.مرحبا - .مرحبا -
غريس)، هُناك شيء) .عنّي يجب أن تعرفيه
ما مِن شيء يُمكنك قوله .سيجعلني أهرب منك
!(هارولد) ...أرجوك، خطيبي
...أتعرف إن كان قد - .آسف، هؤلاء كلّ من أخرجناهم من الماء -
لو تركناه يخرج من ذلك الباب، فستفوز .ديسما)، وسيغدو (السامريّ) جاهزا للعمل)
لو أننا في موضع الآن تطلب ،منّا الآلة فيه ارتكاب جريمة قتل
.فهذا موضع لا يُمكنني الذهاب إليه .أخشى أنّي سأرحل عند هذه النُقطة
إنذار حرج تهديد على النظام (تمّ اكتشاف نظام تشغيليّ تنافسيّ: (السامريّ الحالة: مُتصل بشبكة الإنترنت
الخطوات الواجب فعلها بروتوكول الحماية السابع: تمّ التشغيل توحيد العمليات حماية العملاء طمس الآثار الرقميّة
:برنامج السامري تشغيل الاختبار التجريبي
:التفويض المُسيطر .إزالة التهديدات المُتعلقة بالأمن القومي
:التفويض التبعيّ .إزالة التهديدات المُتعلقة بنجاة النظام
!أمرتك بفتح آلة الصرف حالا !أريد الأموال النقديّة
من أنتِ بحقّ السماء؟ - .عادة، سأكون الفتاة التي تُشبعك ضربا -
،حقا يا (راؤول)؟ غطيت وجهك .لكن لمْ ترتدِ قفازات؟ بصماتك على الباب
عناصر الشرطة سيقبضون .عليك خلال ساعة
(ليس أمرا ذكيا ولديك (تشاريس .وابنك ذو العامين في المنزل
.لكنّ اليوم هُو يوم سعدك
...ارمِ المُسدّس فحسب .خُذ الحفاضات وأخرج من هُنا
.ابنك أفضل حال بوجود أب
.لقد أنقذتِ حياتنا - .منه؟ كلاّ -
.كلاّ، لمْ يكن تهديدا حقيقيّا
لكن هل لاحظت أنّ كاميراتك الأمنيّة كانت مُغلقة منذ ظهر اليوم؟
(أتساءل لماذا ترجّاك (ريكي .أن تعمل مُناوبتك اليوم
،سألخّص لك الأمر بكلمتين .عمل داخلي
.لأجل البوظة
.لمْ تحتاجي دعما في الأخير
لكن للعلم، لكنتُ سأطلق النار .على رضفة ذلك الرجل فحسب
خاصّة لو كنتُ أتعافى .من جُرح في الساق
،حسنا، أولا: ساقي بخير وثانيا: ما قصّة النصائح حول العمل الميداني؟
من مات وجعلك (فينش)؟ - .إنّه دور عليّ أداؤه حتى عودة الحقيقي -
ومتى سيكون ذلك؟ .لقد مضى أكثر من أسبوع
،لا اتصال، ولا أيّ رسالة نصيّة .ولا حتى إشارة دُخانيّة
سيتواصل معنا (فينش) حينما يكون ...مُستعدا، وحتى ذلك الحين
.(لمن الرائع رؤيتك أيضا يا (جون - من أين أتيتِ؟ -
.(مُؤخرا من (إل باسو .قضيّة مع مُهرّبي مُخدّرات
.ذا صلة شديدة، لكنّه ليس المقصد .ألقيا نظرة خاطفة على ذلك الركن
.كمين - من الذين ينوون الانقضاض علينا؟ -
فرق (ديسما) القاتلة... في انتظاركما مع ما لا يقل عن ستة مدافع رشّاشة
.وقاذف (آر بي جي 7) روسيّ الصنع .يجب علينا التواري عن الأنظار، بسرعة
.أعطياني الهواتف والسمّاعات في الحال .الشوارع ليست آمنة، فآلة (ديسما) مُتصلة بالشبكة
يُمكن أن ترانا في أيّ مكان وفي كلّ مكان .(في الأقسام الإداريّة الخمسة لمدينة (نيويورك
السامري)؟) هل أكّدتِ ذلك؟
،أسماؤنا على القائمة .و(غرير) يُسجّل النتيجة
كلّ الأنظمة... الكاميرات والهواتف .ومُحدّد المواقع في سيّارتكما يُمكنه تتبّعنا
(ماذا إذن، يُمكن لـ(السامريّ التفكير بنفسه الآن؟
يُمكنه أن تتعلّم؟ - .لا أعتقد ذلك -
