(أريدك أن تُخرج قائمة مُشتبهيك لـ(ريد جون" ".وتُلقي نظرة على الأسماء. سأمنحك لحظة
...الأسماء هي"
...(بريت ستايلز)...
.(بريت ستايلز) ."رئيس مُنظمة "الرؤية
...(غيل بيرترام)...
.(غيل بيرترام) .مُدير مكتب التحقيقات
...(رايموند هافنر)...
.(راي هافنر) .عميل سابق بمكتب التحقيقات
...(ريد سميث)...
.(ريد سميث) .عميل بالمباحث الفيدراليّة
...(بوب كيركلاند)...
.(روبرت كيركلاند) .عميل بوكالة الأمن الوطني
...(المأمور (توماس ماكاليستر...
.(توماس ماكاليستر) .(مأمور مُقاطعة (نابا فالي
".(بريت بارتردج)...
.(بريت بارتردج) .عميل تحليل الأدلّة الجنائيّة
.ها هُم أولاء. سأبدأ القتل مُجدّداً. كثيراً" ".حتى تقضي عليّ... أو أقضي عليك
كيف يفعل ذلك؟
.لقد صُنع ذلك الشريط قبل شهرين
عرف (ريد جون) الأسماء في قائمة .المُشتبه بهم قبل أن تعرف أنت
أقصد، أنّى يكون ذلك مُمكناً؟ - .إنّها خُدعة -
كيف؟ - .لا أعرف -
.ليزبن) تتحدّث) .حضرة الرئيس
.سأكون هناك حالاً
.(كان ذلك (بيرترام .إنّ لدينا قضيّة
.إنّ لدينا قضيّة - الآن؟ -
،(لا أرغب في العمل الآن يا (ليزبن .إنّما أحتاج للتفكير
.يجب أن نُواصل حياتنا كالمُعتاد .لا يحري بنا أن نبدو مذعورين
.لستُ مذعوراً
.مرحباً يا رفاق
.مرحباً، حضرة الرقيب .سُعدتُ لرؤيتكِ مُجدّداً
.سُعدتُ لرؤيتكِ - كيف الحال؟ -
.مرحباً
ألا يُمكنه إلقاء التحيّة؟ - .إنّه يمرّ بيومٍ قاسٍ -
إذن أفهم أنّكم تلقيتُم البلاغ قبل حوالي 3 ساعات؟ ماذا لدينا؟
.(اسم الضحيّة هُو (ساندرا هيلفيغ .تسكن هُنا مع خطيبها
.هذا (كودي بنبو)، لاعب البيسبول
رجع للمنزل من التدريب .ووجدها مُستلقية هُنا
.يبدو أنّها خُنقت بواسطة وشاحها
.النافذة الخلفيّة مكسورة .كُلاً من الأموال والمُجوهرات مفقودة
.نعتقد أنّها رجعت للمنزل وفاجأت اللص
حسناً، ما عدا الدخول بقوّة، لا أرَ أيّ .دلائل واضحة على وُجود مُقاومة هُنا
يا (كودي)، ما مقدار ما سُرق؟ بقيمة الدولار؟ - .لا أعرف، يا سيّدي -
خاتم خطوبتها وحده كان .يُساوي خمسين ألف دولار
.ومجموع ما يُقارب 200 ألف دولار - ما مُتوسّط ضربك للكُرة هذا العام؟ -
.ـ 0.260 ـ ماذا عن العام الماضي؟
.ـ 0.312 ـ ماذا حدث؟
جئت إلى هنا للتحدّث حيال البيسبول؟
،أجل، إنّي أحاول العمل هُنا .وأنتِ تُحملقين بي وكأنّ لديّ رأسين
هل أبدو وكأنّ لديّ رأسين؟ - .كلاّ -
.كلاّ
،حضرة الرقيب، لمَ لا أخرج أنا وأنتِ ونقوم بأداء الأعمال الورقيّة المطلوبة؟
.(انظر إليّ يا (كودي
.(أعتقد أنّك أنت من قتل (ساندرا - .سيّدي، أنت مُخطئ تماماً -
هي حُبّ حياتي. لمَ سأقتلها؟ - .فلتُخبرني -
.ليس هُناك سبب يا سيّدي .لا سبب بتاتاً
.حسناً يا (كودي). هذا مُنصف .أعلم عندما يروي رجل الحقيقة
ألديك أيّ مُسدّسات؟ - ألديّ أيّ مُسدّسات؟ -
.أجل - .أجل لديّ -
أين؟ من أيّ نوع؟ - .مُسدّسان يدويّان في الخزنة -
.فلتُرني ذلك - ما علاقة المُسدّسات بأيّ شيءٍ؟ -
آسف، لكنّها خُنقت. ألا ترَ ذلك؟ - من المسؤول هُنا، أنا أمْ أنت؟ -
.أريد أن أرى مُسدّساتُك فحسب
أستطيع تفتيش هذا المكان .من السطح للطابق السفلي
.أستطيع نبش الحديقة لو أردتُ ذلك - .حسناً، طيّب -
.فلتهدأ فحسب. سأريك مُسدّساتي .إنّهما في الخزنة. من هذا الطريق
أهُما محشوان بالرصاص؟
