حسنٌ يا أولاد ها هو ذا سخان الماء الجديد
أليس جميلاً ؟
بلى .. هذا أفضل سخّان ماءٍ على الإطلاق
فليباركنا الله جميعاً
أتعلم لماذا كان ( تايني تيم ) يمشي مستخدماً عكاز ؟
لأنه كان متحاذقاً ؟
هذا صحيح
يا رفاق .. غداً ذكرى أول قبلةٍ ( لي أنا و( دونا
وبهذه المناسبة فإنني سوف أعطيها شيئاً مميزاً
إنكَ تحاول أن تعطيها ذلك منذ وسنة . . . وحتى الآن
ليس ذاك .. بل شيءٌ جميل
ثق بي ( فورمان ) وأحضر لها بعض الزهور
فحقيقةُ أنك تذكرت فقط ستضمن لك الحصول على بعض الإثارة
ومن لا يحبُ الإثارة .. صحيح ؟
انظروا إلى هذا العقد
يا للهول . . هل هذا ذهبٌ حقيقي ؟ - لا -
ألماسٌ حقيقي ؟ - لا -
لكنه يكلف 60 دولار - جميل -
والآن .. هلاّ أشحتهما بصركما لأنني سأحضر المال من مخبئي السري
أتقصد في علبة لعبة " أرض الحلوى " ؟
أنا لا أحتفظ بالمال في علبة " لعبة " أرض الحلوى
هل نقلت مالك من هناك ؟
فلتصمت و لتشح بصرك
يا إلهي .. هناك من سرق كل المال الذي أملكه
من علبة " أرض الحلوى " ؟
كيف لمثل هذا الحدث المحزن أن يحدث في مثل هذا المكان السعيد
That 70's Show الموسم الثاني : الحلقة الثانية عشرة
zoomi78 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز
وما زال البطل .. محمد علي
حسنٌ ( فيز ) أنت تخسر أعطني خمس دولارات
مرحباً .. ما الأخبار ؟
لقد خسرتُ لتوي خمس دولارات في رهانٍ على قتال لمحمد علي
فيز ) .. إنها إعادة ) فهذا القتال حدث منذ أسبوع
ماذا تفعلون يارفاق ؟
" إننا نلعب " أرض الحلوى
وقد علقتُ في جبل المارشميلو مجدداً
أين ( إيريك ) ؟
لا أعلم .. إنه يبحث في المنزل عن المال الذي خبأه
ألم يجده في علبة " أرض الحلوى " ؟
يا إلهي .. يا رفاق
خمنوا من ستشاركُ في مسابقة ملكة جمال " أميرة الألبان " ؟
أنا أعرف .. بقرة ؟
لا ... أنا
مسابقة جمال ؟
( أجل .. انظري ( دونا
لا يكفي أننا نعلم أنني أجمل من الجميع
أريد من العالم بأسره أن يعلم
وما أفضل من الصعود على منصةٍ والتجول كقطعةِ لحم ٍ لفعل ذلك ؟
أعلم ذلك .. أعلم ذلك
وإليكم هذا
سيكون ( مايكل ) مرافقي في المسابقة
فتى المسابقات
جاكي ) .. أنا لستُ فتى المسابقة ) بل أنا خبيرٌ في الجمال
( نعم هذا أفضل بكثير ( كيلسو
دونا ) .. هل تريدين إلقاءَ نظرة ) على الثوب الذي سأرتديه ؟
فلنذهب
لحظة .. يمكنني مساعدتكِ
إنني أجيد تصفيف شعر النساء
فلنذهب يا فتيات
خبيرٌ في الجمال يا رجل ؟
ما الذي يحدث معك ؟
عندما تفوز ( جاكي ) في هذه المسابقة