في الوقت الراهن، جلّ ما يُمكنه .القيام به هُو مُراقبتنا ومُلاحقتنا
تذكّرا فحسب... ما يُمكن لآلتنا .أن تراه، فإنّ (السامريّ) يراه
آلتان تلعبان بنفس مجموعة .أوراق اللعب، توقفا مكانكما
.يجب علينا إيجاد طريق آخر
سيّد (غرير)، افترضتُ أنّ الاختبار التجريبي .لنظامك سيكون مهنيا أكثر بقليل
،آلة الإسبرسو في طريقها ،وأؤكّد لك، يا حضرة السيناتور
نظام (السامري) يعمل على نحو .سلس كساعة سويسريّة
كمْ سيستغرق من وقت بالضبط؟
كان بحوزتك بثّ المُراقبة للمدينة .منذ أربع ساعات بالفعل
وانظر إلى ما أنتجته تلك .الساعات الأربعة بالفعل
(كلّ الإرهابيين المُحتملين في مدينة (نيويورك .مُحدّدون، ومُصنفون، ومُتعقبون بمُحدّد مواقع
،أؤكّد لك يا حضرة السيناتور .سنجلب لك أهدافا قويّة في وقت قريب
وهل ستُبلغني عندما تجد؟ - .ستكون أوّل من يعلم -
.حسنا
.إنّك تعلم أننا استلمنا عشرات النتائج بالفعل .أيّ أحد من هؤلاء يُعتبر هديّة مُغلفة عمليا
،وسنقوم بتسليمهم جميعا .(لكن بعد تحديد موقع (هارولد فينش
ما أخبارنا على هذا الأمر؟ - .السامري) لمْ يجد أيّ دليل يا سيّدي) -
.قد يكون هرب من المدينة ألا ينبغي بنا التوجّه صوب وظائفه الإدراكيّة؟
لهذا الشيء عقل، فلمَ لا نستخدمه؟ - .لسبب بسيط وهُو عدم امتلاكنا الأجهزة -
،(إذا لمْ يكن بإمكانه إيجاد المدعو (فينش فما رأيك بالشيء التالي الأفضل لذلك؟
لو جعلناه يجمع بين كلّ ما يعرفه (عن (هارولد فينش
،وطلبنا منه إيجاد أقرب صلة حيّة له .دعنا نر ما يُمكنه إيجاده
،التصقا بالجدار .فهُناك كاميرا أمامنا
نحن مستترون عند الشارع الـ23 .بواسطة مسارات سكة الحديد المُرتفعة
لو وصلنا إلى ذلك الحد، وربّما لن نتعرّض لطلق ناري .بواسطة عُملاء (ديسما) الذين ينتظرونا على بُعد جادّة
.(مبادئ آلة (السامري .لنمضِ
.لقد نسيتُ كاميرا واحدة .انتظرا هُنا حتى يتغيّر لون الإشارة
زاوية الكاميرا تتغيّر .مع الحركة المروريّة القادمة
!هيا بنا
.(جون)
!عندما يتغيّر لون الإشارة، فسيُقضى أمرنا .لا يُمكننا القلق حيال الأرقام غير ذات الصلة الآن
بمَ تُفكّر؟ تقول لنا أن نتوارى عن الأنظار ثمّ تُعطينا رقما جديدا؟
!ليس هناك وقت - .هذه حياة امرؤ -
.و(فينش) سيأمرنا بإنقاذها
لذا قولي لرئيستكِ المُعقدة لو تُريدني أن أبتعد عن .الخطر، فسأحتاج لأكثر من مُجرّد أرقام، أريد أسما
.طيّب، ستُعطيني الاسم ...سأخبرك حالما
.كلاّ - ماذا؟ من هُو؟ -
يبدو أنّ (السامري) عثر .على صلة، هُناك
من هي؟ - .لستُ مُتأكّدا -
،يمكن أن تكون من العائلة .أو صديقة، أو زميلة عمل
.اجلبها لي
تــعديـــل التوقيــــت Suliman.k
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 21)) ((بـعـنـوان: الاخـتـبـار الـتـجـريـبـي)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.لنأمل ألا يُصيب قلوبنا غمّة" ".ففي بيت أبي العديد من الغرف
،ولو كنتُ سأجهّز مكانا لك" "،فسأرجع ثانية
"وحيث أتواجد أنا، قد تكون هُناك أيضا" .آمين
.(هارولد مارتن)" ".من عام 1958 إلى 2010
...عادة أقول بضع كلمات عن المُتوفى، لكن - .لا بأس يا أبتاه، كان الأمر جميلا، فشكرا لك -
