فلنبدأ بممارسة الحب إذاً
مارأيكِ ببعض الموسيقى الرومانسية ؟ زيبلين " أم " فوغ هات " ؟ "
أياً يكن
لوري ) هل أنتِ بخير ؟ )
أنا آسفة .. أظن أنني لا أشعر برغبةٍ في فعل ذلك اليوم
في الواقع أشعر برغبةٍ في الحديث
حسنٌ .. أجل .. سأجرب أي شيءٍ لمرة واحدة
كل ما في الأمر
هو أنني أشعر مؤخراً أن جميع أصدقائي في الجامعة
وأنا وحدي هنا مما يجعلني أشعر أنني فاشلة
لوري ) .. لا تكوني سخيفة )
الفاشلون يتصفون بالقباحة بينما أنتِ مثيرة
هذا صحيح
( شكراً لك ( كيلسو
أظن أن الأمر بدأ في المرحلة الدراسية المتوسطة
إنها المرحلة التي تكوّن فيها الفتاة شخصيتها أتفهم قصدي ؟
هل سنواصل الحديث ؟
أود حقاً أن نتحدث
حسنٌ
سأعاود ارتداء قميصي حتى نتمكن من التحدث
رائع - أجل .. ممتاز -
( انظر إلى هذا الإعلان ( ريد
إنهم سيفتتحون فرعاً لمتاجر برايس مارت ) في بلدتنا )
سعر المحمصة الكهربائية 14,95 دولار هل تصدق ذلك ؟
لا .. لا أصدق ذلك
لقد اشتريت مثل هذه المحمصة تماماً من متجرك بضعف السعر
أجل .. هذا ما قصدته
أنك نصبتَ علي ؟
هذا السعر أقل من سعر التكلفة لدي
قد يتسبب ( برايس مارت ) في إفلاسي
انظر إنهم بحاجةٍ إلى موظفين
ريد لا يمكنك فعل ذلك
فهذه الشركات العملاقة تأتي إلى البلدة لتدمر المؤسسات الصغيرة كمؤسستي
إنهم أشرار
أجل .. أظن أنك محق
That 70's Show الموسم الثاني : الحقلة الرابعة عشرة
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ"منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز
أين الطعام ؟
إيريك ) .. يجب أن تعطوا ثلاجتكم ) لأناس ٍ لديهم طعام
انظروا إلى هذا هامبرغر معلب ... تونا معلبة
علبة من الشمندر ؟
هذا مقرف .. فأنا لن أتناول الشمندر
أتعلم ( فورمان ) .. يجدرُ بوالدكَ أن يحصل على عمل ٍ بسرعة
لأنني أتضور جوعاً
سأخبره بأنكَ قلتَ ذلك
مايكل ) .. ليس من الأدب أن ) . . . تذكر الفقراء بأنهم فقـ
محدودي الدخل
لسنا محدودي الدخل ، إنما قمنا بتخفيض الميزانية
حسنٌ .. إنها إذاً ميزانية محدودة جداً
هذا ليس مضحكاً بل هو أمرٌ محزن
كيلسو ) .. تناول هذا )
جيلو أخضر
هيه ( جاكي ) تناولي قليلاً منه فقد سمعتُ أن الطعام الأخضر يجعلكِ شهوانية
مايكل ) هذا ينطبق فقط على ) حبات ( إم أند إم ) الخضراء
لا .. بل كل ماهو أخضر أليس كذلك ( دونا ) ؟
في الواقع ( كيلسو ) ما يجعلكَ شهوانياً حقاً هو الشمندر
أجل .. صحيح
هذا صحيح .. فقد رأيت ذلك ( في برنامج ( 60 دقيقة
فمزارعو الشمندر ينجبون من 10 إلى 15 ابناً
لماذا دائماً كل ما هو مفيد يكون طعمه سيئاً
سأجربه
مايكل ) عزيزي لا تأكل الشمندر ) الخاص بنا
أتعلم ( مايكل ) .. السيدة ( فورمان ) محقة فأنتَ شهوانيٌ بما يكفي
أحياناً أتمنى لو كان لديك عشيقتين
يا إلهي .. هل تعنين ذلك ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
( لقد فهمت ( بوب
( كيتي ) .. سأتقدم للعمل في ( برايس مارت )
أظن أنني كنتُ أهتم كثيراً باحتياجات الآخرين
