إذاً هذا مافاتكم في جلي
النيودايركشن متجهين إلى الناشينولز
في لوس انجلوس الجميلة
و سو أعطت السيد شوستر إنذار
إذا لم تفز فأن نادي جلي أنتهى
مايكل ويليام شوستر
ولكنه قال بأنه يعرف الفريق البطل عندما ينظر إليه
أنتم يارفاق جاهزون
على الرغم من أنه أخر مره أحصيتهم
لا يمكلون عدد كافي من الأعضاء
من الأفضل لهم إيجاد ثلاثة أعضاء جدد
فين قاد نادي جلي إلى الفوز العام الماضي
ولكن الآن لا يمكلون قائد
و أيضاً لا يملكون ريتشل
او كورت او سانتانا او مرسيدس او بريتني
او روري الفتى الأيرلندي, أين ذهب؟
وهم أيضاً يقابلون مدرسة الفنون المسرحية
حيث أنهم حتى لا يأخذوا دروساً
وجميعهم يبدون كالبهلوانيين و ألعاب الحيل
و ذلك ما فاتكم في جلي
مرحباً أردت رؤيتي؟
نعم أجلس
أردت فقط أن أوضح أنه على الرغم من
أنني من الواضح خرجت من المدرسه
بما أنني لن أذهب إلى الجامعة
أنا ملتزم تماما لنادي جلي, أتعلم
لقد كان أرتي و بلاين يدرباني بلا توقف
من يمين و يسار الرقصه
و لقد جندت ثلاث مشجعات مثيرات لكي نصل إلى 12
لا تحتاج لأن تثبت نفسك من أجلي سام
فين غير النادي عندما أنظم إليه
لم يكن قائد فقط
لقد كان كابتن فريق كرة القدم
لقد كان الفتى الأكثر شعبيه في المدرسة
أعني رجل حقيقي أتعلم ؟
لقد كان سلاحنا السري في هذه المسابقات
المدارس الأخرى قد يكون لديها نسخة أخرى من ريتشل
او كورت ولكن لا أحد يملك فين
نعم لقد... لقد كان يجعله يبدوا رائعاً
عندما عينك
لم يكن يبحث عن صوت اخر فقط
لقد كان يبحث عن شخص ما
لكي يأخذ مكانه عندما يتخرج
شخص ما لكي يقود جميع هؤلاء الغير أسوياء
أنا لست فين سيد شوستر
فين كان قائد حقيقي أتعلم ؟
و أنت كذلك
وأنا أريد أن تصبح ذلك الفتى عندما نكون في لوس أنجلس
رفاقك بحاجه إلى ذلك الفتى
جميعهم بأنتظارك لكي ترى نفسك
بالطريقة التي يروك بها
الأطفال الجدد يحبونك وكذلك القدامى
أنا متأكد بأن كل شيء سيكون بخير عندما نصل هناك
ولكن إذا حان الوقت
و أضطررت لتولي زمام الأمور
سأعتمد عليك لتهتم بالأمر
إنهم هنا
مرحباً يا رفاق
صباح الخير
كيف حالكم يارفاق؟
أردنا فقط القدوم و أن نقول
بأن فين حقاً كان يهتم بكم يارفاق
أكثر من ما تعلمون
فين كان دائماً يقول بأن الفوز بالناشينولز
كان أفضل إنجاز في حياته
ولكننب بصراحة أعتقد بأن تدريبكم
للفوز قد يعني له أكثر
الآن نحن لا نقول
إذهبوا و فوزا بها من أجل فين
ذلك لم يكن أسلوبه
ما كان ليقوله فين هو
هذا الوقت من حياتكم الآن
لن تنسوه أبداً
وفي لحظه سينتهي
لذلك لا وجوه حزينه
لا ندم
فقط إذهبوا إلى هناك و أستمتعوا
و تعلمون بأن كل شيء سيكون بخير إذا ربحتم ذلك الشيء اللعين
و الجزء الأفضل بأن بيرت وكارول
وافقوا بأن يذهبوا معنا كمرافقين
ولكن أعتقد قبل أن نذهب نحتاج لموسيقى قليلاً
لترسلنا
براد؟
♪ Hate New York City ♪
♪ It's cold and it's damp ♪
♪ And all the people dress like monkeys ♪
♪ Let's leave Chicago to the Eskimos ♪
♪ That town's a little bit too rugged ♪
♪ For you and me, bad girl ♪
♪ Rolling down Imperial Highway ♪
♪ With a big nasty redhead at my side ♪
♪ Santa Ana winds blowing hard from the north ♪
♪ And we were born to ride ♪
♪ From the South Bay to the Valley ♪
♪ From the West Side to the East Side ♪
♪ Everybody's very happy ♪
♪ 'Cause the sun is shining all the time ♪
♪ Looks like another perfect day ♪
♪ I love L.A. ♪
♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ We love it! Yeah, I love L.A. ♪
♪ I love it ♪ ♪ I love L.A. ♪
