ مثيلاتها من قبل .لذا بدأتُ عملي الخاص
،لو أني سأكون وحيداً .فسأفعل ذلك بشروطي
إذن... منذ متى أنت و(زوي) صديقين مُميّزين؟ - لمْ أحسب الأيّام حقاً يا (شو). ماذا عنكِ؟ -
أيّ مواعيد غراميّة مُهمّة في الآونة الأخيرة؟ - .كنتُ مشغولة جداً في إنقاذ العالم من الأشرار -
.بالإضافة إلى أنّ العلاقات الغراميّة للهُواة وحسب .الرجال في هذه الأيّام لديهم الكثير من... العواطف
.يبكون، ويودّون أن يُحضنوا .لا أعرف ما أفعل بهم
إذن أنتِ... أنتِ راهبة؟ - .(أنا واقعيّة يا (جون -
.اخرج، وأقضي ليلة مُمتعة، أو ثلاث ليالٍ .ومن ثمّ امضي بحياتي، لا فوضى ولا ضجّة
.كلمة السر، من فضلكِ
.إنّ يدي ترتعش قليلاً
.أفترض أنّها آثار جانبيّة من الثورازين أتُمانعين كتابتها لأجلي؟
.شكراً لكِ
.(وصفة طبيّة من الد. (رونالد كارمايكل .ديسفلورين
.قارورتين، من فضلكِ .لا، اجعليها ثلاثة
.لمْ تكن مُضطراً للمشي معي للخارج - .لمْ أكن أريدكِ أن تنتظري سيّارة أجرة لوحدكِ -
...أعلم، أنتِ شُرطيّة، لكن - .لكنّك رجل نبيل -
.أحاول أن أكون كذلك
.(قضيتُ وقتاً رائعاً معكِ هذه الليلة يا (جوس - .أجل، أنا أيضاً -
.وأوَتعرف، لقد كنت مُحقاً .كان ذلك أفضل سمك تشيلي تذوّقته إطلاقاً
.جيّد
.(هُناك رجلان قادمان نحوكِ يا (كارتر
.حسناً. برويّة يا رفاق. لا حاجة للعنف .خُذوا ما تُريدون فحسب
،(لسوء حظّك يا (إيان .لسنا هُنا لسرقتك
أمُستعدّة؟ - .مُستعدّة أتمّ إستعداد -
.(تصويب رائع يا (شو - .وأنتِ أيضاً -
أأنتِ بخير يا (إيان)؟ - .(سأكون بخير لو أخبرتني من أنتِ حقاً يا (جوس -
لقد حصلتُ على بعض المعلومات المُثيرة .للإهتمام من السارقين الأحمقين
أعتبر أنّهم مُرتزقة مُستأجرين؟ - .أصبت -
.قالا أنّ رجلاً يُدعى (كيب ديفيس) استأجرهُما
أجريتُ بضع إتّصالاتٍ، واكتشفتُ أنّ هذا الرجل .(هُو رئيس الفريق الأمني لـ(بروس ولينغتون
.وهذه ليست مُصادفة بالتأكيد .شكراً لك، أيّها المُحقق
أفهم ذلك، لكن كيف عرفتما أنّ هُناك شخص سيسعى ورائي؟
.تلقينا معلوماتٍ أنّ هُناك من أرادك ميّتاً .أو ربّما كان العكس
انتظري، هل إعتقدتِ أنّي سأؤذي أحداً؟ - .(لقد رأينا مخبأ مُطارداتك يا (إيان -
.إنّها ليست مُطاردة، بل أبحاث .النساء يُعجبهنّ أنّ بإمكاني توقّع إحتياجاتهنّ
.هنّ مُعتاداتٍ على رجالٍ يدفعون أقلّ الأسعار .وأنا أدفع إلى أبعد الحدود
.فلتجرّبوا ذلك أحياناً
.أنت تُطاردهنّ
،أريد معلوماتهنّ .ويقمن بإعطائي إيّاها بشكل مُستقيم
