أنا وأشقّائي مصّاصو الدماء" "الإوَل في التاريخ، الأصليّون
ساعدنا منذ 300 عام" "(في بناء (نيو أورلينز
عدنا الآن لنجد المدينة" "يحكمها ملك جديد
"والذي يحكمها بمساعدة فتاة قويّة"
"(وإنّهما يحوزان أخي (إيلايجا"
ثمّة معشر ساحرات يُرِدن" "تلك الفتاة لأنفسهن
وقد التمسن عوني باستغلال" "ابني الجنين كموطن نفوذ
رغم ذلك، فإنّي أحسبهن" "يُضمرن دوافع خفيّة
"لذا وضعت خطّة لنفسي"
سأحرر أخي وأسترد" "المدينة لأجل أسرتنا
"ثمّ سأصير ملكًا"
"...خلال مسار حياتي"
لم أواجه نقصًا في أولئك الذين" "يتحدّثون جزافًا عن الخير والشرّ
"إن هما إلّا مصطلحان منعدمان المعنى"
يفعل الناس ما يخدم مصالحهم" "بغض النظر عمَّن سيُمنى بالأذى
أهو شرّ أن تأخذ ما يريده امرؤ لإرضاء شرهٍ وإن كان ذلك سينزل معاناة أخرى؟
ما قد يدعوه امرؤ شرًّا، فأظنّه ردًّا .ملائمًا على عالم قاسٍ وظالم
بدون إهانة، لكنّي لا أفهم .سبب دعوتك إليّ لهنا
لأنّي أستمتع برفقتك وأشعر أنّك قادرة .على فهم شخص في مثل تعقيدي
عدت لـ (نيو أورلينز) لأتحرّى .عن تهديد موجّه ضدّي
فإذا بي أجد شابّة .حبلى تحتاج للحماية
أخي فاعل الخير دومًا .حاول التلاعب بي لمساعدتها
.قال أنّي قد أجد هدايتي في ذلك
المشكلة أنّي علمت بشأن شابّة ...أخرى، بالواقع هي فتاة
،تنعم بقوّة مهولة .وأسيرة لدى طاغية
،أودّ مساعدة كلتا المرأتين .بحيث أحمي واحدة وأحرر الأخرى
،(فأخبريني يا (كامي هل يبدو هذا شرًّا إليك؟
.لا أؤمن بالشرّ كتشخيص
أظنّك تعاني علاقات شخصيّة ...متزعزعة وضغوط ارتيابيّة
ومشاكل عضال حيال التحكُّم .في الغضب، ورهاب من الهجر
أظنّك قد تستفيد إن تحدثت .إلى أحدٍ على نحوٍ احترافيّ
.أظنّني أفضل التحدُّث إليك
لذا سأعرض عليك وظيفة .ككاتبة الاختزال خاصّتي
حسنٌ، ماذا سنكتب؟ - .ذكرياتي طبعًا -
.يتعيّن أن يعلم أحد قصّتي
وهذا سيمهلنا الوقت لنقاش .مواضيع أخرى ملفتة للانتباه
.(مثل طالب يدك الوسيم (مارسِل
،معذرةً ...إنّ حياتي الخاصّة
حياتك الخاصّة كما يتّضح .هي شقّ جوهريّ من خطّتي
مارسِل) يريدك، وعليه فإنّه) .سيثق بكِ مما سيخدمني
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ .على شفى حرب
،هذا أنا على أحد الجانبين ...(وعلى الآخر (مارسِل
،مع ساحرة قويّة جدًّا .وجيش من مصّاصي الدماء
!ماذا؟
.أنتِ مرتعبة، لا ترتعبي
...لم أعد خائفة، هذا مذهل، كيف
،هذا يُدعى إذهان .وإنّه أحد خدع مصّاص الدماء
سأنبّئك بشأنها، لكن أوّلًا .(دعينا نتحدّث قليلًا عن (مارسِل
"الأصليّون) - الموسم الأوّل)" "((الحلقة الرابعة: ((فتاة في نيور أورلينز
،هذا البغيض يعود للحياة .إنّه مثل صرصار يرتدي حلّة
(لا يهمّ، آن الأوان لأردّ (إيلايجا .العجوز لـ (كلاوس) بأيّ حال
