إذاً هذا مافاتكم في جلي
ريتشل حصلت على الدور الرئيسي في الفتاة المضحكه
ولقد كانوا يتدربون لفترة طويلة والآن
العرض على وشك الأفتتاح وبلاين و أرتي وسام
و مرسيدس جميعهم في نيويورك معاً
إذا كنت تستطيع الغناء في منتصف التايم سكوير
تستطيع فعل أي شيء
أرتي في مدرسة السينما و بلاين في نيادا
و سام عارض أزياء ومرسيدس تسجل ألبوم غنائي
و بلاين و سام أنتقلا للعيش مع مرسيدس
وسام يريد الخروج معها بشدة أو الخروج معها
مجدداً لأنهم خرجوا معاً من قبل وهي أنفصلت عنه
وغنت "سأحبك دائماً"
مرتدية أفضل شعر مستعار على الأطلاق
ماذا سنفعل بشأن علاقتنا الجنسيه؟
لقد كنت هناك ,إنتهى أمر ذلك لا سام
وذلك مافاتكم في جلي
♪ Ooh ♪
♪ Mother cannot guide you ♪
♪ Now you're on your own ♪
♪ Only me beside you ♪
♪ Still, you're not alone ♪
♪ No one is alone ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Truly ♪
♪ No one is alone ♪
♪ You move just a finger ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Say the slightest word ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Something's bound to linger ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Be heard ♪ ♪ Ooh ♪
♪ No one acts alone ♪
♪ Careful ♪
♪ No one is alone ♪
♪ People make mistakes ♪
♪ Fathers ♪ ♪ Mothers ♪
♪ People make mistakes
♪ Holding to their own ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Thinking they're alone ♪
♪ Honor their mistakes ♪ ♪ Fight for their mistakes ♪
♪ Everybody makes ♪
♪ One another's terrible mistakes ♪
♪ Witches can be right ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Giants can be good ♪
♪ You decide what's right ♪ ♪ Ooh ♪
♪ You decide what's good ♪
♪ Just remember ♪ ♪ Just remember ♪
♪ Someone is on your side ♪
♪ Our side ♪ ♪ Our side ♪
♪ Someone else is not ♪
♪ While we're seeing our side ♪
♪ Maybe we forgot ♪
♪ They are not alone ♪
♪ No one is alone ♪
♪ Hard to see the light now ♪
♪ Just don't let it go ♪
♪ Things will come out right now ♪
♪ We can make it so ♪
♪ Someone is on your side ♪
♪ No one is alone... ♪
"نادي الغناء) - الموسم الخامس)" "(الحلقة الـ15(ضربة عنيفة" Colin Ford & بونيتا
لقد كنت في هذا المجال منذ زمن طويل
أنتجت العديد من العروض
الآن, الأسبوعان القادمان
تقنية ومعاينة
ذلك عندما تتحد الشركات
أو تسقط
الآن يارفاق
أريد عرض ناجح
نجاح حقيقي
لذلك أريدكم أن تركزوا أن تستريحوا
وأريدكم أن تكونوا أفضل
ما يمكنكم أن تكونوا عليه على الأطلاق؟
المسرح لكم الآن
إذا كانت لديكم أية أسئلة سأكون في مكتبي
سيدني هل أستطيع التحدث إليك لثانية؟
لدي تعارض في الجدول هاه؟ ماذا؟
و مدير المسرح قال بأنه يجب أن أتحدث إليك عنه
إنه تعارض لساعتين فقط
ريتشل أنتي في كل مشهد
العمل بكامله عنك
أنا أعلم إنه مجرد
حسناً أنعلم نيادا كانت رائعه جداً
بالتعامل مع جدول الفتاة المضحكة
لذلك كنت افكر بأنه يمكننا فقط رد الجميل
أرجوك أرجوك
إنه من أجل نقد منتصف الشتاء
إنكِ تقتليني أنا أسفه
إنه فقط جزء كبير من درجتي
إنه أمام هيئة التدريس كاملة و الطلاب
و إذا أستطعت كما تعلم القيام بهذا
عندها سنقوم بالعروض
و سأكون ريتشل بيري طالبة السنة الثانية في نيادا خلال اليوم
و نجمة برودواي في الليل
أعتقد بأنك تفرطي بالثقة بنفسك
لالا لا أنظر طوال هذا الوقت
كنت أحظر صفوفي
و أعمل بالمطعم
ولم أعطك أقل من 150بالمئة
حسناً لا بأس
هذا الاستثناء الوحيد، حسنا؟
شكراً جزيلاً لك شكراً لك
أنا أقدره حقاً أنت جوهرة شكراً لك
إدنا
ربما يجب أن ننسى خطتنا
سام؟ ماذا؟
هل تستطيع خفض الصوت قليلاً رجاءً؟
نعم أسف
مالذي تشاهده بحق الجحيم على أية حال؟
حقائق الحياة
إنه رائع إنه عن
سيدة عجوز ذات شعر أحمر تدير مدرسة
للمثليات و أعتقد بأن المدرسة أحترقت
