"...((سابقًا في ((الأصليين"
.هذه المدينة كانت موطني ذات يوم
،مجتمعنا يتعرّض للهجوم .إنّهم يشنّون حربًا علينا
،أموت بسبب عهدك ."دائمًا وأبدًا"
...طالما أتيت ناشدة الثأر - .سآخذ بثأري -
.(أنا (جاكسون - .أنت الذئب الذي يحرسني -
.مارسِل) جعل ساحرة تصيبنا بلعنة)
.أنت وإيّاي سنخوض نقاشًا بسيطًا
.أنت عائلتي
،أخي يتوقّع ولائي له" "كما نعم به طيلة ألف عام
كلاوس) لن يتوقّف) .عن المحاولة للسيطرة عليك
طيلة حياته لم يخشَ بحقّ .(إلّا شخصًا واحدًا، أبي (مايكل
لا نحتاج إلّا لساحرة .تساعدنا على إيجاده
،هكذا سأظفر بثأري .بأن أريك خيانتها
.استدعاء (مايكل) كان فكرتي
.اركضا بأسرع ولأبعد ما في وسعكما
"نيو أورلينز) عام 1919)"
.مرحبًا
.حسنٌ، هذه أوّل مرّة
مذؤوبون ومصّاصو دماء ...وساحرات وشرطيّون قذرون
،جميعهم سعداء كالمحار .وثملون مثل القاقوم
.ستحبّ هذه المدينة
نخب عصر جديد من .التعاوُن وتحدّي الحواجز
،أحواض السّفن خاصّتك، وجعتهم .ومسارحنا للترفيه
.على الرحب والسّعة أيُّها الفتَيان
الآن يجب أن أفكّر في طريقة ...لأشكرك على نحوٍ شخصيّ
.بطريقة تلائم ملكة مذؤوبين - .سأوافيك في طابق الرقص -
مَن عساه توقّع إمكانيّة حدوث ذلك... اتّحاد (نيو أورلينز)؟
.فعلناها يا أخي
،(طبعًا تعاونّا معًا يا (نيكلاوس ...لكنّ هذه الرؤيا
.كانت بأسرها من إبداعك أنت
.هذا بأسره كان إبداعك أنت
"الأصليّون) - الموسم الأوّل)" "(( الحلقة الـ15: (( العرض المهيب
.كاميل)... تفضّلي)
لمَ دعوتني؟ أوجدتَ طريقة لمساعدة عمّي؟
،يمكنني أن أحاول .لكنّي أحتاج مساعدتك أوّلًا
،(لا أملك وقتًا للألاعيب يا (إيلايجا .شعوذَته تزيد سوءًا بمرور الأيّام
لدى أخي آداة تعذيب .سحريّة مطمورة في صدره
.وام طفلته مختفية على نحوٍ غامض
لذا أؤكّد لك أنّي أنا الآخر .لا أملك أيّ وقت للعب الألاعيب
ماذا تريد منّي أن أفعل؟
الخنجر الذي أعطتنيه السّاحرة داخله؟
وفي كلّ ثانية يظلّ داخله .يُنزل بـ (نيكلاوس) عذابًا لا يوصف
من طعنه به؟ - .أنا، والآن أنوي إزالته -
.أنصحك بالتراجع خطوة
لمَ أنا هنا؟
لأنّك الوحيدة ممّن بوسعهم المجيء .لهنا التي أرجّح أنّه لن يقتلها فورًا
كما أنّه يتحدّث معك بدرجة نادرة .من الاحترام، أقلّها بالنسبة إليه
أرى أنّك تحدّيتِه لفهم نفسه .والآخرين على نحوٍ مختلف
مهارتك الفريدة تلك .التي سأعتمد عليها بعد قليل
.نيكلاوس) سيكون ضعيفًا أثناء تعافيه)
،لذا اعتني به وغذّيه إن وجب ذلك .لكن رجاءً ببطئ ومن معصمك
أما لديكم أكياس دماء في المخزن؟ - .(لدينا، لكنّ دمك فيه (فيرفين -
،لذا فإنّه سيحرقه .وسيتناوله ببطئ
ربّما تستغلّي ذلك الوقت .لإقناعه بعدم قتل أخته الصغيرة
.(نيكلاوس)
،لم أشأ إنزال الألم بك .(لكنّي لن أسمح لك بإيذاء (ريبيكا
(الآن أخشى أن تكون (سابين .تحضّر لضربتها الأخيرة لنا