ولم أفكر بما أريده أنا
كيلسو - نعم .. نعم .. أسمعكِ -
ما رأيكَ إذاً ؟
. . . حسنٌ
أوافقكِ الرأي
حقاً - بالطبع -
أعني أن كل ما قلتِهِ منطقيٌ جداً
والآن من يريد ممارسة الجنس أنا أريد ذلك
كيلسو ) .. أشعرُ أنني قريبةٌ جداً منك )
أظن أنني أريد علاقةً عاطفية
أجل .. هذا ما أريده أنا علاقةٌ جنسية
لا .. لا .. أعني أنني أريدُ منك ما هو أكثر من الجنس
لا تكوني سخيفةً ( لوري ) فالجنس هو ما تريده كل امرأة
كيلسو ) .. أريد علاقةً عاطفية )
تماماً .. فكلانا يريد علاقةً عاطفيةً جنسية
يبدو أن الـ ( برايس مارت ) مؤسسة ( محترمة ( كيتي
أجل .. ربما يجدر بي أن أذهب إليهم وأتقدم للحصول على وظيفة
أيريك ) .. ماذا أقول لك أن تفعل ) عندما يكون والدك في مزاج ٍ جيد
أن أكف عن الكلام - شكراً لك -
إيريك ) لقد سبق وأخبرتك أن ) وظيفتك هي أن تدرس بجد
لتحصل على درجاتٍ جيدة وبالتالي منحة دراسية للالتحاق بالجامعة
والخروج من هنا .. انتهى النقاش
لماذا يسمحُ لـ ( هايد ) بأن يعمل إذاً ؟
( لأنك تملك إمكانية أن تحقق شيئاً ( فورمان
في حين سيعد نجاحاً لي إن بقيتُ خارج السجن
بالضبط
( لا .. لا .. هذا ليس صحيحاً ( ستيفن
الأمر مختلفٌ قليلاً بالنسبة له لأنه بلا أهل
يا إلهي .. ليس لدي أهل !؟
حسنٌ .. حسنٌ .. تمنوا لي التوفيق
حسنٌ .. حظاً طيباً عزيزي ، فلتذهلهم
ما خطبه ؟ .. كل ما أريده هو أن أساعدكم
اعذرني ( إيريك ) لكنني أتفق مع والدك فالمدرسة هي عملك
وأن تكون ابني الصغير الغالي أيضاً
أمي لقد تحدثنا في الأمر
لم أعد صغيراً لقد أصبحتُ رجلاً
اخرس ( هايد ) إنني رجل
حسنٌ
أيها الرجل الصغير الغالي
إنك محظوظٌ جداً لأنك أمك المدمنة على الكحول قد هجرتك
إنني مجبرٌ ( ريد ) أن أقول لك أنني معجبٌ بخبرتك
( شكراً سيد ( هيربرسون - ( نادني ( تيد ) .. ( ريد -
( لحظة .. ( تيد ) .. ( ريد إنه أمرٌ طريف
أجل إنه كذلك .. لم أنتبه لذلك في البداية لكن أدركته الآن
إنه أمرٌ طريف
أرى أنك تقدمتَ للحصول على وظيفة مشرف
ما قولكَ في أن أعرض عليك وظيفةً الآن ؟
سأقول لك دعنا نشرب نخب ذلك
رائع لأننا نعين محاسبين الآن
لكنني لستُ محاسباً ( تيد ) . . أنا مدير
حسنٌ .. سنتصل بك
بالنسبة لـ " ريد .. تيد " .. إنه أمرٌ طريفٌ جداً
بإعادة النظر . . إنه ليس طريفاً جداً
ريد ) .. تعالَ وتناول عشاءك ) - صه .. لستُ جائعاً -
مرحباً .. ما الذي يحدث ؟
ريد ) ينتظر مكالمة ً هاتفية )
أعتذر
أتعلمون .. لم يرن ذلك الهاتف طوال اليوم لابد وأنه معطل
لا .. إنه ليس معطلاً
لا .. ليس معطلاً
تبــاً
من الممكن أنهم اتصلوا في تلك اللحظة فوجدوا الخط مشغولاً فانتقلوا للمرشح التالي
ياللهول .. لقد أفسدت فرصتي في الحصول على عمل
انتظر ( ريد ) .. دعه يرن كي لا تبدو متلهفاً
صحيح .. ( إيريك ) إن كان هذا أحد أصدقائك الأغبياء فيجدر بك أن تهرب
( أرجو أن لا يكون ( كيلسو ( أرجو أن لا يكون ( كيلسو
