يا إلهي ... هل سمعتِ ذلك ؟
يبدو وكأنه صوت سفاح إحدى يديه خطافٌ حديدي يحاول فتح الباب الخلفي
ما الخطب ؟ تبدين شاردة الذهن
لا أعلم .. كل ما في الأمر أن والداي يتشاجران طوال الوقت
وهذا يجعلني أشعر بغضبٍ شديد
لدرجة أنني أريد أن أبرحهم ضرباً لكنني لا أستطيع
لكنني أريد أن أفعل شيئاً ما
حســنٌ
( عليكِ بي ( دونا
ماذا ؟
هيا خذيني .. استخدميني لمعاقبة والديك بممارسة الجنس
افعلي ما يتوجب عليكِ فعله هيا ، لا تخجلي
يمكنني احتمال ذلك
لكن .. بالله عليكِ افعليها بلطف
إنك لا تعتقد أن هذا سيجدي نفعاً ؟ أليس كذلك ؟
لا .. لكنني لم أفقد عذريتي بعد وهذا يدفعني للجنون
لكن الذنب ليس ذنبكِ لحظة .. بلى إنه ذنبكِ
كيف تفعل ذلك ؟
أفعل ماذا ؟ - دائماً تجعلني أشعر بشعور ٍ جيد -
حسنٌ .. شكراً لك
( أحبكَ ( إيرك
وأنا أحب .. الكيك
That 70's Show الموسم الثاني : الحلقة السابعة
zoomi78 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ "منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز
( صباح الخير ( بوب
( صباح الخير ( ريد
ربما تتساءل عن سبب وجودي في سيارتك ، أليس كذلك ؟
لا .. أخرج فحسب أتمنى لكَ يوماً سعيداً
لقد تشاجرتُ مع ( ميدجي ) ريد
فغادرتُ المنزل .. أظن أن هذا سيلقنها درساً ، أليس كذلك ؟
( لكنكَ أنتَ من ينام في السيارة ( بوب
صحيح .. ذلك لأنني عندما خرجت نسيتُ بعض الأشياء
المفاتيح والمحفظة ومجفف الشعر
كل ما أحتاجه الآن هو مكانٌ أقيمُ فيه
ربما عند بعض الأصدقاء
( حسنٌ ... لا نملك مجففاً للشعر ( بوب
لوري ) لديها مجفف شعر ) أعلم ذلك
( لأن لديها تسريحة ( فرح فوست
وليس هكذا يكون الشعر الطبيعي
أتعلم .. إنني حتى لن أحتاج إلى غرفةٍ خاصةٍ بي
بل مجرد زاويةٍ صغيرة أنام فيها
. . . بوب ) إنني حقاً )
. . . أعني
أوه .. تباً
حسنٌ - ( شكراً لكَ ( ريد -
أنتَ أفضل صديق ٍ لي
لا لستُ كذلك
هل تظن أنه عندما تنام الفتيات عند إحدى صديقاتهن أحياناً
فإنهن يلعبن ويضحكن
ثم وبين الحين والآخر يتعرين ويرتمين فوق بعضهن ويبدأون بتبادل القبل
بالتأكيد أتمنى أن يكون ذلك صجيحاً - وأنا أيضاً -
هل لي بانتباهكم رجاءً
أود أن أقدم لكم جيمعاً مايكل كيلسو ) الجديد )
ما رأيكم ؟
( تقول ( جاكي ) أنني أبدو مثل ( ماريون براند ( في فيلم ( ذا وايلد ونز
نعم إنني أبدو مثله تماماً
نعم .. إن كان لـ ( براندو ) صديق ( اسمه ( بوتسي
ما الذي تقصده ؟
أظن أنكَ تعلم ما أقصده إييييييييييييييييه