.أنوي إيجادها، لأنهي هذا - .(إيلايجا) -
.ستدفع ثمن ما فعلتَه بي
إذًا ما هذا، ثأر؟
انظري، آسفة أنّي خدعتك .لم أكُن أسعى لإنزال الضرر بك
ماذا، كنّا مجرّد ضرر ضمنيّ؟
(كدتِ تحرقينها و(جاكسون .حيَّين في حريق تلك المزرعة
(انتبهي يا (سابين)، أو (سيلست .أو أيّما تحبّين أن تسمّي نفسك
الحركات المفاجئة تثير .عصبيّتي وميولي للقتل
ماذا، ستقتلينني يا عزيزتي؟ - .كلّا، إنّي أذكى من ذلك -
.أعلم كلّ شيء عنك
،أعلم أنّك تنتحرين .ثم تستحوذين أجساد الآخرين
،حسنٌ، هذا لن يحدث هنا .أعلم أنّي أعجز عن قتلك
(لكن حاولي شعوذتي، وصديقتي (إيف .هذه ستطلق النار على ركبتك
،حاولي إيذاءها .وسأنزل بك ألمًا جسيمًا
إذًا ما مرادك؟
إنّك في التسعينيّات سكنت جسد ساحرة سُمّيت (برين ديفرو)، أتذكرين؟
...مارسِل) جعلها، أو بالأحرى جعلكِ)
تقيمين لعنة على معشر مذؤوبين .إذ يتحوّلون بشرًا لدى اكتمال القمر فقط
.فهمت
،أجل، تلك كانت أنا .ودعيني أحزر، تريدين الثأر
.أريدك أن تبطلي اللّعنة
،هذه أمور لم أتوقّع فعلها .أن أغذّي مصّاص دماء
شخصيّتي في الـ16 كانت .ستعتبرني مبدعة جدًّا الآن
.تروّى
ألا تشعر بأنّ (الفيرفين) يحرقك؟
...(حسب الذي لعلّك أدركتِه يا (كامي
الحدّ الفاصل بين ما يُنزل بنا الألم وما .يغذّينا أنحل بكثير مما يتصوّره المرء
أنتحدّث عن دمائي أم عن مطاردة أحبّ الناس إليك؟
إنّي أضعف بكثير .من احتمال أحد خطبك الآن
إنّها أختك، فأنّى تكرهها؟
لأنّها فعلت ما لم يتسنَّ لأحد .غيرها فعله بي طيلة ألف عام
.انتزعت فؤادي
انظر لهذين، يتظاهران بكونهما .مفترقين بينما هما بوضوح تام زوج
،نيكلاوس)، ليس الآن) ...لمَ يتحتّم أن
أودّ استغلال هذه الفرصة .للفت الانتباه لاثنين من الناس
والذان يتعاشقان معًا .من وراء ظهري
بينما نُقبل على عصر جديد، فإنّنا .نحتاج لمواقف تقدّميّة توافق الحدث
لذا نخب أختي الحبيبة وذراعي .(الأيمن وصديقي الأعزّ (مارسِل
أتمنّى لكل منهما .إيجاد السّعادة في الآخر
.يكفي كلامًا، اعزفوا الموسيقى
عارضت حبّكما .طيلة سنين لأحميك وحسب
وإن اضطررنا للفرار مجددًا فسينفطر .فؤادك، لكن لم يعُد علينا الفرار
.لقد وجدنا وطنًا
.اِسعدي يا أختاه
غفلت واستسلمت للسعادة .ما أشدّ حمقي
"اتّضح أنّهما كانا قد خاناني مسبقًا"
وأحضرا للمدينة الرجل" "الذي لبثت أهرب منه قرونًا
.أبي
.ويلاه - .أجل، ويلاه -
لذا هيمن عليك ثأر .لن يمكنك أن تأخذه أبدًا
،(إيلايجا) تعهّد بحماية (ريبيكا) .و(مارسِل) قد يكون بأيّ مكان في العالم الآن
.لستُ موقنًا من ذلك
"توقّف"
أتصدّق أنّنا جالسان معًا على الملأ بكلّ جسارة؟
.كلّا، أشعر وكأنّي في الجنّة
أتعلم، مرّت 6 أشهر منذ .دعَت (جينفيف) أبي، ولم يطرأ شيء
.حتمًا تعويذتها فشلت - .إن صدق ظنّك، فقد تفادينا الخطر -
.حسنٌ