سألتني أن أجد طريقة .لقتل الأصليّين، ولم أنتهِ بعد
.الخنجر الفضّيّ يأذيهم، لا غير
،دافينا)، سبق وناقشنا ذلك) .كلاوس) أنقذ حياتي، وأدين له بجميل)
...وطالما يريد استعادة أخيه
الليلة الاحتفال الموسيقيّ السنويّ .لشارع "دوفين"، أودّ الذهاب
.أرجوك
،المغزى من إبقائك هنا .هو كيلا يتم رصدك بالخارج
تعلمين من يترصدك ."في منتصف شارع "دوفين
صوفي ديفرو)، الساحرة المزعجة وتلعمين) .ماذا سيفعلن الساحرات إن وجدنك
،لكنّك تتحكّم بالساحرات .اجعلها تبتعد
.مارسِل)، إن هي إلّا ليلة واحدة) - .قلت لا -
أفعل أيّما تُملي، لكنّي أحيانًا .أظنّك تنسى ما بوسعي فعله
أعلمت أنّ بوسعي جعل دماء أحدهم تغلي؟
.كلّ ما عليّ فعله هو التركيز
،حسنٌ، وصلنا لتسوية اتّفقنا؟
.خروجك بمفردك خطر جدًّا
لكنّي سأقدمك لصديقة لي .ستكون حاضرة، امرأة لطيفة
.أنتما حقًّا ستتلائمان
.(مرحبًا (كامي
أنّى حين تحضر إليّ الآن ...ولا أحد آخر بالقرب منّا
أذكر فجأة أنّك أخبرتني بكونك ...مصّاص دماء وتتحكّم بعقلي
ثم تغادر، فأعود للتفكير ...بأنّك مجرّد رجل مثير
تنعم بلكنة جميلة ونقود لكيّ تنشر مذكّراتك؟
.هكذا يسري تأثير الإذهان يا حبّي
أجل، لكن ماذا يجري؟ هل هو تنويم مغناطيسي يخمد أعصابي بطريقة ما؟
،أنت دومًا تلميذة فضوليّة .(دعينا نتحدث عن (مارسِل
.قلتِ أنّ لديك معلومة صغيرة لي
سيُحضِر فتاة للاحتفال .الموسيقيّ الليلة، فتاة يكنفها
جليًّا أنّها تمرّ بمحنة وحالة تمرّد ومشاكل .في احتواء الغضب، أمور من هذا القبيل
،أظن أنّه وفقًا لشهادتي في علم النفس .اعتقد أن بوسعي ضطبتُها، لكنّي أبيتُ
سأصرّ على أن .تغيّري ردّك إلى الموافقة
ستجبرني على هذا، أليس كذلك؟ لمَ تكبّد نفسك عناء التأدُّب إذًا؟
.لأنّي مُعجب بك
.تروقني طريقة تفكيرك
لربّما غدونا صديقين .في ظروف أخرى
رغم ذلك، فلا أحتمل .إضاعة فرصة اللّيلة
،(إضافة لكونها السلاح القاهر لـ (مارسِل .فإنّ تلك الفتاة (دافينا) تأسر أخي
.بمعنى آخر، الفتاة تحتاج لمساعدتك
اتّصلي بـ (مارسِل) وأخبريه .أنّك سعيدة لقبول طلبه
.أخبرتك يا (أجنس) أنّي على ما يُرام - .لقد مرّ ميعاد فحصك -
ماذا سأفعل، سأذهب للحيّ لأجري آشعة صوتيّة سريعة؟
مذؤوبة حبلى برفقة ساحرة؟ .هذا ليس شيئًا تُستحبّ رؤيته هنا
،نساء كثيرات كُنَّ ليقتِلن لينجبن طفلًا .يبدو إليّ وكأنّك لا تعتني بطفلك
أعرف طبيبة في الجدول .عند الطريق الترابيّ
وقد قمت بتحديد موعد لأجلك .الليلة بعد ساعات، أنا وإيّاك فقط
.لن يعلم مصّاصو الدماء بذلك
حسنٌ، إذًا هي طبيبة .الأطفال عند الجدول
أرجوك يا أختاه، أخبريني أنّك لست .مستمرّة بالبحث عنه عبر الانترنت
،كيف يبدأ المرء بحثه بأيّ حال يكتب في البحث: "عليّة مجهولة"؟
