.أنت مُراقب
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كل ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...لكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عُنف يتورّط فيها أناس عاديون
اعتبرت الحكومة هؤلاء .الناس ليسوا ذي صلة
.نحن لمْ نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السُلطات .نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 20)) ((بـعـنـوان: تـعـويـض الـوفـاة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - محمد الزهار - أحـمـد السنكري))
تقرير ميزانيّة العمليات السريّة المُسرّب يكشف ،العديد من برامج الاستخبارات العسكريّة السريّة
(مع أسماء حركيّة مثل (شولك إيغل .(و(تراكتر روز
...(برنامج مُصمّم يُدعى (نورذين لايتس
ميزانيّة (نورذين لايتس) تفوق ميزانيّة .أيّ برنامج آخر بكثير
مُصنّف بشكل سرّي كـ "دعم عمليّات .لأنشطة مكافحة الإرهاب"، والتفاصيل شحيحة
قد تكهّن البعض أنه قد يكون له صلة .بمُراقبة المواطنين الأمريكيين
،لو كان الأمر كذلك فماذا يعني ذلك لخصوصيّتنا؟
حصلت وسائل الإعلام على اسم البرنامج، ممّا يعني .أنّ رئيستكِ القديمة (القيادة) قد خسرت البرنامج
.لقد حاولت تلك الساقطة قتلي .لمن الرائع رؤيتها بمثل موقفي
أيّ شخص مُرتبط بالآلة سيدفن الأدلة .إلى عُمق يصل إلى ستة أقدام
.ممّا يُمكن أن يضع البرنامج في خطر - .لا يُمكن للحكومة تفكيك الآلة بعد الآن -
،فإننا ما زلنا نستلم أرقامنا .ممّا يعني أنّها ما زالت موجودة
.لنمضِ
صباح الخير، هل جرّبتما الفطائر يا رفاق؟ .جرّبا شرائح الموز بالشوكولاتة... مُدهش
ماذا؟ - ممنوع مُبادلة الكلام؟ -
.حسنا، لا أمانع ذلك
ألديك المُنتج؟
ماذا يبدو لك هذا؟ - هل لديك المال؟ -
مليون دولار، فهل بيننا صفقة؟ - .لك ذلك يا رجل -
!بتلك السُرعة
ألمْ تستطع الانتظار حتى عودتك إلى الفندق لعدّه؟
كما ترى يا (راي)، شريك قد اختار .(منزلا بالفعل في (هاواي
،لذا حالما تُدير له ظهرك .فإنّه سيقتلك ويحتفظ بالمال لنفسه
.(لكن خمن يا (خوليو
،لقد سدّد (راي) دُفعة أولى على يخت .وقال لفتاتك أنّه سيُريها العالم
،خمسمائة ألف دولار تشتري الكثير لكن مليون دولار؟
.كِلاكما سيقتل شريكه بسبب ذلك
...أيّها السـ - .آسف يا رفاق، تمّ إلغاء الصفقة -
.أحلام سعيدة يا أولاد
.يُمكن لـ(فوسكو) الاهتمام بهذا الأمر .فترة سجن لـ20 عاما ستمنعهم من قتل بعض
.أترى؟ العمل كالمُعتاد
،حتى لو كان برنامج الحكومة مُعطل .فلا زالت الآلة تُرسل الأرقام
.(أنتِ تعرفين (فينش
حتى من دون (نورذين لايتس)، فإنّ آلته .ستجد وسيلة للحفاظ على الأمن القومي
حقا؟ إذن من يتعامل مع التهديدات ذات الصلة؟
.(روت) - .مرحبا يا أطفال -
هل افتقدتماني ريثما تُؤدّيان صفقة مُخدرات؟ - .نعم -
.افتقدتكِ مثل افتقادي للطفيليّات المعويّة - .أحبّ تشبيهاتكِ -
.(اركبي يا (شو .(إنّ لدينا رقما ذا صلة في (ألاسكا
.سوف نقوم بسرقة طائرة - .يبدو ذلك مرحا -
.أرسلي لي بطاقة بريديّة
،توقف عن العبوس أيّها المهموم .فإنّك ستذهب في إجازة أيضا
،هارولد) على وشك الاتصال من العاصمة) .فهو يحتاج إلى مُساعدتك
سيّد (ريس)، أخشى أنّ خدماتنا .مطلوبة في عاصمة البلاد
.سمعتُ ذلك، إنّي قادم إليك
فينش)؟)
.سيكون هذا رائعا
.رائع، أنت هنا .آسف، لقد علقتُ في المكتبة
.مسرور لرؤيتك قد أتيت مُستعدا لمسافة طويلة هل أجرؤ على الأمل أنّك حملت شيئا غير الأسلحة؟
هناك بعض الأسلاك الشائكة .لعمل أفخاخ لأبواب الغرف
.وفرشاة أسنان - .نظافة الفم أمر مُهم حسبما أفترض -
هل استلمت رقما هُنا في العاصمة؟ - .يبدو كذلك -