سأكون الشاب الذي يواعد أجمل فتاةٍ من بين جميع الفتيات الجميلات
أجل ( كيلسو ) هذا تفكيرٌ عبقري
أجل .. فلنتخيل الأمر
وملكة جمال " أميرة الألبان " لهذا العام . . . هي
( عشيقة ( كيلسو
أجل
( شكراً .. شكراً لكَ ( بوب يوانكس
سيد ( كيلسو ) .. الآن وقد تم تتويجك ماذا هو أول ما ستفعله في هذا المجال
" حسنٌ .. كوني سيد " أميرة الألبان
سوف أوزع منتجات الحليب على كل المحتاجين
ثم وفي يوم ٍ ما سأحكم مملكة ألبانٍ كاملة مليئةٍ بالفتيات المثيرات
على رسْلكن يا فتيات .. فهناك ما يكفي مني للجميع
يجب أن أذهب وأفوز بهذه المسابقة
حسنٌ .. أين مالي ؟
أي مال ؟
. . . المال الذي سرقتِه من
مخبئي السري
أتقصد ذلك المبلغ التافة الذي تحتفظ به في علبة " أرض الحلوى " ؟
إذاً تقرين بأنك تعرفين مكانه
حسنٌ ( إيريك ).. أولاً لقد كنتَ غلطة واسأل أبي وأمي
وثانياً .. لو كنتُ قد سرقته لكنتُ أخبرتك ولسرقت المزيد
أجل فهذا ما كنتِ ستفعلينه تباً من أخذ مالي ؟
أليس جلياً من أخذه ؟
أعني فكر بالأمر .. إنه بلا أخلاق
ضعيف الشخصية ، وسمعته سيئة
إذاً أنتِ من أخذه فعلاً
( لا أيها الأحمق إنه ( هايد
إنه دائماً في القبو ، كما أنه فقير ويحب السرقة
لا .. لا .. فـ ( هايد ) لا يفعل ذلك بي
( أنا واثقةٌ من أنكَ محق ( إيرك فهو صديقٌ جيدٌ حقاً
لقد أخبرني ( كيلسو ) أن ( هايد ) حاول سرقة ( دونا ) العام الفائت
هل هذا صحيح ؟ - لا -
أعني أنه حاول لكنه لم ينجح
لا يعد ذلك أفضل بكثير أليس كذلك ( إيرك ) ؟
هل حقاً كنتُ غلطة ؟
لقد رفعوا دعوةً على شركة الواقيات الذكرية
ما رأيكما ؟
جاكي ) إن كنتِ تريدين الفوز ) فيجب أن يكون هذا الثوب أقصر بكثير
( أعطيه لـ ( فيز
حسنٌ ( جاكي ) هيا إلى العمل
مايكل ) لقد أنجزنا الكثير لتونا )
فقد قررتُ أن أرتدي هذا الثوب و ( فيز ) سيتكفل بشعري
( حسنٌ .. لكنني سأخبرك بشيءٍ ( جاكي
لقد رأيتُ صوراً لتسريحاته وهي ليست جميلة
تباً لكَ فتى المسابقة
خبير
حسنٌ .. لابأس .. أظن أنه يمكننا الاستفادة من بعض المساعدة
( فيز ) .. يمكنك أن تتكفل بجسد ( جاكي ) وأنا سأتكفل بعقلها
جاكي ) هل ستحصل الفائزة على ) منحةٍ دراسية أو ماشابه ذلك ؟
من يبالي بذلك ؟ فالجامعة للفتيات القبيحات
اللاتي لا يستطعن العمل كعارضات أزياء
لا .. الجامعة للفتيات اللاتي لا يردن الزواج من أول أحمق ٍ يلتقين به
وينجبن أولاده الحمقى والأوغاد
أمي .. عندما كنتِ تنظفين في الأسفل ألم تعثري على 60 دولار ؟
أوه ( إيريك ) .. هل أضعت المال الذي تخبئه في علبة " أرض الحلوى " ؟