يتحتّم أن يجد أحد (إيلايجا)، حتّى .(إن فتّشت كلّ عليّة في (نيو أورلينز
كالبحث عن إبرة .في كومة عملاقة من الإبر
أذكر بعض التفاصيل عن العليّة .التي أخذني (مارسِل) إليها
كانت هنالك شرفة ذات .(مصراعين وراء تابوت (إيلايجا
هذا يقلل حيّز البحث .إلى عدد مهول
.عن نفسي أفضّل خطّة مضادة للمماطلة
تأخير (مارسِل) في إعادة أخينا يدفعني .للشكّ بأنّه لم يعُد المسؤول عن الوضع
...(إن تزعزع وفاء (دافينا) لـ (مارسِل
فلعلّ الساحرة الشابّة تغدو .مؤهّلة لنقاش تحالف جديد
كالعادة، توقك لانتزاع القوّة .أهم من إنقاذ أخيك
أحبّذ التفكير بالأمر على أنّه .قتل عصفورين بحجر واحد
،سلب سلاح (مارسِل) السرّيّ .وإعادة أخونا للبيت
.(مرحبًا (دييجو
هل من طريقة سريعة للحصول على خاتم نهاريّ؟
تنال خاتمًا نهاريًّا حين .تُدعى للدائرة الداخليّة
،وبالنسبة إليك .فربّما لن يحدث هذا أبدًا
أجل، لكن ثمّة مكان شاغر، صحيح؟
أقصد، الآن وبعد ما انتهى .إليه (تيري)، تفهمني
لا تتحدث عن (تيري)، مفهوم؟
لم يستحق ما ألم بهِ، (مارسِل) كان .يستعرض أمام (كلاوس) فحسب
لا أطيق صبرًا ريثما ينقشع .ذاك الوغد العجوز من هنا
.أنا وإيّاك لا نطيق لذلك صبرًا
ابتهجوا يا رفاق، فإنّنا نتشرّف بحضور .مصّاصة دماء أصليّة رفيعة المقام
.يا لك من معسول اللسان
ماذا إن أخبرتك أني سأساعدك حيال مشكلة (كلاوس) مقابل نميمة لا تُذكر؟
مثل ماذا؟
(لعلّك سمعت إشاعات بأنّي و(مارسِل .كانت بيننا أُلفة فيما خلى
،يبدو أنّه مضى بحياته .وأودّ أن أعلم مع مَن
.لقد رأيتِه مع النادلة
تلك الفتاة المتجلمدة هي من يمضي معها حياته؟
،رجل ضرير فقط هو من يفضّلها عليّ .حتمًا ثمّة فتاة أخرى في كنفه
.انظر، أحتاج لأقلّ دلالة تحسم الأمر
،(عندئذٍ سأغادر (نيو أورلينز .وسأحرص على أخذ (كلاوس) معي
،ودعنا نواجه الحقيقة .ذلك سيجعل حياتك أيسر بكثير
.انظري، (مارسِل) يباشر أعمالًا كثيرة
،وإن كان يقابل فتاة أخرى .فإنّها في مكان ما داخل الحيّ
،على الأرجح هي في مكان قريب .وهذا يا سيّدتي كلّ ما لديّ
احتفال الليلة ضخم، سيشرب .الكثيرين وستراقبه عيون كثيرة
،لا أريد أيّ متاعب .مما يعني، لا ساحرات
أخبروهن في المرجل أنّ الساحرة .التي ستجيء سنقتلها
،وفي أثناء الاحتفال .لا تسمحوا بتواجد الأصليّين
.(لا تروقني طريقة تطفُّل (ريبيكا
(سأدعو فتاتي (كامي .هي وصديقة صغيرة لها
،أودّكم أن تراقبوهما طوال الوقت بالأعيُن فقط، اتّفقنا؟
.ولا أودّ أن يتقرب منهما أحد أيضًا
ليتقلّد كل منكم موقعًا ولتتنبّهوا، اتّفقنا؟
!هيّا
هل هذا كلّ شيء تودّيه؟ - !أجل -
.إذن ينبغي أن نراجع القواعد
.لن أخاطب أحدًا حيال أيّ شيء
لن أنبس بكلمة عن الساحرات .أو مصّاصي الدماء أو الأصليّين أو عنك
.لكنّك وعدت بألّا تحوم حولي