(تحقيقي في أنشطة منظمة (اليقظة .ستضطر للانتظار
حسنا، (روت) تستلم الأرقام .ذات الصلة الآن، و(شو) معها
،إننا ندخل منطقة غير مأهولة .مُكلّفين بالأرقام ذات الصلة وغير ذات الصلة
.(إننا نعمل بالطاقة القصوى بالفعل يا (فينش - .وفي أسوأ وقت مُمكن -
.(فقط حينما قرّرت شركة (ديسما) تشغيل (السامريّ - .ربّما التوقيت ليس أمرا مُصادفا -
.أخشى أنّ الأمر قد يكون مُتصلا
،هذه أوقات غريبة .وتهديد (السامريّ) لا ينبغي الاستهانة به
كيف تعرف يقينا أنّه لا يعمل بالفعل؟ - .(لأننا سنكون موتى يا سيّد (ريس -
الآلة درع تقوم بحماية الأرواح
لقد صمّمتُها مع برامج إجراء وقائية .لمنع استخدامها كوسيلة دمار
.السامريّ) عبارة عن نظام مفتوح، سيف)
،لو استطاع الوصول إلى مصادر مراقبة الحكومة .فلن تكون هُناك برامج مانعة لحدّ قوته
لن تكون هناك حدود للمعرفة المُستحوذة .بواسطة الشخص الذي يُسيطر عليه
ستسخدمه (ديسما) بالتأكيد .لمُطاردة أعدائهم
،وبصفتنا مُؤتمنان على الآلة .فإننا سنكون على رأس القائمة
.إذن ربّما تُحاول الآلة حمايتنا
،كلاّ، لقد بنيتُها لحماية الجميع .رقم واحد في كلّ مرّة
.يا إلهي - ماذا؟ -
.(هذا (روجر ماكورت هل رقمنا الجديد عضو بالكونجرس الأمريكي؟
.(من ولاية (إيلينوي .ستّ فترات في الكونجرس
عضو الأقلية الحالية .من لجنة مجلس التشريع الجوهري
...لجنة مجلس التشريع تتحكّم بإنسياب التشريع .إمّا بالمُوافقة عليه أو إيقافه نهائيا
،لو كانت لديه كلّ هذه السُلطة .فسيكون لديه الكثير من الأعداء
،نظرا لأنشطتهم في (واشنطن) مُؤخرا .فيجب أن تكون (اليقظة) مُشتبه بها أيضا
رغم ذلك، كان (ماكورت) من أكثر .المعارضين للمراقبة الحكوميّة
أيُمكن أنّ (ديسما) تُريده ميتا؟ - .ربّما -
لكن قتل عضو كونجرس .يبدو صارخا بالنسبة لهم
.لا أحد يُحبّ الحكومة في هذه الأيّام .يمكن أن يكون أيّ مواطن ساخط هُو القاتل
يجب علينا الذهاب .إلى مبنى البرلمان
أتدعو هذه مُوسيقى؟
فينش)؟ هل أنت بخير؟) - .أنا بخير -
هلا أخرسنا هذا القط؟ - .(ليس كذلك، بل إنّه (فيردي -
هناك حفل لـ(إيل تروفاتور) في مركز .كيندي) أودّ الذهاب لمُشاهدته حقا)
يُمكنك أن تكون مُقدّم الأغاني في المرّة .المُقبلة، وسنستمع إلى ما تشاء
،حسنا، ربّما سأغني لك في المرة المُقبلة .فإنّ لديّ قرع أجراس جميل جدا
.أعتقد أنّي سأرفض ذلك - .افعل ما يحلو لك -
يبدو أنّ عُضو الكونجرس في خطر .من التقاط مرض طالبي التشريعات
سيكون أمرا صعبا وضع برامج .(تنصّت على (ماكورت
.فإنّ مُساعدته تتولّى كافة الأنشطة الهاتفيّة - ألا يُريد (ماكورت) أن تتنصّت الحُكومة عليه؟ -
أعضاء الكونجرس هُم الأعلم أنّ رؤساءهم .قد يكونون يتنصّتون عليهم
،سنضطرّ للاقتراب منه .وتقليص قائمة التهديدات
فرقة حماية شُرطة البرلمان .لن تدع أحدا يقترب منه
أعضاء الكونجرس مُؤهّلون لحماية الخدمة .السريّة في حالة وجود مخاطر إضافيّة
.لمْ يُحاول أحد اغتياله بعد .عضو الكونجرس لا يعرف الخطر الذي هُو فيه
،إنّه يعلم الآن .(تحرّك يا (فينش
(يجب عليّ إخبارك يا سيّد (ريس .أنّي لا أوافق على هذه الاستراتيجيّة
أنت من قال أنّك لا تستطيع عمل هويّة .زائفة تتجاوز أعين أفراد الخدمة السريّة
قلت أنّه ليس لديّ وقت، ولمْ أكن أعرف أنّك .ستسرق هويّة عميل خدمة سرّية حقيقي
.أنا أستعيرها فحسب، لذا استرخِ .أطلب شيئا من خدمة الغرف
ربّما سأفعل بعدما تُخبرني بما فعلت .بالعميل (آبوت) الحقيقي
إنّه يمكث بشكل مريح .في غرفة فندق بالقرب من المطار
."عرّف "بشكل مريح
.(عليّ الذهاب يا (فينش
،اجتماع لجنة مجلس التشريع خلال عشر دقائق ،ولديك مُقابلة صُحفيّة في تمام الساعة 11:30