.كان التفجير مأساة حقيقيّة .العديد من الأرواح زُهقت في وقت واحد
،لمْ أكن أعرف خطيبكِ .لكنّي أدعو أن تجد روحه السلام
.شكرا لك
...لكنتُ سأعتقد شخصا واحدا على الأقل - أستميحكِ عذرا؟ -
،ليس حشدا، فلمْ يكن لديه أيّ عائلة .لكن صديق أو زميل عمل
(فقط شخص آخر عرف كمْ كان (هارولد .مُميزا بحق، وأراد أن يُودّعه بنفسه
آنسة (هيندريكس)، هل طلبتِ سيّارة؟ - نعم! لمطار (جون كيندي)؟ -
.دعيني أحمل حقيبتكِ - .شكرا لك -
الصالة الدوليّة، صحيح؟ إلى أين تتجهين؟ - .(سأذهب لإجراء مُقابلة عمل في (إيطاليا -
،ولستُ مُتأكّدة أنّي أريد الوظيفة .لكن يجب عليّ أن أريهم أعمالي الفنية
...لذا هلا كنت حذرا جدا مع هذه .فهذه لوحات فنية
.يا للروعة، أنتِ رسّامة - .أجل -
.ابنتي تُحبّ الرسم
ألديكِ موقع إلكتروني؟ .كمْ أودّ أن أريها رسوماتكِ
،هذا جميل، أجل .أعتقد أنّ لديّ بطاقة
.ستكون سعيدة جدا .لمن الرائع منكِ فعل ذلك
.لقد تأخر الوقت لتناول لقاح ضدّ الإنفلونزا
.(آنسة (هيندريكس)، أنا المُحقق (ستيلز لقد التقينا من قبل، فهل تتذكّرين؟
من أين أتيتِ؟ - .يجب أن أوصلكِ أنا وشريكتي لمكان آمن -
،هذا الرجل يعمل لمُنظمة إجراميّة خطيرة جدا .والآخرين في طريقهم إلى هُنا
.لذا يجب أن نُعجّل ."والتركيز على "نُعجّل
صُورة مُلتقطة من الشارع المُقابل .(لشقة الآنسة (هيندريكس
.تمّ اعتراض عميلنا قبل أن يُمسك بها .أعتقد أنك على معرفة بالذين جاءا لإنقاذها
.(إننا نتتبّعهم حاليا عبر (مانهاتن - !(يكفي لعبا. (زاكري -
.نعم سيّدي - .انشر جميع العُملاء في الميدان -
(اجلب لي (غريس هيندريكس .واقضِ على البقيّة
.عُلم
لا، لا، لا. ماذا تفعل؟ .لا يُمكنك التواجد هُنا
.بلى نستطيع يا (لايونيل). نحن أفراد شُرطة المُحقق (ستيلز)، ألا تتذكّر؟
.أنت تقتلني بهذه الشارة .المكان ليس آمنا لك هُنا
.تلك نُقطة جيّدة
أهُناك أيّ طريقة لإيقاف تلك الأشياء؟ - الكاميرات؟ -
.القسم نصّبهم في جميع أنحاء المكان
لايونيل)، قابل (غريس)، إنّ هُناك بعض) .الأشخاص السيئين جدا يُحاولون إيذاءها
،لا أعرف ما يجري .لكن هذين المُحققين أنقذا حياتي
.أجل، إنّهما بارعان في ذلك - هلا وجدنا لها مكان لترتاح فيه؟ -
،أجل، حسنا، هيا بنا .تعالي إلى هنا
،جميع الوحدات" ".خذوا مواقعكم
.سيّدي، لقد حاصرنا مركز الشُرطة .إننا مُستعدون للاقتحام
انتظروا مكانكم، قد يتطلب .الوضع كميّة مُعينة من الدهاء
.القهوة رديئة، لكنّها دافئة - .شكرا لك -
كيف حالكِ؟ - لمَ يُريد أحد إيذائي؟ -
،لا أستطيع إخباركِ بما يجري في الخارج .لكنّكِ في أمان هُنا
...المُحققان الأخريان، (ستيلز) و شريكته هل هُما بهذا الطبع دوما؟
،أعلم أنّهما قد يبدوان قاسيان قليلا .لكنّهما أنقذا حياتي عشرات المرّات
.ثقي بي... هُما من الأخيار
المعذرة، هل يُمكنني مُساعدتك؟ - .(العميل الخاص (مايبانك -
،(تُوجد امرأة هُنا تُدعى (هيندريكس .وأريد أن اصطحبها للحجز
.وصدف معرفتك بوجودها هُنا - .لديّ أمر قضائي، وإنّه مُوثق -
،هذه خُدعة جميلة .لكنّك لن تذهب إلى أيّ مكان
