أتعلمين ( دونا ) ؟ لستُ متفاجئاً أنكِ في سريري
فقد كنتُ أعلم أنكِ لم تعودي قادرةً على مقاومةِ تأثيري أكثر من ذلك
لا .. لم أعد قادرة
فأنا أريدك
كما أنني أحتاجك
وأنا لا أخذل أي أمرأة تحتاجني
أتعلم .. وجودي هنا في سريرك وعلى ملاءاتكِ المرسوم عليها سبايدر مان
يجعلني أشعر باستعداد ٍ شديد
وبرغبةٍ شديدة
" لذا ادعِني بـ " القادر
لحظة .. بعض الموسيقا من أجل المزاج
تبــاً
ما الخطب ؟
. . . أعني
أهلاً حبيبتي
That 70's Show الموسم الثاني : الحلقة الثامنة
zoomi78 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجم " في " ستار تايمز
لا أصدق أنكِ في سريري ولا أصدق أنكِ أتيتِ عبر النافذة
أعلم .. لقد كنتُ جالسةً في المنزل أفكر فيك
فقلتُ لنفسي لم لا أتسلل إلى منزله وأقول له مرحباً
لذا .. مرحباً
أهلاً
هل رآكِ أحد ؟
هايد ) فقط ) - اعذريني -
لقد سمعتُ أصواتاً أخافتني في الأسفل
إنكَ تفسد ما قد تكون أهم ليلةٍ في حياتي يا رجل
بالطبع أيها الأحمق
هذا ... لا أصدق ذلك
لم يسبق أن تواجدتِ في سريري من قبل
أعلــم
أنا في سريرك - إنكِ في سريري -
إنكِ في سريري
حسنٌ .. لأن السرير يصدر صريراً
لأن الجدران رقيقة
لأن ( ريد ) يتمتع بحاسة سمع ٍ كالذئاب
أسباب قد تجعل أهلي يسمعون إذا قمنا بفعلها
صحيح .. حسنٌ .. حسنٌ
يا إلهي أمي لقد كان الجو حاراً لذا خلعنا كل ملابسنا
ثم شعرنا بالبرد فتدثرنا تحت الأغطية
ثم بدأت الحماسة تدب بنا
أمورٌ قد أقولها إذا أمسك بنا والداي ونحن نفعلها
أجل .. حسنٌ
" فوندا " .. " فورد " .. " الثامن "
اسماء العائلة لرجال ٍ مشهورين ( اسمهم الأول ( هنري
لأن هناك فتاةٌ في سريرك
لأن هناك فتاةٌ في سريرك تباً
أسبابٌ لأن أفعلها - أجل -
. . . إذاً فإنني
هل ستتغيبُ طوال الأسبوع إذاً ؟
لا يصح احتساء الكحول والذهاب لصيد السمك في الجليد
إنه أمرٌ بديهي
لا .. لا .. لا بأس سيسعدني أن أعمل بدلاً عنها
مع السلامة
إنكِ تجهدين نفسكِ في العمل بما يكفي ولا أريدكِ أن تعملين لوقتٍ إضافي
حسنٌ ( ريد ) نحن بحاجةٍ إلى المال
أتعلم .. لن تصاب ( شارلين ) كل أسبوع بمرض تعفن الدم بسبب خطاف ٍ صَدِئ
فعلينا أن نستغل ذلك
حسنٌ .. لا يعجبني ذلك
. . أتعلم
إذا كنتُ سأعمل ليلاً فيجدر بي أن أجهز بعض الوجبات لكَ وللأولاد
بربِك ( كيتي ) ..أنا لستُ عاجزاً
أظن أنه بإمكاني أن أعد العشاء لهؤلاء الشباب
حسنٌ .. نعم
أنا واثقةٌ من أنكم ستكونون على ما يرام
مِطفأة الحريق في الكراج
تعانون نقصاً في المدخول .. أليس كذلك ؟
لا .. لا ( ستيفين ) كل شيءٍ على ما يرام
أمورنا بخير
صباح الخير
ولستُ أقول ذلك وحسب
اسمع .. أمكَ ستعمل وقتاً إضافياً لذا أنا من سيطهو
أنتَ تعلم أن مِطفأة الحريق في الكراج أليس كذلك ؟