!هذا مكتب الطبيبة
د.(بيج) بعيدة هكذا لأنّ رجال .مارسِل) ما انفكّوا يروّعون مرضاها)
.اذهبي، لن تعضّ
اُدعيهم الآن وأخبريهم .بتنفيذ المهمّة سريعًا
.تسرّني رؤيتك
خشيت أن تظنيني سريع الغضب .بعد ذاك العرض في الحفل التنكريّ
.لنا جميعًا لحظات غضب
،عامّة، أكاد أنتهي هنا .لم يبقَ إلّا التنظيف
لذا بوسعي وإيّاها البقاء سويًّا، ما إن .أردت جلب مشروبات أو أيّما يكون
أتعلمين، حرى أن يتوقّف عن الحوم .حولي منذ حوالي 10 دقائق
أرأيت ما أقصده؟ .مشاكل تمرّديّة
،سأذهب لأخاطب العمدة .فإنّه يجيد إظهار بعض الاحترام
ما اسمه إذًا؟ .الفتى الوسيم ذو الكمان
.(تيم)
،علمت أنّه سيكون هنا .فهو يعزف دومًا هذه الألحان
منذ متى وأنتما على معرفة؟ - .منذ كنت في العاشرة -
تحتّم عليّ ترك المدرسة، ولم يتسنّى .لي توديعه، لذا أملت مخاطبته الليلة
!هكذا أجل
،إن وددت احتفاليّة لعلاج الفزع .فانضمّي لجولة الأشباح
.لا أحفل بالأشباح كثيرًا
لكنّي رغم ذلك مهووسة .بالنوافذ ذات المصراعين
،جبتُ المدينة بحثًا عنهم طيلة اليوم .ولاحظت أنّ نافذة عليّتك لها مصراعان
أأنت حقًّا مهتمّة بالمصراعين؟ - .أؤكّد لك أنّه هوسي الحاليّ -
ما اسمك؟ - الأب (كيرين)، واسمك؟ -
،"اسمي "فضوليّة بجنون ماذا جرى هنا؟
.كنيسة (آنّ) كانت قلب الحيّ
،وإنّها مهجورة منذ فترة .منذ ليلة المذبحة
تسعة من طلّابي اللّاهوتيّين .قتلوا بيد واحدٍ منهم
.إنّك تقفين على دمائهم - .لستُ سريعة الغثيان -
أين العليّة؟ - .كما قلتُ، الكنيسة مغلقة -
أين العليّة؟ - .وراء الغرفة المقدّسة بالطابق العلويّ -
،شكرًا لك .انسَ الآن أنّي كنت هنا
.علمت ذلك
ما هذا بحقّ السّماء؟ - .(انتبهي لكلماتك رجاءً يا (ريبيكا -
!(إيلايجا)
ما كلّ هذا؟ - ألا تذكرين؟ -
.ذهبتُ وإيّاك لدار الأوبرا سويًّا
كانت أولى صولات عودتك لمجتمع (نيو .أورلينز) بعدما نزع (كلاوس) الخنجر منك
.إنّها ذكرى يتشاطرها أنا وإيّاك فقط
أيضًا أودّك أن تعلمي أنّها .(ليست أحد خُدع (دافينا
حسنٌ، كيف أنت يقظ؟
دافينا) سحبت الخنجر ولم تعلم) .أنّ سحبه مرّة واحدة يُبطل مفعوله
خلال بضع ساعات .سأكون بخير حال
إذن أعدني للعليّة .وسنجد طريقة لإخراجك
أخشى أنّي لستُ مستعدًّا .(للمغادرة بعد يا (ريبيكا
(تلك الفتاة (دافينا .فضوليّة وعنيدة أيضًا
،سأقدر على مخاطبتها قريبًا .وربّما أقترح عليها هدنة ما
لذا إن وسعنا إنهاء الحرب بين ...مصّاصي الدماء والساحرات
فسنقضي على التهديد .الموجّه لـ (هيلي) وجنينها
وربّما (نيكلاوس) وأسرتنا كلّها .نعرف السلام أخيرًا
.(أودّك حاليًا أن تعتني بـ (هيلي
،(إنّها من أسرتنا الآن يا (ريبيكا .لذا أودّها وجنينها في حمايتنا
.(اقسمي إليّ يا (ريبيكا
.أقسم لك
.نبض جنينك مثاليّ