( ألو .. إنها من ( برايس مارت
( أجل . . هنا منزل عائلة ( فورمان
لديكَ أخبارٌ جيدة ! ؟
حسنٌ إذاً ، شكراً لاتصالك
ما هي الأخبار الجيدة ؟
( الأخبار الجيدة هي أن ( إيريك ( حصل على وظيفة في ( برايس مارت
اهرب عزيزي .. اهرب
لقد انفجر ( ريد ) غضباً في وجهي
. . . فأنا أريد تلك الوظيفة لكنني
لا أريد أن أرتدي مؤخرتي كقبعة
لأنه قال أن بإمكانه أن يفعل ذلك بي ، وأنا أصدقه
بحقكِ ( فورمان ) .. عليك أن تحارب السلطة
وبذلك سأحصل على غرفتك ( بعد أن يقتلك ( ريد
" مع أنني لا أظن أن " قبعة المؤخرة تسبب الموت
أتعلمون ما قد يكون عملاً جيداً بالنسبة لي ؟
عاهر
لقد انتهت العلاقة والآن أدفعي لي
لقد أصبحت ( لوري ) تتحدث كثيراً مؤخراً
فهي تقول أنها تريد علاقةً عاطفية
وبقيت أنتظر القسم البذيء
لكنه لم يأتِ
كيلسو ) إنني أواجه مشكلة ً حقيقةً ) هنا ، وأود أن نتحدث عن ذلك
معك حق
فمواعدة فتاتين ليس من المفروض أن تكون هكذا
لا .. بل من المفروض أن تكون هكذا
هل تريدان أن نتحدث ؟
لا .. بل أريد أن نعبث معاً - أجل -
فالتحدث أمرٌ غبي
أتعلم .. سأنتظر بهدوء إلى أن تفرغ من ( لوري ) .. استمتعا
شكراً عزيزتي
يمكنك المشاركة إذا أردتِ
مرحباً ( كيلسو ) .. هل تسمح لي بالانضمام إلى مجموعتك المثيرة أيضاً
لمَ لا
فكل ما يريد أن يفعله ( إيريك ) هو أن يتحدث
لقد قلتُ لكِ أنه فاشل
أعلم ذلك .. فكيف يفترض بي الحديث وأنا أحمل هذا الرأس الأحمر الجميل الفارغ
أرأيت ( مايكل ) .. ( دونا ) على نفس القدر من الغباء الذي نحن عليه
أوه .. ( دونا ) إنك تشكلين إضافةً رائعة لمجموعتنا المثيرة
حسنٌ أيتها السيدات هناك قاعدةٌ واحدةٌ فقط
يُمنع ارتداء حمالات الصدر - مرحى -
هذا جميلٌ جداً .. أليس كذلك ؟
ما رأيكِ ؟
أظن أنها تجعل مؤخرتك تبدو كبيرة
أتعلمين ؟ .. إنني لا أعلم لماذا لا يريدني والدي أن أعمل
( أعني نعم .. فأنا فتىً مشاكس ( دونا وثورة مراهقتي العظيمة
هي أن أحصل على عمل
لا أحد يعلم ما قد تكون خطوتي التالية
يا إلهي .. احذروا .. لقد حصل على بطاقة تأمينة
أتعلم ؟ .. أظن أنه من الرائع أن تعمل
فلربما عندما نخرج في موعد لن نكتفي بالجلوس في السيارة فقط
فقد يتسنى لنا أن نذهب إلى مكان ٍ ما و لربما نتناول الطعام
أو ربما يمكنني أن أشتري علبة فشار لي وحدي في السينما
أنتِ حالمة
أجل .. أتعلمين ماذا
سوف أتمسك بالوظيفة
" يا للهول .. تبدو كبطل فيم " ثائر بلا هدف
لكنك تملك هدفاً
وأملك زياً رسمياً - صحيح -
خبئاني
كيلسو ) .. هل أنت في الأسفل ؟ )
تباً .. أنا لستُ هنا
هل رأيتما ( كيلسو ) ؟
أجل إنه يختبئ منك في الحمام
مرحباً
لن تصدق .. لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن
تعالَ سأقرأها لك - رائع -
( هيه ( فورمان
( لدي أخبارٌ جيدة ( ريد
لقد أجريتُ اختباراً في مجلة ( كوزمو ) عنوانه عشر طرق ٍ لإرضاء زوجك في السرير
وقد حصلتُ على تسعة من عشرة
لكنني لم أجب على رقم ثلاثة لأنني ممرضة وما يتضمنه رقم ثلاثة مقرف