أجل .. أعلم ذلك
سأتناول الحبوب
يبدو أنك ستتناول الحبوب كثيراً
أين ( دونا ) يا رجل ؟
دونا ؟
دونا ) .. أوه )
أتقصد الفتاة التي قضت ليلة الأمس في سريري ؟
أجل .. هي تلك
لقد ذهبت إلى منزلها هذا الصباح
وبعد ؟
وبعـــــــد ؟
فلنقل أنها ذهبت إلى منزلها وهي سعيدةٌ جداً
حسنٌ يا رجل ، لقد فعلتها أخيراً - أجل -
أتعلم " فعلتها " قد يكون لها أكثر من معنى
لا .. ليس لها إلا معنىً واحداً
فإما أنكَ فعلتها أو لم تفعلها
حسنٌ لم نفعلها إذاً . . . لكننا قمنا
بالكثير من الأمور الجيدة أمورٌ جديدة
الكثير من الأمور الجديدة الجيدة
يا إلهي .. إنك تسبب لي الإحباط ألم يكن باستطاعتك أن تكذب علي وحسب
حسنٌ .. لقد فعلناها
كاذب
هل تحب الصور يا رجل ؟
أجل .. بالطبع
حسنٌ .. لقد حصلتَ على الوظيفة يا رجل
بهذه البساطة ؟ .. ألن تقابل أحداً غيري ؟
لم يأتِ أحدٌ غيرك يا رجل
ما الذي سأفعله هنا بأية حال ؟
لا أتوقع منك الكثير يا رجل
فإذا لم تحرق المكان سيكون ذلك بالتأكيد يوماً جيداً
وحتى لو احترق فلا بأس في ذلك
لأنني أملك ثلاثة أو أربعة مراكز تصوير أخرى في مكانٍ ما
اسمع .. إذا رأيت أحد هذه المراكز فهلاّ اتصلتَ بي يا رجل ؟
أو أفضل من ذلك يمكنني أن ألتقط صورة له
ياللروعة
صورةٌ لمركز تصوير
سيكون ذلك عملاً فنياً أو ماشابه ذلك
اسمع يا رجل
أرجو أن لا تمانع في أعطيك راتبك نقداً
إذ لا أريد من " الأخ الأكبر " أن يتدخل في عملي ، أتفهنمي ؟
أن تبعد الحكومة عن عملك . . هذا أمرٌ أوافقك عليه تماماً
لا أقصد أخي الأكبر يا رجل
فهو دائماً يطلب مني المال
لأنك الجدير بتحمل المسؤولية ؟
أجل إنها اللعنة التي تلازمني يا رجل
اسمع .. يجب أن أذهب
لأقوم بشيءٍ في مكان ما
أجل يا رجل لقد فهمتك
هل تريدني أن أقفل المركز بعد أن أنتهي
إقفال ! ؟
هذه فكرةٌ رائعةٌ يا رجل
أنتَ من أصحاب الأفكار ، أليس كذلك ؟
أجل .. ربما يأتي اليوم الذي تعمل فيه لدي
حقاً ؟
سيكون ذلك رائعاً يا رجل
لكن هل يمكنني أن أحصل على إجازة ليلة السبت ؟
رائــع
أتعلمين ماذا ؟ - ماذا ؟ -
لا أستطيع أن أخبركِ
يا إلهي .. الآن يجب أن تخبريني
حتى لو لم يكن الأمر يتعلق بي فإنني أريد سماعه
لقد كنتُ سيئةً جداً ليلة أمس
هل سرقتِ من أحد المتاجر كنتُ أعلم ذلك
لا
لقد نمتُ مع ( إيريك ) ليلةَ أمس
يا إلهي .. يا إلهي
هل كان الأمر رائعاً ؟ - أجل .. لقد كنتُ نائمة -
مقرف - لا -
لا ( جاكي ) كنا نائمين نحن الاثنان
لم يحدث شيء إذاً ؟
لقد حدثت بعض الأمور
لكن قضينا معظم الوقت في النوم
أتعنين أنكِ كنتِ في سريره
ولم يلح عليكِ مترجياً لمدة ساعتين كاملتين حتى تضيقين ذرعاً
بسماع صوته مما جعلكِ تسلمينه نفسك حتى يخرس
لا
إنني أحبه .. لقد احتضنني طوال الليل