(ثم وجبة غداء في (أوشن غريل ،(مع (سينثيا كارول) من (الخُصوصيّة أولا
.لمناقشة مُبادرتك لمُكافحة المُراقبة
.(صباح الخير يا (ليزلي - .صباح الخير، يا عضو الكونجرس -
من هذا؟ - .العميل (آبوت) من شعبة الخدمة السريّة -
.لقد تمّ تعيينه لك بسبب إطلاق النار؟
معذرة، فلقد كنتُ أفكّر بالأعمال التي .سأجريها اليوم أكثر ممّا يُوجد خلفي
من أين أنت يا (آبوت)؟
.(إنّه من (تولسا) بـ(أوكلاهوما - .تولسا) يا سيّدي) -
.(تولسا) بـ(أوكلاهوما) .أناس صالحون ومُحترمون
(ولهذه الليلة، تذاكر إلى أوبرا (فيردي .(في مركز (كيندي
هل يجب عليّ الذهاب لهذا الحدث؟ .يبدو وكأنّه صراخ قطط
.لقد وعدتَ زوجتك - .بإمكاني إطلاق النار على ساقك يا سيّدي -
معذرة؟ - .قد يجعلك تتملّص من الأوبرا -
أوَتعلم، لطالما أراد (دوران) أن يكون عميلا بالخدمة السريّة، أليس هذا صحيح؟
.ذات مرّة يا سيّدي
،حسنا، لو أظهرت لـ(آبوت) بعض الحب .فلربّما سيمدحك ببضع كلمات
ويُمكننا الاستغناء عن الإشارات المروريّة لهذا اليوم، اتفقنا؟
!(ماكورت) - .(دنفي) -
.كان يجدر بك الاتصال أولا، فإنّ جدول مواعيدي لهذا اليوم مُمتلئ، أهذا بشأن عقد الطيران؟
.(إنّهم يُحاولون دفعه لنا لتشريعه يا (ماك - .أجل -
والآن أسمع أنّك قد تأخذ جانبهم بدلا من النقابة؟
.(دنفي)، (دنفي)
لابدّ أنّه (بروس دنفي)، جزء من قيادة .(نقابة العامليين الميكانيكيين بـ(إلينوي
،أعلم أنّه عقد سيء .لكن أعتقد أنّه يجدر بك التوقيع عليه
...لا يُصدّق. أيّها الخائن الحـ - .مهلا، حسبك -
أتعتقد أنّ بإمكانك تبديل الاختيار معي والإفلات من العقاب؟
يبدو وكأنّ (ماكورت) قد تجاوز .رئيس النقابة الخاطئ
،ليست صفقة جميلة .لكنّها تُبقي المصنع مفتوحا
وتضعك في مُقدّمة الصف للحصول على عقد .حكومي أكبر سيحلّ قريبا في العام المُقبل
عقد آخر؟ - .أجل -
لذا كما ترى يا (بروس)، إنّي أعتني بكم .يا رفاق، لكن يجب عليك الوثوق بي
.أعتقد أنّي تسرّعتُ قليلا - .لا عليك -
هل زوجتك في المدينة معك؟ - .أجل. - خُذ -
.اذهب بصفتك ضيفي .إنّها أشياء كلاسيكيّة، ستعشقها حقا
.(حقا؟ شكرا يا (ماك - .من دواعي سروري -
،قلْ لرجالك أنّه لا يُوجد داع للقلق .وتذكّر، أنا رجلك المُعين
.شكرا
ليزلي)، هلا أتصلتِ بزوجتي وقلتِ لها) أنّ تذاكر الأوبرا قد نفذت لسوء الحظ؟
يبدو أنّ عُضو الكونجرس بارع .في التملّص من الأوضاع البغيضة
.أجل، لكانت تلك الأوبرا وحشيّة جدا
لستُ مُعتادا على القيام باجتماعات في مثل .هذه المُهلات القصيرة، لكن سُمعتك تسبقك
.لا تقلق يا حضرة السيناتور .لا أنوِي إيذاءك قط
إذن ماذا أصنع لك؟
بل ما يُمكنني صنعه لك في الواقع .(ومُشكلتك مع (نورذين لايتس
،لو كنت تُشير إلى تقرير ميزانيّة العمليّات السريّة المُسرّب .فاسمي مُجرّد اسم واحد من أصل 100 اسم في التقرير
لقد أوضحتُ بالفعل .أنّ لا علم لي بذلك المشروع
حقا؟ اعتقدتُك عرفت قدرا ،كبيرا عن ذلك
(خاصّة سياسات التراجع لعام 2008 في (مارثا فينيارد .حيث تمّ مُحادثتك لقيادة البرنامج
أنت لمْ تعتقد بالتأكيد أنّ في عالم تُراقب .فيه الجميع أنّ لا أحد كان يُراقبك
إذن... ما الذي تُريده؟ - .كما قلتُ لك: لتقديم العون -
المجموعة المسؤولة عن تسريب تقرير .(الميزانيّة للصحافة يدعون أنفسهم بـ(اليقظة
.إرهابيو خصوصيّة - ،هذا أحد قادتهم -
.(معروف باسمه المُستعار كـ(بيتر كوليير .يا لسخرية القدر
أنت خاطرت بحياتك المهنيّة في تخبئة ،برنامج مُصمّم لحماية البلاد
ومع ذلك لمْ يستطع حمايتك من هذه المجموعة .حينما كنت في حاجة إلى ذلك