♪ Whoo-ooh! ♪ ♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ We love it ♪
(humming melody)
♪ I love L.A. ♪
♪ I love it, I love L.A. ♪
♪ Oh-oh, I love L.A. ♪
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ11(مدينة الملائكة" Colin Ford & بونيتا
أسفه سيدي لا أستطيع إعطائك الغرف
لا تنظري الآن ولكن أعتقد بأن شخص مشهور دخل للتو
بل أفضل إنها مرسيدس جونز
كنت آمل بأن تستطيعي الحظور
هل جننتي؟ لم أكن لأفوت هذا
اوه لقد سمعت بأنك حصلتي على عقد تسجيل
لإنه إما أشر او ♥كيلي كلاركسون ♥
أو والد مايكل جاكسون
أشترى ألبومك من موقف السيارات الحادي عشر
لقد كنت أبيع ألبومي في موقف السيارات "للجحيم للا"
الآن أنا لن أكذب الأعمال كانت صعبه
ولكن عندها تكل السيده المكسيكيه أشترت واحده
أعتقد بأنها شعرت بالأسى علي
تبين بأن الملاك المكسيكي على الأرض كانت مدبرة منزل
كاني ويست
أعطته لكاني
الذي أعطاه لكي التي أعطته لريان سيكرت
الذي أعطاه لشركة الإنتاج سوني شركة الإنتاج سوني
الشيء التالي الذي اعرفه بأنني كنت أحتسي البيريه
مع مجموعة من الرجال الأغنياء
حسناً أحب هذه الخطة
وأحب بأنكم أعجبتم بأغانيي يارفاق
لذلك نعم سأكتب من أجل فنانيكم في الشركة
ولكن هنالك أمر لذلك أنصتوا جيداً
مقابل ستة أغاني أريد صفقة لألبومي الخاص
وأنا أتحدث عن الامتيازات جميعها جميع ما يمكنكم حشده
وفيديوهان الذي ستقومون بدفع تكاليفهما
وإذا إنباعت
لا أحتاج بأن أتبعه بألبوم كريسماس ضعيف
أنتظري
هل ذلك الكلب حي؟
إنه فاوكس
تشيواوا مزيف
سيد سو مرسيدس هنا
اوه مرحباً مرسيدس مرحباً
أريد التحدث إلى المدير رجاءً
ماذا يبدوا بأنه توجد مشكلة هنا؟
حسناً منذ ساعة
أتصلتي بي المحققه سو سلفستر
من شرطة لوس أنجلس قالت بأنه رجل في الخمسين من أوهايو
مموج الشعر قد أختطف 12 مراهق مضطرب عاطفياً
و إذا حاولت بأن أجري لهم حجز
سأتصل بمكتب التحقيق الفيدرالي
يا إلهي إنهم هم
من؟
هل أنتم جادون لا تملكون أدنى فكر من يكونون؟
هل يقراء أي شخص منكم مدونة الجوقه؟
لا بلاين لا نفعل
لا أحد منا يقراء مدونة جوقة العروض فقط أنت
أولئك إنفجار الحنجرة
وذلك قائدهم جان باتيست
ولد جان باتيست في كيبيك لوالدين بهلوانيين
لقد تدرب مع سيرك دو سولاي قبل الهجرة إلى فورت واين
حيث أستخدم مهاراته في السيرك الفرنسيه الكنديه
ليحول عالم العروض بأكمله فوقاً على عقب
صباح الخير
لابد بأنكم النيودايكشن
ولابد بأنك بلاين
كيف عرفت اسمي ؟
مدونة عروض الجوقة
أنا كما تعلم سام إيفانز
وأنا قائد النيودايركشن
و أعلم بأنكم يارفاق جيدون وكل تلك الأمور
ولكن ذلك فقط سيخرجنا من منطقة راحتنا
ويرسلنا إلى القمه
حسناً ذلك كان رائع حقاً مقابلتك سام
حظاً موفق نيودايركشن
نحن حقاً لا نستطيع الإنتظار حتى نرى قائمتكم
ونحطمكم كالحشره
إلى اللقاء
أسمحوا لي
ما الأمر مع الياقات الطويلة؟
ذلك كان توتر
اوه لم أكن لأفوت دراما جوقة مدارس الثانوية
تعالوا حدثوني كل شيء عنها
كالحشره ذلك كان جيد لقد كان هنا قرب وجهي
لماذا لم افكر بذلك؟
تبعث منه رائحة الفوز
يوم ذهبي أخر هنا في لوس أنجلس
مرحباً مارلي أنا رايدر هل أستطيع الدخول لدقيقه ؟
مرحباً مرحباً
هل أستطيع التحدث إليك ؟
تستطيع الدخول حسناً
أنظري أنا وأنتي غالباً ذلك لن يحدث
وانا أتقبل ذلك ببطء
ولكن لك لايعني بأنني لا أهتم بك
او بأنني لا أنظر أحياناً
إلى صفحتك في الفيسبوك للتحقق من حالتك
عزباء وستظل على تلك الحالة
أتحدث عن ما هي وظيفتك
لقد أعتادت بأن تكون مغنيه و كاتبة أغاني
و الأن فقط تقول غير محدد
لقد ادخلت اغانيي في هذه المسابقة
ولقد خسرتي؟
أسوء لم أسمع رد
ولقد أخذت ذلك كـ....