يا إلهي هذا لطيفٌ جداً
مايكل ) يريد أن نفعلها طوال الوقت )
وأنا أتفهم ذلك لأنني مثيرة . . . لكن مع ذلك
فهو دائماً يقول : لماذا الاحتضان في حين يمكننا أن نفعلها
هل هو هكذا دوماً ؟
لا .. لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها
لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد
( أحب ذلك الشعور عندما يحتضنني ( إيريك
أجل .. وأنا أحب ذلك الشعور عندما يشتري لي ( مايكل ) شيئاً
حسنٌ يا رفاق .. أشعر بالخجل من . . . أن أقر بذلك ، لكنني
لقد حصلتُ على عمل
أجل .. وأنا أفكر في أن أحصل على عمل ٍ في معمل رقائق البطاطس
لا أعلم كيف يفعلون ذلك
ريد ) لا يسمح لي بأن أعمل )
فهو يقول أنني إن لم أدرس بجد وأنتسب إلى الجامعة
فإنه سيقتلني عندما أبلغ الثامنة عشرة من العمر
وأظن أنه يعني ما يقول يا رجل
. . هايد ) .. هل فكرتَ للحظة )
أنكَ بذهابكَ إلى العمل سيجعلني أذهب وحدي إلى المول اليوم
لم تفكر بذلك ، أليس كذلك ؟
لا .. آسف
اسمعوا هذا يارفاق
( لقد كانت ( دونا ) في سرير ( فورمان ليلة أمس ومع ذلك لم يفعلها
ما رأيكم ؟
إنك أحمق
لستُ أحمقاً
لقد قمنا بأمور ٍ أخرى ، وتعانقنا لقد كان ذلك رائعاً
أحياناً عندما أكون لوحدي أحب الاحتضان
فورمان ) .. لقد تسلقت العريشة إلى منزلك )
عبر النافذة لتكون في السرير معك فقط من أجل الاحتضان ؟
لا وجود لمثل ذلك في قاموسي
تلك القصص حقيقية كما تعلم
لماذا تحتضنها في حين كان بإمكانك أن تفعلها
فورمان ) .. فأن تفعلها هو أن تفعلها )
" ولهذا يقولون " تفعلها " . . " تفعلها
يا رفاق إنها ليلةٌ واحدةٌ فقط سيكون هناك الكثير من الليالي الأخرى
إيريك ) .. الفرصة لا تطرق الباب ) ثم تضرب الجرس
ثم تطرق مجدداً ، ثم تترك ملاحظة تقول " فيها " آسفة لكنني لم أجد
ثم تتصل بك عبر الهاتف - ( أجل .. لقد فهمنا ( فيز -
ثم فهمنا
ما يحاول صديقي الأجنبي أن يقوله هنا هو أنك أخفقت يا رجل
كما أنك أخفقت يا رجل
إنك تفقدني صبري يا رجل
يجب أن تفعلها
فلا يوجد أجمل من شخصين يجتمعان معاً بشكل مثالي
كقطعتين من هذه الرقائق كيف يفعلون ذلك ؟
أنت - نعم -
هل تريد أن تأكل هذه ؟
لا
حسنٌ .. إنها هناك إن غيرتَ رأيك
أتعلم .. لقد أحببتُ وجودي معكَ هنا في تلك الليلة
رائع .. لأنني أحببتُ قدومكِ
ألم أضايقكَ بنومي معك في سريركَ الصغير؟
لا .. لقد ضايقتني لكن على نحو ٍ جيدٍ حقاً
. . جيد .. إذاً
هل ستأتين هذه الليلة ؟
أجل .. أود ذلك - رائع -
لأنني سأرحب بكِ دائماً
رائع .. سأراك هذه الليلة إذاً - حسنٌ -
يا إلهي .. أنت لم تأكل تلك السمكة أليس كذلك ؟
لأنني كنت أمزح بشأنها
لا
حسنٌ إذاً
كف عن التصرف بغرابة
( مرحباً سيد ( فورمان كيف حالك اليوم ؟
تبــاً
هذا الوعاء ليس جيداً