جاكي ) هل ألبستِني ما يرتديه الـ ( فونز ) ؟ )
( لا لم أجعلك ترتدي ما يرتديه الـ ( فونز
. . . مع ذلك فأنا أحب الـ ( فونز ) فأظن أنه - فيز -
فونز ) نعم أم لا ؟ )
أنتَ تعرفني ( كيلسو ) أريدكَ فقط أن تكون سعيداً
( شكراً لكَ ( فيز
والآن إذا سمحتَ لي بدقيقةٍ من وقتك - بالتأكيد -
جيد .. نعم
حسنٌ .. مجموعةٌ من الأشرار سيطروا ( على مطعم ( آرنولد
ساعدنا ( فونزي ) فأنت أملنا الوحيد
لا أصدقكما يا رفاق .. فها أنا ذا
أبدو كـ ( براندو ) بقدر المستطاع ومع ذلك لا يمكنما أن تلاحظا ذلك
. . . يمكنكما أنتما الإثنان - أن نجلس عليها ؟ -
لماذا يستخدم ( بوب ) حوض الاستحمام الخاص بي ؟
لقد قلتَ لي أن أرسلته إلى منزله هذا ما قلته أنه ذهب إلى منزله
لقد ذهب فعلاً ، لكن ( ميدج ) طردته
لكنه ذهبَ إلى منزله - حسنٌ .. قد عاد الآن -
ريد ) إنه في حوض الاستحمام )
لا أحتمل وجوده في حوض الاستحمام
فمثبت الشعر الذي يستخدمه سيترك أثراً
( هذا ليس سهلٌ عليّ أيضاً ( كيتي
لقد حاول أن يحدثني عن مشاعره
لقد كان على وشك البكاء
لقد تملكتني رغبةٌ عارمةٌ بأن ألكمه
( لا يمكن لـ ( بوب ) البقاء هنا ( ريد
أعلم أن ذلك يجعلني شخصاً سيئاً لكنني لا أهتم
أنا سيئة . . لذا فلنخرجه من هنا فحسب
( حسنٌ .. اذهبي وتحدثي مع ( ميدج وأصلحي الأمر
لا .. فأنت من أدخل المتشرد إلى هنا وأنت من سيجد له منزلاً
( الأمر ليس بهذه البساطة ( كيتي
هل تريد أن يتعكر مزاجي ( ريد ) ؟
سأتحدث مع ( ميدج ) صباح الغد
شكراً لك ( ريد ) فأنت زوجٌ رائع
والآن عندما تفرغ من قراءة جريدتك إصعد إلى الطابق العلوي ونظف حوض الاستحمام
حسنٌ .. لقد فرغت
لن أقوم بذلك
ولا أنا أيضاً
حسنٌ .. لا أعلم ما الذي سنفعله إذاً
كيلسو ) يالها من شجاعةٍ أن تعود إلى هنا ) فقد سخرنا منك كثيراً
عدا أنني أحضرت هذه المرة بيتزا ساخنة وطازجة
لكنها فقط لأصدقائي الذين لايسخرون مني
ممم .. بيتزا
. . . كيلسو ) لدي آلاف الإهانات والبيتزا لن )
هل هذه نقانق ؟
أيها الوغد العبقري
يا رفاق دعوني أطرح عليكم سؤالاً
لقد قالت لي ( دونا ) أنها تحبني فقلت لها أنني أحب الكيك
هذا ليس سيئاً ، أليس كذلك ؟
ما زلتُ رائعاً ، أليس كذلك ؟
حسنٌ .. لا أعلم ما الذي حدث
. . لقد أصبت بالذعر فقلتُ ذلك ، أعني
أنني لا أذكر إن كنت أريد أن أتحدث عن الكيك
فلم أكن أشعر بالجوع لهذه الدرجة
الكيك لذيذ ، لكنك لا يمكن أن تمارس الجنس مع الكيك
بالطبع لا يمكنك أن تمارس الجنس . . مع ( دونا ) أيضاً ، لذا