...والآن اضطررت لإيقافها .تاركا بلدك من دون حماية
.احتمال مُخيف حقا - .البلاد ستكون محميّة دوما -
،أجل، مُتأكّد أنّك تُفكّر مليا في طرق بديلة .كما قد يقول رئيسكم
.بإمكاني توفير الوقت عليك للتفكير
شركتي (ديسما للتقنيات) أوشكت على إنهاء .تطوير نظام مُراقبة جديد
،مع كامل الاحترام .لقد خضنا الدرب نفسه مع نتائج مُختلطة
كانت (نورذين لايتس) فعّالة .لكن تمّ مُساومتها بأخلاقيّات صانعها
.تتحدّث لكن لا تنصت أبدا .ما لديّ لا يُنصت فحسب، بل يُطيع أيضا
يُمكنه العثور على أيّ شخص .في أيّ مكان وفي أيّ وقت
.لا تحتاج إلا للسؤال فقط
،بقدر ما يبدو ذلك آسرا فإنّ هُناك بعض أعضاء الكونجرس
ما زالوا مُمتعضين من هذه الفضيحة الأخيرة .لكي يُوافقوا على برنامج آخر
.شارك اقتراحي مع زملائك
...لو كان هناك اهتمام .فالأصوات المُعارضة لن تُشكّل مُشكلة
كيف تكون مُتأكّدا من ذلك؟
لأن يا حضرة السيناتور، العقبات مُجرّد .عقبات حتى تُزيحهم عن طريقك
إذن كمْ مضى على تواجدك مع عضو الكونجرس؟
فترة طويلة كافية لأعرف أنّه لا يحتاج .لحماية الخدمة السريّة
ماذا عن إطلاق النار؟
مُجرّد معتوه مُناهض للحُكومة .يُحاول تصدّر الأخبار
.أعتقد أنّ هذا أمر مُمكن - سيّد (ريس)؟ -
.هذا مُشرفي .الرجل عالق في أذني دوما
ماذا لديك يا (فينش)؟ - .لا شيء مُهم -
(قائمة أعداء (ماكورت .غير موجودة عمليا
لقد أدار حملة انتخابيّة سليمة ،للوصول إلى منصبه الحالي
وموقفه الحالي ضدّ المُراقبة الطليقة .قد حبّبته لعناصر من كِلا الحزبين
ماذا عن حياته الشخصيّة؟
...لا إشارات خطرة بتاتا ،بياناته الماليّة سليمة، وليس لديه ديون
.ولديه محفظة أوراق ماليّة مُثيرة للإعجاب
هل أساعدك في شيء يا صاحبي؟ - .اتركني وشأني -
.إنّي أحاول أن أكون مُهذبا هنا - .لا بأس يا (آبوت)، سأتولّى هذا -
.تفضّل بالجلوس - .شكرا لك يا سيّدي -
،رجل مُشرّد محلي .فلقد رأيتُه في الجوار
هل (ماكورت) يعرفه؟ - .(كلاّ، لكن الناس أمثاله يعرفون (ماكورت -
إنّ لديه عرض مُتاح لشراء وجبة .لمن يحتاج إلى واحدة
إنّها مُمارسة بدأها العام المُنصرم .لرفع مُستوى الوعي لمُشكلة المُشرّدين
.صُورة أخرى، يا عضو الكونجرس - .كما أنّه يُساعد على تلميع صُورته العامة -
.حسنا، تناول بعض الشوربة
.فينش)، سجّل ما سأقوله)
"إيكو)، 5 - 9 (مايك)، (إنديا)، 6)" - رقم لوحة سيّارة؟ -
.انظر لو بإمكانك تعقبها - .آبوت)، هيا بنا بسرعة) -
ما كان ذلك؟ - .انسَ ذلك -
بدأتُ أعتقد أنّه كان يجدر بي .(الذهاب مع (روت
شكرا لكونكِ رفيقتي في السفر .على هذه المُهمّات
.بالتأكيد
لا يتسنَّ لك كلّ يوم ضرب أفراد ميليشيا .(في (أنكوراج)، ثمّ ركوب طائرة إلى (ميّامي
،إذن أهذا ما تقومين به من الآن فصاعدا تقومين بمُطاردة الأشرار؟
.أشك في ذلك .لا زال هُناك عمل كثير ينبغي القيام به
أيّ نوع من العمل؟ - .استعدادات -
.أفهم، سنُغادر الآن
.حان وقت الذهاب - إلى أين؟ -
.(سانت لويس) - .عظيم -
أعرف محل شرائح لحم يُقدّم فيليه .يُعدّ أفضل من العلاقة الحميميّة
،بقدر ما يبدو ذلك لذيذا .لكنّكِ لن تُشاركيني
.إنّها تحتاجكِ في مكان آخر - أين؟ -
يجدر بك العودة للمُتاجرة .(بالكوكايين يا (سوني
.إنّه أكثر أمنا من نقل المُتفجّرات
هل أنت موجود يا (فينش)؟ - .(دوما يا سيّد (ريس -
.يبدو الوضع هادئا عندك
أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي يُشكّل خطرا .على (ماكورت) هُو عمله لوقت مُتأخّر
أخشى أنّك قد تحتاج للبقاء في فرقة .حمايته لفترة أطول ممّا كان مُتوقعا
ألا ينبغي علينا الاطمئنان على العميل (آبوت) الحقيقي؟
.أجل، أعتقد أنّ على شخص تسليمه - أستميحك عذرا؟ -