،وأجل، إنّي أفرط قليلاً في أداء إجتهادي .لكن... يُعجبهنّ ذلك
،لو كان يُعجبهنّ كثيراً فلمَ لا تدوم تلك العلاقات طويلاً؟
.لا يُفترض أن تدوم طويلاً .هذا هُو المغزى من الأبحاث
سيّد (مورفي)، لمَ سيُريدك بروس ولينغتون) ميّتاً؟)
أكنت على علاقة غراميّة مع ابنته؟
.إيان). أخبرنا بما يجري حتى نُساعدك)
إلتقيتُ أنا و(دانا) عندما كانت لا تزال ،في الجامعة، وكنتُ أعمل في حانة
،مُحاولاً مُواكبة قروضي الطلابيّة .ووقعنا في غرام بعضنا
.لمْ تكن هُناك حاجة للأبحاث
والدها الثريّ لمْ يتحمّل فكرة أنّ ابنته ،تُواعد مسكيناً أبيضاً قذراً من الجنوب
.(لكن... ثمّ حبلت (دانا .يجب عليكم أن تفهوا هذا
لقد تحكّم (ولينغتون) بتلك العائلة ...بقبضة من حديد. لذا
،(لذا عندما جاء لبابي أحد رجال (ويلينغتون ،وقال لي أنّ (دانا) قامت بعمليّة إجهاض
وأعطاني شيكاً، وقال أنّ عليّ الخروج من .المدينة وإلاّ فإنّ (ويلنغتون) سيُدمّر حياتي
لذا أخذت المال؟ - .كانت (دانا) الشيء الوحيد الذي أحببتُه -
...ولابدّ أنّي إتّصلتُ بها مئات المرّات، لكنّها .لمْ تُعاود الإتّصال بي إطلاقاً
.لقد كانت خائفة من والدها .كلّهنّ يكن هكذا
وكان ذلك قبل تسع سنواتٍ، ولمْ يكن لي .علاقة بها أو بعائلتها منذ ذاك الحين
.حتى ذهبت إلى جنازتها
أنّى لي أن لا أذهب؟
،رآني (ولينغتون) واستشاط غضباً .(وبدأ في الصراخ، بجوار قبر (دانا
لمَ سيكون غاضباً منك للغاية بعد مرور كلّ هذا الوقت؟
.(لا أعرف يا (جوس .أقسم لكِ
.لمْ أبقَ هُناك لأعرف السبب
.يُعجبني طوق (بير) الجديد - .لقد بدا أشبه بأسلوبه -
أعظمة الديناصور تلك من طرفكِ أيضاً؟ - .أجل، إنّه يعشق هذا الشيء -
.أمعاؤه تختلف معكِ في الرأي
.(شو) .ألقي نظرة على هذا
هل تريان ما أراه؟
كمْ يبلغ عُمر ذلك الطفل؟ ثمانية سنوات؟ تسعة؟
أفترض أننا نعرف الآن سبب رغبة .(السيّد (ولينغتون) في قتل (إيان
.لمْ تُجرِ (دانا) عمليّة إجهاض في الأخير
لابدّ أنّ الأب قد حسب أنّ (إيان) قد جاء .للجنازة ليسلب منه وريثه
أعتقد أنّ الوقت قد حان للإلتقاء .بالسيّد (ولينغتون) شخصياً
ماذا ينبغي على المُحققة (كارتر) إخبار (إيان)؟ - .الحقيقة -
.لا أفهم - .ماريسا)، أخت (دانا)، ربّته كابنها) -
.كانت أكبر منها بعشر سنواتٍ .أتصوّر أنّها بدت والدة أفضل آنذاك
أنّى بإمكانهم فعل ذلك بي؟ لمَ ستكذب عليّ (دانا)؟
،مثلما قلت، السيّد (ويلنغتون) رجل قويّ جداً .وإنّه مُستعدّ لفعل أيّ شيءٍ لصون صُورته