هل هُناك مُشكلة، أيّتها المُحققة؟
.(المُلازم (فوسكو - .(العميل الخاص (مايبانك -
بالطبع، كُنّا على وشك استجواب .المُشتبه بها للتو
.كان لديّ شعور أنّها مُرتبطة بشيء أكبر .لو أردت، بإمكاني جلبها لك في غرفة الاستجواب
.من فضلك - .بالتأكيد، تعال من هُنا -
.سيستغرق الأمر لحظة فحسب - .شكرا لك -
.طابت ليلتك، أيّها الرقيب - .طابت ليلتك -
.فوسكو). لديّ هُنا عمليّة قبض ليليّة) .قبضتُ عليها وبحوزتها سلاحين غير مُسجّلين
أكره اقتحام الحفل، لكن اعتقد صديق .مُشترك أنّ بإمكاني المُساعدة هُنا
لذا عرّضتِ نفسكِ للاعتقال؟ - .لن تكون المرّة الأولى -
هلا ساعدتني هُنا؟
،"في خزانة الأدلّة رقم "7-7-9- بي .هناك لفائف من الأسلاك النحاسيّة
وفي "4-4-3- آي" هُناك .زوج من قطاعات الأسلاك
أحتاج لهذين الغرضين، بالإضافة للفافة .شريط لاصق، وسلك توصيل
أهذا كلّ شيء يا (كوكو بفس)؟
قلْ لرجالنا أن يُمركزوا أنفسهم حول المركز .حيث لا تُوجد تغطية مُراقبة
هل هُناك مُشكلة، يا سيّدي؟ - .لسنا الوحيدين الذين لديهم مُراقبة في كلّ مكان -
مهلا، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
كيف يكون المُحقق (ستيلز) أحد الأخيار عندما لا يكون حتى المُحقق (ستيلز)؟
غريس ر. هيندريكس)، درجة بكالوريوس فنية من) .(معهد (رود آيلاند للتصميم)، ودرجة ماجستير من (وييل
أنتِ سيّدة ذكيّة، لذا استمعي لما .سيحدث بعدما تخرجين من ذلك الباب
إذا لمْ يتم إرداؤكِ بواسطة أحد القناصة ،الثلاثة من القوات الاستطلاعيّة
(فسيقبض عليكِ بواسطة شخص أخرق يُدعى (زاكري ...في سيّارة دفع رُباعي تحمل لوحات (أوهايو) مُزيّفة
مصير أسوأ بكثير من الأكاذيب .التي قيلت لحمايتك في هذه الغرفة
،صدّقي أو لا تُصدّقي .هي واحدة من الأخيار أيضا
ما الذي يجري؟ .بالكاد أصدّق أنّ هذا مركز شُرطة
أنتِ في حالة لا يُمكنكِ السيطرة عليها .وهي أكبر ممّا تتخيّلين
،اجلسي مكانكِ .وسنبقيكِ على قيد الحياة
...(لايونيل) ماذا وجدت لأجلي؟
ما هذا الشيء؟ - .مِلفّ مُحاثة -
.هذا صندوق اتصالات المركز .أسلاك جميع الكاميرات تعبر عبر هذا الحائط
كلّ هذه الأسلاك محميّة بواسطة غلاف نُحاسيّ .والذي أعطيه حُمولة زائدة بـ110 فولت من الكهرباء
ماذا، هل تُحاولين حرق المكان؟ - .أطهوه قليلا وحسب -
.ذكيّ جدا
ستودّ التخلّص من هذا، لا سيّما عندما يأتي .رجال الدعم التقني في الصباح الباكر
يا للروعة، أيّ شيء آخر، أيّتها الأميرة؟ - .هاتفك وسيّارة لا تحمل علامات -
.خُذي، من الأفضل ألا تتصلي بالصين - .سأتصل بالشارع المُقابل في الواقع -
جميع الوحدات، كان هناك انفجار" ".(في شارع (غرانت 1214
.إنّه مبنى مهجور من ثلاثة طوابق" ".وقع الانفجار في الطابق العُلوي
لتستجيب جميع الوحدات" ".في المنطقة على الفور
ما رأيكِ؟ هل أضعناهم؟
.كان أمرا مُناصفا للنجاح منذ البداية
،زاكري)، خُذ الآنسة (هيندريكس) لبرّ الأمان) .ومن ثمّ تخلّص من الآخرين
.أمسكتُ بها يا سيّدي
.(لمْ أعتقد يوما أنّي سأحبّ منظر (نيو جيرسي أأنتِ مُتأكّدة أننا بأمان هُنا؟