ما الذي يجري؟ - .(هُناك خطب ما يا (فينش -
.آسف - ما خطبك يا (آبوت)؟ -
ألمْ تسمع بالطرق على الباب من قبل؟ - ...آسف، ظننتُ أنّي سمعتُ -
.لا تهتم - هل أبلّغ عن هذا؟ -
فينش)، (ماكورت) ومُساعدته كانا يعملان) .على أكثر من مُجرّد أوضاع خطة العمل
.قد تودّ اعتبار زوجته تهديدا مُحتملا
في الواقع، رسائلها الالكترونيّة تُظهر أنّها .كانت على علم بعلاقاته الغراميّة منذ فترة
يبدو أنّ بينهما تسوية .أكثر من كونه زواجا
.(وجدتُ شيئا يا سيّد (ريس - ماذا؟ -
بمُساعدة (فوسكو)، تمكّنتُ من تتبّع رقم اللوحة من .سيّارة الدفع الرباعي خارج المطعم لشركة تأجير سيّارات
يبدو أنّ المَركَبة أُجّرت إلى شركة ...وهميّة أنشأتها شركة أخرى
(ديسما للتقنيات) - (ديسما) -
(إنّك محقّ يا (فينش الأمر كلّه متّصل
(لا بدّ أنّ (ماكورت) يمثّل خطرا على (السامريّ
وهذا يوضّح سبب وجودهم هنا
(دوران)
ثمّة ما ينبغي لك أن تعلمه أيّها الضابط إنّه ليس من الخدمة السريّة
ماذا؟ من معي؟
ها هو العميل (آبوت) الحقيقيّ
إيّاك
ماذا تفعل يا (آبوت)؟ - لا تبرح مكانك -
ماذا يحدث يا سيّد (ريس)؟ - (تغيير في الخطط. لقد أخذت (ماكورت -
أخذته؟
هل اختطفت عضو كونجرس أمريكيّ؟ - كما أسلفتَ يا (فينش)، إنّها أيّامٌ عصيبة -
(مرحبا يا (هارولد
سيد (ريس)، عليّ أن أشكّك في الحكمة من اختطاف رجل منتخَب
(حسنٌ، لقد كشف رجال (ديسما غطائي وشرعوا بإطلاق النار
شرطة العاصمة والخدمة السرية يبحثون عنك الآن في أرجاء المدينة
بالإضافة إلى الفدراليّين واثنتي عشرة وكالة أخرى مكونّة من ثلاثة أحرف
لنرَ ما يفعلون
نتّجه غربا نحو شارع الاستقلال
عضو الكونجرس اختُطِف في سيّارة رياضيّة سوداء
....لوحة تابعة لولاية (إيلنوي) رقمها 20 - يقصدوننا -
لذا نحن بحاجة إلى أن نتخلّص من السيّارة ونختبئ بمكان ما
حسنٌ، انعطف اليسار القادم فإنّي أعرف مكانا
مستشارو اللحم البقريّ الأمريكيّ يا (فينش)؟
نحن بحاجة إلى مكان للاختباء، وليس إلى البرغر
الشهر الماضي قمت بشراء اليد العليا لصناعة اللحم البقري
ولا تستخف بالبرغر، فإنّه رائع
لا يبدو كمنزل آمن
تلك هي الفكرة... لقد أفرغت هذا الطابق
وأضفت بعض وسائل الراحة المتطورة ومطبخ ممتلئ وزجاج مضاد للرصاص
حسنٌ يا (ماك)، هل ستصرخ؟
جون)، كُن حَسَن الخُلُق)
قد يبدو الوضع غريبا يا عضو الكونجرس ولكنّنا لا نريد إيذاءك، نحن هنا للمساعدة
ولكنّنا نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة ونفضّل ألّا تصرخ من أجل المساعدة
من أنتما؟
مستشارا أمن... نوعا ما
حسنٌ، يمكنني أن أدفع الفدية يمكنني إعطاءكما قدر ما تريدان من المال
أحدهم يحاول قتلك - أجل، أنتما -
ماذا؟ لا، نحن هنا للحماية - حماية؟ -
لقد تظاهرت بأنّك من الشرطة السريّة وأفقدت حارسي الوعي، ثمّ اختطفتني تحت تهديد السلاح
عمليّا، لقد أطلقت عليك الرصاص أيضا منذ يومين
!ليساعدني أحد، رجاء
!هذا يكفي
لسنا نملك وقتا لهذا
،إن كنت تريد النجاة فعليك أن تساعدنا
...بشأن فريق القتلة الذي أنقذك منه زميلي
فريق قتلة؟ لم يكن كذلك لقد كانوا الفدراليون يحاولون إنقاذي منكما
لعلّ الأمر بدا كذلك، لكنّي أؤكد لك أنّه لم يكن كذلك
ماذا تعرف عن شركة تُدعى (ديسيما)؟ - لم أسمع عنها، لماذا؟ -
لقد أرسلوا الفريق الذي حاول قتلك أتعلم لِمَ يعتبرونك عدوّا؟
أنا، عدو؟
لستُ عدوا، فالناس يحبّونني
أعني، لعلّي أغضِب بعض الناس أحيانا ولكنّي أمنحهم دائما ما يريدون
إنّي مبرم صفقات
ما خطبكم إذَن يا رجال؟ ماذا تريدان، المال؟
أتريدان مكالمة هاتفيّة شخصية من الرئيس؟ لأنّ باستطاعتي فعل ذلك