سأذهب لمحادثة النساء ...في مجلس التحكّم بالغضب
لأحرص على جعل زوجات هذه المدينة .يحضّن أزواجهم على عدم تناول الخمر
ألا تعملين ببيع الخمور الآن؟ - .أجل -
لكن كلّما منعك أحد عن شيء صار .مرغوبًا أكثر إليك، مهما تكون التكلفة
.سيطاردنا لأقاصي الأرض، وسيجدنا
لا يمكن لأحد الاختباء للأبد، وخاصّة .(من غاضب من أبناء (مايكلسون
.إذن سننفّذ الخطّة
ثمّة طريقة واحدة ستمكننا حقًّا .من الاختباء من (كلاوس) للأبد
،سيحتاجان لتعويذة حجب .ولتنفيذها، فهما يحتاجان ساحرةً
،دافينا) فرصتنا الوحيدة) ...إن عدنا وأخذناها
.هذه مهمّة انتحاريّة - .إنّها أملنا الوحيد -
سنحييها ونأخذها .معنا لخارج المدينة
عندئذٍ سيمكنها إخفاؤنا .عن (كلاوس) ولن يجدنا أبدًا
نجهل من الساحرة الصحيحة .التي نقتلها لكيّ نعيدها
.إذن نقتلهن أجمعين
نقتل الثلاث ساحرات اللّائي ذللن .الجبّار (كلاوس مايكلسون)، بسيطة
،إن أبيت قضاء الأبد تتلفّتين حولك .فما إلّا طريقة واحدة لتجنّب ذلك
.ثمّة مكان وحيد يمكنهما الذهاب إليه
.البيت
،حين يُستعاد النظام .فلن يُسمح لعرقك بالبقاء هنا
،للأسف هذا اليوم لم يحلّ بعد .(أحتاج لإيجاد (سابين
.أظنّها أخذت شخصًا هامًّا جدًّا إليّ
وظننتني سأساعدك؟
،سابين) واحدة منّا) .وقد حرصَت على إحياء السّاحرات
الشيء الوحيد الذي حرصَت .عليه (سابين)، هو دمار أسرتي
ولمَ يكون هذا شيئًا سيّئًا؟
أمّى كانت مثل أمك .ساحرة عظيمة القوى
بالواقع، بسبب أسرتي، فإنّ قوّتها .تسري الآن عبر عروقك
الآن حالما تفرغ (سابين) من التلاعب .بمن حولها، فستفعل ما فعلته دومًا
ستسكن جسدًا آخر وتختفي .وستترك ساحراتك بلا قوة
،كلّا، إنّها تتحلّى بالإيمان .ستشهد استعادتنا لقوانا
،ثمّة طريقة لضمان هذا .سأكفل أيضًا الأمان لك ولبني عرقك
.تفضّلي، هذا من كتاب تعاويذ أمي
سيلست) استخدمت تعويذة) .مماثلة لتسكن أجساد الآخرين
إن صحّ كلام (سابين)، فإنّها لمّا تضحّي .بنفسها، ستعود كلّ قوّتها للأرض
رغم ذلك، إن كذب قولها وكانت ...تحاول استحواذ جسد آخر
فستوصلها هذه التعويذة .لوجهة مختلفة تمامًا
،الآن من فضلك .(أرصدي مكان (سابين
الكاهن (توندي) مات، هذا يترك .(سابين) و(باستيانا) و(جينفيف)
،نودّ قتلهن أجمعين .وحالما تحيا (دافينا)، فسنأخذها معنا
انظر، لا نملك إلّا .فرصة واحدة لإتمام ذلك
أعلم أن فرصة نجاحنا بسيطة .لكن يتحتّم علينا أن نفعل ذلك
لذا أرجوك، طلب من .شريدة لشريد، ساعدنا
لا أحد يتحدّى احتمالات .الفشل هذه ويحيا ليروي قصّته
هل فعلتَ؟
ما زلتُ واقفًا هنا، أليس كذلك؟
.تحدّيت أسوأ الاحتمالات قطّ
.سآخذ كأسًا آخر
.أنت رجل محظوظ
الرجال يجوبون .العالم بحثًا عن امرأة مثلها
.حسنٌ، هي مرتبطة يا صاح - .بوسعي ملاحظة ذلك -
إنّها تذكّرني جدًّا .بزوجتي الفقيدة في صباها
...لبثتُ مسافرًا لزمن طويل