هل الجميع يعرف أين أحتفظ بمالي ؟
أنا آسفةٌ عزيزي ، إنه مخبأ جيد
ربما وضعته في علبة لعبة " قذائف و سلالم "
لا .. لقد تفقدتها
لا أعرق من يكون قد أخذها ( في البداية اعتقدتُ أنها ( لوري
عزيزي ما كانت ( لوري ) لتسرق منك ، فهي تسرق مني أنا
صحيح
بذلك لم يبقَ إلا شخصٌ واحد
فهو يعيش في القبو فعلاً
( حسنٌ .. إذا كنتَ تقصد ( ستيفين فإنني سوف أغضب منك
إنه شخصٌ طيب ، كما أنه صديقك ويمكنك أن تثق به
. . . حقاً .. أعني
لا .. أمي .. فأنا أكره أن أعتقد ذلك
كل الدلائل تشير إليه فإن لم يكن هو من إذاً ؟
حسنٌ .. يمكن أن يكون
حسنٌ .. أتعلم .. لا أريد الاستمرار في هذا الحديث
حسنٌ
إليك سؤالٌ غبي
أنا لم أكن غلطة .. أليس كذلك ؟
.. أوه .. لـ .. لـ
حسنٌ .. من يريد بعض الكاكاو ؟
حسنٌ ( جاكي ) .. خلال ثلاثين ثانية أو أقل
ماذا تريدين أن تنجزي إذا أصبحتِ ملكة جمال " أميرة الألبان " .. ابدأي
لقد خسرت يا سيدة
مايكل ) لقد كنتُ أفكر )
حقاً ؟ . . في عام 1974 بدأت ملكة جمال ألباما في التفكير
أتعلمين أين هي الآن ؟
إنها في ألاباما
ياللقرف
يا إلهي .. ( مايكل ) أنا لا أريد أن أنجز أي شيء
أريد فقط أن أفوز باللقب حتى أتعالى على الآخرين
( وهذا كل ما أريده أيضاً ( جاكي
حسنٌ .. الخطوة التالية هي الموهبة
أستطيع أن أغني - أوه .. لا تسطيعين ذلك -
كم أشعر بخيبة الأمل
لقد ذهبتُ لأحضر مالي لكن هناك من سرقه
لذا لن أتمكن من إحضار العقد الذهبي المزيف ( من متجر ( سيرز
والآن سوف أحضر لـ ( دونا ) هديةً تافهة
ماذا تفضلون يارفاق أن تشاهدوا ( جاكي ) تفعل ؟
أن تمشي على حبل أم أن تمتطي ثوراً ميكانيكياً ؟
. . حسنٌ .. في كلا الحالتين سوف تقع ، لذا
فإنني أحببت كلا الأمرين
إيريك ) .. أي وغد ٍ حقير ) تظن أنه سرق مالك ؟
حسنٌ .. قد يكون أي أحد
وقد يكون موجوداً في هذه الغرفة
ياللتشويق .. إنه لغز
هل ( فيز ) أحد المشتبهين ؟
( على الأغلب لا ( فيز
لم لا .. يمكنني أن أكون شريراً
إنني أكرهك . . . أرأيت ؟
إيريك ) أنا لا أكرهك بل أحبك ) أنا آسف
( لا بأس ( فيز
( كما أنني واثقٌ جداً من أن ( كيلسو لم يأخذه
( لكم من الوقت تعتقدون أنه بإمكان ( جاكي أن تحبس أنفاسها
يا إلهي أيها المحقق
( فإذا لم يكن ( كيلسو ) أو ( فيز فيا ترى بمن تشك ؟
أيها الأحمق
هايد ) لم أقل أنكَ أنت من أخذه )
أتعلمون يا رفاق ما هي الكلمة المضحكة " بيكل ويزل "
فورمان ) قل إذاً أنني لم آخذ المال )
إنكما تجعلانني أشعر بالإحباط
لم لا تقل أنت أنك لم تأخذ المال