لا أعلم...نداء إستيقاض
اوه هيا تلك كانت مسابقة واحده
في الحقيقه لقد أشتركت في مجموعة من المسابقات رايدر
على أية حال، ما الخطأ في الأنضمام إلى نادي المحاسبة
عندما نعود ؟
سأقولك لك أمر واحد
أعتقد بأن نادي المحاسبه يتعارض مع نادي جلي
مارلي هل تخططين بالإنسحاب من جلي
لا أريد بأن أخذل أي شخص
وبما أنها أغنيتي الأخيره
أريدها فقط بأن تكون ممتعه
لذلك أرجوك لاتقل لأحد
هل أنت متأكد بأنه يجب أن نفعل هذا ؟
أقصد إذا قبض علينا
اوه فقط أذهبي
ثقوا بي عندما كنت في الوالبرز
التسلسل إلى المسرح قبل العرض بليلة كان تقليد
لقد كان لدينا تقاليد أخرى ولكن لا أستطيع التحدث عنه
نحن لا نفعل شيء خطاء
نحن فقط كما تعلمون نحصل على الإحساس
من تصميم المسرح... مسرحنا
إذاً أيجب علينا غناء أغنيه أو الأمساك بالأيدي
او قول صلاة أو شيء ما ؟
لذلك إذا أردت أن أكون صريح
أضواء الأشباح هذه ترعبني
حسناً جميعاً تجمعوا كالدائرة لدي مفاجأة
فين هدسون جعلنا نعد ببداية السنه
بأننا جميعاً سنعود للناشينولز معاً
حتى بعد أن خسرنا السكشنولز
الذي لم يكن خطاء مارلي
فين قال لنا بأنها لم تنتهي
قال بأننا سنكون هنا معاً
الآن ربما تفكرون بأن فين ليس هنا
حسناً إنه هنا
لقد حرصت على ذلك
الاتجاهات الجديدة
من الواضح بأنه لدينا نفس الخطه
من أجل تدريب منتصف الليل غير قانوني
نحن ؟ أنت لوحدك
هل أنا؟
وجودياً نعم، بلين.
ربما
نحن جميعاً لوحدنا
ولكن الليلة الليلة
هذا المسرح ينتمي إلينا
من منتصف الليل وحتى الفجر
كما ترى لقد دعوت القليل من خدمات عروض الجوقه
لذلك سنمنحكم ثلاث دقائق
لجمع مشاعركم و المغادرة
من ذلك؟
دليلكم الروحي؟
دولف يكفي
ليكن لديك القليل من الإحترام؟
انظر الجميع يعلم بأنكم فرقة الجوقة تلك
والجميع يعلم بأنها كانت سنة صعبه عليكم
و الآن الجميع فقط ينتظر
و يشاهدوكم
الليلة ستحصلون على تعازينا نيودايركشن
ولكن لكي أكون واضح جداً جداً
غداً لن تحصلوا
على رحمتنا او شفقتنا او ضبط النفس
نحن الحنجرة المتفجرة
توقعونا
سبعة ثمانية
كيف تتعلم أن تفعل ذلك؟ هل قابلت أبني كورت ؟
لا أستطيع التصديق بأن هذه مسابقتنا الأخيره
لست مستعده لهذا كي ينتهي
لا تبدئي بالبكاء مجدداً
لن أبكي
إنه فقط تلك أفضل الذكريات من جلي
كل تلك المسابقات نعم حسناً أتعلمين ماذا؟
لذلك السبب الفتيان يحبون الرياضة
إنه ليس بسبب الفوز أو الخسارة
بل عن الذهاب إلى الحرب مع رفاقك
كما تعلمان ؟ الصداقة الحميمة
ذلك صحيح لذلك ترين مجموعة
من رجال في الخمسين يحومون حول حقل البيسبول
أو يلعبون كرة القدم بالعلم
إنهم يحاولون إعادة ذلك الشعور
لن يعودون أبداً
يا إلهي نعم
ذلك
محبط جداً
لا أستطيع التصديق بأن هذه مسابقتنا الأخيرة
حياتي ستكون فارغة من الآن فصاعدا
على الاقل لديك واحده
يا إلهي لا أستطيع التصديق بأنني قلت ذلك
أنا أسفه جدأً
لا لابأس
أنا أسفه
ذلك كان لا مبالاة مني
تينا تفعل ذلك دائماً لا لا لا
لا بأس عزيزتي لم تفعلي شيء خاطئ
أتعلمون ماذا يارفاق؟ لماذا لا تذهبوا
و...اه تدربوا أو شيئا ما
و أنا و كارول سننهي الخياطه
و سأوصل الثياب إلى غرفتكم حسناً ؟
استرخي
ممنوع الأكل من الثلاجه الصغيره إنها غالية جداً
إذا أردتم شيء انزلوا إلى السبعه\ حادي عشر
هل أنتي بخير ؟
لا أعتقد بأنني أستطيع القيام بهذا
أريد ذلك حقاً
ولكن أن اكون حول كل أصدقائه
أعتقدت بأنه سيجعلني اشعر
بالقرب منه
أعلم بأنه من المروع قول ذلك ولكن
كل مرة يضحكوا أو يبتسموا او يذهبوا بعيداً
اشعر فقط بأن ما بداخي ينتزع مني
حسناً لا يجب علينا أن نبقى
شوستر يستطيع الأهتمام بالأمور لوحده
تينا على حق بالرغم من ذلك أتعلم ؟
عندما يغادر هؤلاء الأطفال ماكنلي
سيكون حتى أخر ما بقي منه سيغادر ايضاً