.فقط ذو عيار 9 مليمتر - .دعني أرى -
.حسناً، لا يبدُ وكأنّه قد أطلق منه النار
.(إليك الأمر يا (كودي
ساندرا) لمْ ترجع للمنزل عندما قتلت، صحيح؟) بل كانت مُغادرة
كانت على وشك الخروج من الباب .عندما... رجعت أنت للمنزل
.كانت ستهجرك - !كلاّ -
.إنّنا في سعادة غامرة - ،لقد حزمت حقائبها -
وتركت خاتم الخطوبة على الطاولة .كما لو أنّك نكرة
.لكنّك (كودي بنبو)، محبّة بالله .لا يُمكن لأحدٍ أن يُعاملك بتلك الطريقة
.كلاّ - .ومن ثمّ غضبت وقتلتها -
،ثمّ اضطررت لإخراج ما بداخل حقيبتها .ووضعت ملابسها ومكياجها في مكانهم
،لكنّك فعلت ذلك بشكل رديء .مثلما يُرتّب رجل أغراض امرأة
أأنت جاد؟ هذا هُو دليلك؟ أنّ خزانة ملابسها مُبعثرة؟
أجل، أنت مُحق. ليس أمراً كبيراً، صحيح؟ .ذلك ليس بدليل حقيقي
الدليل سيكون بإيجاد المُجوهرات .والأموال التي سُرقت منها
لكن رجل عاقل مثلك لن يرمي ذلك المال فعلاً، صحيح؟
.حتى لو كان لديهم وقت
الرجل العاقل سيُخبّئه في مكانٍ ما .حيث أنّ لا أحد سيُفكّر بالبحث فيه
.مكان قريب، مثل الحديقة دفنته في الحديقة، صحيح؟
!اخرس حالاً - .سأعتبر تلك إجابة بنعم -
!لا
!مُسدّس! إنّ معه مُسدّس
.تراجعوا وإلاّ فإنّه ميّت
.حسناً، ليهدأ الجميع .لا حاجة للعنف
.المُسدّس لا يعمل لقد وضعتُ حبّة فول سوداني في الخزانة
.لذا تعالوا وألقوا القبض عليه
!ارمِه - !لا تتحرّك -
!ابقِ يديك حيث نستطيع رؤيتهم !لا تتحرّك
!لدينا ضابط مُصاب !أرسلوا مروحيّة إخلاء طبّي حالاً
.فلتأمّنوا سلاحه - .آسف -
((وردة الـصـحـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله)) Re-Synced By: MEE2day
.ها هُو آتٍ - .سُحقاً -
.تصرّفي بشكل طبيعي فحسب
.تنفسي - .أنا أتنفس بالفعل -
هل جُننت؟ أأنت مجنون؟ .هذا سؤال جاد
أأنت تسألها أمْ تسألني؟ .لأنّ الجواب هُو لا بالحديث عن نفسي
...ليزبن)... عاقلة، غير عاقلة)
سيّدي، أدرك تماماً أنّي فشلتُ في واجبي .(للإشراف على سلوك (جاين
.توقفي، إنّكِ لمْ تقترفي شيئاً خاطئاً - لقد أخطأت العميلة (ليزبن) عندما فشلت -
من منعك بتجهيز مُسدّس لرجل حيث استخدم .(إحداها لإصابة ضابط بشرطة (ساكرامنتو
.كانت خطة جيّدة سلكت طريقاً خاطئاً .لقد تأسّفتُ فعلاً. هي ليست مسؤولة
.تلك هي وظيفتها. كونكِ مسؤولة - .أنا مسؤولة -
.حسناً، كبير ضبّاط الشُرطة يودّ طردكِ
...لذا فإنّ السؤال هُو، هل أوقفكما عن العمل لشهرٍ - .سيّدي، ذلك ليس عادلاً -
.فلتسمحي لي بإكمال ما أقوله
أيجب أن أوقفكما عن العمل، أو أرسلكما في قضيّة خارج المدينة بعيداً عن الشُرطة؟
.الخيار الثاني
.ظننتُكِ ستُفضّلين الإيقاف .(ذلك سيُتيح لكِ التركيز على (ريد جون
.سمعتُ أنّك تقترب - حقاً؟ -
أين سمعت ذلك؟ - .لا يُمكنك كتم أسرارٍ هُنا -
.هناك ضجّة في جميع أركان المبنى .جاين) يقترب، أو يعتقد أنّه يقترب)
حسناً، أأنت تقترب فعلاً؟ - .لدينا بعض الأدلّة الحديثة -
.إننا نُحاول الإبقاء عليها سراً - .أجل، لا تبح بالسرّ لمخلوق -
،لكن لو اقتربت منه فعلاً، فأريدك أن تُخبرني أولاً .لأنّ عليّ أن أكون هناك عندما تقبض عليه
هل نفهم بعضنا بعضاً؟ - .نعم يا سيّدي -
،أعلم أنّي أبدو أحياناً أنانيّ، وأيضاً مُنافق لك .لكن أرجوك افهم أنّ ذلك يأتي مع الوصف الوظيفي