السيدة العجوز ذات الشعر الأحمر
أفتتحت مستوصف للأعشاب يدعى مأكولات إدانا
جميعهم يعملون هناك
اوه حسناً بما أنني مستيقظة الآن
هل تمانع لو شاهدته معك؟
بالطبع
كنت دائماً أواجه صعوبة في النوم
لذلك عندما أنتقلت لنيويورك بلاين
ستضحكي كثيراً من هذا
كان يقراء لي رواية المعجبين لحرب النجوم
حتى أشعر بالتعب
أعتقد بأن أنكين الصغير
حفاضه مليئ بالميديكلورين
قاله عندما كان يُرضع من قنينة مليئه بصيغة فضائية
إلى أطفال رضع سيحققون التوازن إلى القوات
اي من كتب هذه الرواية فهو حقاً سيء
في الحقيقة جورج لوكاس كتب هذه
هل أستطيع سؤالك..هل أستطيع سؤالك سؤال ؟
لم تخبريني أبداً لما أنفصلتي عني
نعم لقد فعلت
لقد قلت أنا فقط لك لم أكن أعلم من أكون
وحتى استطيع معرفة ذلك لا نستطيع أن نكون معاً
لازلت أعتقد بأنه الكثير من الهراء
كن واقعي
اعني أنت واعدت كوين
سانتانا بريتني تقريباً ريتشل
و ألم تكن ممرضة المدرسة تلك التي واعدتها
في ال30 من عمرها ؟
وهنالك إشاعة بأنك حتى قبلت تينا؟
أنتظري بيني ممرضة المدرسة في ال30؟
لذلك كانت دبقة
أتعلم لا أستطيع التسكع هكذا
إنه فقط....إنه ليس أنا
لست ذلك النوع من الفتاة
حسناً أتعلمي أشعر بأنه
أنا و أنت لم نحظى بفرصة حتى لمعرفة ما كان لدينا
إنه فقط أنتهت قبل ان تبداء
و الآن هنالك هذا
الإنسجام الواضح الذي لا اعلم ما أفعل به
إنه ليس للمناقشة سام
لقد سألتني سؤالاً و انا جوابت
حسناً؟ أريد فقط مشاهدة برنامج المثليات عن الممنوعات
و اعود إلى السرير
حسناً
ياإلهي أنا متحمسة جداً لأننا جميعاً معاً
من أجل عشائنا الأسبوعي من الطعام المتوفر
حسناً أنه فقط الأسبوع الثاني
التقليد سيتهاوى في أي وقت
مهلاً... من هذا؟
لقد كان صديق للجيران
لقد تعرض للضرب الأسبوع الفائت
تلك كانت طريقة جميلة لقول ضرب عنيف لمثلي
يبدوا بأنه كان يسير في شارع بليكر
و هؤلاء الفتية خرجوا من شاحنة صغيرة
وقرروا فقط ضربه
انه محظوظ لبقائه على قيد الحياة
انه محبط جداً
جرائم الكراهيه في أمريكا تستمر في الإنخفاظ
ولكن في نيويورك ترتفع
نعم, لماذا؟
حسناً، بعض الحمقى الجهلاء
يكرهون فقط فكرة بأننا أخيراً يتم قبولنا
يكرهون حقيقة بأننا نستطيع الزواج
يكرهون حقيقة بأننا ننتقل إلى أحياء
من المفترض بأنها لغير المثليين
لذلك يخرجون ليحاولوا قتلي
حسناً لنغير الموضوع
قبل أن نحزن كثيراً ولا نستطيع الاكل نعم أرجوكم
حسناً نقد نيادا لمنتصف الشتاء أمامنا
و زعيمتنا الشجاعة السيدة تيبيدوكس
شدت العمامه وأعطتنا
تحدي المسرح الموسيقي النهائي
سونديم
اوه يا إلهي إنه رائع
ولكن كيف سنختار؟ إنه صعب جداً
يجب أن نغني كثنائي
أنتظروا
هل تلعبان بالأقدام؟
لا
لا لدي.... متلازمة اضطراب عصب الأرجل
أنا فقط نسيت تناول حبوب الحديد
لا أعلم لماذا يجب أن نبقي ذلك سري دائماً
ماذا؟ لا يوجد شيء لنبقية سراً
إذاً نحن لانبقي أي شيء سراً
حسناً ذلك هراء و انتِ تعلمي ذلك
حسناً أتعلمي لقد كنت دائماً معجباً بك
ومن الواضح لديك مشاعر نحوي أيضاً
سام لقد جننت
حسناً هي أنظري حولك
لسنا في الثانوية بعد الآن
نحن بالغان و نحن في نيويورك
حسناً نستطيع أخيراً ان نكون كما
كنا دائماً نأمل أن نكون ونقوم بكل الأشياء
التي كنا نحلم بفعلها
ماذا تفعل
أريد أن اتمنى أمنية
هل ستقوم برمي عملة معدنية في النهر الشرقي؟
لا
لا سأقوم بتمنى مجموعة من الأماني
وجميعها ستذهب من أجل أمنية واحده
اوه هذا مسمار
بأنك مرسيدس جونز
ستفتحي عينيك
وستدركين بأننا مناسبين لبعضنا البعض
سام
مالذي تفعله ؟
عفواً
لا تستطيع فقط رمي الأشياء إلى النهر
انظري سام
بالمناسبة من سيقول لك
بأنه لا يجب عليك إرتداء معطف الفرو؟
ماذا؟ ماذا؟
اتعلمين كم حيوان قتل
ليصنعوا ذلك المعطف وكيف قتلوا؟
حسناً, أنه يتطلب الكثير من الحيوانات الغبيه لصنع معطف فرو
ويتطلب شخص واحد لإرتدائه
إنه فرو مزيف سام
إنه ليس حقيقي
ذلك غير مهم حسناً؟
لأنه 2014
وذلك المعطف يرسل رسالة
إنه لاباس بجلد الحيوانات الحيه
أو صعقهم بالكهرباء