لذا فإنّها نعمة أن أرى روحًا .مألوفة بعيدًا جدًّا عن الوطن
تؤسفني خسارتك، إليك نخب .الوجوه القديمة والأمكان الجديدة
،إنّي في (نيو أورلينز) منذ يوم .وإنّي لأراها مدهشة جدًّا
،لو علمت بسحرها وأهلها الفاتنون .لأتيت منذ زمن طويل
أفترض أنّي يتحتّم أن أشكرك .على إرسال هذه الدعوة إليّ
من أنت؟ - .إنّك رجل ذكيّ -
.أظنّك تعلم
،أنا أيضًا رجل ذكيّ .لذا تفضّل بالجلوس
دعني أنبئك بما علمته عنك .(هذا المساء يا (مارسِل جيرارد
،(تعيش خاضعًا لسيطرة ابني (نيكلاوس .وإنّك مستعدّ لفعل أيّ شيء للتخلّص منه
حتّى أنّك دعوت الرجل الوحيد على .وجه الأرض الذي يكرهه أكثر منك
لكنّي لم أفهم ما الذي نشدت الفوز به، حكم هذه المدينة؟
(حسنٌ، كما قلتُ لـ (نيو أورلينز ...سحرها، لكن أن تدعوني أنا
الرجل الذي يدعونه بالمدمّر والذي .أحرق مدنًا أشدّ سحرًا مطاردًا أبناءه
،لكنّي فهمت الآن .إنّك فعلتها للحبّ، حب ابنتي
.إيّاك أن تجرؤ على المساس بها
،إذن سأقطع لك وعدًا .لن أمسّ (ريبيكا) بأذى
سأصارحك، لطالما كانت المفضّلة .بين أبنائي، وهذه المدينة يمكنك نيلها
لكن أوّلًا يتحتّم أن تخبرني أين أجد ابنيّ؟
.ما زلت ضعيفًا - .ما زلت جائعًا -
.ثمّة مخزون دماء طازج بالمطبخ
،لن يمكنك الوصول لهناك .لذا كُن صبيًّا مطيعًا وعُد للسرير
ليتني أخذت جنيهًا في كلّ مرّة .حاولت امرأة معاملتي بهذه الطريقة
.لمَا جنيتَ قرشًا واحدًا - .أخالفك الرأي -
بعض النساء بالواقع .ارتأين أنّي فاتنًا جدًّا
.أرى أنّك تطارح عدوّة الغرام - .إنّي حليفة الآن يا عزيزي -
.حسنٌ، طبعًا
وكإثبات على حسن النيّة من عدوّتنا .القديمة، تذاكر لعرض الأوبرا اللّيلة
.(عرض مسيحيّي (فرنسا
،لدينا مغنيّة أوبراليّة نموت لأجلها .سأعرّفكما عليها إن وعدتما بعدم التهامها
.المغنيّة الأوبراليّة الجيّدة ليست عشاءً
،(أخبر (ريبيكا) أن تحضر (مارسِل .لا تتحرّج من إخبارها الآن يا أخي الأكبر
لديّ عمل أحتاج .لمناقشته مع حليفتنا الجديدة
لمَ لستُ مندهشة من كونك تحبّ الأوبرا؟
لطالما كانت لديّ نقطة ضعف .(تجاه عرض مسيحيّي (فرنسا
.أحبّ القصّة
،كانت رواية عن الحبّ المحرّم ."(على شاكلة: "(روميو) و(جولييت
،في اليوم الذي تعيّن فيه زواجهما .تدخّلت الكراهية الطويلة بين عائلتيهما
نُحر الآلاف، حتّى أنّ والدًا .قتل ولده في المشهد الأخير
.بالكاد أمتنّ لنزعة السخرية
.خذي
،إنّها أعشاب تكوّن معجونًا .ستقوم بدور مجرى للتعويذة
لمّا يكتمل القمر التالي ...ولدى عودة قومك بشرًا
.أطعميهم إيّاه وستنكسر اللعنة - .طريقة مذهلة لتسميمهم دفعة واحدة -
،أعلم ألّا سبب يحضّك للوثوق بي .لكنّي يا (هيلي) معجبة بك فعليًّا
كنت مثلك أهتمّ بـ (إيلايجا) حين اهتمّ .أكثر بأخيه وانتهى بي المطاف ميّتة
.وكذلك فعل الكثيرون
اعتبري هذه فرصة لأنوّرك .بما عماني حبّي الشديد عن رؤيته