.توقّعت ذلك، إنّها فتاة قويّة كأمّها
.هذه وشمة فريدة - انتهينا هنا، صحيح؟ -
"رسالة من (ريبيكا): أين أنتِ؟" - .ضغط دمك مرتفع قليلًا، سأحضر شيئًا لأجله -
"في عيادة الجدول مع طبيبة"
أتعلمين، بالواقع لا أبلي .حسنًا مع الحبوب
.حسنٌ، ولا أنا، إحقاقًا للحقّ
.(مرحبًا (تيم
.أظنّك وإيّاي نتشاطر معرفة شخصيّة
،كُن فتىً طيّبًا .وساعدني لأرسل لها رسالة
،حسنٌ، لا يمكن أنّه ابتعد .لقد نزل عن المنصّة منذ دقيقة
،لا يهمّ .كانت فكرة سيّئة بأيّ حال
...(كلّا، لم تكُن كذلك، (دافينا - .انسي الأمر -
،أخبريها أنّ هذه من أحد الموسيقيين ...ستودَّ المغادرة
وستساعديها للإنسلال من المخرج .(الخلفيّ كيلا يراها (مارسِل
،وأيّما تفعلين .فلا تدعيها تغيب عن عينيك
!(انتظري يا (دافينا
.لا يمكنني فعل هذا
،مرحبًا .تيم)، وصلتني ملاحظتك)
.ووصلتني رسالتك النصيّة - .شكرًا للموافقة على لقائي هنا -
،بديع جدًّا أن أراك .لا أصدق أنّي واقف هنا الآن
!إنّما أنا... يا للهول
،إذًا أين كنتِ ولمَ وددتِ مقابلتي هنا؟
،المكان مخيف جدًّا .حيث كلّ الفظائع التي جرَت
لا أعلم، أحبّ المكان .هنا نوعًا ما، فإنّه هادئ
فلا يمكن أن يظل المكان منبوذًا للأبد لكون أمر مؤسف وقع فيه، صحيح؟
،لحظة، لا، حسنٌ .أؤيّد رأيك
إذًا كنتِ ترتادين المدرسة .ذات يومٍ، ثم اختفيتِ فجأة
،كان هناك ظرف طارئ .وتعيّن أن أتدبر بعض الأمور
،أأنت بخير؟ تبدين بخير .بل إنّك بالواقع تبدين بديعة
إذًا هل ستعودين للمدرسة؟
.لا
،لكنّي أودك أن تعلم ...أنّه بالرغم من ابتعادي
.إلّا أنّي اشتقت إليك
،اشتقت لرؤيتك في المدرسة .ولرؤيتك تعزف على كمانك
حسنٌ، هذا المكان .يتّسم بسمعانيّة جيّدة
الفتى موهوب، فلا يمكن إذهان .امرئ ليعزف بهذا الشكل
.أعلم حقيقتك
،إنّها تعادل الجنون بالنسبة إليّ .لكنّها منطقيّة على الأقلّ
لكنّ تلك المذبحة .كانت بلا هدف ووحشيّة
هل سمعت في حياتك عن أيّ شيء كهذا؟
شابّ صالح، وقدّيس واعد ينطلق فجأة في نزهة قتل؟
.رأيتُ الكثير خلال حياتي
،العالم بشع .والأفضل أن تواجهيه بالمثل
،كلّا، العالم ليس بشعًا .إنّما البشر هم البشعون
.يريدون أن يكونوا صالحين
وشيء ما يقلبهم طالحين، شيء ما .يثبطهم ويخرجهم عن طريق الرشاد
دومًا ما تكون هناك دلالات وأعراض .قبلما يختلّ شخص ما نفسيًا
،الرجل الذي فعل هذا لم يُبدِ أيّ منهم .لم يشرب الخمر ولا المخدرات
.لديك معلومات وافية عن الحادث
عرفتِه، أليس كذلك؟ - .(كان اسمه (شون -
.كان أخي، بالواقع كان توأمي
.النوم يجافيني
،أحلم عمّا جرى .وإنّي أمقت ذلك
.أمقت أنّي لم تتسنَّ لي مساعدته
يتحتّم أن يواجه .كلّ منّا شياطينه بمفرده
ماذا لو أضحت شياطينه ذات يومٍ، شياطيني أنا الأخرى؟