أنطري لديك مهنة لتهتمي بها
هل تلك الصوره التي تريديها لك؟
حسناً إن الأجواء ليست بتلك البرودة على أية حال
لا لم...لم...لم أكن جاد لا يجب عليك أن
لقد كانت فكرتك
أرأيت ما أقول؟
نحن مثاليان لبعضنا العبض
هاك خذي معطفي
ستتجمدي
نعم تلك كانت فكرة سيئة أليس كذلك؟
شكراً لك
حسناً الآن لنذهب و نقوم بشيء ما
نركب القطار و
ونتناول الهوت دوغ
لا لا أنت فقط
عد إلى الشقة
سأقابلك هناك بعد قليل
هل انت جادة ؟
نعم بالطبع
أنظر هذا الكثير لتحمله
ولدي الكثير لأفكر به
لذلك عد إلى الشقة
سأقبلك بعد قليل أعدك
حسناً
سام؟
إذا كنا سنقوم بهذا؟
يجب ان نضع بعض القوانين حسناً؟
يجب أن نتقدم ببطء
كان تبقى في غرفة المعيشة على الكنبة
و انا أبقى في غرفتي
هل أنت موافق على ذلك؟
من أجلك نعم
نعم أستطيع القيام بذلك
حسناً
(Aretha Franklin's "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" begins)
♪ Lookin' out on the morning rain ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ I used to feel so uninspired ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ And when I knew
♪ I had to face another day ♪
♪ Ah-ooh ♪
♪ Lord, it made me feel ♪
♪ So tired ♪
♪ Before the day I met you ♪
♪ Life was so unkind ♪
♪ You're the key to my peace of mind ♪
♪ 'Cause you make me feel ♪
♪ You make me feel... ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Like a natural woman ♪
♪ Woman ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ What you've done to me ♪
♪ Mmm, you make me feel ♪
♪ So good inside ♪
♪ Good inside ♪
♪ And, baby, I just want to be ♪
♪ Want to be ♪
♪ Close to you, you make me feel so alive ♪
♪ You make me feel ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ You make me feel ♪ ♪ You make me feel ♪
♪ Like a natural woman ♪ ♪ Feel like a natural woman ♪
♪ Yeah, you make me feel ♪
♪ You make me feel like a ♪ ♪ You make me feel ♪
♪ Feel like a natural woman ♪
♪ Woman ♪ ♪ Oh... ♪
♪ You make me feel... ♪
♪ You make me feel ♪
♪ Like a natural woman ♪
♪ Woman ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
حسناً لحظة أنتظري
إذاً هذا الفتى الذي واعدته
فب الثانوية؟
لم نتواعد حقاً ليس حقاً
ولكن...الثانوية
مرسيدس لقد وصلنا هنا للتو
لقد أدركت للتو أي محطة قطار
أقرب لشقتي
لقد تخلتي عن نيويورك بالفعل
لمواعدة شاب تعرفينه من أوهايو؟
اعلم بأن ذلك يبدو غريب
لا هذا يبدو غريب
كليف سيستغرق مني
اليوم بطوله لأقبل مخرتك السمينة
ذلك كان تقليدي لكريس تاكر
يقوم بدور كيفن هارت
لا كيفن هارت يقوم بدور كريس تاكر
لازلت أعمل عليه
ولمنه سيكون كلاسيكياً
سام هؤلاء صديقاتي المقربات جداً
و موهبتان جداً كمغنيات داعمات
شانيس
وهذه تيسلا مرحباً
حسناً لقد كنت دائماً أتساءل
حسناً ماهو الامر مع فناني الهيب هوب
يطلقون الأسماء على أنفسهم تيمناً بالسيارات؟
هل ذلك شيء؟
حسناً
والدي روب و شيري
اسمياني تيمناً بالمخترع، نيكولا تيسلا
لذلك لما لا تسألها؟
نعم لا ولكن هي
سميت تيمناً بأسم الفنانة
المفضل لدى والدتها مرسيدس رول
لقد نسيت بأنني اخبرتك بذلك
مصيدة صلبه
إذاً
إذاً سام في نيويرك
لكي يصبح عراض أزياء
ذلك صحيح حقاً
إنه سهلاً جداً
أنت تقريباً تقفي هناك تتخذي وقفة
يطلبو منك نزع ملابسك وصولاً إلى ملابسك الداخلية
ليس أمر مهم
ولكن نعم إنه مهم
أعني من لا يريد أن يصبح عارض أزياء أليس كذلك؟
سأذهب لإحظار كرسي
هنالك في الحقيقة الكثير من التمثيل
ستكوني واقفة هناك و المصور
سيطلب منك نوع من المشاعر
لذلك يجب عليك يجب عليك أستخدام عقلك
يجب عليك ان تتوقف و تفكر
كحسناً سام يجب أن تركز
و إنه رائع و من ثم تشعري بـ
تشعري بتلك المشاعر
إذاً....ماذا عن
نقوم بالطلب؟ نعم
لقد حصلت للتو على قصة شعر جديدة أيضاً إذا كان أحدكم
يتساءل
أين ذلك النادل؟