.فرصة لتحرير نفسك من الأصليّين
أتصدّقينها؟
.أيًّا يكُن الذي وعدتك به، فإنّه كذب - .إيلايجا)، هوّن عليك، إنّي بخير) -
.إنّها ليست أهلًا للثقة
إنّها الوحيدة .القادرة على مساعدة قطيعي
ألديك أدنى فكرة عمّا فعلَته بأسرتي؟ - .أعلم أنّك تريد الانتقام -
لمّا يحل بدر التمام التالي وأتأكّد .أنّ الترياق فعّال، ستكون تحت أمرك
أتقترحين أن نحتفظ بها كرهينة لشهر برمّته؟
.هذا سيتطلّب جيشًا - .وإنّي لديّ جيش -
.لذا ساعدني أو ابتعد عن طريقي
.خدعتِها - .ليست خدعة -
إنّك تحمل الترياق .لمعشر (هيلي) في يدك
،إن تناول ذئابها هذا الترياق .فستزول اللّعنة ويتحررون
حكمتِ على قومها بعقود من الألم والآن تكسرين اللّعنة ببساطة، لمَ؟
لأنّ هذا هو أفضل .شيء بوسعي فعله من أجلها
كما أنّه أسوأ .شيء بوسعي فعله لك
ما قصدك؟ - .إنّك فقدتها الآن مهما سيحدث -
،دمّر هذه الجرّة واقتلني .وستكرهك (هيلي) لحرمانها من أسرتها
أما إن أعطيتها الجرّة، فكلانا يعلم أنّها .ستتركك في النهاية لتكون معهم
وأعلم أنّها طالما حيّة وسعيدة وتصل ...لآمالها على نحوٍ لا يمكنك تصوّره
.عندئذٍ أنال ثأري
لذا القرار لك، إما أن تعطيها ...كلّ ما أرادته وتخسرها
أم تنكره عنها .ولترَ ما سيحدث عندئذٍ
أين الثالثة... (سابين)؟ .طلبت مقابلة ثلاثتكن
لقائنا بك أصلًا مجرّد مجاملة لأنّك .كنتَ صديقًا للساحرات في الماضي
،لكن للمجاملة حدودها الآن ذكرتَ أنّ لديك معلومة تهمّنا؟
.ريبيكا) و(مارسِل) عادا)
أتيا لأجل (دافينا)، إذ يعتقدان أنّ .بوسعهما استعادتها إذا قتلا ثلاثتكن
.انظرا الآن
يمكنني أن أرشدكما إليهما مباشرةً .لكنّي أريد شيئًا في المقابل
وما هو ذلك؟
.حياتك
.اتّبعاني وسأحوّل كليكما لرماد
.انسِها، سنتدبر أمرها لاحقًا
مارسِل)، لم يكُن في وفاضنا) .إلّا عنصر المفاجأة، وقد فقدناه
،لو لم نغادر الآن .فلن نجد أحدًا لينقذنا
،خذلت (دافينا) مرّة بالفعل .لن أتخلّى عنها
.لستُ موقنة أنّ هذا سيفيدك - .ولستِ موقنة أنّه لن يفيدني -
تريد معالجة شعورك بالشفقة .على الذات بنفسك، فلا بأس
الخمر خير لك من دمائي .(بغض النظر عمّا يقوله (إيلايجا
.(لا تلقي على سمعي كلام (إيلايحا - .إنّه يحبّك -
،أجل، يحبّني، وإنّه يثبت ذلك دومًا .حتّى حين جنّده أبي لقتلي
."(مسيحيّو (فرنسا"
،(رأيتها في مدينة (البندقيّة .انتاج مذهل
.أنت - .هوّن عليك يا بنيّ، أودّ التحدّث فقط -
.طاردتنا بوحشيّة طيلة قرون
،(دمّرت نصف (أوروبا والآن تريد التحدُّث ببساطة؟
،كنت أطارد أخوك النغل .وليس أنت، لم أقصدك قطّ
،إنّك من صلبي .وأفتخر بمناداتك ابني
لذا جئتك لتساعدني للقضاء .على هذا الحقير للأبد
أأنت حقًّا لا تعرفني؟
أتظنني سأصدّق كلمة تنطق بها؟
إن اعتقدت صدقًا أنّي قد أخون أخي .من أجلك، فإنّك أحمق لا نظير له