.كلّ شيء آمن ما عدا القهوة
ونعم، نحن بعيدون عن الأنظار .طالما نحن خارج المناطق الإداريّة الخمسة
.لا يُمكن لـ(السامريّ) أن يرى هُنا... بعد - .(علينا أن نعود ونجد (غريس -
،لو أنّ (ديسما) يُلقون كلّ ما لديهم علينا .(إذن فهي تُعدّ طريقهم للوصول إلى (فينش
أما زلت كلب الحراسة المُخلص؟ .(حتى بعدما تركك (هارولد
هل ستُساعدينا أمْ لا؟ - .اعتقدتُك لن تسأل أبدا -
أترى كلّ ما خُطّ باللون الأحمر؟ .هذه مناطق خفيّة في المدينة
أماكن حيث لا يُمكن لآلتنا التقاط .إشارة مُراقبة سمعيّة أو بصريّة
،(عندما قامت (ديسما) باختطاف (غريس .قاموا بالاختفاء في هذه النُقطة
.(محطة ميناء (ريد هوك .ميناء كامل ليس فيه مُراقبة
شخص لا يُريد للعالم أن يرى .ما يدخل وما يخرج
.تفضّلوا فطائركم
.(أخمّن أنّها أفضل فرصة لدينا لإيجاد (غريس - .إذن لنذهب لإلقاء نظرة -
.انتظرا لحظة يا عاشقي الرياضة ما هي خُطتكما لإعادتنا إلى المدينة؟
.ها هي وسيلة توصيلنا
أين أنا؟ أين أنا، عليك اللعنة؟
.طرحتُ عليك سؤالا
.أخبرني أين أنا، حالا - .مكان وجودكِ لا يهمّ كثيرا يا عزيزتي -
"لكن "من أنتِ؟ هذا سؤال يستحق الإجابة عليه
من أعطاك الحق لاختطافي وإبقائي هنا؟
أسئلتكِ تؤخر أسئلتي ليس إلا
رجاء
،(والآن أخبريني يا (غريس هيندريكس من أنتِ بالضبط؟
يمكن أن تستغني عن القبعة
،الـمنطقة بأكملها مـعزولة يعني خالية من الكاميرات
وبـما أنـنا تـخلصنا من هـواتفنا، تـفضلت بـأخذ بـعض (مـن تلك الأجـهزة ونحن خارجون من (القطاع الثامن
حسنا، كم عدد المجرمين الذين نبحث عنهم هنا إذن؟
ما نوع قوتهم التسليحية؟ - لا فكرة لديّ -
طالما نحن هنا، فنحن نتحرك في الظلام
...أخيرا
فرصة لاستطلاع ممتع على الطريقة القديمة
لا شيء هنا سوى سجلات الموظفين
لابد وأنها في إحدى سفن الشحن الأربعة الموجودة على رصيف الميناء
متأكدة أنكِ رأيتِ أربعة سفن هناك؟
أجل، لماذا؟
سجلات الميناء بها ثلاثة فقط
ما رأيكما في إلقاء نظرة داخل الرابعة؟
توجها أنتما الاثنان إلى داخل السفينة (للبحث عن (غريس
سأصعد إلى سطحها للمراقبة
(لا وجود لـ(غريس
أو أي شخص آخر
تشغيل سفينة بهذا الحجم يحتاج إلى طاقم كبير
أين الجميع إذن؟
تغير في لون الشفاه والأظافر
علامات على توقف عمل الجهاز التنفسي
(أظن أنه تسمم (البوتولينوم
عمل رائع
(ديسما)
لكن ما سبب تسميمهم للطاقم؟
إلا إذا كان لديهم ما يخفون
،ربما تودون الصعود إلى هنا يا رفاق هناك شيء يجب أن تروه
خوادم حواسيب، تقريبا 60 في كل حاوية
وأجل هم أحدث تقنية موجودة
بتقنية معالجات ورقائق حاسوبية لم أرَ مثلها من قبل قط
،هناك ثلاثة تخمينات عن سبب حاجة (ديسما) إليهم لكننا لسنا في حاجة إلى ثلاثة
السامري)؟ لكنه يعمل بالفعل) - هل تعتقدين أنه مخيف كفاية حاليا؟ -
السامري) نظام جديد، طفل يتعلم الزحف)
تلك الخوادم لأجل لحظة قدرته على المشي
،لا يمكن استجواب رجل ميت لكن لربما ساعد هذا
أما أمكنك إصابة الهدف بوصتين أعلى؟ - الجميع كثير الانتقاد اليوم -
دعينا نذهب للبحث لكِ عن حاسوب
مستعدة عندما تجهزون