حسناً أنتم يارفاق لديكم شعر جميل
ماهذا هل هو شعر مستعار؟
او هل ذلك حقيقي؟ ماذا؟
ياإلهي
لا في الحقيقة
جميعنا شعرنا حقيقي
نعم مرسيدس أيضاً
نعم هي أيضاً لا ترتدي الشعر المستعار
رائع
لا؟
♪ I am just ♪
♪ A Broadway baby ♪
♪ Walking off my tired feet ♪
♪ Pounding 42nd Street ♪
♪ To be in a show ♪
♪ Oh... ♪
♪ Broadway baby ♪
♪ Learning how to sing and dance ♪
♪ Waitin' for that one big chance ♪
♪ To be in a show ♪
♪ Oh! ♪
♪ Gee, I'd like to be ♪
♪ On some marquee ♪
♪ All twinkling lights ♪
♪ A spark ♪
♪ To pierce the dark ♪
♪ From Battery Park ♪
♪ To Washington Heights ♪
♪ Someday maybe ♪
♪ All my dreams will be repaid ♪
♪ Heck, I'd even play the maid ♪
♪ To be in a show ♪
♪ Hey! Mr. Producer ♪
♪ I'm talking to you, sir ♪
♪ I don't need a lot ♪
♪ Only what I got ♪
♪ Plus a tube of greasepaint and a follow spot ♪
♪ I'm a Broadway baby ♪
♪ Broadway baby ♪
♪ Slaving at a five and ten ♪
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Dreaming of the great day when ♪
♪ I'll be in a show ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Oh, Broadway baby ♪
♪ Broadway baby ♪
♪ Making rounds all afternoon ♪
♪ Eatin' at a greasy spoon ♪
♪ To save all my dough ♪
♪ At my tiny flat ♪
♪ There's just my cat ♪
♪ A bed and chair ♪
♪ ti, I'll stick it till ♪
♪ I'm on a bill ♪
♪ All over Times Square ♪
♪ Oh... ♪
♪ Someday maybe ♪
♪ If I stick it long enough ♪
♪ I may get to strut my stuff ♪
♪ Working for a nice man ♪
♪ Like a Ziegfeld or a Weissman ♪
♪ In a great big ♪
♪ Broadway ♪
♪ Show... ♪
أداء رائع
او كانت لتكون كذلك
لو كانت المهمة أغنية ثنائية
من الواضح أنتما الأثنان تشعران
اعلى من هذا الصف
وكل من يقوده
لا لا على الاطلاق سيدة تيبيدوكس
لذلك سأخرجكما كلاكما
التالي
انتظرا
لقد كان أداء جيد
لذلك سأعطيكما الفرصه كي
ما طلبته في الأصل
أريدكم أن تقوموا بذلك فردياً
ستعاد جدولته هذا الأسبوع
لابأس
أنا اسفه سدية تيبيدكس
أنا فقط...انا في منتصف
تدريبات تقنية من أجل عرضي في هذا الوقت
أنسة بيري لقد قلت كل ما أحتاج قوله إليك
إما أن تقومي به هذا الأسبوع او ترسبي
هذا كل شيء التالي
ارجوكي أبتعدي عن مسرحي
سيدة تيبيدوكس؟
هل لديك دقيقة؟
إذا كانت من أجل إعادة جدولة
نقدك لمنتصف الشتاء إذاً نعم
خلاف ذلك، لا يجب أن أقابل مايك نيكولز
في شارع 92 عند الخامسة والنصف
إذاً لقد كنت آمل
بأنه يمكننا ربما إعادة جدولة
ربما بعد ليلة عرض الأفتتاح
أعتقدت بأنني كنت واضحة جداً بشأن ذلك
إما هذا الأسبوع أو ترسبي
أعتقدت بأن جاذبية نيادا
بأنه يمكننا أن نستكشف
أنشطة أخرى خارج المدرسة
نعم
طالما تحفظي على دراستك
ولكنني تحدثت إلى أساتذتك
وقالوا بأنك ضعيفة الأداء
بشكل فاضح
انا أسفة من قال ذلك؟
جميعهم
لقد قمت بكل شيء
طلبته مني هذه المدرسة
بالإضافة إلى جنون كاسندرا جولاي
أنسة بيري انتي بالكاد تجدفي
ولديك الجرأة لتأتي إلى هنا
وتطلبي مني معاملة خاصة لا تستحقيها ؟
أنا أسفه لا أعلم لماذا انت صعبه للغاية إنه مجرد نقد
إنه ليس مجرد نقد
إنه عن أتخاذك للقرار
هل أنت جزء من هذا المجتمع؟
هل تريدي الحصول على درجتك؟
هل تهتمي في العمل
او أنه فقط عن دائرة الأضواء ؟
ذلك ما يجب ان تقرريه
لقد اتخذت قرار
ولقد اخترت بأن أقوم بكل مايتطلب
لكي أصل إلى الرودواي
ولذلك حاربت كثيراً لأدخل إلى نيادا
لتساعدني بتحقيق كل أحالمي
ولقد تحققت
إنني بالعرض الذي حلِمتُ به
أؤدي الدور الذي حلِمتُ به
.ولن أُدير ظهري لذلك , عذراً
.بالله عليكِ , أيتها الفتاةُ الصغيرة
إنكِ لستِ أول نجمة ساعدة
.تمِّر هنا
.إنكِ ...موهوبة
.أتت إلى هنا
الذي ليس لديكِ
.هو التأسيس
إنكِ لاتستمتعي
.وإنكِ لا تأخذي إرشاد
."لذلكَ السبب تحتاجي "نيادا
.إنكِ غيرُ مستعدة
.إنكِ مخطئة