رجاء، بربّكما، أطلقا سراحي
وأي شيء تحتاجان، أنا رجلكما
(انبطح يا (فينش
أأنتما بخير يا رفاق؟ - أجل، بخير -
لمَ يطلق الجميع النار بعضهم على بعض؟
...أعني، إن كنت تطلق النار على الفدراليّين - الفدراليون لا يدخلون مطلقين الرصاص هكذا -
لقد وجدتنا (ديسما)، كيف؟ ليس لدى (ماكورت) هاتف ليتعقّبوه
إنّها أداة تعقّب
أتعلم من أعطاك هذه؟
ليست لديّ فكرة، لقد أُعطى لي في حفل لجمع التبرعات منذ أسبوع
،سيصل المزيد من العملاء قريبا علينا الرحيل
علينا مغادرة الطريق الدائريّ سنحتاج إلى سيّارة جديدة
أو سيارة قديمة... أسهل في تشغيلها
(رافق (ماكورت
.هذا الرجل ثانية، إنّه كالصرصور
يبدو أنّ طريق هروبنا الأخير على وشك الاختفاء - يريحني إرداء ذاك الرجل عن إرداء الشرطة -
أذاهبون في طريقي يا رفاق؟
لقد اختُطِف عضو الكونجرس من قِبَل ذكر أبيض
،طوله ستّة أقدام وثلاث بوصات أسود الشعر، يرتدي بدلة
احذروا، فالمشتبه فيه مسلّح وشديد الخطورة
،(سيّارة لطيفة يا (شو كيف عرفتِ مكاننا؟
لم أعرف... حتّى خمس دقائق مضت (لقد تلقّيت مكالمة من (روت
أأنتَ من ننقذه؟ - أجل، من أنتِ؟ -
حاليا، أنا سائقة الهروب - عجبا، الأمر يزداد سوءا فحسب -
ابتهج يا (ماك)، كان يمكن أن تكون في الصندوق مع رجل يحاول قتلك
لا يمكننا الرجوع، فهذا شديد الخطورة
أستطيع محاولة تفجير حاجز الطريق
لفظة "تفجير" لا توحي بثقة (كبيرة يا آنسة (شو
حان وقت استنشاق الهواء النقيّ سأخرج الرجل من الصندوق
لنمضِ
حان الوقت لتمدّد رجليْكَ
المكان خالٍ
الصحف في الممر، البريد متراكم لا بدّ أنّهم في إجازة
لنأمل أن يقرّروا قضاء ليلة أخرى
ماذا الآن؟ - بعض الأجوبة -
أنصتوا، لا أدري كم مرة عليّ أن أخبركم لم أفعل ما يجعل أحدا يريد قتلي
(حسنٌ، حتّى نحدّد السبب الذي يجعل (ديسما لا تنفك تحاول قتلك، سيكون عليك أن تبقى معنا
ألديك هاتف صديقنا من (ديسما)؟
(لقد استخرجت (وحدة تعريف المشترك
،إن كنت حقّا تريد حمايتي لمَ لا تأخذني إلى الشرطة فحسب؟
قوّات الأمن ليست رادعة لمن يلاحقونك يا عضو الكونجرس
هذا ضرب من الجنون
من الواضح أنّك فعلت شيئا لتلفت انتباههم - مثل ماذا؟ -
إنّ (ديسما) هي شركة استخبارات خاصّة ...تطوّر برنامج مراقبة واسع النطاق
ذلك النوع من البرامج الذي كنت تصوّت ضدّه - أنا ونصف أعضاء الكونجرس، ماذا إذن؟ -
ولكنّ منصبك في لجنة القوانين يمنحك السلطة لتغيير التشريعات أو تعديلها
هل اتّخذت أيّ إجراء قد يؤثر على خطّة (ديسما)؟
كلّا
لا أعلم أيّ شيء عن تلك الشركة أو عن سبب رغبتهم في قتلي
.ما الأمر إلا غلطة كبيرة
،لن نصل إلى أيّ نتيجة هنا (لعلّ الحظ قد حالف (شو
،يمكنك أن تتكلّم أو تظلّ تنزف إن ساعدتنا، سنساعدك
،كما تشاء أيها القويّ آمل أن يستحق الأمر الموت لأجله
لعلّ ذلك غير ضروريّ
لقد استطعت أن ألج إلى هاتفه من خلال نقطة ضعف في تشفير الرسائل
أظنّ أنّنا أسأنا فهم الموقف
هدف المهمّة: الحماية
الحماية"؟"
يبدو أنّنا لسنا الوحيدين المهتمّين بسلامة عضو الكونجرس
إذَن، ممّن يفترض أن تحمي (ماكورت)؟
لم أمنَح تلك المعلومة
،ولكن في الأسبوع الذي كنّا نراقبه فيه لم يطلق أحد النار عليه سواك
أتظنّ أن باستطاعتي الحصول على قهوة؟
أو لا بأس ببعض الماء
سيّد (ماكورت)، أواثقٌ أنّك لا تعرف شيئا عن "ديسما"؟
لقد أجبتُ على السؤال بالفعل لمّ لا تنفكّ تعيده؟
لأنّهم يحمونك - يحمونني؟ -
لقد قلت منذ دقيقة أنّهم يحاولون قتلي - بالفعل -
ثمّة أمر غير منطقيّ
في الحقيقة، أظنّ الأمر منطقي
لقد طالعت مواردك الماليّة في وقت سابق من اليوم يا عضو الكونجرس
فعلت ماذا؟