.إنّي أشياء كثيرة لكثير من الناس
.إننا نتفهّم ذلك - ...في هذه الأثناء -
.اخرجا من المدينة
.بعيداً تماماً عن المدينة
أتُفكّر فيمَ أفكّر؟ - .كلاّ -
،(أنتِ تُفكّرين أنّ لو (بيرترام) هُو (ريد جون .فلقد أرسلنا إلى وسط المجهول لسببٍ ما
لنبتعد عن طريقه حيث .سيقوم بخطوته المُقبلة
.أنا أفكّر حول... القطارات
إذن ماذا نفعل؟ - .لا أعرف -
حسناً، يتعيّن علينا القيام بشيءٍ. إعتقالهم .جميعاً، نشر أسمائهم للصحافة... شيء ما
.حسناً، ربّما هذا ما يُريدنا (ريد جون) أن نفعله
(إنّ بإمكاننا على الأقل إبقاء (بيرترام والمُشتبه بهم السبعة الآخرين تحت المُراقبة
،لو كان بقيّة أعضاء الفريق مُشاركين .لو كانوا يعلمون
.كلاّ، لن نُخبر أحداً حول القائمة. لا أحد - ...لو كان (ريد جون) يعرف حول القائمة بالفعل -
أيّ شخصٍ يعرف حول القائمة .سيكون في خطر
.لن نُخبر أحداً .ما كان يحري بي إخباركِ
.إنّها جميلة وغريبة نوعاً ما .كلّ الأزهار
.(مرحباً يا (بارتردج
كمْ مضى على تواجد الجثّة هُنا؟ - .حوالي 18 شهراً على الأرجح -
،نعتقد أنّه رجل كبير .ربّما في أوائل الأربعينيّات
لا أسنان ولا أصابع. لربّما تمّت إزالتهم .بواسطة من جلبه إلى هُنا لمنع تحديد هويّته
...لكنّي أراهن أنّك لو تحققت من ذلك الخاتم - .وهذا ما ستفعله -
.فهمتُك. أجل
.مرحباً أيّتها الرئيسة .(بروك ياردلي)
كان مُطوّر عقاري من .لوس أنجلوس)، 46 عاماً)
بلّغت زوجته عن فقدانه في شهر .أغسطس من عام 2011
أريدكِ أن تُجري تحليلاً كاملاً لحياة .هذا الرجل في أسرع وقتٍ مُمكن
.لكِ ذلك
.(مرحباً، سيّد (ياردلي من فعل بك هذا؟
كمْ ستستغرق مع الفريق الجنائي للإنتهاء وإخراج هذا الرجل من هُنا؟
هذه مُهمّة دقيقة. سنرحل من هُنا .في صباح الغد على الأرجح
أهناك خطبٌ ما؟ - خطب؟ -
لقد كنت مُتجهّماً معي مُؤخراً، والآن أنت .تُحملق بي بغرابة، ولا أعرف السبب
ألا تعرف السبب حقاً؟ - .لا -
.كان (ياردلي) تاجراً من النوع الماكر
لا سوابق جنائيّة، لكنّه شارك نصيبه من .المتاعب القانونيّة والمشاكل الضريبيّة
.أعلن إفلاسه مرّتين
(عُثر على سيّارته مهجورة في (لوس أنجلوس .بعد أسبوعين من إختفائه
أيّ أعداء بارزين؟ - .لا يبدُ أنّ هُناك أحد -
(تشو) و(ريغسبي) سيذهبان لـ(لوس أنجلوس) .صباح الغد للتحدّث إلى زوجته وابنه
حسناً. يجب أن أبقى أنا و(جاين) هُنا بالقرب .من مسرح الجريمة حتى يتم نبش الجثة
.سنتّصل بكِ عندما نجد مكاناً للإقامة فيه - .بالتأكيد -
ما رأيك بـ(بارتردج)؟ - .لو كان (ريد جون)، فإنّه مُمثل بارع جداً -
ألا يجب أن تكون مُمثلاث بارعاً بالفعل؟
.تمهّلي، خففي السُرعة. فلنلف من هُنا .يبدو هذا مُثيراً للإهتمام
.شكراً يا عزيزي - .على الرحب والسعة -
.مرحباً يا قوم
بمَ أخدمكما؟
.الشاي، من فضلكِ .يُفضّل شاي الألونج
حسناً... الشاي فقط، والقليل من عجّة ،البيض على خبزة نبات الجاودار المُحمّص
،وقطعة من لحم خنزير مُقدّد .وقطعة سُجق واحدة، شكراً
.حسناً - .القهوة والكعك -
.حسناً. سيأتي طلبكما في الحال
.أعتقد أنّكِ سمعتِ عن الرجل الميّت
.أجل، بالتأكيد. الجميع سمع بأمره
.نحن نعمل بمكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .إننا نُحقق في القضيّة