،لديّ عمل يحري أن أنجزه .لكن يجب أن ترحلي أوّلًا
استمتعي بالموسيقى .وأخرجي هذا من رأسك
.(مارسِل)
،أبتاه (كيرين)، مرحبًا بعودتك .لم أكُن موقنًا متى ستعود للديار
أجزم بذلك وفقًا لِمَا .يجري في عليّة كنيستي
لم أحسبك ستمانع، فالربّ يعلم .أنّي أسديتك معروفًا أو اثنين
أفهم من ذلك .أنّك تعلم بعودة الأصليّين
رأيتُ الأخت (ريبيكا) مؤخّرًا تتطفّل .في أنحاء الكنيسة وتسأل عن العليّة
،"هي لا تعلم أنّي أحتسي "الفيرفين .ثمّة مشكلة بين يديك
بدون ازدراء لطور الحزن ...الخاص بك وبكنيستك
لكن لأعلمُ فحسب، أأنت هنا للمساعدة أم للانتقاد فقط؟
لا تنسَ يا (مارسِل) أنّك تحيا ...في هذه المدينة
بنعمة أولئك الذين .يعرفون سرّك ويسامحونك
.وهذه المدينة تزدهر بفضلي أنا وقومي
،أيّان احتجت تَذكِرةً بذلك .فأعلمني وحسب
(مارسِل)، يقول (دييجو) .أنّ الفتاتين غابتا عن رقابته
.يتّبع لاحقًا
.أنتما جديران جدًّا بالإعجاب
،هذا يُبهج قلبي حقًّا .لكنّي أحتاج للتحدُّث مع الشابّة
لذا يا (تيم) اجلس .وعدّ حتّى 10 آلاف
،بصمت .هذا فتى مطيع
،أفترض أنّك تعلمين مَن أكون إذًا لنتطرّق لصلب الموضوع، اتّفقنا؟
أرتأي أنّ ورطتك الحالية .تتمثّل في تحالفك البخس
،(إنّك وفيّة لـ (مارسل .لكنّه يزجّ بك في عليّة
،طبعًا تحبّذين قليلًا من الحرّيّة .لكنّ (مارسِل) يبقيك سجينة
،مارسِل) لا يبقيني سجينة) .بل يبقيني آمنة
.إنّه صديقي
.حسنٌ، لا أشكّ في ذلك
لكن بالنسبة لفتاة مقحمة في حرب ...بين الساحرات ومصّاصي الدماء
.فلعلّي أكون صديقًا أفضل
،سأبقيك آمنةً .وسأمنحك حرّيّتك
،لو كان بوسع (مارسِل) فعل ذلك فلمَ لم يفعله قبل الآن؟
...وهذا ما يؤول بي لسؤال
،لو أنّ (مارسل) عاجز عن حمايتك فماذا عمَّن تحفلين بهم؟
إذا حاول أحد أن يؤذي .أيّ شخص أحفل بهِ، سأقتله
.حسنٌ إذًا
.يبدو أنّك لا تحتاجين (مارسِل) بالمرّة
.لعلّ الشكّ ساورك منذ البداية
(صديقك العزيز (مارسِل ...يخدعك لتنفيذ أوامره
على حين تتعفّنين وحدك في عليّة .و(تيموثي) الشاب يمضي بحياته
أتشعر بذلك؟
.هذه دماؤك بدأت تغلي
مؤسف أنّك ستفقدينه .بعدما وجدته ثانيةً
وقد أعجبتني حقًّا مهارتك .في العزف بذاك بالكمان
!إيّاك أن تمسّه بسوء
،آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي .لكنّ الأمر مرهون بك
!اتركه فورًا - .تعلمين أنّي لا أستطيب الأوامر -
،مذهل، لكنّك لا تودّي قتالي يا حبّي .فللأبرياء سمة بانتهاء مآلهم موتى
.رجاءً اتركني - .إليّ بقرارك أيَّتها الساحرة الصغيرة -
،اقسمي بالوفاء لي وحدي .وسيعيش الفتى
...قِفي ضدّي وسوف
.أعترف بأنّي منبهرة - كيف وجدتِني؟ -
،رسالتك أرشدتني لنصف الطريق .وسمعي الخارق قام بالبقيّة
من هم؟ - .سحرة أو مشعوذون، أيّما يكونون -
.ثمّة الكثير منهم