لقد لاحظت أنّ حسابك لمضاربة الأسهم قد ارتفع بنسبة 20% عن السنة الماضيّة
إلامَ ترمي؟ - أنشطتك التداوليّة -
حسابك ارتفع بنسبة 20% نتيجة الصفقات التي أتممتها خلال الأسبوعين الماضييْن
%صفقات زادت قيمتها بنسبة 600
إذَن؟ - ...إذَن -
،(إمّا أنّك أذكى مستثمر في (واشنطن أو أنّك تحصل على معلومات مفيدة جدا
معلومات داخليّة
لا يعجبني ما تلمّح له
هذا أكثر من مجرّد تلميح يا عضو الكونجرس
وسيصير مكالمة إلى محقّق أعرفه من هيئة الأوراق الماليّة، ما لم تكُن صادقا معنا
حسنا
(أعرف (ديسما للتقنيات
لكنهم لا يحاولون قتلي
بيننا اتفاق
اتفاق من أي نوع؟
كانوا يبحثون عن بعض الدعم التشريعي لبرنامج المراقبة الجديد خاصتهم
دعم؟
لقد كنت أنت قائد الاتجاه المضاد لبرنامج مراقبة الحكومة
بالطبع
لأنني أدركت أن الحكومة لا تستطيع إبقاء أي شيء في طي الكتمان
،(انظر إلى مشروع (بريزيم (والفوضى الناجمة عن (نورذين لايتس
ماذا تعرف عن برنامج (ديسما)؟
ليس كثيرا في الواقع
فقط أنه بديل لبرنامج حكومي نشط
والذي يفترض حاليا أن يجعل الجميع سعداء
ومقابل دعمك تحصل على توصيات مضمونة للمضاربة في الأسهم
أنتما ذكيان فعلا
بالتأكيد تعلمان أن كل شيء يحدث في (واشنطن) عبارة عن صفقة
وأنت مبرم صفقات
،في حالة إن لم تكن تعلم إن معاملات الحكومات هي أفضل عمل يجدي نفعا
إنهم يمشطون الحي شبرا شبرا
لابد أن نتحرك
جرير) ينصب (السامري) بديلا عن الآلة)
(ماكورت) يساعد (ديسما)
كنا ننظر له على أنه ضحية، إلا أنه مجرم في الحقيقة - لست متأكدا -
،إنه متداخل في المؤامرة بشكل ضئيل للغاية (كما أنه لا يعرف شيئا عن نوايا (جرير
،لكن إن لم يكن ضحية أو مجرم فلمَ أعطتنا الآلة رقمه؟
ما الذي يجب علينا إيقافه إذن؟
لا أدري إن كان علينا إيقاف أي شيء من الأساس
(فينش)، لقد ذكرت أن (ماكورت) يمكنه إسراع أو إيقاف التشريع
أجل، إنه في موقع فريد يتيح له إزالة (أي عائق تشريعي أمام (السامري
إذن بدون (ماكورت)، (السامري) لا يمكنه (المرور من (الكونجرس
و(جرير) لن يمكنه الحصول على مصادر المراقبة (لدى (وكالة الأمن القومي
إذن فهذا هو سبب حصولنا على رقمه
هو الضحية
حياته في خطر
لكن ممن؟
منا
(أعتقد أن الآلة تريدنا أن نقتل (ماكورت
جون)، فكر جيدا فيما تقول)
لقد فعلت
ليس لأن (ديسما) ليست هي التهديد المحتمل لـ(ماكورت)، فنكون نحن التهديد بالضـرورة
الآلة مصممة لإنقاذ الأرواح وليس لإزهاقها
لكن هل؟
هل في مقدور الآلة أن تطلب منا قتل أحد الأشخاص؟
هل هذا الاحتمال وارد؟
إنه جائز الحدوث
حسـنا، كيف ينبغـي أن يكون سوء الوضع كي تفعل ذلك؟
سيء
إذا رأت أن أفعال أحد الأشخاص تؤثر بشكل مباشر في خسارة الآخرين لحياتهم
كم عدد الحيوات؟ دزينة؟ مائة؟
كم؟
الكثير، لا أعلم تحديدا
لم أكن أتخيل أبدا أننا سنصل إلى مرحلة كهذه
حسنا، لقد فعلنا
...آلتك ترى شيئا قادما
شيئا سيئا... وتريد منا إيقافه
لا أدري، ولا أنت تدري
،انظر، أنا لم أثق في آلتك بشكل كامل من قبل لكن أنت من صنعها، وأنا أثق بك
أنت من قال أنه لا ينبغي علينا الاستهانة (بتهديد (السامري
(سيد (ماكورت)، لابد أن تلغي صفقتك مع (ديسما
برنامج المراقبة خاصتهم لا ينبغي الموافقة عليه
هل أنت أحد أولئك المجانين بموضوع الخصوصية؟
هل هذا هو السبب؟
بإمكانية الوصول إلى مصادر المراقبة ،التابعة للحكومة
ديسما) سيكون في مقدورها الحصول على أي معلومة) وأي سر تريده، ثم تبيعه إلى أعلى مشترٍ
(الذي هو حكومة (الولايات المتحدة
ربما للآن
لكن النـفاذ المـطلق لمصـادر مراقبة الحكومـة سيجعل هناك فرصا لا نهائية لسوء الاستخدام
أشخاص سيتأذون، وحيوات ستزهق
العواقب ستكون كارثية بلا شك