.أجل. آسف، لمْ أكن أقصد إخافتُكِ - .كلاّ. لستُ خائفة -
إنّما كان لديّ شعور سيء منذ فترة كما لو أنّي .عرفتُ أنّ هُناك شيء شرير هُناك. عرفتُ ذلك
ألمْ أعرف يا (هاك)؟
.وبالتفكير أنّي كنتُ مُحقة؟ يا إلهي
،لطالما عرفتُ أنّ لديّ هبة روحانيّة .لكن هذا شيء مُخيف تماماً
هبة روحانيّة؟ .مُمتاز
أخبريني، هل سأستمع ببيضكم؟ - .بكلّ تأكيد -
.سنرى
.أنتِ مُحقة يا (سونيا). هذا بيض مُمتع حقاً .قابل للتحسين، لكنّه مُمتع جداً
.أمر جيّد
ما الذي نفعله يا (جاين)؟
.أنا آكل بيضاً، وأنتِ تُحملقين في كعكِ جاف - .إننا في حاجة إلى خطة -
.كنتُ أفكّر حيال ذلك - .في تلك الأثناء، (ريد جون) سيقتل مُجدّداً -
.أجل، على الأرجح
.جاين)، أنا خائفة) - .إنّه ليس وسيطاً روحياً -
.ذلك ليس ما يُخيفني .حسناً، نعم، ذلك يُخيفني أيضاً
.ليس هُناك شيء مثل ذلك - .أنا خائفة لأنّه لمْ يسبق أن رأيتُك هكذا قبلاً -
.كأنّك لا تعرف ما ستفعله تالياً - .تالياً؟ حسناً، فطيرة جوزٍ -
.مُضحك. مُضحك. أنا جادّة - .وكذلك أنا -
.إننا في بحاجة إلى مُساعدة - .كلاّ -
.مرحباً أيّتها الرئيسة - مرحباً، يجب أن نتحدّث. أأنتِ لوحدكِ؟ -
.أجل. أعني، إنّ (واين) معي - .عاودي الإتّصال بي حالما تكونين لوحدكِ -
ألو؟ ألو؟
.لقد فقدتُها .إشارة سيّئة في الصحراء
.ستُعاود الإتّصال - .أجل -
هلا منحتني لحظة؟ - .بالتأكيد -
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
لا يُمكنك إخبار أحداً بما .أنا على وشك إخباركِ به
.حسناً
(لقد توصّل (جاين) أنّ (ريد جون .هُو واحدٍ من بين سبعة رجال
لكن (ريد جون) يعرف ذلك أيضاً .(الأسماء السبعة على قائمة (جاين
كيف؟ - .لا نعرف -
،(كأنّه قرأ أفكار (جاين .والتي جعلته مُرتاباً لأسبابٍ مفهومة
.إنّه لا يُريد لأحدٍ أن يعرف قائمة الأسماء .إنّه لا يعرف أنّي أتحدّث إليكِ الآن
يعتقد أنّ كلّ من يعرف حول الأسماء .في خطر، وهُو مُحقّ على الأرجح
لكن لديّ شُعور قويّ أنّ علينا القيام .بشيءٍ، وإنّي أحتاج لمُساعدتكِ
أتُريديني أن أستمر؟ - .نعم -
.شكراً لكِ
سأعطيكِ الأسماء السبعة، وأريدكِ أن تضعي .برنامجاً لتعقب مُحدّد مواقعهم على هواتفهم
.لكن عليك فعل ذلك بسرّية .لا تُخبري أحداً
أيُمكنكِ فعل ذلك؟ - ...نعم بإمكاني ذلك -
لكن متى ستُخبرين (جاين)؟ - .عندما يحلّ الوقت المُناسب -
.طيّب، حسبما أعتقد
.فلتدعيني أجلب قلماً وورقة - .كلاّ، لا أريدكِ أن تكتبي أيّ شيءٍ -
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .(أجل، بالطبع. لقد تحدّثتُ مع (ليزبن -
.إنّ لديّ عمل عليّ القيام به - عمل؟ الآن؟ ما الشيء العاجل؟ -
.(أنت تعرف (ليزبن .ليس لديها إدراك للوقت
.فلتذهب للمنزل .سأراك هُناك
ما الذي يجري يا (غرايس)؟ - .لا شيء -
أهناك خطبٌ ما؟ - .كلاّ -
ماذا تقصد؟ - .أنت تتصرّف بغرابة، كأنّك تكتم شيئاً عنّي -
.ماذا؟ كلاّ يا صاح ما الذي سأكتمه عنك؟
أنت تتصرّف بغرابة؟ - بأيّ طريقة؟ -
.مثل كونك لا تستطيع النظر إليّ في عينيّ - بلى أستطيع. أأنت سعيد الآن؟ -
كلاّ. ما الذي يجري يا (واين)؟
هل أتطفّل عليكما؟
أأنتما مُتأكّدان أنّه زوجي؟ - ...سيّدة (ياردلي)، إننا -
.(ماديسون) - .ماديسون). آسف) -