نعم
سيكون حقاً انتهت
لقد أمضيت الايام أتظاهر بأنه ليس حقيقي
ولكن البقاء بالقرب منهم
لا أستطيع التظاهر
هل ذلك أمر سيء
أي ما تحتاجيه
نستطيع الحصول على غرفة في مونتاجو
القياده حتى لاغونا بيتش
أعلم كم أحببتي ذلك العرض
عندما يعرض نعم
او نستطيع الطياران إلى المنزل
أي ما تحتاجينه
حسناً
يارجل هيا أرتدي ملابسك
يجب ان ننزل خلال 15 دقيقه
إذاً انت تتحدث إلي الآن
أنا فقط لا أشعر بأن نخسر الناشينولز بسببك
أنت بالكاد حتى أنتظرت حتى يبرد الجسد
قبل أن تتقرب من مارلي
ليس رائع
لقد أخطأت فهمت ذلك
ولكنك لم تعطني فرصه حتى لكي أعتذر منها
أو أحاول لأصلاح الأمر
أعتقدت بأننا اصدقاء
لقد كان
أعني نحن كذلك
على الأقل يجب أن نكون كذلك
حسناً لا تبكي
سأذهب ساذهب
أسمع يارجل لا يجب علي قول شيء ولكن
ولكن مارلي ستنسحب من نادي جلي عندما نعوزد
لماذا؟
لقد أرسلت أغانيها لمسابقات غبية
ولم تسمع الرد منهم ابداً لذلك هي تعتقد
بأن الكون يحاول ان يقول لها بأن تستسلم
ذلك جنون
لقد أرسلت لي بعض من أغانيها بالرغم من ذلك أنها رائعه
كنت أعتقد بأنه إذا استطعنا إيجاد شخص ما
هنا في لوس أنجلس أتعلم..... شخص ما شخص حقيقي
لكي يقول لها بأنها جيده
بالطبع لدي سي لو على الأتصال السريع
لا أعلم بأنني لا أعرف شخص مشهور
ولكننا نعرف شخص مشهور تقرياً
ما الخطب؟ لوحة فين مفقوده
لا تذعر متأكد بأنها هنا في مكان ما
ليست هنا لقد وضعتها هنا
لقد أختفت
انها ربما فقط
أعدها
أعد ماذا؟ موهبتك؟
لأنه من الواضح تركتها في أوهايو
حسناً فقط أعطنا اللوحه
ايها الساده لنكن جادين
فرصتكم في الفوز هي صفر
لقد خسرتم السيكشينولز
لذلك أنتم هنا فقط لاسباب اجرائية
والجميع يعلم بأن جميع مطربينكم الجيدين تخرجوا
و قطعه صغيرة من الخشب صوره
لفتى عليها لن تغير
أنت غبي يارجل هيا
حسناً حظاً موفق
سام فقط... فقط أهدئ
أنهم فقط يحاولوا بأن يتلاعبوا بنا نفسياً أنهم يتصرفون كالأغبياء
يجب أن نجهز ونفوز بهذا الشيء حسناً؟
حسناً اسمعوا يارفاق الوحه غيرمهمه
أتعلمون لماذا؟
لأنني أثق من كل قلبي بأن فين هنا
إنه هنا معنا الآن
وهو يمسك بأيدينا ويقول لنا
العرض يجب أن في كل انحاء المكان
و عندما نكون هناك على ذلك المسرح
سيكون بجانب السيد شوستر يهتف من اجلنا
وعندما نربح كأس الناشينولز الثاني
سيهتف من أجلنا بشكل أكبر
حسناً ؟
لنقم بهذا لنقم به
نعم
لنذهب
لنقم بهذا
للتذكير فقط من مدينة الملائكة
يتم إغلاق الطريق السريع 405 للإصلاح هذا الشهر
أيضاً مترو الأنفاق لا يعمل
و خدمة الحافلات ألغيت بسبب القناصة
أيضاً إذا حاولت أن تمشي الناس ستنظر إليك كغريب
مرحباً يارفاق
أيضا احترسوا من الإرهابيين
والآن لنقابل حكامنا
أرجوكم رحبوا بالأسطوره الحية والفائزة بجائزة الأوسكار
الأنسه مارلي ماتلين
صفقوا بحراره
لرمز الترفيه الحائزة على جائزة إيمي
جاكي
ولكن جميعكم تستطيعوا بأن تدعوني بجاكي
و جولة من التصفيق لمخترعة جنون اللياقة البدنية
التي تجتاح الأمه برانسيرسايز
جوانا روباك
و الآن من مدينة أوكلاهوما
الرائعون
♪ Can't seem to get my mind off of you ♪
♪ Back here at home, there's nothing to do ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ I should've known all along ♪
♪ That time would tell ♪
♪ Two weeks without you ♪
♪ And I still haven't gotten ♪
♪ Over you yet ♪
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
* Meant to be spent alone *
♪ Vacation, all I ever wanted ♪
♪ Vacation, had to get away ♪
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
♪ Vacation, all I ever wanted... ♪
♪ Vacation meant to be spent alone ♪