أجل يا رجل .. كان عليك أن تكذب و أن تقول لها أنك تحبها
أحبكِ عزيزتي ، أرأيت على الرغم من أنكَ لا تحبها ، أليس ذلك رائعاً
إنه يحبها بالفعل أيها الغبي
أليس كذلك ؟
حسنٌ .. إذا أقريتُ بذلك فهل ستسخرون مني ؟
أوه .. ( إيريك ) الحب ليس نكتة
هكذا تكون النكات " دق .. دق "
من الطارق ؟
انظر .. إن كنتَ تحبها حقاً فهناكَ شيءٌ واحدٌ فقط عليك فعله
وهو أن تنفصل عنها وتعيش حراً
لا تصغ ِ إليه يا رجل فهو غبي
هذا ما عليكَ أن تفعله
لقد قالتها لك لذا عليك أن تقولها لها وسوف تعود لتقلولها لك
وكل شيءٍ سيكون على ما يرام
أوه .. وأحضر لها البيتزا لأنني الآن بدأت ( أحب ( كيلسو
يمكنني أن أفعل ذلك
سأقولها .. وستعود المياه إلى مجاريها مجدداً رائع
( والآن .. أين كنتُ عندما انتقل ( فونزي للعيش في بلدتنا
" أعدها لي " موندو
إيريك ) .. هل أنتَ بخير ؟ )
ماذا ؟ .. نعم
تبدو عليكَ أعراض المغص أو شيءٌ من هذا القبيل
لا .. معدتي لا تؤلمني
. . . كل ما في الأمر هو أنني أحبكِ
كصديقة
ثم لكمني على ذراعي قائلاً ... كصديقة
يا إلهي .. يالها من كارثةٍ مروعة
حسنٌ .. أكملي
أظن أنني أفسدتُ الأمور بيننا كلياً
لأنه ومنذ قلتُ له أنني أحبه أصبح يتصرف بغرابةٍ شديدة
حسنٌ .. لحظة .. إنني مشوشةٌ قليلاً
لماذا قلتِ له أنك تحبينه ؟
لأنني أحبه
أوه ( دونا ) لا علاقة لذلك بالأمر
" أنتِ صغيرةٌ جداً لأن تقولي كلمة " أحبك
( اصمتي ( جاكي ) فأنتِ تقوليها لـ ( كيلسو طوال الوقتِ ، وأنتِ أصغر مني
ليس في الحب
حسنٌ .. انظري .. ( إيريك ) لايستطيع التعامل مع مثل هذا الظرف
فلربما أخَفتِه
كل ما عليكِ فعله الآن هو أن تتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث لفترة
و أن تخففي من حرارة عواطفكِ
وإن شاء الله سوف ينسى أنكِ استجديتِ حبه
. . . أعلم أن ذلك يبدو مستحيلاً ، لكن
لكن في الواقع لقد قلتِ كلاماً منطقياً
انظري .. كلما أدركتِ أنني عبقرية بشكل ٍ أسرع ، كلما تحسنت علاقتنا
( أهلاً ( ريد
أعتذر عن عدم فتح الباب ، لكنني لا أريد أن يتسلل ( بوب ) إلى المنزل مرةً أخرى
لا بأس ، لقد أتيتُ فقط لأطمئن عنكِ
أحاول حل بعض الأمور
فقد تجاوزتُ مرحلة الإنكار
. . . وأسير بخطىً ثابتةٍ في طريق القبول
نعم .. نعم .. أوافقكِ تماماً على أية حال
اسمحي لـ ( بوب ) بالعودة
ريد ) لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن )
ميدج ) لقد تحدثتُ مع ( بوب ) وهو ) يشعر بالأسف الشديد
فلتكن روحك رياضية واسمحي له بالعودة
لا أستطيع