إننا نتعامل مع هيكل عظمي هنا، لذا لا يُمكننا .تأكيد الهويّة حتى يتم إجراء تحليل حمض نووي
.لكننا نعتقد ذلك، نعم - .حمداً للرب -
.حسناً، لا تُسيئا فهمي
إنّي أحبّ (بروك) حبّاً جمّاً، لكنّي عرفتُ .في قرارة نفسي أنّه ميّت منذ فترة
.لمْ يكن ليهرب قط بدون أن يقول أيّ شيءٍ .إنّ معرفة الحقيقة لأمر جيّد
.لقد كنتُ ضائعة جداً
السجلاّت تُشير إلى أنّه كان .قد بدأ إجراءات الطلاق
.نعم. كان قراراً مُتبادل لا يُمكن أن تعشق شخصاً لدرجة كبيرة
.ولا يكون بمقدورك العيش معه - ماذا كانت المُشكلة؟ -
.كان (بروك) سافلاً .مرضيّ مُلاحق نساء
.عرفتُ ذلك عندما تزوّجتُه !أنا زوجتُه الثالثة. حقاً
.لكنّه كان ساحراً وظريف ووسيم - .لقد خانكِ -
.الخيانة ستضمّن الخداع. لمْ يُحاول خداعي قط - .البعض يدعو ذلك دافعاً جيّداً لقتله -
.حسناً، لمْ أقتله
،لكنّي أعرف من قتله .لو أردتما أن تعرفان
،أخبرتُ الشرطة بذلك قبل عامين .لكنّهم لمْ يكونوا مُهتمين
."قالوا: "لا تُوجد جريمة بدون جثة - .إذن أنتِ تعرفين من قتله -
.(رجل يُدعى (آريك غرين .إنّه يمتلك ملهى ليلي عند الحدود
،(ذهب (بروك) لإجتماع مع (آريك) في (مكسيكالي .(وكانت تلك آخر مرّة رآه أحد فيها
وما دافع السيّد (غرين) لقتل زوجكِ؟
أدان (آريك) لـ(بروك) بحوالي 100 ألف دولار .على صفقة عقاريّة ولمْ يرد أن يدفع ما عليه
.كان سيقوم (بروك) بمُقاضاته هذا دافع، أليس كذلك؟
.(هذا ابن زوجي (غافن .إنّه يسكن هُنا أيضاً
.هذان فردان من شرطة ما .لقد وجدوا جثّة والدك
حقاً؟ أين؟ - .دُفن في الصحراء -
يا للحقارة. أكانت جريمة قتل؟ - .هذا ما نفترضه، نعم -
.حسناً، سألقِ نظرة فاحصة على هذه المرأة .إنّها قادرة تماماً على القتل
،ربّما تكون كسولة جداً .لكن لربّما استجمعت طاقة كافية
.لقد احتقرت بشدّة والدي العزيز المسكين - .أنت حالم مرير مُحتال -
،كانت بيننا معاركنا .لكنّي أحببتُ ذلك الرجل
.هراء غير صادق - .(هذان رجلا شُرطة محترفان يا (ماديسون -
.إنّ بإمكانهم ما يتبادر إلى ذهنكِ - ،(حسناً. بالعودة إلى (آريك غرين -
متى كان هذا الإجتماع في (مكسيكالي) بالضبط؟ - .العاشر من يوليو قبل عامين. أعتذر حيال ابن زوجي -
،عندما يغدو (بروك) ميّتاً رسمياً ،فإنّ ثروته ستغدو نافذة المفعول
.وسيضطرّ (غافن) لمُغادرة منزلي .أخيراً... ومن ثمّ الغضب
لا تظنّي للحظة واحدة أنّي لن أناقش .كلّ شبرٍ في تلك الوصيّة
.أعلم أنّك ستفعل. أنت طفوليّ للغاية .يا إلهي، لا أصدّق أنّي سمحتُ لك بمُضاجعتي
.أرجوكِ. كنتِ تتوسّليني عملياً - .آسفة جداً -
.إنّي ألوم أمّه. لقد كانت مُتفانية حقاً - ،لا تنطقي بكلمة واحدة عن أمّي -
.أيّتها العاهرة المُتآمرة - ...يا قوم -
.بإمكاني التحدّث عمّن أودّ !كانت أمّك عاهرة باردة القلب
!حسناً. مهلاً .لنأخذ نفساً
حرارة مُنخفضة، ثمّ القليل من الماء .تُبقي البيض لذيذ وحرّ
.كنتُ أطبخ البيض لـ20 عاماً - .إذن عقلك مُمتلىء -
لا يُمكنك تعلّم المزيد، صحيح؟ - .ليس حيال البيض -
.حسناً
.شهيّة طيّبة
.اللعنة
.(جاين)
هلا أتيت إلى هُنا؟
إذن ابن (ياردلي) وزوجته .لا يزالان مُشتبهان بهما
لكن الزوجة تقول أنّ المرّة الأخيرة ،(التي رأت فيها (ياردلي
كان مُتوجّها إلى (مكسيكالي) للمُطالبة ...بأموال له من رجل أعمال غامض
.(الرجل يُدعى (آريك غرين