.إنكِ مخطئة وسأثبتُ لكِ ذلك
إتفقنا؟
.لا أحتاجُ "نيادا"بعد الآن
.خصوصاً لو كانت ستعطلني
...فكري مليّاً وطويلا
.بشأن ماستقولينهٌ
.لقد فكرت
.إنني سأتركُ الجامعة
.إنظري , إنه لطيف
.لا يقول أحدٌ بأنه غيرٌ ذلك
.أجل , وتقليداته كانت رائعة بالفعل
تقليده لـ"بيل كوزبي"؟
.أبدع بذلكَ على الفور
.كل تقليداته لـ آل "كوزبي"كانت جيّدة
.ولا أعتقد بأن تقليد "تيمبست بيلز"هيّن
.إنني متفاجأة بأنه عرف ذلك- وأنا أيضاً -
...حسنٌ , حسنٌ
ماهي مشكلته؟
شينيز) , أيمكننا بأن نتخطى كل ذلك)
ونتحدث بصدق ؟
...مرسيدس
.إنكِ ذو بشرة سوداء , ,إنه ذو بشرة بيضاء
.قضيّ الأمر
.يا فتاة , إنه ليس ذو بشرة بيضاء فحسب , إن شعره أشقر
.إنه عملياً أمهق أمهق : الشخص الذي يكون لون بشرته وشعره متقاربان
.يمكنكِ رؤية الأوردة من هيكله
لو واعدتِ شاباً أبيضاً
ستبعدين جميعَ النساء اللاتي بشراتهن سوداء
الذي تريدنهن أن يشتروا إلبومكِ
.وستغضبي الرجال ذو البشرة السوداء أيضاً
.البشر الوحيدون الذين سيشترون إلبومكِ هم الأمهقون
حسنٌ
.ربما لا أهتم بذلك
.حسنٌ
ربما لا تهتمين
.لكن من المفترض أن تهتمي بذلك
حسنٌ , تقتل الخير وتقتل الشر "
وتقتل كلاهما و
."وذلك سيكون لديكَ حقائقٌ الحياة
."لا أعلم ما خطب السيدة "قاريت
.إنها تفعل ذلك بي
.لا يمكنني فعل ذلك
ماذا ؟ , ماذا تعنين ؟ماذا تعنين بذلك ؟
.لا يمكنٌ بأن أكون معك
لا يمكن بأن أواعدكَ أو أكون حبيبتك
أو أياً كان - لقد كان ذلك بسبب العشاء , أليس كذلك ؟-
.كلّا
كلا , أتعلمي , إنني , أتعلمي , إنني
...عندما أكون متوتراً لا يمكنني التوقف عن الحديث والآن
مساعداتكِ بالغناء قد يكرهونني , أيكرهونني ؟
...كلا
...إنهم لا
.إنهم لا يكرهونك
.لقد أعجبوا بكَ جيداً
.إنني قلقة فحسب بشأن ماقد يفكرُ به الآخرون
...حسنٌ , حسنٌ , إذن
سأسألكِ عن أمرٍ ما
.وأريدُ بأن تكوني صادقة بجوابكِ
أهذا الأمر له علاقة بحقيقة
أنكِ فتاة ذي بشرة سوداء وأنا ذو بشرة بيضاء ؟
.(أعني , فكِر بالأمر , يا (سام
كم عدد الفنانّات ذي البشرة السوداء رأيتهم يواعدون شباب ذو بشرة بيضاء؟
لأنني كنتُ أفكِر بهذا الأمر طوال اليوم
.ولم أذكُر واحدة
الذي لايتفهمه البشر ذو بشرة البيضاء
بأن الناس يعيروا إهتمامهم لمثلِ تلك الأمور
.يجعل من ذلك كلامٌ بين الناس
ولست متأكدة بأن هذا هو الحديث
.الذي أرغب به , ليس بالوقت الحاليّ
.لا أصدِق بأنكِ تقولي ذلك
حسنٌ , أتعلمي ماذا ؟
إن, إن ذلك ليس منكِ
يا (مرسيدس), حسنٌ ؟ عندما كنا بنادي الغناء
كان هنالكَ مختلف الأنواع
من البشر ... كان هنالكَ مثليّون , ومستقيمون وذو بشرة سوداء وذو بشرة بيضاء
...و (تينا), لم يكُ مهم ذلك - (سام)-
.إننا ليس بالثانوية الآن
.حسنٌ , إننا ليس بنادي الغناء
.حسنٌ , إن هذا هو العالم الحقيقي
.إن ذلك كل مالدينا
.والعالم الحقيقي لديه قوانين
.و إنني متأسفة , يا(سام), إنني كذلك بحق
.لكن هكذا هي مجرى الأمور
.أنتَ وأنا لسنا ثنائي
.وأعتقد بأن عليكَ الإنتقال
.مرحباً , شكراً لك
.إنني متأسفة بشأن تأخري
.أعلم بما فعلتِ
.إنكِ مجنونة
يا إلهي , أأنتَ جادٌ بذلك ؟
لقد سمعتَ
بشأن ذلك بهذه السرعة ؟- بجديّة ؟-
سلسة القيل والقال بـ"نيادا"إنها
.أكثرٌ شئٌ فعّالٌ بالجامعة
.حسنٌ , إنظر لا تحكم عليّ , لقد كان الأمر الصائب لفعله
كيف بوسعكِ قول ذلك ؟
من قبل سنتين مضت فعلتِ
أيُّ شئٍ ممكن
.ليدعمكِ بطريقكِ إلى هذه الجامعة
والآن ستتركينها بهذه البساطة ؟
يا إلهي , لقد كان ذلك قبل أن أخذ دور "فاني"حسنٌ ؟
.كل شئٍ تغيّر من تلكَ اللحظة فصاعداً
"أتفهم ذلك , لكن التعليم من "نيادا
.سيعطيكِ خيارات بالمستقبل
.حسنٌ , إن براودي عمل متقلب
ماذا لو كان هذا الدور آخر دور تؤدينه ؟
.آخر دور"؟حقاً ؟ياللعجب"
."إنكَ أسوء من "كارمن
أهذا ما كٌنتَ تفكر بي حقيقةً؟
.بالتأكيدِ لا , لكنني أقول بأنكِ تحتاجين بأن تكوني ذكيّة بشأن هذا القرار
حسنٌ , إنظر , يا(كورت)إنني غير مهتمة
بأن أنفق الكثير من المال على جامعة
الذي حصصها بالكاد يمكنني أن أحضرها
