مضت ساعتان على انقطاع الكهرباء .(تماما عن مدينة (نيويورك
السُلطات لمْ تستبعد بعد احتماليّة .وُقوع هجوم إرهابي
...كان من المُقرّر عقد مُؤتمر صُحفي
،مرحبا بكم في مُحاكمتكم يا حضرات السيّدات والسادة .(ومرحبا بكم في مُحاكمة حُكومة (الولايات المُتحدة
.المحكمة مُنعقدة الآن
أهُناك أحد آخر يودّ إرداء هذا الرجل قتيلا؟ - .قليلا -
هل تلك قاعة محكمة قديمة؟ أين تقع يا تُرى؟
،شخص ما سيتعرّف عليها .فالشوارع تعجّ بالناس
ماذا؟ - .أعتقد أننا لن نقوم باستجوابهم -
هؤلاء من (ديسما)، سيرمون بأنفسهم .من النافذة قبلما يتكلّمون
،لنخرج من هُنا قبل قدوم المزيد منهم .فإنّ علينا إيقاف تلك المُحاكمة
،أنتم مُتهمين بخيانة مُواطنيكم ،استبدال ديمقراطيّتنا بدولة بوليسيّة
ولقد تكلّفنا عناء شديدا .لنُقدّم لكم مُحاكمة عادلة
،ولتشريف حقكم في الاستعانة بمحام .فقد جلبنا أفضل مُحامي دفاع في المدينة
...لضمان تحقيق حُكم مُحلفين عادل ...فقد اخترنا لجنة من أقرانكم
وبما أنّ الصحافة الحرّة أمر حيويّ في كلّ ...ديمقراطيّة، فقد طلبنا وسائل الإعلام
.واصلوا التحرّك .هيا، اجلسوا
ولقد نشرنا إجراءات المُحاكمة هذه .ليتمّ مُشاهدتها في جميع أنحاء العالم
كيف هُو بثّ الإشارة؟ - .الإرسال الفضائيّ جيّد -
،نحن نبثّ بشكل مُباشر لجميع أنحاء العالم .اثنا عشر مليون مشاهد والعدد في ارتفاع
...الآن، الاتهامات المُوجّهة ضدّكم جليلة
،ما يُقارب 313 مليون تُهمة تنصّت غير قانوني .بالإضافة للتآمر، والتجسس، والخيانة
.وآخر تُهمتين عقابهما الإعدام
،بعضكم، لدينا أدلّة لإدانتكم .والآخرون حقائقهم أقلّ وُضوحا
لذا لو يودّ أيّ أحد الاعتراف بجرائمهم والشهادة .ضدّ زُملائه المُتآمرين سيتمّ منحه بعض التساهل
.الخيار خياركم
.(الادعاء يطلب (مانويل ريفيرا
...بصفتي مُحاميك، فإنّي أنصـ
،لا تقلق يا (هارولد)، سرّك آمن معي .لكنّي لستُ مُتأكّدا منها
،لابدّ أنّي أريتُ الصُورة لاثنا عشر شخصا .فلا يبدو أنّ هُناك أحد يتعرّف على قاعة المحكمة
.حسنا، نحتاج إلى دليل بسرعة
،بلعب (اليقظة) دور القاضي وهيئة المُحلفين .فالإعدام لن يكون أمرا بعيدا عنهم
كُونوا عند تقاطع الشارع الخامس .مع الشارع الـ23 بعد 15 دقيقة
.(وداعا يا (شو
انتظري يا (روت)، أهذا كلّ شيء؟ أين أنتِ؟ - .حيث يُفترض أن أكون بالضبط -
.(لقد وجدته، أليس كذلك؟ (السامري - ربّما، هل وجدتم (هارولد)؟ -
،إنّها قلقة عليه .وكذلك أنا
إننا نعمل على ذلك، لكن جديا، أأنتِ على وشك اقتحام قلعة (ديسما) مع مجموعة مهووسين تقنيين؟
،(لمْ أكن أعلم أنّكِ تهتمين يا (شو .وإنّي لوحدي الآن
ولكن الآلة تُساندكِ، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
.تقاطع الـ23 والخامس .بعد 12 دقيقة، الوقت ينقضي
إذن نحن ذاهبون لتقاطع الـ23 والخامس بسبب؟ - .الأمر مُعقد. - الأمر مُعقد -
.ستعرّض (روت) نفسها للقتل - .(اذهبي، نحن سنجد (هارولد -
وكيف سأذهب؟
.سأحتاج لاستعارة هذه - .لا بأس، خذها فحسب -
هل تعرفين كيفيّة ركوب إحدى هذه الدراجات؟ - .(يا لأسلوبك يا (هيرش -
.(بالتوفيق يا (شو
.عشر دقائق، لنتحرّك
سيّد (ريفيرا)، ما هي (نورذيرن لايتس)؟ - .ليس لي علاقة بذلك -
حقا؟ مُستشار الاستخبارات للرئيس ليس له علاقة ببرنامج استخبارات سرّي؟
الشعب يودّ تقديم المُستندات ،"من "آي 1" إلى "آي 46
تحتوي وثائق سرّية تسرد تفاصيل .(عمليّات سرّية لـ(نورذيرن لايتس
هل تودّ أن تُخمّن كم عدد أمثال هذه الوثائق تحمل توقيعك؟
من تعتقد نفسك؟
...هل أنت جُزء من مُؤامرة جنائيّة واسعة مستمرّة أم لا - من تكون بحقّ السماء؟ -
،للتجسّس على كلّ امرأة، ورجل ...وطفل في الولايات المتحدة
!نظام! نظام! نظام - ،ليس لديك أيّ سُلطة -
...والمجرم الوحيد هنا هُو أنت... - !منذ عام 2005... - نظام -
!وُمنظمتك الإرهابيّة...