!اركضي
ليتني أتقاضى دولارًا على كلّ .مأزق تهوي فيه أسرتي
!(ريبيكا)
أين هي؟ أين (دافينا)؟
.(ذهبت للقاء فتى في كنيسة (آنّ - .ابقي هنا، تحسّبًا ما إن عادت -
ما هذا بحقّ السماء؟
هيلي)؟ (هيلي)؟)
.(تيم)
ما قصدك بأنّها مفقودة؟ - ما قصدي برأيك؟ -
ثمّة دماء وجثامين تعجّ بالمكان، هناك .مَن مزّقهم إربًا، ولا أثر للعبقريّة الحبلى
.واصلي البحث، إنّي قادم
.رجاءً لا تؤذني
لم أنوِ ذلك، لكن للأسف .قد انتهى وقت تعاملي بودّ
،تيم)؟ ويلاه، لا) !لا، أرجوك
،إنّي آسفة، إنّي آسفة جدًّا .لم أقصد أن آذيك
،أحد التبعات المأسويّة للحرب .هي إحاقة الأذى بالمتفرّجين الأبرياء
ما أفظعه ذنبًا الذي ستعيشين بهِ .ويداك ملطّختان بدم (تيموثي) الشابّ
!ابتعد عنه
،دعينا الآن من الطيش .فإنّي بالنهاية قادر على علاجه
.كل ما عليك فعله هو الطلب
.أرجوك
.(بكلّ سرور من أجلك يا (دافينا
،ستنسى كلّ ما جرى بعد الحفل .(بما يشمل لقاءك بـ (دافينا
ماذا؟ !لا
،إن تذكّر لقاءه بكِ .فلعلّه يعود باحثًا عنك
،وإن علمت الساحرات بهِ .فسيعلمون أنّ لديك نقطة ضعف
ثم قد يصير (تيم) المسكين موطن نفوذ .في مخطط بشع للسيطرة عليك ثانيةً
.حسنٌ، هيّا، انهض
.خذ حقيبة كمانك معك
ستذكر أنّك فقدت آلة عزفك .في الكواليس بعد العرض
.عليك حقًّا أن تكون أكثر حذرًا
،تم تصحيح كلّ شيء .الآن تدينين لي بمعروف
.(دافينا)
ماذا جرى؟ ماذا تفعلين هنا؟
أعيش هنا، هل تذكر؟
حسنٌ، هجرت مسعاك للقوّة .لمساعدة أسرتك
هل لديك يوم أجازة؟ - من أخذها يا (ريبيكا)؟ -
.لا أعلم
ماذا تقصدين؟ إذًا من قتل مهاجميها؟
لستُ أدري، فقد كان .لديّ سهم ناشب في قلبي
،إن لم تكُن (هيلي) مَن قتلتهم ...إذًا من
.جميل، لعلّ أقاربها علموا مكانها
هيلي)، ماذا جرى؟) .أخبريني بما حدث
.لا يمكنني التذكُّر
،لقد شُفيتِ تمامًا .لا يوجد عليك خدش
إنّها أحد مميّزات كوني مذؤوبة، أتذكر؟
.كلّا، ليس بهذه السرعة - .دعها وشأنها -
،إنّه الطفل، دم مصّاص الدماء .دماء (كلاوس) في جسدك
،بوسعها معالجة أيّ جرح .جنينك شفاك
كيف هربت؟
،فاقوكِ عددًا وكنتِ غير مسلّحة .وأولئك الرجال الآن ممزّقون إربًا
،أظنّه الذئب .أعتقده يحاول حمايتي
.تعيّن أن يحميك الساحرات
...(حين أصل لـ (صوفي ديفرو - .(لم تكُن (صوفي)، بل (أجنس -
،(حسنٌ، (أجنس) أو (صوفي .كلّهن سواء بالنسبة إليّ
.سأذبحهن أجمعين - .ليس إن وصل (إيلايجا) لهناك أوّلًا -
إيلايجا)؟) هل وجدته؟
،لقد تواصل معي .وإنّ لديه خطّة
.كلّ ما طلبه أن نعتني بكِ
إذًا هل بوسعنا الذهاب للبيت الآن؟ .أودّ حقًّا النوم لبضعة أيام
!يا للهول
،أمسكتك يا حبّي .أمسكتك
،كنت واضحًا تمامًا .راقبوا فتاتيّ طوال الوقت
ماذا؟ انسلّت الصديقة الصغيرة لصديقتك من الحفل ويكون ذلك خطأنا؟