لا يجدر بي قول ذلك
انظر .. قل لي فقط أنك لم تفعلها وسأثق تماماً بما تقول
أتعلم ما هي الكلمة المضحكة " بيكل ويزل "
ما رأيكَ بأن أقول لك هذا
( فلتذهب إلى الجحيم ( فورمان
يا إلهي .. يجب على ( جاكي ) أن تؤدي رقصة القباقيب عندها لا يمكن أن نخسر
مسابقة الجمال " .. ها نحن قادمون "
لقد نفذ الوقود أيها الأبله
هل نسيت أن تضع فيها الوقود ؟
يا إلهي ( جاكي ) كنتُ أزيّن ثوبك من أجل رقصة القباقيب
مايكل ) لقد قلتُ لكَ أنني لن أؤدي ) رقصة القباقيب
يا إلهي .. فشاحنتك الغبية هذه تفسد حياتي
حياتكِ ؟ ماذا عن حياتي أنا ؟
ماذا عن حياتكَ أنت ؟
جاكي ) نحن نشكل فريقاً )
ولكي نكون فريقاً عليكِ أن تنفذي كل ما أقوله لكِ بحذافيره
أتعلمين ( جاكي ) لا يوجد منافع شخصية في عمل الفريق
أوه .. ( جاكي ) لا تحزني
تعالي .. اجلسي على حضني
ذكرى سعيدة
يا إلهي
إنها جميلة
لقد أحضرتُ لكَ هديةً أيضاً
إليك .. افتحها - يا إلهي -
إنها ساعة
وهي ساعةٌ رقمية
يا إلهي .. انظري إلى هذا اسمي محفورٌ عليها
ألم تعجبك ؟
لا .. لا .. لقد أحببتها . . . كل ما في الأمر هو
أنكِ دفعتِ الكثير من المال لإحضارها لي
أجل .. لذا يجدرُ بكَ أن تسمح لي باستغلالك جنسياً
حسنٌ .. من الصعب نوعاً ما أن أغيظك إن لم تكن ستتجاوب معي
. . دونا ) كنتُ سأحضر لكِ شيئاً رائعاً حقاً لكن)
أجل لقد سمعتُ عن الجرائم التي " تحدث في " أرض الحلوى
أجل .. أوه
أتريدين أن تري صورة ماكنتُ سأحضره لكِ - بالتأكيد -
كنتَ ستحضر لي هذا ؟
يا إلهي إنه جميلٌ جداً
أتظن أن بإمكانكِ أن تحضره بحلول عيد الميلاد إذا وفرت بعض المال
دونا
إيريك ) بعد رؤية هذا أصبحتُ أكره ) هذه الأزهار التافهة
أعلم ذلك ، فلم أشأ أن أعطيكِ أزهاراً تافهة
إنني أمزح ، فأنا أحب الأزهار
أتعلم ، ربما إذا أعدتُ تلك الساعة يمكنني أن أحضره بنفسي
أعد لي الساعة - مستحيل -
أعدها لي - تعالي وخذيها -
لا أعلم ( فيز ) .. ربما كان ( مايكل ) محقاً
ربما لا أملكُ ما يتطلبه الفوز بالمسابقة بمفردي
هذا هراء
فأنتِ جميلة ، ولطيفة ، وموهوبة ، ومحبوبة
وأنتِ كل شيءٍ جيدٍ في العالم
( أعلم .. أعلم .. هذا ما قلته لـ ( مايكل
. . . لكنه قال - ( من يبالي بما قاله ( مايكل -
لقد كان يستغلكِ ليصبح مشهوراً
إنه يشعرني بالاشمئزاز
لم أفكر بالأمر من هذا المنطلق
( حسنٌ ( جاكي
. . . لقد فكرتُ لبعض الوقت و
مازلتُ محبطاً بسببكِ . . لكنني أود مناقشة
حسنٌ .. توقف
مايكل ) توقف .. لقد كنتُ أتحدث إلى ) فيز ) ولدي أمرٌ واحدٌ لأقوله لك )