♪ Vacation meant to be spent alone. ♪
حسنٌ , مزيج أغاني فرقة بليندا . كارلايل مثيرٌ للإعجاب
.لكنّه ليس بتلك الروعة
.لا زلنا بأمان
والآن من فورت واين من ولاية إنديانا
!رحبوا رجاءً بفرقة انفجار الحنجرة
* Domo arigato, Mr. Roboto *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Mata o hima de ♪
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
♪ Himitsu wo shiri tai... ♪
(crowd cheering)
♪ You're wondering who I am ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ Machine or mannequin? ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ With parts made in Japan ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ I am the modern man ♪
* Oh-oh, oh-oh, oh *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
* Domo! * * Domo! * * Roboto! *
♪ Domo arigato, Mr. Roboto ♪
* Domo! * * Domo! * * Roboto! *
♪ The time has come at last ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ To throw away this mask ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
♪ Now everyone can see ♪
* Secret, secret, I've got a secret *
* My true identity * * Domo *
(One Republic's "Counting Stars" playing)
♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪
♪ Dreaming about the things that we could be ♪
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪
♪ Said no more counting dollars ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪
♪ Like a swinging vine, swing my heart across the line ♪
♪ And in my face is flashing signs ♪
♪ Seek it out and ye shall find ♪
♪ Old, but I'm not that old ♪
♪ Young, but I'm not that bold ♪
♪ I don't think the world is sold ♪
♪ I'm just doing what we're told ♪
♪ I feel something so right ♪
♪ Doing the wrong thing ♪
♪ And I feel something so wrong ♪
♪ Doing the right thing ♪
♪ I could lie, couldn't I, could lie ♪
♪ Everything that kills me makes me feel alive ♪
♪ Lately, I've been, I've been losing sleep ♪
♪ Dreaming about the things that we could be ♪
♪ Baby, I've been, I've been praying hard ♪
♪ Said no more counting dollars ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ Sink in the river, the lessons are learned ♪
♪ Take that money, watch it burn ♪
♪ We'll be, we'll be counting stars. ♪
.سيداتي وسادتي , رجاءً إجلسوا بمقاعدكم
.ثلاث دقائق حتى يبدأ العرض
.إنهم لم يأتوا إلى هنا
...حسنٌ , لو كانوا سيحضرون لكانوا هنا بهذه اللحظة , لذا
.لا أصدق بأنني قلتُ هذه الأشياء أمامها
.أوه ,لاعليكِ , يا(تينا)ليس بيدكِ حيلة
.إنهم معنا بأرواحهم
.(مثل (فين
.لنتجمع ونقول مالدينا
.حسنٌ
.إننا ليس كباقي الفرق هنا
...ليس لدينا الميزانية الكبيرة أو ال
.وليس لدينا العدد الكبير من الطلاب لكي نختار منهم
ونحن أيضاً مختلفين عن باقي الفِرق لأننا
.لم نأتي هنا لكيّ نربح فحسب
...أتينا إلى هنا لكيّ نغنيّ ونرقص من قلوبِنا
.(أوه , ذلك الكلام الفارغ , يا(شوستر
لقد كنّا بطريقنا إلى لاغونا
.قبل أنّ يقنعني (بيرت)بالرجوع إلى هنّا
.لم أقل كلمةً حتى
.أوه , لم يجب عليكَ ذلك
.ولا يجب على أحدٍ منكم
.بإمكاني سماع صوت (فين)داخل رأسي
.هذه البطولة الوطنية يا أمي "
.لقد دربّت هؤلاء الطلاب
."بما أنكِ تهجرينهم هذا يعني بأنكِ تهجريني
.أنتم يا رفاق تراثه
ويعني بذلك
بأنني لا أريد بأن أسمع أيُّ كلامٍ فارغ عن