،إنّ لديه سوابق جنائيّة، وصلات في عالم الرذيلة .(وإننا الآن على بُعد 100 ميل من (مكسيكالي
.يبدو وكأنّه دليل
أجل، أفكّر أنّ علينا الذهاب .والتحدّث لهذا الرجل
.أجل، أنا سأبقَ هُنا. فلتذهبي أنتِ يُمكنكِ تدبّر الأمر بنفسكِ، صحيح؟
...طبعاً أستطيع، إنّما - .حسناً، يروقني الهُدوء هنا -
.تُساعدني الصحراء على التفكير - .أوَتعرف؟ سأبقَ -
(يُمكن لـ(تشو) و(ريغسبي .(أن يذهبا إلى (مكسيكالي
.أنتِ لا تثقين بي لوحدي - .لمْ أثق بك قط -
.سأذهب وأجري بعض الإتّصالات - .بالتأكيد -
.أيّتها الرئيسة، أجهزة التعقب والتنصّت جاهزة
عليهم جميعاً؟ - .أجل -
مُحدّد المواقع والصوت على جميع .مُشتبهي (ريد جون) السبعة
.أحسنتِ عملاً
.حسناً، سنُراقبهم كما يُراقب الصقر فريسته - .سنُسجّل كلّ مكان يذهبون إليه طوال الوقت -
.لكِ ذلك - ...وتذكّري، لا -
.أعلم. لن أخبر أحداً
.هذا مُؤسف .كان (ياردلي) رجلاً طيّباً
(سيّد (غرين)، قيل لنا أنّك و(ياردلي .كنتما تخوضان خلافاً تجارياً
...أجل، أعني، أنت تعرف .أحبّ (يارد) الدراما
لكنّنا صديقين قديمين... عشر سنواتٍ .منذ هذه اللحظة... وما كان شيئاً يُذكر
يبدو كما لو أنّك كنت آخر .شخصٍ رآه على قيد الحياة
.وأنت مدين له بـ 100 ألف دولار - .والتي أعطيتها إيّاه، نقداً -
.كان رجلاً سعيداً في آخر مرّة رأيتُه .سعيد جداً
هل استلمت إيصال؟ - .أوَتعرف، لمْ يكن ذلك النوع من الصفقات -
.أكمل
،اسمعا، لقد دفعتُ ديوني. سمعتُ أنّه اختفى ،وأعتقدتُ أنّه رحل لمكانٍ ما كـ(البرازيل) أو ما شابه
بحيث لن يضطر لمُشاركة .المال مع السيّدة العجوز
.والآن أنتما تقولان لي أنّه ميّت .عليّ الإفتراض أنّ العاهرة المجنونة فعلت ذلك
.أو ذلك الابن المخبول
هل قابلتما هذين الإثنين؟ أقابلتُماهما حقاً؟ .إذن فأنتما تعرفان المُعاناة
،إذن أنتِ تعتقدين أنّه إمّا تكون الزوجة الجشعة أو الابن الغاضب، أو شريك الأعمال المشبوه؟
.يبدو الأمر هكذا
،أعتقد أنّ علينا جلبهم إلى هُنا .ونُلقي نظرة فاحصة عليهما
،كيف سنفعل ذلك بإعتقالهم جميعاً؟
حسناً، أخبريهم أننا سنكتشف أين تتواجد .الـ100 ألف دولار. سوف يأتون بالفعل
حسناً، ماذا إذا لمْ تكن هُناك 100 دولار؟
،حسناً، إذا لمْ تكن هناك ،فالزوجة والابن لا يعرفان ذلك
وشريك الأعمال المشبوه سيضطرّ للتظاهر أنّ هناك أموال، صحيح؟
.أعتقد ذلك - .أجل -
إنّهما هُنا. ماذا نفعل الآن؟
أعتقد أنّ جلسة إستحضار روحٍ .بسيطة ستفي بالغرض
بجد؟ - .بجد -
.(مرحباً. (ماديسون
.(غافن). اسمي (باتريك جاين) .(هذه هي العميلة (ليزبن
شكراً لقطعكما كلّ تلك المسافة .إلى هنا لمُساعدتنا
.(مرحباً (فان بيلت - .(مرحباً (جاين -
إذن أين هُو المال الذي وعدت به؟ - .تفضّلا بالجلوس -
.جرّبا تناول البيض
.كلّ شيءٍ سيُكشف في الوقت المُناسب .احتاج للتحدّث قليلاً فحسب مع زملائي
هلا منحتنا لحظة من فضلك؟
ماذا؟ - .هي تعرف حول القائمة -
.نعم، لكن (غرايس) تعرف ذلك فقط .لا أحد آخر
.الآن يُمكننا مُراقبة المُشتبه بهم - .أنتِ وضعتُ برامج تنصّت على هواتفهم -
.نعم
،ريد جون) سيعرف ما فعلتِ) .وسيستخدمه ضدّنا
.سيقودكِ أينما يُريدكِ
لستُ ساذجة. سنعمل مع وضع .ذلك الإحتمال في إعتبارنا