.إنه من (ديسما) بالفعل كان هنا لأجل جرد حمولة السفينة
كان يتلقى الأوامر عن طريق رسائل ذاتية الحذف - لا يجعلون الأمر سهلا أبدا، أليس كذلك؟ -
لا يمكنني قراءة محتواهم، لكن الآلة توصـلت إلى المكان التي جاءت منه
(بناية في حي (بروكلين
لو أن مقر (ديسما) هناك، فمن المحتمل أن تكون (غريس) هـناك أيضـا. هيا بنا
قادمة؟ - إنها تخبرني بالبقاء هنا -
يمكنكما تولي الأمر من هنا يا رفاق
هناك عمل عليّ إنجازه
كيف تشربينه؟ - لا أشربه -
...حسنا... في حالة أن ظمأتِ
والآن... دعينا نعيد الحديث مرة أخرى
الجزء الذي أخبرتك فيه أنني رسامة ،لا تدري سبب وجودها هنا
أم الجزء الخاص بعدم تصديقك إيايّ؟
أصدق أنكِ رسامة
وأصدق أنكِ ولدتِ في 12 إبريل 1969 في مدينة ،(كولومبيا) في ولاية (كارولينا الجنوبية)
ابنة (بول) و(مارلين هيندريكس) صاحبي المنزل (الأزرق الشاحب في شارع (فورستر لين
غرفتك كانت تلك العلوية على اليمين والمطلة على الشارع
والداكِ لا يزالان يعيشان هناك، أليس كذلك؟ ثنائي لطيف
من أنت؟ - لقد درستِ تاريخ الفن -
(اعتبريني كما لو كنت (مايكل أنجلو ،(في (كنيسة السيستاينِ
راقدا على ظهره ويحاول رسم صورة غامضة المحتوى نوعا
مايكل أنجلو) رسمها وهو واقف على قدميه)
شيء صغير تعلمناه من تاريخ الفن
ولا يمكنني مساعدتك في رسم صورة للإله
ربما يمكنكِ. هل تزوجتِ من قبل؟
متأكدة أن ذلك الملف بحوذتك يمكنه "إخبارك أن الإجابة هي "لا
متزوجة من مهنتك إذن؟
إحاول ببساطة أن أستكشف حياتك والأشخاص الموجودين فيها؟
أبوكِ وأمكِ، أهناك آخرون؟
لا أحد، أصدقاء فقط
فنانون في الغالب
...يبدو أمرا مؤسفا
،امرأة في مثل جمالك وذكائك ...وذات موهبة واضحة
أعتقد أنكِ صيد ثمين جدا
كنت مخطوبة من قبل، منذ أربع سنوات
لكنه ميت الآن
أنا في غاية الأسف
كيف حدث ذلك؟
تفجير العبارة
(كان يدعى (هارولد
!يالها من مأساة
حدثيني عن (هارولد) رجاء
لابد وأنه أمر مفجع أن تخسري شخصا عزيزا عليكِ نتيجة عمل إرهابي
أتمنى أن يكون دفنه قد أمدكِ بقليل من السلام
لقد كان تأبينا وليس دفنا
فُقدت بقاياه في البحر
ولا شأن لك بسلامي
(هل يمكنكِ ذكر أي شيء بخصوص (هارولد تعلمين بصحته تمام العلم؟
،يمكنني ذكر عشرات الأشياء ...كان عطوفا وذكيا
نعم، نعم، نعم
هارولد مارتن)، مهندس برمجة حر)
يتيم محب للفن وذو قلب من ذهب
هكذا قلتِ
هكذا أخبركِ هو
هل تلمح إلى أن (هارولد) كذب عليّ؟
ألمح أن (هارولد) خاصتك عاش ...حياة مجهولة على نحو رائع
وربما أكثر من حياة واحدة
ماذا؟
هل جننت؟
أحاول ببساطة أن أميز ما إذا كنتِ تكذبين عليّ أم على نفسـكِ فحسـب
،لا أعرف من أنت أو كيف سينتهي هذا لكننـا انتهينـا هنا، لا مـزيد من الأسـئلة
لا مزيد من الأسئلة عني أو عن حياتي (أو عن (هارولد
لا حاجة لأن تفقدي أعصابك
إليك ما تحتاج إلى معرفته عني أيها الرجل العجوز
،أبي كان مدمنا لشرب الخمر تقريبا قام بتمزيق العائلة إلى أشلاء
،عندما تترعرع في مناخ كهذا تصـبح بارعـا في تبين الـكذب
بارعا جدا لدرجة توقعه من جميع من حولك
لذا كيف علمت أن ما أخبرني به هارولد) كان صحيحا؟)