لن أؤاخذك على عواطفك الوجدانيّة .تجاه المخلوق الذي تدعوه أخًا
لكنّك يجب أن تحسّ بما شعرتَه لمّا .علمت أن أمّك عاشرت وحشًا لتنجبه
.نيكلاوس) ثمرة فاحشة)
،لا تتحدّث مع ثمار الفاحشة .ولا تخاطبهم بالعقل
،لا تحاول أن تغيّرهم .بل اقضِ عليهم
لذا أجل، أطلب منك .أن تساعدني لقتل أخيك
،لا تنفك تقول قتل .لكنّك خالد ولا يمكن قتلك
يمكن قتلنا يا حبّ، وأبي كان الوحيد .الذي ملك الوسائل الكفيلة بفعل ذلك
وتد سنديان أبيض صممه أبي ليسلب .منّا الشيء الذي أجبرنا جميعًا عليه
.خلودنا
،كُن معي، أو اسقط معه .اختار يا بنيّ
.دائمًا سوف أختاره هو
.حسنٌ
لطالما حمل (إيلايجا) الذنب .عن تلك الليلة لعدم إيقافه والدنا
.أخبرته ألّا يلوم نفسه
...إن أراد أبوك قتلك، فالأمر منقضٍ .ولا حيلة بيدك
أكره أدعاء معرفة .كلّ شيء ورفض النصيحة
.أختي وحبيبها تم رصدهما في المدينة
لذا أخشى أن وقت .روي القصص انتهى الآن
ما هذا؟
،وتد سنديان أبيض .وهذه نسختي الخاصّة
،بعكس وتد أبي .فهذا الوتد لا يتدمَّر
ماذا تفعل؟
حسنٌ، إن اضطررت للسؤال .فمن الواضح أنّك لم تكوني منتبهة
سأقتل أختي، لكنّي أوّلًا أحتاج .تغذية بلا (فيرفين)، بدون إهانة
لمّا شوّفتني (دافينا) كلّ ما فعلته .بي وكلّ ما سلبته منّي، وددت قتلك
حتّى أنّي فكّرت أن أطعنك بالخنجر .الذي أعطتنيه الساحرات، لكنّي لم أفعل
توقّفت ووفكّرت وعايرت ...الخير الذي رأيته فيك
.مقارنةً بالشنائع التي أعلم أنّك أثمتَها
وأدركت أنّي إذا أذيتك .فسيفترسني ندمًا عظيمًا
سيفترسك الندم ذاته إن .(أذيت أختك، أختك يا (كلاوس
بصفتي إنسانة فقدت شقيقًا ...وشعرت بذلك الألم
.لن تنجو إن قتلتها
سأخبرك بما كدت .ألّا أنجو منه يا حبّ
إحضار أختي أشدّ .مخلوق شرًّا وطأ الأرض إليّ
(أجل، والدك، لكنّ مطاردتك (ريبيكا ...و(مارسِل) لأقاصي الأرض
وترويعهم بنفس الطريقة ...التي رُوِّعتَ أنت بها
.لا تصير مثل أبيك
،شُبّهت بكافة سجايا الوحوش .لكنّ هذا التشبيه جديد
أبي؟
.مايكل) كان وحشًا تخشاه الوحوش)
.تعالي، دعيني أريك
.لقد عدتَ - .أعود دومًا -
.خذيه
.سيجدي
إيف) وإيّاي سنجمع) .ما في استطاعتنا من قومنا
،لدى بدر التمام .سيمكنني أخيرًا تحرير عائلتي
.(هيلي)
أتسائل إن كانوا يعلمون بقدر .حظّهم الوفير لكونك إلى جانبهم
،ذلك كان مؤثّرًا .يا لها من قبلة عفيفة
إيلايجا) الذي عرفته) .لم يكُن مستضعفًا جدًّا هكذا
و(سيلست) التي عرفتها .لم تكُن قاسية جدًّا هكذا
ما الذي تريدينه؟ ما منتهى لعبتك؟
،(هذه اللّعبة لن تنتهي يا (إيلايحا .كلانا خالد وتعلم ذلك
ما الجدوى طالما يتعذّر عليك الفوز؟ - .لكنّي فزت -
فقدت توًّا الفتاة التي لم تُقدم بخطوة .نحوها لأنّك عكفت على إنقاذ أسرتك
.وها هي عائلتك تهوي للخراب
عائلتي برغم كلّ .ما فعلتِه ستشفى مع الوقت
.ربّما إذا تسنّى لكم الوقت