.فِعل ما بوسعكم أو إعطائه فرصة لأجل الجامعة
!إخرجوا إلى المسرح وإمسحوا باقي الفرق بالأرض بإبداعكم
!إمسحوهم
أجل - أجل-
.أنتم يارفاق حاملين اللقب
حسنٌ ؟ إخرجوا إلى المسرح .و إجعلوهم يروا كيف تنهون الأمر
.مثل ماقيل لكم تماماً
.إجمعوا أياديكم , جميعاً
.حسنٌ
!رائع
والآن , تأهبوا
لحامل اللقب بالسنة الفائتة
!من لايما من ولاية أوهايو , النيو دايركشن
(Boston's "More Than a Feeling" playing)
♪ I looked out this morning and the sun was gone ♪
♪ Turned on some music to start my day ♪
♪ I lost myself in a familiar song ♪
♪ I closed my eyes ♪
♪ And I slipped away... ♪
♪ It's more than a feeling ♪
* More than a feeling *
♪ When I hear that old song they used to play ♪
* More than a feeling *
♪ And I begin dreaming ♪
* More than a feeling *
♪ Till I see Marianne ♪
♪ Walk away ♪
♪ I see my Marianne ♪
♪ Walking away ♪
♪ Hey... ♪
♪ When I'm tired and thinking cold ♪
♪ I hide in my music, forget the day ♪
♪ And dream of a girl I used to know ♪
♪ I close my eyes ♪
♪ And she slipped away... ♪
* She slipped away *
♪ She slipped away... ♪
♪ Ah, ah, ah... ♪
♪ It's more than a feeling ♪
* More than a feeling *
♪ When I hear that old song they used to play ♪
* More than a feeling *
♪ And I begin dreaming ♪
* More than a feeling *
♪ Till I see Marianne walk away... ♪
♪ More than a feeling. ♪
(crowd cheering)
(Neil Diamond's "America" playing)
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Far... ♪
.يا إلهي
♪ We've been traveling far ♪
♪ Without a home ♪
♪ But not without a star ♪
♪ Free ♪
♪ Only want to be free ♪
♪ We huddle close ♪
♪ Hang on to a dream ♪
♪ On the boats and on the planes ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Never looking back again ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Home ♪
♪ To a new and shiny place ♪
♪ Make our bed and we'll say our grace ♪
♪ Freedom's light burning warm ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Everywhere around the world ♪
♪ Everywhere ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Coming to America ♪
♪ Every time that flag's unfurled ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh ♪
♪ Got a dream to take them there ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Got a dream they've come to share ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today ♪
♪ We're coming ♪
♪ Today ♪
♪ Oh ♪
♪ Today ♪ ♪ Today ♪
♪ We're coming ♪ ♪ Today ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Today ♪ ♪ They're coming to America ♪
♪ Coming to America ♪ ♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Oh, oh ♪ ♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today ♪
♪ They're coming to America ♪
♪ Today! ♪
(U2's "I Still Haven't Found What I'm Looking For" playing)
.إنها أغنية (فين)المفضلة
.إنهم يغنون جميع أغانيه المفضلة
♪ I have climbed ♪
♪ Highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ I have run ♪
♪ I have crawled ♪
♪ I have scaled these city walls ♪
♪ These city walls ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I believe ♪
♪ In a kingdom come ♪ ♪ Oh ♪
♪ Then all the colors will ♪