.و عميدة غير معجبةٍ بي ولا تساندني
...أجل , إن الأمر ليس كذلك , إنها
.يمكننا لعب لعبةِ "الإفتراض "طوال اليوم
لكن المغزى هو بأن لدي فرصة العمر
أمامي بالوقت الراهن , ولا يمكنني أن أدع أي شئٍ
..سواء كانت الجامعة أم (كارمن)أم المطعم أم
أتعلم حتى أصدقائي يوقفونني
.من تحقيقي أحلامي
.حسنٌ , للمرةِ الأخيرة , أتوسلُ إليكِ
.لا تفعلي ذلك من فضلكِ
أتعلم , إنني مجروحةٌ الآن
بأنكَ تقف بزاوية بجانب الفشل
.مثل (كارمن تيبدو)وليس بجانبِ صديقتك المقرّبة
!(إنني ليس بجانب (كارمن !إنني بجانبكِ
كلا , إنك خائف , حسنٌ ؟
.إنكَ خائفٌ من الخروج
"تحتاجُ مكاناً مثل "نيادا
المكان الذي يحافظ عليه نجمُ واحدٌ من المجموعة
.ولا أحد يود أن يخاطر
بتلك الطريقة أنتم يارفاق
يمكنكم تجنب الحقيقة
.بأن عليكم بالواقع أن تنضجوا وتكونوا كباراً
(خسئتِ يا(ريتشل
.ياللعجب , حسنٌ
!النجدة
!النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة- إصمتٌ , أيها المثليّ-
!أنتم
!إبتعدوا عنه
.أنت , إنظر- !ما خطبكم ؟-
.هنالكَ إثنان منهم الآن
!أجل , هنالك المزيد حتى
!ماخطبكم ؟
من أيّ عقدٍ أنتم , هاه ؟ !إنني لست خائفاً منهم
!أنتم ليس إلا حزمةٌ من الجبناء
!هيّا بنا
.أعني , بأنها تغيّرت وأخرجت مالديها فجأة
.لقد كان مثل كابوسٍ خبيث
.إنني متأسفٌ , ياصديقي
.أتمنى بأنني قد أعرف ما أقول لك
أعنيّ , لأنني ذو بشرة بيضاء للغاية , أيمكنني تصديقٌ ذلك؟
مثل , أنني أخبركَ بأن من الصعب
.أن تكون رجلاً ذو بشرة بيضاء مستقيم بهذه الأيام
.من المفترض أن نغيّر الموضوع
.إنظر إلى الجانب المشرق
.سيكون بإمكاننا البحث عن منزلنا الخاص الآن
.و أنتَ , يمكنني بأن أعيد لكَ مزماركَ القديم
أتتذكر هذا ؟
أتتذكره ؟ بأيّ وقتِ تشعر بإحباط
وتعاني مشاكلاً بالنوم
يمكنك بأن تصفر بهذا
وسأقرأ لك
!"بعض روايات معجبين "ستار وارز
.كلّا , لا أريد ذلك بالفعل
!هيّا , سيكون أمراً ممتعاً
لقد قرأت من الموقع للتو
.بشأن "الأيكوز"وكيف هم متعددي الزوجات
كيف ذلك معجب بالرواية ؟ بالتأكيد هم متعددي الزوجات
.ذلك أمرٌ واضح - إنتظر-
.شاهد ذلك , إنه أمرٌ جنوني
مرحباً؟
أيمكنني الحديث مع السيد (بلين أندرسون )من فضلك؟
(أجل , إن معكَ (بلين
سيد (أندرسون)أتعرف (كورت هومل)؟
.(إنني لا أريد بأن أتكلم بالوقت الراهن يا(سام
أهلاً , مالأمر , يافتاة؟
.أعلم بأن ليس من المفترض أن نغير النصوص
.لكن لا أشعر بأنني "فاني"ستقول ذلك
لما لا ...؟ سوف سوف أفعل ذلك
ولما لا تدعني ...؟
.المعذرة , يا(ريتشل)إنها مكالمة هاتفية
يقولون بأن الأمر طارئ - المعذرة , ثانية واحدة -
مرحباً؟
.لقد حدث لـ(كورت)حادثة
أهو على مايرام ؟ أأفاق بعد ؟
.ليس لديّ أدنى فكرة لم يخبرونني أيّ شئ
.لأنني لست من العائلة
أهو على مايرام ؟
.لقد حدث له كسر شعري بالعيّن اليمنى المغرزة
.بعض الجروحات والكدمات الآخرى
.وإنه على قيّد الحياة وسيكون على مايرام
الآن هو نائم بسبب المادة المخدرة
.لكن يمكنكم رؤيته
.(كورت)
أعلم بأنك تحت مسكنات , ياصديقي
.لكن يمكنكَ بأن تستيقظ بأيّ وقتِ الآن
.(إتركه بحالهِ يا (سام
.أشعر بالمسؤولية لقد خضنا شجاراً
.وبعد ذلكَ تركته بمفرده
.لو كنتِ معه لفعل المثل
.أرغب بقتل من فعل ذلك به
.(لا تقول ذلكَ يا(سام
.إنكَ لاتعني ذلك
.آمل بأنه قد يسمعني
.لأقول له بأنني كنتُ هنا
.إنه يعلم بوجودنا
.بالفعل
♪ Nothing's gonna harm you ♪
♪ Not while I'm around ♪
♪ Nothing's gonna harm you ♪
♪ No, sir ♪
♪ Not while I'm around. ♪
♪ Being close and being clever ♪
♪ Ain't like being true ♪
♪ I don't need to, I would never ♪
♪ Hide a thing from you ♪
♪ Like some ♪
♪ Demons'll charm you with a smile ♪
♪ For a while ♪
♪ But in time ♪
♪ Nothing can harm you ♪
♪ Not while ♪
♪ I'm... ♪
♪ Around. ♪
.أهلاً
.أشكركَ على مجيئك
إذن , أهذا هو مكان تسجيلك , هاه ؟
.أجل
"أعني , بأن "إريثا فرانكلن
"و"راي تشارلز ",و "كولترن
"و "تشاكا خان",و"ثيلونيوز مونك