إذن من المُستعد لقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟
((الموسم الثالث - الحلقة 23 والأخيرة)) ((بعنوان: الإله من الآلة)) تـــــرجـــــمـــــة ((عماد عبد الله - أحمد السنكري)) ((طارق عمر - عبد الرحمن أسامة))
.لمْ يكن أخي إرهابيا
...كان لدينا أدلّة - !لمْ يكن لديكم شيء -
قمتم بحجزه بدافع واهم !حتى دمّره
:المُرسل غير معروف" ،أعرف أنّ لديك أسئلة ".أنا لديّ أجوبة
هل تودّ أن تعلم حقا" "ما حدث لأخيك؟
...مهلا يا رجل !توقف! النجدة
...هيا
مرحبا؟
ما هذا؟ أين أنا؟
،أعتذر عن التقديم الفظ" .فقد كان ضروريا لضمان الأمن ".أمر أنت تُقدّره مثلنا تماما
ماذا؟ ماذا تعرف عني؟
،إننا نعرف عن برامج حماية الخُصوصيّة على حاسوبك" ،ومنشوراتك على مُنتديات الشبكة المُظلمة المُدمّرة ".لمجموعات الناشطين المُخترقين المُتوارين عن الأنظار
ماذا تكون، عميل حُكومي؟ المباحث الفيدراليّة، الاستخبارات المركزيّة؟
".كلاّ، هذا نداء للقيام بأفعال" - ...أفعال ضد -
ضدّ أولئك الذين يجمعون معلومات بشكل" ".غير قانوني للسيطرة على الناس
الناس؟
.أناس مثل أخيك" .أناس أمثالك ".أناس أمثالنا
من تكون؟
.نحن جماعة التمرّد" .ذات مبادئ وغير محدودة ."(نحن (اليقظة
اليقظة)؟)
.نحن المُراقبون" .إننا نُحمّلهم المسؤوليّة ".نحن نقوم بأفعال
ماذا تريدون منّي؟
.إننا نُؤمن أنّك رجل نزيه وذو إرادة" .وطنيّ حقيقيّ يُقدّر الحُريّة "...قائد
.افتح الدُرج
لو اخترت الانضمام إلينا" ".(فاسمك الآن هُو (بيتر كوليير
.(كوليير)
هل أنت (بيتر كوليير)؟
.نعم، هذا أنا
هذه هي الأوقات التي تُحاكم .فيها أرواح الإنس
.جلّ ما نحتاج إليه هُو اسم
من بينكم هُو الأكثر مسؤوليّة عن (نورذيرن لايتس)؟ .من يُقدّم هذا الاسم فسينجو بحياته
ماذا عنك، يا سيّدي؟ من بإمكانه إخباري حول (هارولد)؟
،اعتراض، هل هذه مُحاكمة أم مُجرد إعدام سخيف؟
حسنا، يبدو أنّ لدينا مُمارسة .قانونيّة أخرى بيننا
،لا يحق لك اختيار ما تشاء من القانون .أيّها المُحامي
(التعديل السادس يضمن لأناس مثل (هارولد .الحق في معرفة التُهم المُوجّهة ضدّهم تحديدا
.إنّي أدرك تماما ميثاق الحقوق - أتريد هيبة المُحاكمة العادلة؟ -
،فكفّ عن التمثيل المسرحي .وأعرض قضيّتك
.(الشعب يطلب السيناتور (روس غاريس
.هذا تقاطع الشارعين الـ23 والخامس أمامنا هل أرسلتنا (روت) إلى هُنا من أجل دراجات؟
،شُرطة (نيويورك)، ارموا أسلحتكم .وارفعوا أيديكم حيث أراها
.(انزل يا (بير
ما الذي تفعله؟ هُناك مجنون سرق درّاجة .صبيّ صغير، اعتقدتكم لصوص
.(سيّارة رائعة يا (لايونيل - أتعرف هذا الرجل؟ -
،لمْ أرَك منذ انقطاع الكهرباء فكيف وجدتنا؟
جاء الكلب للمركز برسالة من المجنونة .لأجل لقاء في هذا التقاطع
.لمْ أكن أعرف أنّها عنتك أنت وهذا الرجل - .اليقظة) تسبّبوا بانقطاع الكهرباء) -
لقد أقاموا محكمة شعبيّة لمُلاحقة .أيّ شخص مُرتبط بالآلة
أيّ آلة؟ - .(علينا الذهاب لإيجاد (هارولد -
.إنّهم يقومون ببثّ المُحاكمة هل تعرف شُرطة (نيويورك) من أين؟
أيّ مُحاكمة؟ .إننا مشغولين بانقطاع التيّار
إنّ لدينا حفنة رجال يُحطمون .الشارع الخامس وينهبونه
أيّ رجال؟ - .مجموعة مُغفلين مُتجوّلين يرتدون أقنعة -