♪ Bleed into one ♪ ♪ Bleed ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Well, yes, I'm still running ♪
♪ Yes, I'm still running ♪ ♪ Yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross of my shame ♪
♪ Oh, my shame ♪
♪ Oh ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ I believe it, I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ Still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found ♪
♪ No, no ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ Oh, no, no, no ♪
♪ But I still ♪
♪ Haven't found what I'm looking for ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ Oh ♪
♪ What I'm looking for, what I'm looking for ♪
♪ Looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for! ♪
!لقد كان عرضٌ مُذهل
آه , إنتظروا , أين (سام)؟
أهلاً , أأنت على مايرام ؟
.(لقد أديت مابوسعي ياسيد(شو
.لاعليك , لقد أديت أداءً رائعاً
.لقد أديت مابوسعي
.ثلاثٌ دقائق
عفواً ؟
بالمرة القادم عندما تٌرفض أغانيكِ
يمكنكِ بأن ترمي نفسكِ إلى حفلة مثيرة .للشفقة لثلاثِ دقائق بالضبط
وبعدها تحتاجي بأن تجتمعي قوتك
.وتبدأي بكتابة أغنية آخرى
.لأن أغانيك جيّدة بالفعل
ولا أكترث
.بأن مجموعة من مستخدمي الياهو رفضوها
إنهم أغبياء ومخطئون
وإنهم سيندمون بيومٍ ما
.إني أعلم بشأن الرفض
.لقد خسرتُ بكل أغنية فردية أمام (ريتشل بيري)بالثانوية غالباً
.لقد هٌجرت من أول سجل علامة لي
.(وهُجرت حتى من (سام إيفانز
.كلا , إنتظري
.لقد هجرته , مرتين
.إنكٍ مملوئة بالموهبة
وبيومٍ ما بالقريب العاجل , سأكون
.مساندتكِ يهذه الأغاني
.شكراً لكِ
كيف وصلتِ إليهم ؟
.أخبرني عنهم عصفورين
أتعلمي بأن هؤلاء الشباب
.يكترثون لأمركِ حقاً
.هذا لا يعني بأن يجب عليكِ مواعدتهم
.(لا تستلمي أبداً بأحلامكِ يا (مارلي روز
.إنكِ جيّدة جداً
أوه
♪ ♪
...وبالمركز الرابع
!من بحيرة تاهو الوئام المفرغة
...والمركز الثالث يذهب إلى
!جميلنا البرونزي , الأمزونياز
أأنت على مايرام , يا سيد (شو)؟
.لم أركَ متوتر مثل هكذا من قبل
...أجل , إن
.الضغط كثير عليّ بهذه المرة
.والآن اللحظة الحاسمة وصلت
والذي سيكون هنالك بطل واحدُ في هذه القاعة
...المركز الثاني يذهب إلى
!النيو دايركشن
وبما يعني ذلك بأن بطلنا لهذا اليوم هو
!إنفجار الحنجرة
♪ ♪
إذن (جان باتيست)أرسلها بالبريد إلى هنا ؟
أجل , لقد قال عندما أكتشف
.بأن إحدى أعضاء فريقه سرقها , غضب
وبعد ذلك أعتذر وقال بأنه سيحرص على
.أنه سيطرد السارق من فريقه
.متنمّر مع رمز الأخلاقية
حسنٌ , يارفاق , حان الوقت .لكي نضع كأسنا الجديد بالخزنة
إنني دائماً أجد كؤوس المركز الثاني
.تذكرنا فقط بأننا لن نفز
لا داعي لذلك ,لقد كان
.هنالك ستة عشر منافس
ولقد هزمنا أربعة عشر من أفضل المنافسين
.بالدولة
أعتذر بأننا خذلناه
من تقصد بالذي خذلته ؟ (فين)؟
لقد أردنا
.أن نهدي فوزنا له , ولكِ
لقد كنّا نخطط بأن نناديك لكي تصعدي إلى المسرح
.ونعطيكِ الكأس لكي تحتفظي به
.إن خسارتنا أمرٌ غير صائب
.ليس من المفترض أن تنتهي القصة بهذا الشكل
.أنت محق
.أوه , سيجن جنون (فين)بأنكم يارفاق خسرتم
كل ماسمعناه بالأِشهر الماضية كان
كيف تلاعب بكم الحكام
.أو كيف كنتم أفضل بكثير منهم
ولكن رغم ذلك سيقف
ويخبركم بأن رغم أن
أغلبكم لم يكن بالقاعة قبل هذه السنة
.ستبقون صامدين ضد أفضل من الأفضل
(وتعلمون ماذا ؟ حتى مع أن (فين
لم يكن صوته الأفضل ولم يكن إيقاعه الأفضل
أو لم يكن أفضل راميّ
لكنّه يخرج دائماً أفضل ماعنده
وعند غيره , وأفضل شئ به
.بأنه دائماً يجد طريق ليشعر بالفوز
.لقد كنت فخورة بكم وأنتم بالمسرح يارفاق