علمت (دانا) أنّ الكذب هُو الشيء الوحيد .(الذي سيجعلك تُغادر (بوسطن
.إذن تسنّى له سرقة كلّ شيءٍ منّي موطني... وطفلي؟
.(كلاّ يا (إيان .لا يتسنَّ له ذلك
.لأننا سنقوم بتصويب الأمور - كيف؟ -
،فينش) سيقتحم خزانة الطفل، ويأخذ عُلبة مياه) .أليكس)، ويستخدمها لتحليل الحمض النووي)
.يبدو أنّها خطّة آمنة. سأذهب معه - .(الوضع ليس آمناً يا (إيان -
.(جلّ ما أريده هُو رؤية ابني يا (جوس .في حال لمْ تسنح لي فرصة ثانية
.سيّدي؟ الآنسة (مورغان) هُنا - .(آنسة (مورغان -
.(شكراً لك على مُقابلتنا، سيّد (ولينغتون - وكيف هُو حال صديقتنا المُشتركة؟ -
.تُرسل لك تحيّاتها
،(هذا (جون وايلي .الجامع الذي حدّثتك عنه
تقول (زوي) أنّك رجل بإمكانه إيجاد .أشياء لا يُمكن لأحدٍ آخر إيجادها
.إنّها تُطريني، لكنّه أمر صحيح أيضاً .أبحث عن لوحة لـ(بيكاسو) ذات ملكيّة خاصّة -
.طفل مع حمامة .سأدفع كلّ ما يتطلّبه الأمر
،المعذرة من فضلكما .يجب أن أعدّل مكياجي
.دُخول رائع - شكراً. أين هي الخزنة؟ -
.خزنة قديمة تقليديّة .مُمتاز
(أوَتعلمين، الإثبات أنّ الطفل هُو ابن (إيان .قد لا يُبعد (ويلنغتون) عنه
.لستُ إلاّ فاتحة خزائن .(أترك الأمور الفوضويّة لـ(هارولد
.(إنّ لمن الأفضل أن تُسرعي يا (شو
يبدو وكأنّ (ولينغتون) على وشك اصطحاب .حفيده في رحلة طويلة إلى خارج البلاد
إلى أين يصطحبونه؟
.(إلتحق (أليكس) بمدرسة داخليّة في (لندن .سيُغادرون صباح الغد
.إذن الأمر قد انتهى
،حتى لو حصلنا على عينة حمض نووي .فلن يُوقف ذلك (ولينغتون) من مُحاولة قتلي
.سيُوقفه لو ساومنا بأبوّة الطفل .إنّ كلّ ما يهتمّ به هُو تراثه
،أؤكّد لك، رجل مثل ذلك .سيفعل أيّ شيءٍ لحماية اسمه
.المعذرة للحظة
."أسود. كيلو. تانغو"
."بطريق. ألفا. كيلو"
".(مستشفى (ستون رانش"
أجل، مرحباً. أتّصل بكم للإطمئنان .(على الآنسة (روبن فارو
.(أنا عمّها، (هارولد رين - .(مرحباً، سيّد (رين -
.إنّ (روبن) تُبلي البلاء الحسن .رغم أنّك ثاني شخصٍ يتّصل لأجلها اليوم
من كان الأوّل؟
،لمْ يُعطنا أيّ اسمٍ .لذا لمْ نُعطه أيّ معلوماتٍ
أين (جوزيف)؟ - .اتّصل بداعي المرض اليوم -
.أنا (إيان)، لذا اربط حزام الأمان - .فعلتُ ذلك سلفاً -
.(سيّد (ريس
.أعتقد أنّ السيّد (مورفي) خطف ابنه للتو
.شهادة ميلاده ليست هنا - .إنّ تحليل الحمض النووي يستغرق أيّاماً -
و(ولينغتون) يُغادر البلاد غداً - .(ريس) -
أنت مُحق، هذا رسم جميل لحركة ما بعد الحداثة، لكن أتسمح لي بسؤالك شيئاً؟