.(هجوم مضلل، إنها (اليقظة
لِمَ لا تتجوّل في أرجاء المكان يا (لايونيل)؟
ماذا؟ لماذا؟
لأنّنا سنكون بحاجة إلى بعض المعدّات .من متجر السّلع الرّياضيّة ذلك
وسيكون من الأفضل أن تكون شرطة (نيويورك) غير .موجودة حينما نقتحم من الباب الأماميّ
"تعارض في التّشغيل" "لا يمكن الوثوق بالاتّصالات"
.حصلتُ على سبعة خوادم أخرى من أجلك
.فلنفحصهم
.هذه الشّحنة تأخّرت يومين أين كنتِ بحقّ الجحيم؟
صدقا؟ .أخطط لهذا
!أنتِ
.يبدو أن أحدا زحف تحت السّياج .اعترفي، لقد كنتِ قلقة بشأني
.إنّي قلقة بشأن الآلة
،(إنّ (ريس) و(هيرش) يحاولان إنقاذ (فينش .(لكنّ ذلك لن يهم إن قتلنا (السّامريّ
.فلنشرع بالعمل إذن - .ستكون حفلة من هذا النّوع إذن -
ديسما) تلصق رقائق على عملائها، أيّهم لا يملك) .رقاقة تحديد الهويّة بالموجات سيتأذّى أيّما أذى
أجاهزة من أجل دورك؟
أيّها السيناتور، لقد أنكرتَ أيّ معرفة بـ(نورذيرن لايتس)، ومع .ذلك اسمك يظهر على هذه الوثائق حواليّ 37 مرّة
كيف تفسر هذا؟ - .لربّما ليس عليكَ تصديق كلّ ما تقرأه على الإنترنت -
.(المستند (د-7
إن اكتشفوا أنّنا نتجسّس على" ".الأمريكان فسينتهي بنا الحال في السّجن
".(انكر وقطّع واحرق أيّ شيء له علاقة بـ(نورذرن لايتس" ".فإنّها غير موجودة"
هلّا عدّلتَ جوابك أيّها السيناتور؟ - .تلك الجُمَل خارج سياقها -
.أشكركِ على حمايتي، ولكنّي أتساءل عن السّبب - .نفس السّبب الذي فعلتُ له كلّ شيء يا (هارولد)، من أجل بلدي -
.ولا يمكنكَ أن تساعدني إن كنتَ ميّتا
.(أخبرتُكَ، ليس لي علاقة بتطوير (نورذيرن لايتس .لقد كان ذلك الشّيء الملعون يعمل حينما أُخبرتُ
.لكنّي عَلِقتُ بتنظيف الفوضى من ورائهم - .ليس من العدل أن تكون حياتك في خطر بسبب آثام غيركَ -
إن لم تكن الرّجل المقصود، فمن إذن؟
لم يكن رجلا أبدا متحكّما، صحيح؟
.يمكنكَ أن تتنحّى جانبا أيّها السناتور
هلّا انضممتِ إلينا يا سيدتي؟
.حسن، سيكون هذا ممتعا
.آلة تصوير واحدة من الشّارع
.لم تعد قادرة على مراقبة الشّوارع
.وجه السّائق كان لا يقدّر بثمن
.سعرها لربّما يكون مئة ألف
أصبحنا لا نستطيع أن نفرّق .محرك البحث من الأمن القوميّ
.قال لا تكن شرّيرا، قال
.دمّروها
!أجل
".نحن اليقظة. نحن بحاجة لفعل المزيد"
!لديّ عائلة
".الاستبداد مثله مثل الجحيم لا يُـقهر بسهولة" (توماس بين)
.مرّر إليّ واحدة
أتعتقد بأنّه رأى وجوهنا؟
.فلنفعل شيئا
.يمكننىا فضح معلومات شخصيّة عن أحد .لقد أحضرتُ حاسبي المحمول
لقد أبعدنا واحدة عن الشّوارع .اللّيلة، وغدا سيبنون مائة أخرى
.لا يكفي
.لدينا القرص الصّلب
.يُمكننا صنع فيروس ونصيب الأسطول بأكمله
.كلّا، سيصلحون الأمر مباشرة .لن يُحدث تجويفا في التّنقيب عن البيانات أو نظام المراقبة
.علينا أن نضبط اتجاه أنظارنا - أنظارنا؟ -
.هذه حرب معلومات
علينا أن نلاحق أولئك النّاس المتحكّمين والمسيئين .استخدامها والمدمّري حيوات النّاس والفارّين بفعلتهم
.الآن كلامك صحيح
فيمَ تفكّر؟ - .في بيان -
،شخص يمثّل كلّ ما هو خطأ .ويعد حالة "أورويلية" غير سليمة
.نضعه في المرمى ونلقّنه درسا لن ينساه أحد
أيمكنكِ تعريف هذه الوثائق للمحكمة؟
.فلنبدأ بشيء أبسط
ما هو (البحث)؟