( اسمحي له بالعودة ( ميدج - لا -
اسمحي له - لا -
( لم ينتهي الأمر بعد ( بينسياتي
دونا ) انظري إلى هذا )
( هيه .. ( كيلسو
مثلجات
أين ذهبت ؟ - ربما تحت الأريكة -
جاكي ) فلنخرج من هنا ) فهذا ممل
أجل .. بالتأكيد
دونا ) انتظري .. هل سأراكِ لاحقاً ؟ )
لا .. لن تراني بعد الآن
تصرفاتها غير متوقعة
ماذا فعلت ؟
لا شيء .. فعلتُ ماقلتَه لي قلت لها أنني أحبها
إنك تكذب
. . . لا .. هذه حقيقة ، عدا
. . . عدا أنني ربما .. كما تعلم
لكمتها على كتفها وقلتُ لها . . كصديقة
يالكَ من أحمق
إنها ليست غلطتي ، إنها غلطتكَ أنت
لقد قلتَ أنني إذا قلت لها أنني أحبها فستقولها لي هي أيضاً
لكنها لم تفعل ذلك يا رجل بل حدقت بي
هل منحتها فرصةً لتجيبك ؟
كم من الوقت انتظرت قبل أن تتصرف بحماقة
انتظرتُ طويلاً .. حوالي خمس دقائق
إنك تكذب
. . . لا .. هذه حقيقة لقد انتظرتُ
. . . حسنٌ .. ربما بضعةُ ثوان ٍ لكن
لقد بدا وأن الوقت قد توقف لقد كنت أنتظر ، انتظرتُ طويلاً
كنت أنتظر
إيريك ) يشارك في الدرس ، لكنه لا ) يتبع التعليمات
تباً .. أين ذهبت قطعة المثلجات تلك ؟
هل قطعة المثلجات هذه لي ؟ - لا إنها لي -
تباً .. أين ذهبت قطعتي إذاً ؟
أخبروني كيف لي أن أصلح ما أفسدته ؟
حسنٌ .. وفي البداية
عليكَ أن تتعلم كيف تتعامل مع مشاكل المرأة التافهة دون أن تصاب بالذعر
فهذا ليس من شيم الرجال
لوري
إيييييييييييه
لقد طفح الكيل
إنني أكره هذا الشيء الغبي
إذ أصبحت ( لوري ) تسخر مني
لكن ( كيلسو ) كنتُ أظن أنه يفترض بنا أن نتعامل مع مشاكل فتياتنا كرجال
اخرس .. اخرس فحسب
وإذا سخرُ أحدٌ آخرٌ مني مرةً أخرى
أقسم أنني سأبرحه ضرباً
وهذه القطعةُ لي
اسمعوني ياشباب .. تلك السترة تعد أفضل شيءٍ حصل لنا
( لا يمكنني أن أفعلها الآن ( كيتي إنه نائم
بــــــوب
أوه ( بوب ) لقد استيقظت
مرحباً
( اسمع .. لم أفلح في إقناع ( ميدج
فهي لا تريد أن تراك
هذا مؤسف ( ريد ) .. أظن أنه لم يبقَ لي إلا أنتَ يا صديقي
هنا تكمن المشكلة
( أنا أحبكَ ( بوب
فأنتَ لا تستعير أشيائي ، وتجز عشب حديقتكَ دائماً
. . . . لكن حقيقة الأمر هي أنكَ
شخصٌ أحمق
وماذا في ذلك ؟
إنها ليست غلطتكَ ، لكننا سنتوقف عن محاولة التسلل
وسنجد طريقةً لنعيدكَ إلى منزلك - كيف ؟ -
أوه .. هذا أنت
( لن اسمح له بالعودة ( ريد - لا .. لا .. لا -
سأقوم فقط بتقليم بعض أغصان حديقتكِ
حســنٌ
النجدة .. ( ميدج ) إنني عالقٌ تحت هذا الغصن الثقيل
النجدة - يا إلهي -