أنا أحبك - ماذا ؟ -
مايكل ) لا بدو وأنك تؤمن بي كثيراً )
لتظن أنه يمكنك استغلالي للوصول إلى القمة
حبيبتي
ابتعدا عني .. كلاكما
إنكما تجعلاني أشعر بالاشمئزاز
ماذا تفعل ( ريد ) ؟
( لقد استدنتُ المال الذي يخبئه ( إيريك لأدفع ثمن سخان الماء
هل أخذت المال الذي يخص ( إيريك ) ؟
صه .. إنه لا يملك أدنى فكرة
وقد أعدتُ المال مما سيجعله يصاب بالحيرة
كيف حالك ؟
انظر ( هايد ) لقد عدتُ لتوي من ( موعدي مع ( دونا
أتعلم ماذا ( هايد ) ؟ إنني حتى لا أبالي بما حدث لمالي
لأن المال ليس أهم شيءٍ في الدنيا
أتعلم ما هو أهم من المال ؟ - تباً لك .. لقد اتهمتني بالسرقة -
إنه الحب .. هذا صحيح
الحب أهم شيءٍ في الدنيا
هذا رائع لأن ( ريد ) من أخذ مالك
صحيح .. والدي من أخذه .. نعم
لم لا تسأله ( فورمان ) ؟
أبي لقد قال ( هايد ) أنك أخذت مالي
أجل لقد كان ينقصني بعض المال لشراء السخان
شكراً على المساعدة
أخبارٌ جيدة يا صديقي فأنت بريء
فلتذهب إلى الجحيم يا رجل
هل اتهمت ( ستيفين ) بسرقة مالك ؟
أجل .. لكن هذا قبل أن أكتشف أنك أنت من سرقه
وبمناسبة الحديث عن ذلك لمَ لمْ تطلبه مني ؟
كان بإمكانك أن تخبرني كما تعلم
كان بإمكانكَ ذلك
حسنٌ
أنا آسف لأنني أخذتُ بعض المال من علبتك الصغيرة
في حين أنني أطعمك و ألبسك و أضع سقفاً فوقك يؤويك
آســـف
والآن .. كيف يمكنك أن تفعل ذلك بـ ( ستيفين ) ؟
إنه أعز أصدقائك
( لقد تحرش بـ ( دونا
بالله عليك
حسنٌ
هناكَ أمرٌ واحدٌ يمكننا أن نفعله
تسع جولات من الملاكمة بأيدٍ عارية
هيا .. ساعداني في نقل الكنبة
. . . انتظر .. أبي أنا لا - لا .. لا .. لا .. لا -
أنا سأحكّم .. صدقاني عندما ينتهي الأمر سيناب كليكما شعورٌ رائع
أعلم أنه سينتابني ذلك الشعور
ريد - انظر -
إذا لم تكن غاضباً بما يدفعك لتلاكمه بأيدٍ عارية فأنت لستَ غاضباً أصلاً
لذا عليكما أن تنسيا الأمر فحسب
ومجدداً فإن حكمةَ ( ريد ) البسيطة والعملية تنقذ الموقف
أجل .. ياله من شخص محبوب
( انظر .. ( هايد
أرجوكَ أن تقبل اعتذارك
أتعلم .. إما أن تسامحني بشأن ما حدث مع ( دونا ) أو لا
فلا أريد أن تعيرني بذلك دائماً
أجل .. أجل .. أنت على حق
فلتعتبر أن الأمر مقضي ، لن أذكر ذلك مجدداً .. أعدك بذلك
حسنٌ .. لابأس
هل أحضرت لك هذه الساعة بينما أحضرت لها بعض الأزهار التافهة
أيها الفاشل - أنت الفاشل -
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز
أجل .. ارقصي عزيزتي ارقصي
( أذهليهم ( جاكي
تبدين رائعة يا عزيزتي