لديّ أكثر من 300 صفحة توثّق تنصت غير ،شرعيّ واستجوابات واغتيالات تمّت
بواسطة (نورذرن لايتس) باستخدام معلومات أتتْ من .شيء اسمه (البحث)، وخلال فترة زمنيّة مقدرة بأسبوعين
لا بيروقراطيّة تتحرّك بهذه السرعة .العالية، فدعيني أعيد صياغة السّؤال
هل (البحث) نظام آليّ؟ أهو آلة؟
بصفتي مؤدّية اليمين الدّستوري للحكومة الأمريكيّة، لا ،يمكنني أن أؤكّد أو أنفي أي شيّء متعلّق بهذا الشّأن
وسأقول نفس الشّيء لأيّ سؤال آخر ستسألني إياه .حتّى توجّه سلاحك تجاه رأسي وتقتلني به
،على كافّة الموظّفين مسح الرّقاقة" "وإلا فسينطلق الإنذار
حينما ينتهي هذا الأمر، سأنزع .هذه الرّقاقة الغبيّة من ذراعي
.سأنزع رقاقتكِ إن نزعتِ رقاقتي
أجاهزة للحظةِ الحقيقة... أو الكذب؟
.بئسا
.تبّا للحواسيب
.أعتقد بأنّه معجب بك
.اجلس
ماذا تفعل؟ ما بال النّيران الصّديقة؟
.لقد انحرفتَ عن مسار الخريطة أيّها الأحمق .لقد أرسلنا (كوليير) لنسيطر عليكَ قبل أن تفسد الخطّة
.المحكمة هنا
يفترض بكَ أن تكون هنا لكي .تبعد الشّرطة عن المحاكمة
.كلّا يا رجل، المحكمة هنا
لقد أوصلت الجماعة صباح اليوم، فسأعلم المكان، صحيح؟
.بالفعل
.شكرا
.لقد كنتُ أبحث عن هذا الوغد طوال اللّيل
.إنّه لكَ .لقد حان موعدنا في المحكمة
لقد رأيتم الدّليل بأنّ المرأة التي خلفكم هي رئيسة .(منظمة إجراميّة تسمّى (نورذيرن لايتس
لقد ورّطناها في إعدام 17 مواطن .أمريكيّ وأولئك الذين نعرفهم فقطّ
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد .أنّ صمتها خير دلالة على ذلك
.ليس لدينا وقت للمداولة، سنضع الحكم للتصّويت
.المدّعي عليها معتبرة بريئة مَن مِن بينكم يراها مذنبة؟
.هيئة المحلّفين تعتبرها مذنبة
.سينفّذ الحكم فورا
.هيّا، لنمضِ
أين كنتَ عندما أصابت الرّحلة 77 مبنى (البنتاجون)؟ .لأنّي كنتُ داخل المبنى
.لقد حملتُ المصابين .وغطّيتُ الجثث
ولقد أمضيتُ كلّ يوم مذّاك أقتل ،أولئك الذين هم مسئولون
وأيّ أحد آخر يفكر حتّى أنّ .بإمكانه فعل ذلك لبلدنا مجدّدا
إن كنتَ تريد أن تطلق الرّصاص عليّ لأنّي اضطررتُ ،للتّنصت على بعض المكالمات
.ولقراءة بعض الرّسائل الالكترونيّة، فامضِ
لكن عليكَ أن توجّه ذلك السّلاح صوب رأسكَ بعدها يا ،سيّد (كوليير) لأنّكَ خرقت نفس عدد القوانين تقريبا
والفرق الوحيد هو أنّني لم أفعل ذلك تحت .عَلَم (أمريكا) وحاولت إقناع النّاس بأنّي بطل
.أصدّق أنّكِ تحبّين بلدكِ .أصدّق بأنّكِ حينما بدأتِ، اعتقد النّاس بأنّ أفعالكِ مبرّرة
.لكنّ الأمر تمادى ويجب أن يتوقّف
من فضلك، من بنى الآلة؟ أنّى تعمل؟ أين موقعها؟
صدقا؟
.لا أعلم
لا تعلمين؟
.المرأة المتحكّمة في كافّة الأمور لا تعلم
حسن، إن لم تكوني تعلمين، فمن يعلم؟
.لقد قال النّاس كلمتهم
.كفاك
.بإمكاني مساعدتك
.تلك الأسئلة التي تسألها، أعرف أجوبتها
حقّا؟ أنّى عرفت؟
.لأني صنعتها
.الجميعُ بحاجة لتسليمِ هواتفهم
.سنقومُ بتغييرِ وسائلِ تواصلنا
لم يعد الوضعُ آمنا لنا لكي .نلتقي هنا كمجموعة
ما الذي يحدث يا (بيتر)؟
.إجراءات أمنيّة
من الآن فصاعدا، وحداتُ التخزين سيتمُ استخدامُها كمركز لتبادل الرسائلِ فحسبْ
،مهلا لحظة
.لقد اعتقدت أننا نتمتعُ بالديمقراطيّة
...فلم لا
أترغب بإجراء تصويت يا (آدم)؟