ماذا يا (مارسِل)، هل سترسلني أنا الآخر للحديقة؟
لمّا يفيق، فأخبره أنّ اعتذارًا .كان لينفعه أكثر بكثير من غضبه
،ما أبشع ما جرى في الكنيسة .سمعتهم يقولون أنّه تسرّب غازيّ
!يا له من أمر مثير للشفقة
سمعت أنّك كنت .في مهمّة محددة اليوم
.(ماذا أقول؟ أودّ استعادة (إيلايجا - هل هذا كلّ ما تريدين؟ -
.(ستستعيدين (إيلايجا
أما في هذه الأثناء، فاخرجي من .هذه الحانة وابتعدي عن رجالي
ما الأمر؟ أأنت غيران؟ - .أنا؟ لقد وجدت ملكتي فعلًا -
كامي) النادلة؟) .(توقّف عن خداع نفسك يا (مارسِل
إنّها مسكّن وجدانيّ، مجرّد .شيء يلهيك عمّا تريده حقًّا
وهذا أمر يُحال أن تنكره بعد كلّ .تلك السنين، لأنّي واقفة أمامك
كلاوس)؟ ماذا تفعل هنا؟)
.كانت ليلتي حافلة
،أذكر أنّك قلت شيئًا عن الكوابيس والأرق أظنّني بوسعي المساعدة، هل لي بالدخول؟
.هذا غريب جدًّا، ادخل
،انتظر، هذا صحيح .أخبرتك بما جرى
.لم أخبر أحدًا، لكنّي أخبرتك
(وقد قلت شيئًا عن (شون .الذي واجه شياطينه بمفرده
،حين قتل أولئك الرجال .ظننته كان مريضًا عقليًّا
لكن ماذا لو ذلك كان بفعل شياطين؟
ماذا إن كان أذهنه مصّاص دماء؟
وإن يكُن، فهل ستكرّسي حياتك لإيجاد الآثمين؟
هل ستضحّي بكلّ شيء لمعرفة الحقيقة؟
وما الغاية؟ - "!وما الغاية؟" -
هذا هو السبب .(لوجودي في (نيو أرلينز
كامي)، أيّما تكون حقيقة هذا السرّ) .فإنّها لن تضيف إليك إلّا الألم
.ما من شيء سيعيد أخاك
أملك الوحيد لإيجاد السلام ...هو بنسيان هذا
.لا - .ومتابعة حياتك -
.لا، إيّاك أن تُذهنني لأنسى
،وإن سمحت لك بالتذكّر .فإن المعرفة ستهدمك
مسعاك لإيجاد الحقيقة .سيعرّضك للخطر
!إنّك لا تحفل بي
إنّما تودّني أن أنسى لكيّ أركّز على .مارسِل)، لأكون جاسوسة ناجحة لك)
أجل أحتاج وفاءك، ولو أنّ .ذلك قد يبدو أنانية إليك
لكنّ الهدف من خطّتي .يتعدّاني أنا شخصيًّا
،بغض النظر عن القوّة .إنّي أحاول تشريف أخي
ماذا عن أخي؟ أخي التوأم؟
،ظللنا في رباط طيلة حياتنا .وأعلم يقينًا أنّه لم يُجنّ فجأة
،أودّ أن أعلم من فعل ذلك .وأودّ تصويبه
!لا، إيّاك أن تسلبني ذلك
،لن تفعلي شيئًا .أخوك كان مريضًا
،قتل أولئك القوم وانتحر .وقد كانت مأساة
.كلّ ما بوسعك فعله هو المضيّ بحياتك
،اعلمي أنّ أخاك في سلام .وأنّه لا داعي لتقلقي عليه
...سأتبيّن ما جرى، وحين أتبيّنه
سأحرص على أن يعاني .أيًّا كان من أذى أخيك
،وبالنسبة إليك .فإنّك ستنامين الليلة
وستحلمين بعالم .أفضل بكثير من هذا
،عالم خالٍ من الشرّ والشياطين ...وفيه كلّ الناس يبتغون
.أن يكونوا أخيارًا فقط
.(لا بأس يا (دافينا
.لا أضمر لك أيّ أذى
رغم ذلك أظنّ الأوان .قد آن لكيّ نتحدث
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"