(لكن أتحسب حقًّا أنّ (ريبيكا هربت بسرعة بعيدًا عن هنا؟
.أراهن أنّها لم تفعل - .لقد رحلت بعيدًا -
حقًّا؟
،(إنّها مع (ماسِل ...(وبما أنّ (مارسل) يحبّ (دافينا
و(دافينا) ميّتة، لكن يمكن .أن تعود تحت الظروف المناسبة
.إيّاك أن تجرؤي
(لو لم تكُن قلقًا جدًّا على (هيلي .لتبيّنتَ هذا في وقت أقرب
لكن أتعلم من سنح له الوقت للتفكير في ذلك؟
أخوك، أتسائل ماذا عساه سيفعل؟
.افعلها
أتعرفين تاريخ مدينتك، تلك الليلة عام 1919حيث احترق دار الأوبرا هنا؟
.ذلك كان أبي في أسوأ حالاته
.حسنٌ، هذه بداية سيّئة
أوّل ميعاد جلل لكما على الملأ بعدما منحتكما مباركتي ويتأخّر عليك؟
.حتمًا ثمّة شيء عطّله
،أو الآن بعدما خرجت علاقتكما للضوء ...شعر فجأة أنّها علاقة ضحلة
.وهرب لـ(الهافانا) مع فتاة استعراض
،لا تكُن أخرقًا .سأذهب لتفقّد الردهة
.حاولي إيجاد أخونا وأنت هناك
.الستار على وشك أن يُرفع
.لا أنصحك بمحاولة الهرب يا غلام
يمكنني طعنه في قلبك قبل .حتّى أن تفكّر في تحريك قدمك
.ولستُ أريدك أن تموت بعد
.أبي - أبي؟ -
ما زلت تكرر هذه الكلمة بعد كلّ تلك السنين، نغل يتوق لأب له؟
أتسائل ما إن كان والدك سيشعر ...بالخزي من بنوّتك مثلما شعرتُ
.قبلما أكتشف أنّك لست ابني
.غالبًا سيشعر بالخزي
.رويدك الآن يا غلام
.لا تقلق، الموت قادم لا محالة
لكن يجب أن نخوض نقاشًا بسيطًا .قبلما تُعفى من خلودك
،أيّ كلام بيننا نُطق بهِ منذ سنين ...لكن اِعلم هذا
لم أعُد ذلك الحيوان .الذي يتوسّل فتات حبّك
سأموت وأنا على .علم أنّ كرهي لك خالص
.سأسقط فخورًا بكلّ ما حققتُه هنا
.إذًا يا (مايكل)، طالما ستقتلني، فافعل
،(بالعكس يا (كلاوس .ثمّة أمور لم يُنطق بها بعد
كمثال، معك حقّ .أن تفخر بما أنجزته هنا
بينما كنت أسير في الشوارع فإذا .باسمك ينطقه بوقار أكرم أهل المدينة
...لذا بعدما أقتلك
(سأظلّ هنا في (نيو أورلينز .إلى أن يموت كلّ امرئ يذكرك
(إنجازات (كلاوس .العظيم لن يذكرها أحد
،وأنت يا غلام .ستكون وكألَّم يكُن لك وجود
.العرض المهيب
أجريت بعض التعديلات .على شرفك، ستحبّها
"!ويا له من عرض"
مايكل) أذهن)" "الجمهور لرؤية العرض كاملًا
ليصفّقوا وكأنّه أشدّ" "العروض كوميديّةً
ثم ليغادروا ويحتفلون بليلة .شهدت عرض رُعب في الأوبرا
.(حاولت إنقاذ (مارسِل
،كانت لدى أبي أفكار أخرى .و(ريبيكا) حاولت التدخُّل
.لا
ظننت طيلة السنين .الخالية أنّها كانت تحاول إنقاذي
.لكن عندئذٍ جاء أخي فجأة
.(لا أمل في مساعدة (مارسِل
.عندئذٍ ظننا أنّنا فقدنا كلّ شيء
.يجب أن نهرب
لذا هربت مهزومًا مثل كلب .كما ارتآني والدي دومًا
"وعلى حين نفرّ بحياتنا"
،أحرَق كلّ شيء عن آخره" "وعليه افترضنا أنّ (مارسِل) لقي حتفه
عشت لكن كلّ ما بنيناه مات، وماتت .معه آخر ذرّة من شعور بشريّ فيّ
.هذا ما سلبه أبي منّي تلك الليلة