ريد ) هل تأذيت ؟ ) - انطلق ( بوب ) .. انطلق -
لقد دخلت
ريد ) لم يكن ذلك لطيفاً )
( وأنا لستُ آسفاً ( ميدج
إنها رميةٌ رائعة ، وأنا أحبكِ
السلة لن تحسب لأنني ارتكبتُ خطأ المشي
لا يمكن أن تكون قد ارتكبتِ ذلك الخطأ لأنني أحبكِ
إيريك ) إنك تتصرف كأحمق ٍ كبير )
الأحمق الكبير الذي يحبكِ - يا إلهي -
توقف (إيريك ) .. انظر ، لقد قلتها لأنني شعرتُ بها
وليس حتى أجعلكَ تقولها لي
ولو كنتُ أعلم أنها ستربكك لهذه الدرجة لما كنت قلتها أساساً
. . . لستُ مرتبكا لكن
الكيك " . . حسنٌ لقد كان ذلك غباءً مني - أجل .. شكراً لك -
ما الذي جعلكَ تقول ذلكَ إذاً ؟
. . . لا أعلم .. فأنا
الآن .. و بمجرد أن قلتها
وانفصلنا .. فكيف سأنعم براحة الضمير حينها
أظن أنه يمكنكَ أن تشعر براحة الضمير بوجود الكيك
لأن كلانا يعلم كم يعني لك الكيك
هذا رائع .. كم أنتِ فتاةٌ لطيفة
حسنٌ .. انظر .. لدي فكرة
لمَ لا نتظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟
يعجبني ذلك - نعم -
حسنٌ
لم يحدث شيء - حسنٌ -
إذاً لقد ارتكبتِ خطأ المشي فعلاً أعطني الكرة
مرحباً .. أظن أنكما ربما تريدان أن تعرفا
( أنني سويتُ الأمور مع ( ميدج
( هذا رائع ( بوب
نعم . .سوف ننفصل
لا يمكنكَ الإقامة معنا
لا سوف أقيم في منزلي إذ أننا سنعيش معاً
لكننا سنواعد أشخاصاً آخرين
حسنٌ ( بوب ) .. أريدكَ أن تفكر بالأمر
فأنتما ستقطنان في نفس المنزل لكنكما ستواعدان أشخاصاً آخرين
لا أقول أن هذا بالضرورة سيخلق الكثير من المشاكل
لكنني أريدكَ أن تفكر بالأمر
( فكر بعمق ( بوب
أظن أن الأمر سيكون مثيراً
أوه .. أهلاً
كم تليق بك هذه السترة
( بجد .. فأنت تبدو كـ ( مارلون براندو
يا إلهي .. منذ متى أصبحتَ مثيراً جداً ؟
ماذا ؟
لطالما كنتُ مثيراً ، لكن يبدو أن هذه السترة أظهرت ذلك للعيان
لا .. أعطني إياها أرجع لي سترتي
ماذا تفعل ؟ - ابتعد عني أيها الأحمق -
هل سينفصلان حقاً - أجل .. لكنهما سيظلا يعيشان معاً -
هل أنتِ بخير ؟
أجل .. لكن هذا أغبى شيءٍ سمعته في حياتي
أعني كيف يفترضُ ينجح ذلك ؟
أتخيل أنه سيكون كما حدث عندما تشاجر ( غليغان ) و ( سكيبر )
فرسما خطاً بالطبشور في منتصف كوخهما كان ذلكَ حلاً رائعاً
أجل .. لقد حل ذلك كل مشاكلهما - أجل -
أحبكِ
وأنا أحبكَ أيضاً
حسنٌ إذاً
هل ستنظفين حوض الاستحمام ؟
أجل سأفعل ذلك
لا .. هذا سيءٌ جداً ( ولن أدعكِ تفعلين ذلك ( كيتي
شكراً عزيزي - ( على الرحب والسعة ( كيتي -
إيريك ) .. لدي عملٌ أريدكَ أن تقوم به )