.سماعُ تلكَ الأغاني كانت كعالج بالنسبةِ لي
.و ...لا أعلم ...رأيت كم يعني لكم
.لذا , خسرتم أو فزتم , سيعيش بقلوبكم يارفاق
.حسنٌ , يارفاق
.لنضع الكأس إلى مكانه الذي ينتمي إليه
المركز الثاني يذكرنا
بالأفضل عندما قرر (فين)بأن يقبّل (ريتشل)بالمسرح
.وجعلنا ننتهي بهذا المركز في عام 2012
(المديرة (سو)تريد رؤيتك , يا(شوستر
.رجلٌ ميّتٌ يمشي
حسنٌ , يا(روز),عليّ بأن أعترف
.لم أتوقع بأنكِ تملكين ذلك
بين الأبخرة السامة من منتجات التجميل المفرطة
وكل تلك الفطائر القمرية أراكِ
تأكلين بخزي بدورة المياه
عندما تظنين بأن لن يراكِ أحد
لا أعتقد بأن هنالك مكان
للنوع المبدع والرائع لأخذ
يد تدريب المشجعات ! بشرف
.ويحضر كأس آخر للبطولة الوطنية
أنا متأكدة بأن ذلك يحطمكِ بمعرفة
.بأنكِ لستِ السبب الوحيد لفوز المشجعات طوال هذه الأعوام
إرجعي لي عندما تحققي ست عشرة كأس
.وعندما يكون لديكِ طفلة من مغني مشهور
.(وحينها يمكنكِ التحدث بهذا الهراء , يا (روز
...حتى ذلكَ الحين , كمديرة
أسينتهون عمّا قريب ؟
.ستناديك عندما تريدكَ , أيها الخاسر
.إن...المركز الثاني لايُعتبر خسارة
.إنه مثل الفوز بميدالية فضية بدورة الألعاب الأولمبية
بالطبع , إذا كان هنالك
.حدث بدورة الالعاب الأولمبية لمن يكون مثليُّ تماماً
.(إنه مثل الخروج بموعد مع (جون سالي
.حسنٌ , وداعاً , أيها الجميع
إذا أحتجتوا إلي بالصيف
يمكنكم التواصل معي عبر كوخِ شاطئ .الخاص بي في سانت تروبيه
.لكن لا يوجد هواتف هناك
.(تفضل إلى الداخل , يا (ويليام
أراهن بأنكَ تأمل بأن أأجل حديثي لدقيقة
وأقول شيئاً بشأن كيفية فريقك الجريء
المغنيون من رأس الدبوس وذلوا وحصلوا على مكانتهم
.وكيف المركز الثاني إنجاز بحق
.لا ... لايمكنني القول بأنني لم أكن أأمل بنفسي بأن تعيد النظر بالأمر
.لقد أعدت النظر بالأمر
.أكثر من ماتعلم
.لكن لا يمكنني فحسب
(بكلامات المدير السابق (فيقنز
.إن يدايّ مقيّدة
.(إنني المديرة الآن يا(ويليام
و وظيفتي هي الأهتمام بصحة المدرسة كلها
. ليس بالإقطاعيات التي أحبها فحسب
.(وإني أحبكَ , يا(ويليام
.لذلك السبب أنا لئيمة معك
لقد قٌرر ذلك
.نادي المشجعات ! يبقى لأنه فاز
ونادي النقاش أيضاً , ونادي كرة القدم
ونادي كرة القدم للفتيات أيضاً
.ونادي وهمية الأمم المتحدة
بينما , نادي الغوص
ونادي العشاري الأكاديمي , ونادي العشاري الفعلي
.و , أجل , نادي الغناء عليهم بأن يغلقوا
أعليّ أنا أقاوم ؟
...أيجب عليّ بأن أقدم خطاب عن الفنانين أو
أو كم يعني هذا النادي لي شخصياً ؟
.كلا , كلا
.إحفظ هذا الكلام لزوجتك
.من الممكن أن يثيرها
.لن يحدث ذلك فرقاً هنا
.لذا هذه النهاية حقاً
ماذا سيحدث للقاعة الغناء ؟
.حسنٌ , إنها عقارات الوزراء
.من الممكن أن يتحول إلى فصليين دراسيين
وبما بأننا لن نكون بحاجة الفرقة بعد الآن
لكي تعزف لنا كل شئٍ من غامضة براودي
للملكة بأي لحظة
من الممكن أن نبيع عداتهم
.ونشتري عدة حواسب آلية
.(إرتجل , يا(شوستر
إرجع لما كنت
.قبل أربع سنواتٍ مضت من حين بدأت بهذا النادي
لديكَ كأس البطولة الوطنية
من السنة الماضية بالخزنة
.وعدة كؤوس آخرى للفاشلين معه
أنتَ وفريقك قمتم بكمٍ هائل
.وفعلتم ذلك أمام أعظم عدوٍ بالعالم
.تلعب بكل مافي وسعها أمامكم
.(أنتَ لم تخسر يا (ويليام
.لكن إن اللعبة إنتهت
يا إلهي - والآن ماذا ؟-
لقد حجزت لفرقتك عرضاً آخر
في ساحة الاتحاد في محطة المترو ؟
لما تريدن معرفة ذلك ؟ لكي يتسنى لكي سرقت حلمه ,أيضاً ؟
.بالضبط- إنه نادي الغناء-
.لقد إفترقوا
لم يفوزوا بالبطولة الوطنية ,وإنهم يحولون
.قاعة الغناء إلى غرفة حاسوب آلي أو شئ ما
.ولن تساندهم (سو)بهذه المرة
.لقد قضي الأمر
Colin Ford & بونيتا