أؤكّد لك يا (كامي) أنّي لن .أروّع أختي وحبيبها لقرون
أيضًا لن أهينهما أو أعذّبهما .أو أجرّدهما من إنسانيّتهما
،كلّا، لن أفعل شيئًا من ذلك .إنّي ببساطة سأقضي عليهما سريعًا
.كلاوس)، انتظر)
لم يتحتّم أن تعضّني .لكيّ تجلبني إلى هنا
وددت أن أشاهد هذا .العرض من المقاعد الأماميّة
وأيّ عرض هذا؟
العرض الذي أشاهد فيه قسمك .دائمًا وأبدًا ينهدم من حولك
،(إنّها أسطورة يا (إيلايجا .أسطورة مُتّ من أجلها
.وها أنت الآن أمامي حيّة... مؤقّتًا
هل هذا تهديد؟
ثمّة دائمًا جسد آخر .جميل وشابّ لأسكنه
من الآن فصاعدًا كلّما ...ستشعر بانجذاب لامرأة
فستُجبر للتساؤل .ما إن كانت أنا أم لا
لن تثق في أيّ امرأة .وستُمضي بقيّة خلودك بمفردك
،أخشى أنّك حُبست .إنّها تعويذة حدوديّة
بوسع الأصليّين أن يدخلوا .لكن سيعجزون عن الرحيل
.لن تفعلي - .بل فعلت، وسأفعل -
.إنّي معك يا (دي)، إنّي معك
.إنّه فخّ
.اهرب، اذهب بـ (دافينا) من هنا - .لن أتركك -
.يتحتّم أن تفعل - .لن أتركك -
،أقسم أنّي سأوافيك .هيّا اذهب بـ (دافينا) لمكان آمن
.سأفعل
،لا تقلق، إنّها تعويذة قمريّة .ستتحرر ببزوغ قمر الغد
لكنّي أتوقّع .ألّا تظلّ أختك حيّة حتّئذٍ
.ويلاه، هذا الجسد كان ممتعًا جدًّا
أظنّ الأوان قد حان لأجد جسدًا آخرًا كيّ أستمتع به، ألا توافقني؟
.كنت على حقّ
.(مرحبًا (سيلست
كيف يمكن هذا؟
مونيك ديفرو) وإيّاي تراهنّا) .على قدرتك لحفظ الوعد
.يبدو أنّي فزت
،كنتِ مشغولة جدًّا بإسقاطي .وفقدت ثقة أحد بني عرقك
.لا
.حبيبي، لا تفعل
،يمكننا تصحيح كلّ شيء .لم يفُت الأوان بعد
.آسف
.دافينا)، أأنت بخير)
أنت بأمان الآن، أتسمعينني؟ .أنت بأمان
لن أدع أيّ أحد يأذيك، اتّفقنا؟
!(ريبيكا)
،اكتمي الهواء في رئتيك .فسيكون نفسك الأخير
المشهد الأخير في عرض !مسيحيّي (فرنسا) وشيك علينا
أين ممثليني؟ !يكفي هربًا أيّها الأطفال
أخرجوا من الظلال .ودعونا ننهي رواية الأحزان هذه
.إنّه قادم - .حسنٌ -
.اشربي يا أختاه
.(مارسِل)
.لقد رحل يا أختاه - .لا، لا -
،على كليكما الهرب من المدينة .(سأعطّله يا (نيكلاوس
.كلّا، سنقاتله معًا - .لا طاقة لنا بقتاله -
،لا يمكننا إلّا فعل ما فعلناه .نخدعه ونضلله عن سبيلنا
،يمكنني أن أفعل هذا مثل أيّ أحد .الآن خذها بعيدًا عن هنا
.سأجدكما - .لا يا (إيلايجا)، لا يمكنك -
.هذا ذنبي - .(كلّا، هذا ذنبي أنا يا (ريبيكا -
،إنّي في غاية الأسف، آسف ...(مارسِل)
.ظننت أنّنا وجدنا وطننا هنا
.نيكلاوس)، أرجوك)
.أختي، هيّا
.يجب أن تغادرا، هيّا
!غادرا
إيلايجا)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
ريبيكا)، حرى أن تكوني) .في الجانب الآخر من العالم الآن
أنت وإيّاي نعلم .أن هذا لن يكون بعيدًا كفاية
!ابتعد عنها
.إنّها لي
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"