بل أرغبُ في معرفة ما الذي نفعلهُ بحقِ الجحيم؟
،بدلا من التَلصص على سياسيّ آخر
.أو اختراقِ حساب إلكترونيّ آخر
حسنا، ما الذي تقترحه؟
.تفجير شيء ما، أو اغتيال أحدهم
أتريد الإدلاء بِبيان؟
!إذن، فلنقم بذلك
.العُنف
.نحنُ لسنا إرهابيين
نحنُ نستهدف مشتبهين محددين .بدون أضرارِ جانبيّة
من تقترحُ أن نسعى خلفه؟
الأشخاصُ الذين يدمرونَ الحيوات .كما فعلوا بشقيقكَ
.حسنا، فلنجري تصويتا
.مهلا، للحظة
،أقترحُ أن نكشف عن هدفنا .ولدي فكرة محددة
.فليكن شبيها بمن سعى خلفَ أخي
.إنهُ يسجل
كنتُ أعلمُ أنكَ لستَ بالغباء الذي .يجعلكَ ترتدي جهاز تنصت
ما الذي يحدث هنا؟
.كل شيء موجود في الملف
أو، لم لا تخبرها يا (آدم)؟
،يا إلهي، أنه أنت .(أنت تعمل لحساب (المباحث الفيدرالية
،في البداية سعوا خلفَ أخي .والآن يسعونَ خلفي
أعتقدُ أني لستُ بحاجة لارتداء القناعِ بعد الآن، صحّ؟
.آنىّ لكَ هذا؟ هذه مجردُ أكاذيب
".الاستبداد مثله مثل الجحيم، لا يُـقهر بسهولة"
،كلما اشتدّ الصراع ضدهُ" ".كلما زهى مجدُ الانتصارِ عليه
،كلما رخصت قيمة ما نمتلكهُ" ".كلما تضاءلت نسبة تبجلينا لهُ
".فالكرامةُ وحدها هيَ التي تعطي القيمة لكل شيء"
.خصوصا الحياة
ما رأيكَ بهذا كبَيان؟
أيرغبُ أحد آخر بإجراء تصويت؟
.فلتضعُوا هواتفكم في الدلو
.ولتخرجوا هذه القمامة
.لدينا الكثيرُ من العمل لإنجازهِ
إنهُ أكبرُ انقطاع للطاقة الكهربائيّة، سبقَ" ".(وأن شاهدتهُ (الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيّة
".منذُ ذلك الانقطاع بالشمالِ الشرقيّ سنة 2003"
الدوائر الحكومية تفعل كل ما في وسعها للتأكد" ".من سلامة مواطنيها وسلامة ممتلكاتهم
أنتَ من صنعها؟
رجل واحد هو المسئول عن أعقد تكنولوجيا المراقبة في العالم؟
.أنا بارع في الحواسيب
كان ينتابني شعورا بأن هنالك شيئا .(مميزا بخصوصك يا (هارولد
أنا على استعداد لإخباركَ ،بكل ما تريدُ مَعرفتهُ
ولكن فقط إذا ما وافقتَ على الحفاظ على .حياةِ كلِ شخص في قاعة المحكمةِ هذهِ
،حسنا، قبلَ أن نطلقَ سراحَ أي أحد .نحنُ بحاجة لسماعِ شهادتكَ، أولا
،في 12 سبتمبر 2001 بدأت في برمجةِ نظام مراقبة معقد ،والتي ستعرف بعدة أسماء مع مرور السنوات
بالرغمِ من أني لطالما .(أطلقتُ عليها اسم (الآلة
إذنْ، هذا هُو عقلُ (السماري)؟
.جزءُ منه
إذنْ، ما الذي سيحدث؟ ،هل ستقومينَ بوَصل تلكَ الكابلاتِ بهِ
ومن ثمَ سيتوقفُ (السامري) عن العمل؟
.شيء من هذا القبيل
هذان الصفان لم يضيئا؟
ألمْ يفلح الأمر؟
.بقاءُ تلكَ الأضواءِ منطفئة لهُو أمر جيّد
الذكاء الاصـطناعي لـ(السامري) لن يبدأ في الـعمل .حتى يحصل (جرير) على مصادر مراقبة الحكومة
،بمجردِ تحولِ تلكَ الأضواءِ إلى اللونِ الأزرق .فلقد قضيّ أمرنا
.(نحنُ نتواجدُ بداخلِ عملاق نائم يا (شو
.حاولي عدم إيقاظه
،تلكَ الشاحنة عبارة عن نقطة حراسة
.يبدو أننا نقترب
.اليقظة)، جميعهم ميتون)
يبدو أننا لسنا الوحيدينَ الذينَ قام .هؤلاءِ الرجال بإغضابهم
"كيفَ تعمل؟"
من تعتقدُ أنهُ قد سبقنا في التخلصِ منهم؟
"فبراير 2005"
"...قدمتِ (الآلةُ) معلومات"
.لقد كانوا يشاهدونَ المُحاكمة
".(ومع ذلكَ، فلقد بقيت الخوادمُ في (معهدِ المعلوماتِ التقنيّة..."