وما ذلك السؤال، سيّد (وايلي)؟
أين هي شهادة ميلاد حفيدك؟
.لقد سرقت طفلاً من والده - .أليكس) لديه أب) -
كلاّ، بل لديه خالة وزوجها .اللذين ربّياه كولدهما
.(سأسألك مرّة أخيرة، سيّد (ولينغتون أين هي شهادة ميلاد حفيدك؟
لن يعرف حفيدي أبداً أنّ ذلك .القذر الأبيض هُو والده قط
.أليكس) وريث، وليس العون) .سيُريكم الفريق الأمني طريق الخروج
.لكنتُ سأفعل ذلك لو لمْ تكن ستفعلها
.حسناً ماذا نفعل الآن؟
أين أنت يا (إيان)؟ - .لقد فعلتُ للتو شيئاً غبيّاً حقاً -
.عادة اذهب للبيت مُباشرة بعد المدرسة - .فكّرتُ أن نقوم بشيءٍ مُختلفٍ اليوم -
لمَ؟ ماذا هُناك اليوم؟
...(أليكس) .لقد عرفتُ أمّك منذ زمنٍ طويل
.إنّها تغضب لو عُدتُ للبيت مُتأخّراً
.صحيح. مُتأكّد أنّها لا تغضب .(ما قصدتُ قوله هُو أنّي عرفتُ خالتك (دانا
.خالتي (دانا) توفيت - .أجل، أعرف -
.وأعلم أنّ ذلك يجعلك حزيناً حقاً .إنّه يجعلني حزيناً أيضاً
.أن يختفي شخص تُحبّه من حياتك لأمر مُحزن .لمن الصعب فهم ذلك، حتى عندما تكون كبيراً
كيف عرفتها؟ من الجامعة؟ - .أجل -
.أترى؟ لقد كنّا صديقين مُقرّبين
.إعتادت قراءة قصص لي عندما كنتُ صغيراً .ثمّ كبرتُ... وسمحت لي بالقراءة عليها
.(كانت تُحبّ قصص (هاري بوتر
.أتمنّى لو أنّي لمْ أفقد الإتّصال معها ...أتمنّى لو أنّي
.قابلتُك قبل هذه المرّة قديماً - لماذا؟ -
.تبدو كشخصٍ أودّ التعرّف عليه حقاً
.(مرحباً يا (أليكس
،(أنا الضابطة (كارتر .إنّي هُنا لإصطحابك للمنزل
لكن يجب أن أتحدّث أولاً .لصديقي (إيان) للحظة
أخبرك أمراً. لمَ لا تذهب وتشتري لنفسك بوظة، حسناً؟
.حسناً
،علمتُ أنّها كانت خطوة غبيّة حالما فعلتُها .لكن ذلك لأنّي... لأنّي اكتشفتُ أنّ لديّ ابن
والآن هؤلاء الناس يُريدون سلبه منّي مُجدّداً؟ - ،(لن أدع ذلك يحدث يا (إيان -
.لكن يجب أن نفعل هذا بشكل صحيح
.لمْ أخبركِ قط كمْ أحببتُ زيّكِ
قول مُنمّق آخر؟ - .ولا حتى قليلاً -
صديق لي يعرف أناسٍ الذين يعرفون أناسٍ .لديهم فضائح على أطباء الأغنياء والمشاهير
.إنّي على وشك تقديم تلك للأدلة إذن، أأنت مُستعدّ لتكون أباً بصدق؟
.أكثر ممّا قد تعرفين - .مسرورة لأجلك -
.(ولأجل (أليكس - سعيدة بما يكفي للإحتفال معي بشراب؟ -
.لربّما بعد أن تهدأ الأمور .ما زال لديك رقم هاتفي
.أجل
ما المُختلف فيكِ هذه الليلة يا (روبن)؟ - .أشعر بالإرتياح، كأنّه تمّ إزالة حمل كبير -
.مسرور جداً لسماع ذلك .يبدو وكأنّ دواؤكِ يعمل
.كلاّ. لقد حان لي الوقت أخيراً لأغادر - .فهمت -