ما كان ليفور الماء لو أنك وضعت قليلاً من زيت السلطة فيه
إذاً أنت تعرف كيف تغلي الماء ؟
ألا يوجد مكانٌ يجب أن تكون فيه الآن
لا أعتقد .. فإذا عدت إلى المنزل باكراً فإن والداي الذي يضيّفانني سيجعلاني أقرأ الإنجيل
حسنٌ .. لم لا تذهب إلى القبو - حسنٌ -
ياللعجب .. لقد كان ( هادجي ) محقاً
أهلاً يا صديقي
هذا هو المكان الذي تعمل فيه إذاً
أجل هذا ما يقولونه
ألن تقع في المشاكل إن أتى مديرك ؟
أوه لا .. هل يوجد مديرٌ هنا ؟
لحظة .. أنا المدير
أتعلم .. قد تكون المرة الثالثة هي الثابتة
ربما هذه المرةُ ستكون ممتازةٌ حقاً
( يا إلهي .. ( ريد
دجاجٌ مقلي ، وبطاطس مهروسة وسلطة الكرنب
ونصف قطعةٍ من الذرة
لقد نسيت البسكويت
شهي أليس كذلك ؟
أوه .. إنه شهيٌ حقاً
أين خبأت العلبة الفارغة ( ريد ) ؟
إليك .. منديلٌ معطر
( جيد .. من مطعم الـ ( كولونيل
تفضلا
ما هذا ؟
انظرا .. لقد حصلتُ على عمل
ولا أريد أن أسمعكما تقولان أن الأمور بخير ، لأنني أعلم
أنكما تمران بضائقة مالية ، كما أنكما لا تسمحان لـ ( فورمان ) بالعمل
لذا خذا المال دون نقاش
إنه يستحق الاحتفاظ به
أتعلمين .. سآخذ ذلك المال وأفتح له حساب توفير باسمه
( هذا لطيف ( ريد
أو أبدده في شرب الكحول ما زلتُ لم أقرر بعد
( إنه صديقي العزيز ( إيريك
ماذا سنفعل ؟
" أنلعب " غليغان آيلاند " أم " بينول أم " ستراتيغو " فلتقرر أنت
في الواقع ( فيز ) ستأتي ( دونا ) هذه الليلة
لذا أتيت إلى هنا لآخذ أسطوانة " باري وايت "
. . . لولا ذلك كنت سأود - كفى ثرثرة واذهب -
أنا جاهزٌ لممارسة الحب
أهلاً .. كنتُ أتوقع قدومكِ
إنني أتثاءب ، هل أنتِ مستعدةٌ للذهاب إلى السرير
ماذا ؟ .. لم تستخدم ملاءات سبادير مان ؟
تلك أستخدمها أيام الغسيل فقط
إيريك ) .. هلاّ تمهلتَ قليلاً ؟ )
بالتأكيد
أتذكر تلك الليلة التي قضيناها في أحضان بعضنا البعض
إنني أحب ذلك كثيراً
صحيح .. نعم
. . . لكنني كنتُ أفكر
لم الاحتضان في حين يمكننا أن نفعلها ؟
حسنٌ .. لقد كنتَ تتحدث إلى أولئكَ الحمقى في القبو مجدداً
لا
بلى
انظر .. ( إيريك ) .. أعلم أنها كانت رحلةً طويلة
وسوف نصل إلى ذلك أؤكد لك
لكنني أريد أن أستمتع برؤية بعض الأشجار خلال هذه الرحلة
حسنٌ
لكن أنا من سيتولى القيادة ؟ - أنت من سيتولى القيادة -
هل تقسمين بالله - أجل .. أقسم بالله -
حســنٌ - حسنٌ .. جيد -
لأنني أحبك
لكنني لن أخلع سروالي
هل سترتاحين أكثر إن عدتُ وارتديتُ سروالي
قد أنام بشكل ٍ أفضل - حسنٌ -
ما الذي تفعله يا رجل ؟
اطفئ ذلك الشيء وعد للعمل
لن أعمل اليوم يا رجل فأذني تؤلمني
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك
والآن فلتنهض ولتفتح المركز هل فهمت ؟
ياله من شابٍ قاس ٍ