.(كلا يا (فينش
بحلولِ الوقت الذي قمنا بهِ بتسليمها ،للحكومةِ سنة 2009
،نجحتِ (الآلةُ) بوقفِ 54 هجوما إرهابيّا
،وأنقذت حياةِ ما يقربُ من 4000 شخص
ولا أعلمْ كم من حياة أخرى أنقذت .منذ ذلكَ الوقت
إذن، حتى عندما انقطع التيارُ الكهربائيّ .في (الشمالِ الشرقيّ) كانت آلتكَ لا تزال تعمل
أينَ هيَ الآن؟
.أخشى، أنهُ حتى أنا لا أعلمُ مكانها
هل يمكنكَ الاتصال بها؟ هل باستطاعتنا إيقافها؟
لا يوجدُ لديكَ ما تخشاهُ من نظامي .يا سيد (كولير)، أؤكدُ لكَ ذلك
.أعذرني، فأنا لا أصدقُ كلامكَ
،الآلةُ تكتفي بإعطاء الأرقام
.هذا ما كانت تحصل عليهِ الحكومة منها فحسب
إنها تكتفي بإيماءة تخبرنا من خلالها .أن هناك شيئا يجدر بكم التقصي بشأنه ها هنا
.ويعود الأمر إلينا، لمعرفة ماهيّتهِ
،إذن، فهي تقوم بتصنيفِ الأشخاصِ كمشتبه بهم مذنبون حتى تثبت براءتهم؟
.كلا، لم تكن تلكَ نيّتي
.ولكن ذلكَ ما حدثَ بالفعل
،كان لابدَ أن يكونَ نظامها سريّا
.فلقد كان السبيلَ الوحيد لحماية حقوقِ الأشخاص
أتتوقعُ منا أن نصدقَ بأنكَ قد فكرتَ ،ولو لوهلة بشأنِ حقوقِ الأخرين
وأنتَ تقومُ بتصنيع سلاح للمراقبةِ الشاملة لصالحِ الحكومة؟
.إنها ليست بسلاح
ما كنتَ لتسميها غيرَ ذلك؟
".سأسميها: "أفضل ما استطعتُ فعله
أَولم يخطر ببالكَ الأضرار التي يمكن ،أن تنتجَ عن ذلك الشيء
والحيوات التي يمكن لها تدميرها؟
لقد خطر ذلكَ ببالي منذُ اليوم الأول .يا سيد (كوليير)، وكلُ يوم يَليه
إذا ما كنتَ تحاولُ سؤالي، هل ،أشعرُ بالراحة بشأنِ ما صنعتهُ
،أو هل كانَ الشيء الصواب أم الخطأ لفعلهِ .فصدقني أنا لا أعلم
لكن أحد الأسباب التي جعلتني أقوم ،بصناعة الآلة أنني كنت قلقا
ولا أزال قلقا بشأن ما يستطيع ...أحدهم أن يصنع
.أحد ما، ليسَ قلقا
،لا يوجدُ أي خطب في النظامِ الدكتاتوريّ .مادمتَ أنتَ هو الديكتاتور
.لقد أنهيتُ مرافعتي
هل يجدرُ بنا أخذُ الأصوات؟
إلى القيادة، إحدى نقاط الحراسة لدينا" ".تمت مُهاجمتها
".لم ينج أحد، أكرر، لم ينج أحد"
،يبدو أننا بحاجة لتغيرِ مكانِ الجلسة
.فليتجه المتهمون إلى المبنى الخلفي
.وليلتزم الباقونَ أماكنهم
،قوموا بتأخيرهم ما استطعتم
.بطريقة أو بأخرى، فإن العدالة ستأخذ مجراها
.هلّموا بنا
.تمهل
.حسنا، توقف ها هنا
.واجهوهم قبالة قاعة المحكمة
،مكتبُ بريد مهجور، لابد أن هذا هو المكان
.إنه مبنى ضخم
.فلنتفرق، لكي نغطي جيمع نواحيه
.اتصلِ بي إذا ما واجهتكَ المتاعب
،في المرةِ المقبلةِ التي أراكَ بها .لربما أضطر لقتلكِ
.حسنا، يمكنك نيل شرف المحاولة
بما أنهُ لم يعد لدينا الوقت ،الكافي، كما هو واضح
فسيتعينُ علينا التخلي عن سماعِ حكم .هيئة المحلفين، وإصدارُ حكم مستعجل
لقد التزمت بجانبي من اتفاقنا .(يا سيد (كوليير
.لقد اعترفت، أنا مذنب بالتهم الموجهة ضدي
.إذا كانت ثورتك تتطلب الدماء، فقم بقتلي
.ولكن، أرجوك أخلِ سبيل الآخرين
!قوموا بالاحتماء
!إنهم (ديسما)! أطلقوا عليهم النار
.لقد قمنا بتأمينِ طريق للمغادرة يا سيدي
.يجدرُ بنا التحرك بسرعة
يالها من محاولة نبيلة للتضحيّة بالنفسِ .(يا (هارولد
ولكن خبرة الحياة قد علمتني .ألا أتفاوض أبدا معَ الإرهاب
قواتي الخاصة سوفَ تعيدكما .(بسلامة إلى (واشنطن
.هيا بنا