.جميعهم سجلوا ألبوماتهم هنا
(والآن (مرسيدس جونز
.أجل , ذلك صحيح
أتعلم
لقد كنتُ أفكر
.كثيراً بشأن محادثتنا الآخيرة
.أجل , وأنا , أيضاً
.ولديكَ بعض وجهات النظر جيّدة
.لكن وأنا أيضاً
لا يمكنني بأن أتظاهر بأن أمر مواعدة شاب ذو بشرة بيضاء
.ليس أمراً سيلاحظه البشر
...لكن حينها خطر لي بأن
.ذلك أمرٌ سئ بأن لم أأخذ ذلك بعين الأعتبار
أنا لا أواعد أحدٌ ما بسبب أن بشرته بيضاء
مثل إخباري لشخص
.بأنني لا يمكن أن أكون صديقتك بسبب أنكَ مثلّي
.إنني لست مثلّي
(أعلم ذلك يا (سام
.ليس لديّ الكثير لأقوله بالفعل
.لقد رغبتٌ نوعاً ما بأن أغني بشأن شعوري هذا
أيمكنكَ...؟
كيف الحال؟
.نادني بالشكولاتة البيضاء
♪ When the world is seeing yellow ♪
♪ I only see gray ♪
♪ When everybody sees the rainbow ♪
♪ I'm stuck in the rain ♪
♪ You take a little piece of me ♪
♪ Every time you leave ♪
♪ I don't think that I'll ever ♪
♪ Find that silver lining ♪
♪ Or reason to smile ♪
♪ You know I used to paint ♪
♪ Such vibrant dreams ♪
♪ Now I'm colorblind, colorblind ♪
♪ When did my heart ♪
♪ Get so full of never mind, never mind? ♪
♪ Did you know that you stole ♪
♪ The only thing I needed? ♪
♪ Always black and white in my eyes ♪
♪ I'm colorblind ♪
♪ Ain't it funny that you manage ♪
♪ To just wash away? ♪
♪ Even pictures that you're not in ♪
♪ Have started to fade ♪
♪ I try to play my favorite songs ♪
♪ But I can't sing along ♪
♪ The words don't feel the same ♪
♪ You've taken all the best things from me ♪
♪ And thrown them away ♪
♪ You know I used to paint ♪
♪ Such vibrant dreams ♪
♪ Now I'm colorblind, colorblind ♪
♪ When did my heart ♪
♪ Get so full of never mind, never mind? ♪
♪ Did you know ♪
♪ That you stole ♪
♪ The only thing I needed? ♪
♪ Always black and white ♪
♪ In my eyes ♪
♪ I'm colorblind ♪
♪ I'll wait... ♪
♪ For roses to be red again ♪
♪ And I hate... ♪
♪ That you took my blue from the ocean ♪
♪ Give me back green greens ♪
♪ And goldens ♪
♪ My purples, my blues, you stole them ♪
♪ How long will love be broken? ♪
♪ You know I used to paint ♪
♪ Such vibrant dreams ♪
♪ Now I'm colorblind, colorblind ♪
♪ When did my heart ♪
♪ Get so full of never mind, never mind? ♪
♪ Did you know ♪
♪ That you stole ♪
♪ The only thing I needed? ♪
♪ Only black and white ♪
♪ In my eyes ♪
♪ I'm colorblind ♪
♪ It's only black and white ♪
♪ In my eyes ♪
♪ I'm colorblind. ♪
.أهلاً
ماذا كنت تفكرٌ به يا (كورت)؟
...أعني , أعلم بما كنتَ تٌفكر , لكن
من تعتقد بأنك؟
داي هارد" أو "تشارلز برونسن"أو شئٌ ما ؟"
.هؤلاء الرجال قد كان لديهم سلاح
ماذا كنت قد تفعل ؟
تهرب مثل مايقولون لنا ؟
.(إني ألعب كرة القدم يا (كورت
.وأنا أيضاً
!كلاعب يحرز أهداف
هذا مثل الأسلوب
الذي يجعل هؤلاء الشباب يعتقدون
.بأن يمكنهم أن يفعلوا مايحلوا لهم
.بالله عليك
...كان بوسعكَ الإتصال على الشرطة
...كان بوسعكَ جلب المساعدة
الآن ,إنظر , إنني فخور بما فعلته
.لكن بالله عليكَ يا رجل
!إستخدم عقلكَ
أتدرك بأنكَ محظوظ ؟
وماذا تقول بشأن
الشاب المثلّي الذي أنقذته الليلة؟
أهو ...أهو غير شجاع ؟
أهو غير قويٍّ مثلك ؟
.لا أعلم ماقصته
.إنني أعلم قصتي فحسب
ولقد كنتُ أصارع هؤلاء الأشخاص
.منذٌ وقتٍ طويل
.ولقد كنتُ معكَ أيضاً
حسنٌ ؟
.لا أعلم يا رجل
...أغني , إنه
.لا يمكنني أن أصدق بأن هذا الأمر حدث هنا
."أتعلم ؟ , أعني , هذه مدينةُ "نيويورك
."أعني , بالله عليك , إنها ليست "كنساس
إنني أحمق
لأنني أعتقدتٌ بأنك بآمان هنا؟
بأنكَ أكثر آماناً؟
.إنظر إلى وجهكَ الجميل
إنني لست متضايقة
.بشأنه بالواقع
.كنت آمل بأن أحصل على ندب
أهذا أمرٌ غريب ؟
.أجل
.إنه أمرٌ غريب