.لكن من الأفضل أن تكون المعلومات مُتاحة لنا .ذلك أفضل من عدم القيام بلا شيءٍ إطلاقاً
...كلاّ. لقد أمرتُكِ !لا تُخبري أحداً! لقد أمرتُكِ
.أنت أمرتني؟ إنّك لست رئيسي .هذه قضيّتي. (ريد جون) هُو قضيّتي
.أنت تعمل لحسابي - .بربّك يا (ليزبن)، لا تكوني سخيفة -
!لا تكن مُتعجرفاً
.لستِ في مُستوى لمُجاراته ...لا يُمكنكِ
،لا يُمكنك إملاء ما يجب عليّ القيام به .لأنّي أعتقد أنّك لا تعرف ما تفعله بنفسك
يجب عليّ أن أقوم بما يجب .عليّ فعله لأؤدّي عملي
(إنّي عائدة الآن إلى (ساكرامنتو .لمُراقبة المُشتبه بهم
.يُمكنك أن تفعل ما يحلو لك
غرايس)، أنتِ المسؤولة) .حتى يصل (تشو) إلى هنا
.بعد ذلك، هُو المسؤول - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
!انتظري
.مهلاً
.(ليزبن)
،(السيّد (جاين)، العميلة (فان بيلت .(هذا هُو (آريك غرين
.(رائع. سُعدتُ بمُقابلتك، سيّد (غرين لمَ لا تدخل المطعم وتتفضّل بالجلوس؟
.أحتاج للتحدّث مع زملائي فحسب
.لقد أخبرتِهما حول القائمة - .كلاّ -
.(لقد أخبرتُ (ريغسبي
.اسمع، اضطررتُ لذلك .لقد إعتقد أنّي أقيم علاقة غراميّة
.كانت تتصرّف بغرابة
.(أنت أخبرت (تشو
حسناً، لا يُمكن أن يكون العضو الوحيد في .الفريق الذي لا يعرف. بربّك، ذلك ليس عادلاً
.لن أخبر أحداً
.كانت (ليزبن) تقوم بما إعتقدت أنّه أفضل .إنّ عليك التصالح معها
.شكراً
إذن ما هي الخطة؟
،حسناً، لو حاول أحد قتلي .فاردوه قتيلاً
.حسناً، مرحباً جميعاً .(اسمي (باتريك جاين
.أنا من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات .إننا هُنا لحل جريمة قتل
سونيا)، هلا ساعدتِني؟) .أحتاج لهباتكِ الروحانيّة
.أنا؟ كلاّ، لا أعتقد ذلك
أجل، من فضلكِ. تعالي وألقي نظرة .جيّدة على هؤلاء الأشخاص الثلاثة
.(كلّهم لديه دافع لقتل (بروك ياردلي - أتمزح معي؟ ما هُو دافعي؟ -
.فلتصمت لو كنت بريئاً، من فضلك أنتِ عرفتِ أنّ (ياردلي) في الخارج، صحيح؟
.لقد سمعتِه. لقد تحدّث إليكِ - .أعتقد ذلك، بطريقة ما -
إنّ بإمكان (ياردلي) أن يُخبرنا أيّ واحدٍ من هؤلاء .الثلاثة هُو المُذنب، تماماً مثلما أخبركِ أنّه بالخارج
أبإمكانه ذلك؟ - ...هذا مُسلٍّ جداً، لكنّي -
.اهدئي - .(شكراً لك يا (تشو -
،لقد تحدّث لعقلكِ اللاوعي .ونحتاج للتحدّث معه بتلك الطريقة
.هذه ستفي بالغرض
هلا رفعتِ يدكِ هكذا؟ .استرخي. هكذا تماماً. حسناً
.اغلقي عينيكِ الآن .(فكّري بـ(بروك ياردلي
أطلبي منه أن يُخبرنا .ما يُريد أن يُخبرنا به
.فكّري بعمق
...حسناً، وعندما تكونين مُستعدّة .دعي يدكِ تسقط
."L"
،(يا (فان بيلت هلا كتبتِ هذه من فضلكِ؟
.(واصلي التفكير بـ(ياردلي ماذا يُريد أن يقول؟
...وعندما تشعرين به .افعلي ذلك مُجدّداً
."U" .ومُجدّداً
..."K"
..."E"
..."12"
..."27"
لوقا 12:27"؟"
أهناك أحد مُتصل بالقضيّة اسمه (لوقا)؟ ربّما تكون الآية من الإنجيل؟
...لوقا 12:27، ماذا ماذا تقول؟
".تأملوا كيف تنمو الزنابق"
"...إنّهم لا يكدحون" - ."ولا ينسجون أيضاً" -
ما علاقة ذلك بأيّ شيءٍ؟ - .لا أعرف -
.انتظر لحظة ."كيف ينمون"
.كان لدى (ياردلي) زنابق على قبره .حسناً، زهور على أيّة حال
وليس من النوع العادي من الزهور التي تراها .في الصحراء، والعشب، من وجهة النظر هذه