أنتما الاثنان، أخشى أنكما ستبقيان هنا .لما تبقا من عمركما القصير
.لم يعد يشكلُ خطرا
.أرجوك، لا داعي لكي يموت
.ولكن أخشى أنهُ يجبُ عليهِ الموت
لماذا؟
.(بسببكَ أنتَ يا (فينش
.بسببِ ما صنعته
يبدو أن أحدهم قامَ مسبقا بالتخلصِ .من رجالِ (اليقظةِ) هؤلاء
!يا إلهي
.يبدو أنني أواجهُ المتاعب
.وأنا أيضا مشغول نوعا ما
ما لم تكنُ تنظرُ مباشرة إلى قُنبلة شديدة الضخامة ،على أهبةِ الانفجارِ بمجرد رجوعِ التيارِ الكهربائيّ
.فأعتقدُ بأن مشكلتي أخطر
.(يالها من أعجوبةِ، آلتُك تلكَ يا (هارولد
،تعملُ كالملاكِ
.وترعبُ كالإله
في خضم 20 سنة المقبلة، ستصبحُ الحياةُ .على الأرض شبيهة بالأساطيرِ الإغريقيّة
معبد مؤلف من كائنات فائقة الذكاء ستحرسنا عن طريق التدخل في شؤوننا باستخدام عملاء بشريين
أو ربما يدمرونا جميعا بكل بساطة
يمكننا القول أننا فعلنا بأنفسنا قدرا كبيرا من ذلك
إضافة إلى أنه لابد أن يكون هناك أحد في موقع المسئولية، لكن الآلهة لا تولد بسهولة كما تعلم
ولأجل أن يولد خاصتي، احتجت شيطانا
(اليقظة)
امضِ واقتلني
الضرر قد حدث بالفعل
العالم أجمع سمع الشهادة الليلة في قاعة المحكمة تلك
سـيد (كوليير)، من تعتقد أنه يصـنع تلك الأجهزة التي استخدمتها للبث؟
محاكمتك أذيعت إلى مكتب واحد فقط ،على الجانب الآخر للبلدة
حيث توجد مجموعة من الحواسيب جعلتك تصدق أن العالم كله كان يشاهد
إنه الوقت المناسب كي نتحدث أنا وأنت (حول الطبيعة الحقيقية لـ(اليقظة
أنت لا تعلم شيئا عنا
بل أعلم أكثر مما تعتقد بمراحل
ومع ذلك، الاستبداد مثله مثل الجحيم لا يُـقهر بسهولة
،أنت لم تعتقد أن ذلك كان ديمقراطية أليس كذلك؟
تحركاتك الأساسية تم التخطيط لها من البداية بدقة شديدة
في الحقيقة، لقد جندتك بنفسي
ديسما) هي التي أسست (اليقظة)؟ لماذا؟)
آلتك قامت بعملها على أكمل وجه
(كان يـجـب أن أُذَكر السـيناتـور (غاريسون وأقرانه إلى أي مدى يمكن أن تسوء الأمور
وأي طريقة أفضـل لتذكيرهم من عمل وحشي جديد على الأرض الأمريكية؟
أي عمل وحشي؟
في كل تعاملاتنا لم نقتل أبدا شخصا واحدا بريئا
ليس إلى الآن
حسنا يا (هيرش)، أنا في طريقي
أين أنت في الطابق الثاني؟
لا عليك
فقط اعثر على رئيسك واخرج
هيرش)؟)
ها قد حضر رجال الشرطة
عوائلهم الفقيرة
ياللخسارة
مهما كان ما تخطط له، رجاء
ليس أنا
إنه السيد (كوليير)، أليس كذلك؟
في مـوقف يائـس أخـير، قررت جـماعتك ،الضالة الصغيرة الخروج بضربة قاصمة
راح ضحيتها قوة كاملة من الشـرطة ومراسلون صحفيون ومدنيون أبرياء
أو على الأقل هكذا سوف يتذكرها التاريخ
(مديرية شرطة نيويورك) انبطحوا على الأرض
الكهرباء تعود حالا
يمكنني تولي أمرها
هيرش)، اخرج من هناك حالا)
يمكنني تولي أمرها
عاجلا أم آجلا ستظهر الحقيقة
...(اقتباسا عن (بنجامين فرانكلين
يمكن لثلاثة أن يحفظوا السر" "فقط إذا مات منهم اثنان
أنا سعيد لأنك عشت طويلا بما يكفي لكي ترى (فجر العالم الجديد الذي شيدته يا (هارولد
،لكن آن الأوان لدخولي معركة مع إلهك ومن المؤسف أننا سنفترق هنا
سنسترجعهم حالا
لا حاجة
سنجدهم جميعا قريبا جدا
(آسف لأننا عجزنا عن منع (اليقظة من ذلك الجرم الفظيع
لو كان لدينا تحذير قبلها، ربما أمكننا التواجد هناك في الوقت المناسب