.لقد تألمت , ليس بداخلي
وأتعلم ماذا ؟
.إنني أعلم من أنا بلا شك
أتعلم من هذا ؟
أهو صاحب القلبِ القوي ؟
.إنه ابنكَ
.الرجل الذي ربيته
.إنني سعيدٌ بأنكَ على مايرام
.لكن ...لا تكررها
.إلا لو كنتُ بجانبكَ
سنقضي عليهم معاً؟
.أهلاً
أأنت متأكدٌ بأنك مستعدٌ لهذا ؟
.لقد خرجتَ من المستشفى للتو
.لست مضطرٌ لفعلِ ذلك
.بل إنني كذلك
.وأرغب بذلك
.لقد سمعِتٌ بأنه أفاق
.لقد سمعِتٌ بأنه سيكون على مايرام
أيمكنني الدخول ؟
."أتعلمي , فقط بأنكِ قلتِ بأنكِ ستتركِ "نيادا
.لا يعني ذلك بأن عليكِ الإستمرار بذلك
لقد إتخذتُ قراري حسنٌ ؟
.الجامعة ليس مناسبة لي
لأنها آمنة للغاية؟
لأن هنالك بشر مثلي لايخاطرون أبداً ؟
...إنني متأسفة , إنني
.من المفترض أن لا أقول ذلك
.لا عليكِ
.لقد خضنا جدال أسوء من ذلك
...(إنني يا(كورت
:إنظر سأقول ذلك حتى يوم مماتي
إنكَ أكثر شخص موهوب قد قابلته بحياتي
وخاطرتَ بحياتكَ أكثر
...أكثر مما خاطرت أنا أو أكثر مما سأخاطر و
وإني...لا أريد أن تمّر دقيقة
.من غير إخباركَ بأنني أحبكَ
وإنكَ صديقي المقرب
.وإنني سعيدة بأنكَ على مايرام
.ياإلهي , يالك من حمقاء
.لكنكِ صديقتي المقرّبة , أيضاً
.وإنكِ تعلمي بأني أحبكِ
.حسنٌ
.حسنٌ - !ليلة الأثنين للطعام يارفاق -
.لنذهب لنأكل بعض الطعام
!مرحباً
كيف حالكم , جميعاً؟
.سأعلن أنا و(مرسيدس)إعلان
.الطبول من فضلكم
...(حسنٌ , أنا و(سام
.نتواعدُ رسمياً مجدداً
إنتظروا , أكنتم يارفاق تتواعدون من قبل بالفعل؟
ليس حقيقةً- أجل-
أجل , علاقتكم
.كانتَ دائماً نوعاً ما غريبة
.حسنٌ , تلكَ عنصرية
كلا , إنهم محقون
لأنكم يارفاق حظيتم بمحاولة الصيف
وبعدها إنتقلتم بعيداً وبعدها رجعتم
...وبعدها تواعدتم لبضعةِ أسابيع , لكن
.أعني , بأن لم يرى أحدٌ مننا علاقة جسدية
حسنٌ , مارأيك بذلك كعلاقة جسدية ؟
.حسنٌ- حسنٌ-
.حسنٌ , لديّ إعلان لكي أعلنه
.أجل , نعلم بأن عرض "فاني قيرل"يبدأ بعد أسبوعين
.لقد كنتِ تغردين بشأن ذلك كل يوم
.أجل- كلّا-
."إذن إن (كورت)سيغني غداً بـ"نيادا
.لنقد منتصف الشتاء الخاص به
وإنه مهمٌ للغاية بشأن درجته
وأيضاً لن أحضر الجامعة بعد الآن
وسأكون هنالكَ لمساندته
ولكي أشهد
.العرض المذهل الذي سيؤديه بلاشك
لذا آمل يارفاق
.بأن تكون هنالكَ لكي تنضموا إلي
حسنٌ , لا أعلم بشأن بقيتكم أيها الحمقى
.لكنني لن أفوته أبداً
(نخباً لـ(كورت
.(نخباً لـ(كورت- (نخباً لـ(كورت- (نخباً لـ(كورت-
(نخباً لـ(كورت
.نخبكَ ياصديقي
♪ Good times and bum times ♪
♪ I've seen 'em all and my dear ♪
♪ I'm still here ♪
♪ Plush velvet sometimes ♪
♪ Sometimes just pretzels and beer ♪
♪ But I'm here ♪
♪ Oh, I've stuffed the dailies ♪
♪ In my shoes ♪
♪ Strummed ukuleles ♪
♪ I've sung the blues ♪
♪ Seen all my dreams disappear ♪
♪ But I'm here ♪
♪ Oh, I've been through Reno ♪
♪ I've been through Beverly Hills ♪
♪ And I'm here ♪
♪ Reefers and vino ♪
♪ Rest cures, religion and pills ♪
♪ But I'm here ♪
♪ I've been called a pinko commie tool ♪
♪ Got through it stinko by my pool ♪
♪ Still someone said, "She's sincere" ♪
♪ So I'm here ♪
♪ Black sable one day ♪
♪ Next day it goes into hock ♪
♪ But I'm here ♪
♪ First you're another sloe-eyed vamp ♪
♪ Then someone's mother ♪
♪ Then you're camp ♪
♪ I'm almost through my memoirs ♪
♪ And I'm here ♪
♪ I've gotten through ♪
♪ "Hey, lady, aren't you whoozis? ♪
♪ Wow, what a looker you were" ♪
♪ Or better yet, "Sorry, I thought you were whoozis ♪
♪ Whatever happened to her?" ♪
♪ Good times and bum times ♪
♪ I've seen 'em all and I'm still here ♪
♪ Plush velvet sometimes ♪
♪ Sometimes just pretzels and beer ♪
♪ But I'm here ♪
♪ Lord knows at least I've been there ♪
♪ And I'm here ♪
♪ I'm still here ♪
!إن (كورت هومل )هنا
♪ Whoo ♪
♪ Yeah ♪
Colin Ford & بونيتا