،لأنه عندما ظـهر في طريقي وضد كل غريزة، منحته ثقتي
بطريقة ما كنت على دراية أنه لن يخونها أبدا
،وإن شككتَ في ذلك ولو لثانية واحدة فأنت الذي يكذب على نفسه
لقد كنتِ تحـبينه بشـدة، أليس كذلك؟ - كنت لأفعل أي شيء في سبيل إنقاذه -
و(هارولد) كان ليفعل أي شيء لأجلي
أجل، لا شك عندي - أجبني عن سؤال واحد -
لماذا أنت مهتم هكذا بـ(هارولد)؟ إنه ميت
،لقد صار شايكِ باردا تفضلي بتجديده إن أردتِ
،زاكري)، لقد أنهيت مقابلتي مع سجينتنا) هل وجدت حراسها؟
.أجل يا سيدي. (السامري) حدد مكان سيارتهم نحن في أثرهم الآن
!اخرج من السيارة
!ارفع يديك
من أنت؟ كيف حصلت على هذه السيارة؟
،تمهل يا رجل! لقد سألت دولارا فحسب فأعطوني مفاتيحها
.سيدي، لقد فقدناهم قاموا بتدبير إلهاء
ما الذي يجعلهم يدبرون إلهاء يجرنا ،إلى أحد جانبي المدينة
مالم يكونوا في طريقهم إلى الجانب الثاني؟
.تم اكتشاف موقعنا !فكك كل شيء. الآن
في الـمرة الـقادمة الـتي نحتاج فيها ،إلى التخفي من الحواسيب العملاقة
سيستقل كلانا صندوق سيارة منفصلا
أفـضـل شـيء في سـائـقي سـيارة الأجـرة في (نيويورك) هو أن لديهم ذاكرة ضعيفة
أرأيت؟ هل نسيتنا بالفعل؟ - أجل، أجل -
،ديسما) مختفية هناك في مكان ما) وإذا كنا محظوظين ستكون (غريس) هنا أيضا
لقد سئمت الاختفاء، دعنا نصنع بعض الضوضاء
هل هاتف أحد الدعم الفني؟
،(قبضت على ذلك الرجل يا (شو هل وجدتِ (غريس)؟
وجدت غرفة استجواب بها كوبين من الشاي
لا يزال دافئا. لقد فوتناها لتونا
صديقنا هنا سيخبرنا بكل ما يعرفه (عن (غريس) و(السامري
أشك في ذلك في الحقيقة
إضافة إلى أن كل ما تريد معرفته عن الآنسة هيندريكس) أنها بحـوذتي وأنها سـالمة تماما)
دعها تذهب - وإلا سنطلق النار على ذلك المعتوه -
(أداء مسلي. لكن أخشى أن (فيرجيل ميت بالفعل
أليس كذلك يا (فيرجيل)؟
في الفجر، (غريس هيندريكس) ستكون (عند (جسرِ جيفيرسن
سأكون في غاية السعادة أن أعيدها لكم (في مقابل (هارولد فينش
وما الذي يجعلك تعتقد أننا سنوافق على ذلك؟ - موافقتكم لا تهم -
،(انقل الرسالة إلى السيد (فينش سوف يتعاون
(لا تتأخروا لأجل مصلحة الآنسة (هيندريكس
،(لا يمكننا مبادلة (هارولد لا يمكننا العثور عليه من الأساس
إذن فلدينا سـاعات قليلة فحسب (لإيجاد طريقة ننقذ بها (غريس
مرحبا - مرحبا بكما -
الآلـة تـقـول أن كامـيرا الـمراقبة الـمـطلة على مدخل بناية (غريس) تم تعطيلها للتو
أعتقد أنكما تريدان معرفة ذلك
(فينش)
كيف عطلت الكاميرا؟ - لا يزال في جعبتي بعض الخدع -
تمنيت ألا يكون قد فات الأوان لتحذيرها
يريدونني، أليس كذلك؟ - (لن نسلمك إلى (ديسما) يا (هارولد -
لقد استعدناك لتونا. ثلاثتنا سنصل إلى طريقة ...لحل هذا الموقف
،كلا، أي تغيير في الخطط سيعرض (غريس) للخطر ولا يمكنني السماح بهذا
سأبادل نفسي بها
وكلاكما ستظلان معي للتيقن من وفاء ديسما) بجانبها من الصفقة، مفهوم؟)
كما تريد يا (فينش)، سنكون هناك
شكرا لكما
هناك شيء آخر
أرجو تجنب استخدام العنف قدر الإمكان
...لكن لو آذوا (غريس) بأي شكل من الأشكال