ما أسرع وقت يمكنك فيه تشغيل (السامري)؟
فورا
مصادر مراقبة الحكومة هي كل ما يتطلبه الأمر
ستكون لديك خلال ساعة
الأخير
هل تريدين الخروج من هنا؟
ليس بـدون خـطة احـتياطية في حالة أن خطتك لم تنجح
فقط أخبريني أين أضع ذلك الشيء
هذا المبنى واحد من ضمن مائة مثله متناثرين حول العالم
،تدميرهم سيستغرق سنوات و(ديسما) ستعيد بناءهم ليس إلا
حسنا، فالأفضل إذن أن تقوم صناديقك السحرية بإغلاق ذلك الشيء
شو)، إن هذا لم يكن أبدا لأجل إغلاقه)
حسنا، إذن ما الذي كنا نفعله بحق الجحيم؟
أسمعك، نحن في حاجة للذهاب
تقول أننا في خطر
"جاري التحميل"
"الاتصال مكتمل" ---------- جاري استقبال مصادر مراقبة الحكومة الآن يا سيدي
،إذن بكل الوسائل الممكنة لتولد هناك حياة
"النفاذ الكامل محقق"
"جاري استيعاب البيانات"
"جاري جمع البيانات"
هذا جيد كفاية مؤقتا
دع (شو) تلقي نظرة عليها عندما تعود
المرة الأولى هي الأسوأ، أليس كذلك؟
ما الذي يجعلك تختار عملا يكون هذا هو خطره المهني؟
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف
غادرا المكتبة فورا
(إنها ليست آمنة بعد الآن يا (هارولد
الآنسة (غروفز)؟
...(هل أنتِ والآنسة (شو
،فهرس الملفات المجاور للنافذة الساحب العلوي على اليمين
بسرعة
ماذا يجري؟
هوياتكما الجديدة بالداخل
قوما بإتلاف أي شيء آخر
معنى ذلك أن خطتكِ في إيقاف السامري) لم تنجح)
ضاعت فرصة إيقافه الوحيدة عندما لم نقتل عضو الكونجرس
لم يكن الهدف من هذا هو الانتصار
الهدف كان النجاة فحسب
الوظائف العليا متصلة الآن بالإنترنت يا سيدي
جاري البحث عن الأهداف الآن
جيد
اقضِ عليهم جميعا
عُلم وينفذ يا سيدي
أنا والآلة لم نستطع إنقاذ العالم
لم يكن لدينا خيارا سوى حماية الأشخاص السبعة ،الذين قد يكون في إمكانهم استعادته مرة أخرى
(فزرعنا بقعة عمياء في (السامري
سبعة خوادم تم برمجتها لإجباره على تجاهل سبع هويات جديدة مصنوعة بحرص شديد
عندما يصبح العالم كله مراقب ومصنف ومفهرس ومرقم
،الطريقة الوحيدة للاختفاء هي الظهور
إخفاء هوياتنا الحقيقية داخل حياة عادية في ظاهرها
(لستَ رجلا حرا بعد الآن يا (هارولد
أنت مجرد رقم
،يجب أن نصبح أولئك الأشخاص الآن
وإن لم نفعل سيجدونا وسيقتلونا
(أنا آسفة يا (هارولد
أعلم أنه ليس كافيا
أناس كثيرون سيموتون
أناس كان يمكن أن يكون في إمكانهم المساعدة
كل شيء يتغير
...لا أدري إن كان سيتحسن يوما ما
لكنه سيسوء أكثر
لكن الآلة طلبت مني أن أخبرك شيئا قبل أن نفترق
ذات مرة أخبرتَ (جون) أن المقصد الأساسي وراء (صندوق باندورا) أنه عندما تفتحه لا يمكنك غلقه ثانية
"لا يوجد تهديد" "غير ذي صلة"
أرادتني أن أذكرك كيف تنتهي القصة
،عندما ينتهي كل شيء ،ويحدث أسوأ شيء على الإطلاق
لا يزال هناك شيء واحد باقيا ...(في (صندوق باندورا
الأمل
"لا يوجد تهديد" "غير ذي صلة"
صباح الخير
"ما هي أوامرك؟"
أطمئنك أن الأمور مستقرة في جميع الأنحاء حولنا
،(السؤال يا عزيزي (السامري ما هي أوامرك لنا؟
"جاري حساب الإجابة"
تــعديـــل التوقيــــت Suliman.k
((الموسم الثالث - الحلقة 23 والأخيرة)) ((بعنوان: الإله من الآلة)) تـــــرجـــــمـــــة ((عماد عبد الله - أحمد السنكري)) ((طارق عمر - عبد الرحمن أسامة))