.هذا ما كان يُحاول إخبارنا به كيف انتهى المطاف بتلك الزهور هُناك؟
ومن أين استقوا المياه؟ .حسناً، هناك تفسير واحد منطقي فحسب
.كانت الجثّة في لوح ثلج
لوح ثلجٍ تمّ حمله في شاحنة ذات أرضيّة ،مُسطحة التي تحمل عادة لوازم الحديقة
.مثل الزهور وبذور الأعشاب .بذور علقت في لوح ثلجي
.أمر ذكي - ...نعم، لكن -
لكن الثلج يذوب بسرعة ،كبيرة في الصحراء
لذا فإنّ ذلك اللوح لمْ يكن ليُنقل لمكان .بعيد من المكان الذي بدأ فيه
،ما نبحث عنه هو مكان ما قريب من مسرح .الجريمة حيث لديهم فريزر تجاريّ كبير
.مثلما يُوجد في مطعم صغير - .نعم -
لكن لمَ سيودّ أيّ شخصٍ في المطعم أن يقتل (بروك ياردلي)؟
.أجل... مرحباً - ...حسناً، ما لم يكن بالطبع -
يقوم بعرض كلّ تلك الأموال .التي حصل عليها
.لقد كان ذلك النوع من الرجال مُتباهٍ ورجل سيّداتٍ، صحيح؟
.نعم
أراهن أنّه غازلكِ يا (سونيا). أجل؟ .حسناً، لقد رفضتِ طلبه بالطبع
.ثمّ عرض عليك مال
،وأنتِ امرأة صالحة .لكن لكلّ شخصٍ سعره
.خليلكِ (هيكتور) من النوع الغيور ،لكن كان (بروك) رجل ضخم
.لذا فإنّه على الأرجح جعل (ماك) يُساعده
ثمّ تجادل ثلاثتكم حيال ما يجب .أن تقوموا به بعد ذلك
،هل تدعونه يرحل أو هل تقتلونه وتسرقون المال؟
.غلطتكم الأكبر كانت السماح له بسماعكم
ماذا تفعل؟ - .إنّ علينا قتله -
،كان يعمل أنّه سيموت، لذا حاول التأكّد أن .يتمّ التعرّف على جثته عن طريق بلع خاتمه
.ماك) مُحق) !يجب علينا قتله
!لا! (ماك)! لا
.هذا هراء. خيال .ليس لديك دليل
هذا يصدر من رجل يرتدي قبّعة مكتوب ."عليها "مُنظّم ومُستلزمات حدائق
هناك الكثير من الرجال الآخرين الذين .يعملون في متاجر تجهيز الحدائق
والكثير من المطاعم الصغيرة .الأخرى التي لديها فريزر
أجل، لكن هذا هُو المطعم الوحيد الذي لديه لافتة جديدة رائعة على الطريق السريع. كمّ كلّفتك؟
!لقد كانا هُما الفاعلين .لقد قتلوه. حاولا إبقاؤه هادئاً
.لمْ يكن لي أيّ علاقة بذلك - .(اخرسي يا (سونيا -
.اقبضوا عليهم يا رفاق
.(ليس الآن يا (جاين
.(هذه (تيريزا ليزبن" ".لا أستطيع الرد على إتّصالك الآن
."أرجوك أترك رسالة بعد سماع الصافرة"
.(مرحباً يا (ليزبن .اتّصلي بي
.آسف أننا تجادلنا ..لقد أدركتُ
.نعم، اتّصلي بي فحسب .سنتحدّث
.ليزبن) تتحدّث) - .لدينا معلومة مجهولة مُوجّهة لوحدتكِ -
شخص أو مجموعة أشخاص في محنة .(في المبنى 5570 غرب (هورون
.(المبنى 5570 غرب (هورون .حسناً، سجّلتُ ذلك
.هذا غريب .بريت بارتردج) هُناك)
.هذه العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات
(أريد أن تتوجّه شُرطة (ساكرامنتوا .(إلى المبنى 5570 غرب (هورون
،مُساعدة فوريّة .(المبنى 5570 غرب (هورون
.أجل، أنا أتفهّم متى تظنّ أنّهم سيتواجدون هُنا؟
.حسناً
.شكراً على لا شيء
.اللعنة
.(هذه (تيريزا ليزبن" ".لا أستطيع الرد على إتّصالك الآن
".أرجوك أترك رسالة بعد سماع الصافرة" - .أين أنتِ؟ اتّصلي بي -
.يا إلهي
!بارتردج)؟ (بارتردج)؟)
."نمر"
المعذرة، هل رأيت (ليزبن)؟ - .كلاّ. لمْ أرَها -
.عظيم
.ليزبن)، أخيراً)
.(آسف يا (باتريك .لا تستطيع (تيريزا) القدوم للهاتف حالياً
هل يُمكنني أن آخذ رسالة؟
لا؟
.حسناً، سأخبرها أنّك اتّصلت بها - ...انتظر -
Translated By: aemad111 Re-Synced By: MEE2day