،هذه البرامج ستكون دائما مثارا للجدل لكن وجودها حتمي أيضا
،يثور الناس عندما يعرفون الحقيقة ،لكن في النهاية تختفي الضوضاء
لأن الحقيقة المجردة هي أن الناس يريدون الأمان والحماية
فقط لا يودون معرفة الوسيلة
لربما لم أعرض عليك الحافز الصحيح
كم إذن؟
معذرة؟
كم تطلب لأجل أن تسحب دعمك لبرنامج (ديسما)؟
لقد فعلت ذلك للحفاظ على أمن البلد كما تعلم
ونعم ربما حصلت على شيء لنفسي أثناء العملية
هذا هو ما يجعلني جيدا فيما أفعل
لن ألغي الصفقة
...يبدو أن لدينا صحبة القوات الخاصة، الفدراليون، الشرطة
سيد (ريس)، لم يكن في نيتي أبدا أن يُقتل أشخاص بسبب الآلة
ماذا تعتقد أنه يحدث عندما تعطي الحكومة رقم إرهابي؟
كيف كنا نؤدي عملنا في اعتقادك؟
ذلك الرجل ليس إرهابيا
إنه انتهازي وبيدق فاسد ليس إلا
هذا لا يقلل من شأن التهديد على الإطلاق
نحن لسنا قتلة، نحن نحمي الناس
أليس هذا هو ما نفعله؟
التضحية بحياة شخص واحد في سبيل الحفاظ على حياة العديد من الأشخاص؟
شو)، ساعديني هنا)
لو كنا منذ ستة أشهر مضت، كنت وضعت رصاصة في رأس ذلك الرجل دون نقاش
،لكن منذ أن انضممت إليكم يا رفاق اعتدت على إنقاذ الناس
لكننا كنا قادرين على فعل ذلك عن طريق اتباع الآلة
،وإن كانت تقول أنه لابد لذلك الرجل أن يُقتل
حسنا، أعتقد أن علينا الاستمرار في اتباعها
جون)، عليك أن تضع في اعتبارك) عواقب ذلك الفعل
هناك عواقب في حالة عدم فعل أي شيء
(مثلما حدث مع (جوس) و(سيمونز
لا تفعلها
،إذا تركناه يخرج من ذلك الباب حيا ديسما) ستفوز)
و(السامري) سيخرج إلى النور
احتمال وارد وليس مؤكد الحدوث
ربما هناك طريقة أخرى. اعتبر أننا لم نكن هنا
هل ترغب حقا في أخذ تلك المخاطرة؟
هارولد)؟)
منذ أن بدأنا ما نفعل، هناك أشياء تغيرت
نحن تغيرنا
...لكن المهمة، هدفنا... ظل كما هو على الدوام
إنقاذ الحيوات
إذا تغير ذلك بشكل ما، إذا أصبحنا في موقف ...تطلب منا الآلة فيه أن نرتكب جريمة قتل
هذا موقف لا يمكنني التواجد فيه
أخشى أن هذا سيكون مكان انسحابي
(جون)
لقد أخذتَ الوقت الكافي للنظر في عرضنا
هل ستساعدنا؟
،أنا وزملائي نود ذلك لكن لسوء الحظ لن نستطيع في الوقت الراهن
ربما برهان بإمكانيات نظامي سيتكفل بإقناعك أن بلدك لا يمكنها تحمل الانتظار
،اختبار في منطقة محددة فلنقل مدينة (نيويورك) مثلا
بسرعة وسهولة لمدة 24 ساعة
ثم نغلقه مرة أخرى
لا أسلحة، لا شرطة، معلومات فقط لا غير
أي نوع من المعلومات؟
إذا أمدتنا (وكالة الأمن القومي) بمصادر المراقبة الخاصة بمدينة (نيويورك)، سنسلمك إرهابيا
،يمكنك تسليمي آلاف الإرهابيين ،لكن كما قلت لك
(لن يمكننا تمرير ذلك من خلال (الكونجرس
وكما أخبرتك، أصوات المعارضة لن تكون مشكلة
لقد حان الوقت لإزالة تلك العقبات
أجب هاتفك يا سيادة السيناتور
كيف حالك يا (جاريسون)؟
(معك (روجر ماكورت
أعتقد أنك تقوم بإعداد تشريع ما
هل هذا صحيح؟
،إن كان في إمكانك معالجة أمر مجلس الشيوخ
يمكنني أن أضمن لك مرورا هادئا من خلال القوانين
هل يمكنك فعل كل ذلك؟
بالتأكيد يا سيادة السيناتور
حسنا، فلنفعلها إذن
ممتاز
والآن إن كان هناك أي شيء آخر تريده فلا تتردد في طلبه
أنا رجلك
فيرجيل)، هل نحن جاهزون للعمل؟)
لقد أتيت في الوقت المناسب لقص الشريط
مصادر المراقبة الحكومية سترتبط بنا حالا
بدء التجربة الأولية
حسنا، لدينا 24 ساعة
رائع
(جدلي (هارولد فينش
تـــعديـــل التوقيــــت Suliman.k
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 20)) ((بـعـنـوان: تـعـويـض الـوفـاة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - محمد الزهار - أحـمـد السنكري))