اقتلوهم جميعا
هل هذه أفضل خطة خرجتم بها أنتم الثلاثة؟
(لم يكن لدينا خيار آخر يا (لايونيل - حسنا، لا تعجبني، نحن مكشوفون للغاية -
،وهناك كاميرات في كل مكان ولهذا فلن نفعل شيئا
لا إطلاق للنار تماما إلا إذا اضطررنا لذلك
لا تفعل ذلك يا (هارولد)، سنجد حلا
لقد واجهنا ما هو أسوأ
أسـوأ؟ حقا؟ لا أعتقد ذلك
،منذ أن خرجت الآلة إلى النور ،جزء مني علم أنني لن أستطيع الانفصال عنها
وأن كل شخص عزيز عليّ في خطر جسيم
كنت أحمقا لتخيلي عكس ذلك
حاولت الحفاظ على نفسي والبقاء مختفيا عن أعين الحكومة والسلطات والناس، وها نحن ذا
.هذه اللحظة كانت حتمية هذه اللحظة كانت تبحث عني دوما
يجب عليّ أن أتقبلها
هذا لأجل (غريس) عندما تصبح في أمان
لم يكن هناك طريقة أخرى
،(ابق على قيد الحياة يا (هارولد سآتي من أجلك
تذكر ما قلته، هي أهم شيء على الإطلاق
امشي في خط مستقيم، 100 خطوة
لا تنزعي عصابة العينين حتى تصلي إلى هناك
شكرا لك
ارحل بها من هنا حالا
،في يوم مثل هذا العودة إلى المنزل شعور رائع
هل ستكونين بخير؟ - صراحة، لا أدري -
هل المكان سيكون آمنا هنا؟ - لا -
لديهم ما يريدون الآن، لكن ذلك لن يمنعهم من السعي وراءكِ مرة أخرى
لهذا السبب عليك فتح هذا
،(تلك الوظيفة التي كنتِ تتطلعين إليها في (إيطاليا تم اختيارك لها
.ماذا؟ لم أذهب حتى إلى المقابلة ...المفترض أنني كنت سأسافر
،رحلتك ستغادر الليلة الوظيفة ستبدأ الأسبوع القادم
سـيوفرون لكِ الشـقة والراتب وكل شـيء تحت الاسم الموجود في جواز السفر هذا
لايونيل) هنا سيقلك إلى المطار بأمان)
إنه وقت مناسب للبدء من جديد
رجاء ألا تنظري خلفكِ
هل كنت تعرفه؟ (هارولد)؟ هل هذا الذي يحدث كله بسببه؟
كل ما أعرفه بكل تأكيد أنكِ أحببتيه وأنه أحبكِ بدوره
!ابتعد عن الباب !انزل على الأرض! حالا
.نتائج الاختبار التجريبي لـ(السامري) أيها السيناتور إرهابي واحد كما طلبت
،اسمه الحقيقي وما كان يخطط له يجب عليك معرفة التفاصيل
اطمئن، سأعرف التفاصيل كلها بالكامل
،بما أن التجربة نجحت بأكملها سأكون على اتصال
هل سيفقد (السامري) مصادر مراقبة الحكومة؟ - لوهلة فحسب -
،لكننا كسبنا ثقة السيناتور وشيء آخر ثمين للغاية
انطلق
إذن ما هو الشيء المهم الموجود هنا في الطريق خارج (ماونت فيرنون)؟
(حاليا نحن خارج حدود مدينة (نيويورك وخارج حدود أعين (السامري) المراقبة
حاليا؟ - ديسما) فقدت مصادر مراقبة الحكومة) -
.لذا في الوقت الراهن، هي الوحيدة التي تراقب أبشروا يا أطفال، لم تخرجوا من اللعبة بعد
ثقا بي
فقدنا (فينش)، مما يعني أننا فقدنا كل شيء
ليس كل شيء
(عندنا الآن سبعة من خوادم (السامري
كما قلت... ثقا بي
لقد عصبت عينيها، أقدر ذلك - أقل ما يمكنني عمله -
،شعرت أنك ستفضل الأمر على ذلك النحو ولم أرد القيام بالأمر بشكل خاطئ
،رغم كل شيء لقد كنت رجلا صعب العثور عليه جدا
تـــعديـــل التوقيـــت Suliman.k
((المُـوسـم الـثـالـث - الحـلـقـة الـ 21)) ((بـعـنـوان: الاخـتـبـار الـتـجـريـبـي)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))