حسناً يا (روبن)، الطريقة الوحيدة ،لمُغادرة هذه المُنشأة سيكون بتوقيعي
.والذي لن تحصلي عليه في أيّ وقتٍ قريب .إنّ عليكِ البدء في المُشاركة في علاجكِ
.إنّها الطريقة الوحيدة للتحسّن - .أنا أشارك بالفعل -
،ولقد كان... تعليميّ على أقلّ تقدير ،لكن هناك عميل من الحُكومة قادم لقتلي
.ممّا يعني أنّ وقتنا قد نفذ - .حسناً، يبدو لي أنّ هذا ما نُطلق عليه هوس الاضطهاد -
.أؤكّد لك، إنّه حقيقيّ جداً
،لذا، كما ترى، للأسف .يجب أن أمضي قدماً بحياتي
حسناً. إذن أنتِ ستهربين؟
وكيف تُخططين على فعل ذلك؟
،أولاً الهاتف على مكتبك سيرنّ .ممّا سيُعلمني أنّ الوقت قد حان
.ثمّ سألكمك في الشريان السباتي .سيُؤلمك يا (رونالد)، لكنّه لن يقتلك
.ثمّ سآخذ مفاتيح سيّارتك
وكيف ستتدبّرين أمر الحرّاس؟ - .لن أضطرّ لذلك -
سيكونون عاجزين بسبب الديسفلورين .المُبتعث من نظام التهوية
.إنّه يتبخّر عند 75 درجة
حيث أنّ مركز التحكّم في الهواء بالمبنى .قد بُرمج للوصول إليه قبل عشر دقائق
،حسناً، هذا الصوت الذي تسمعينه هل ستقوم بكلّ هذا؟
.طبعاً لا
هي ترى كلّ شيءٍ، لكن ليس هُناك .الكثير ممّا تقوم به بنفسها
.هُنا حيث يأتي دوري .تأمرني بما عليّ القيام به، وأقوم به
لقد ساعدتني قليلاً في سرقة الديسفلورين .من نظام توزيع الأدوية التلقائي
لا تقلق. لقد أغلقتُ فتحات .التهوية في مكتبك قبل يومين
يجب أن تكون الممرّات خالية .بحلول هذا الوقت
ألا تسمع كمْ المكان هادئ في الخارج؟ .لابدّ أنّ الوقت قد حان تقريباً
أأنت مُتحمّس حيال هذا مثلي؟
حتّام ستُبقينه مُنتظراً؟ - .لقد وعد بإيصالي للمنزل -
.يا له من أمر شهم منه
.حسناً، طيّب. لربّما يجب عليّ أن اذهب - .أجل، يجب عليّ أن اذهب أيضاً -
.إنّ لديّ موعد، مع ابني - .أحسنتنّ عملاً اليوم يا آنسات -
.تُصبحين على خير
ما رأيك؟ أتُريد الخروج من هنا؟
.حسناً، لكنّك ستنام في شقتي
.مرحباً
يا إلهي. ماذا فعلتِ؟ - .لا تقلق. لمْ أقتلهم -
.مثلما قلت، لقد كنتُ أحرز تقدّماً
الرجل الذي يسعى ورائي من ناحية أخرى ...سيقتلك بالتأكيد، لذا
.لربّما يجب عليك أن تهرب
.اعذرني
هل إعتقدت حقاً أنّها ستتخلّى عنّي؟
حقاً؟ حتى هذا الرجل؟
.أعتقد أنّكِ الرئيسة
،وداعاً أيّها الطبيب، وشكراً على المُساعدة .أعتقد أنّي أفضل بكثير الآن
ما الخطب يا (فينش)؟ - .سيّد (ريس)، إنّ لدينا مُشكلة -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990
SULIMAN.K.... تــعديــل