( لا أصدق ما يفعله ( إيريك
( أظن أن العمل أمرٌ مهم لـ ( إيريك ليعزز ثقته بنفسه
كما أنني لا أظن أن في ذلك مشكلة
لكن السبب في كونه يريد أن يعمل هو أنني بلا عمل
ولا ينبغي على ابني
أن يعمل و أن يفسد فرصته في الذهاب إلى جامعة ٍ جيدة
لأنني لا أستطيع إعالة عائلتي
كان علي أن أقبل بتلك الوظيفة التافهة كمحاسب
ما الذي تقوله ! ؟ أنت تستحق أن تكون مشرفاً
بل في الواقع فإن ( ريد فورمان ) الذي أعرفه
كان سيذهب إلى هناك ليحارب من أجل تلك الوظيفة
أنا عاطلٌ عن العمل منذ ستة أشهر والوضع لا يحتمل العناد
علي أن أقبل بعرضهم التافه
وأن أبتسم كالأحمق وأنا أفعل ذلك
. . . ريد ) لا أظن أن ابتسامتك سوف ) - سأذهب لأتمشى -
انتظر عزيزي
أتعلم ماذا ؟ .. بإمكاننا احتساء زجاجة خمر وسأحاول تجربة رقم 3
كان ذلك وشيكاً جداً
هل استقلت من تلك الوظيفة ؟ - أبي أريد أن أحتفظ بتلك الوظيفة -
( حسنٌ .. إنه عالمٌ قاس ٍ ( إيريك
لا يحصل الناس فيه دائماً على كل ما يريدون ، وخصوصاً أنت
أبي .. أنا واثقٌ تماماً من أنني لن أتراجع عن موقفي
لن تتراجع ! ؟ أوه .. لا
حسنٌ .. أظن أنك انتصرت إذاً
أبي أنت دائماً تخبرني بأن لا أتراجع أبداً فأفراد عائلة ( فورمان ) لا يتراجعون
والآن تطلب مني أن أتراجع
هذا يجعلني أستنتج أن مختلٌ عقلياً
هل تظن أن هذا مضحك
ربما ليس بالطريقة التقليدية لكن نعم بعض الشيء
حسنٌ .. يجب أن أذهب
أتعلم .. ستبدو مضحكاً جداً عندما ترتدي مؤخرتك كقبعة
مع ذلك فإنني أشك أن ذلك ممكنٌ عملياً
دعنا نكتشف ذلك معاً
حسنٌ ( لوري ) .. أريدكِ أن تعلمي أنني أستمتع بالعبث معكِ جداً جداً جداً
أجل .. كثيراً ما يُقال لي ذلك - ينبغي ذلك .. فأنتِ موهوبة -
لكنني لا أريد أن أكون في مثل هذا النوع من العلاقات
( لأنني على علاقةٍ مشابهة مع ( جاكي
أجل .. لكن لا يمكن أن تستمر تلك العلاقة - لا -
ما أريد قوله هو أننا يجب أن ننهي ما بيننا
هذا قرارٌ أخطر من أن تتخذه لوحدك
ربما يجدر بي و بك وبـ ( جاكي ) أن نجتمع لنناقشه
لا .. لن تفعلي ذلك
( حقاً ؟ .. انظر إليّ ( كيلسو
انظر إلى عيني
لوري ) .. هل تقبلين مواعدتي ؟ )
( ظننتكَ لن تطلب مني ذلك أبداً ( كيلسو
إنه عملٌ ذكي بأن تقبل بوظيفة محاسب
أعلم أنك كنت تريد وظيفة مشرف لكن لا عيب في بعض التنازل
حسنٌ .. هذا الزيّ جميل جداً
. . . أتعلم ؟
قد يظن المرءُ أن أولاده لا ينصتون له لكنهم ينصتون
لستُ واثقاً من أنني أفهمك
( لقد غيرتُ رأيي ( تيد
لقد أتيتُ من أجل وظيفة مشرف
أتعلم ما أعنيه ( تيد ) ؟
حسنٌ .. قد يعود والدكم من المقابلة في أية لحظةٍ الآن
أمي .. لماذا علينا التواجد هنا ؟
. . . إذ يمكنني أن أستغل هذا الوقت في
عدم التواجد هنا
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته
سأذهب إلى القبو - لا .. اجلس -
بالطبع .. عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة
ليس بالنسبة لي أيها المعتوه
من المؤكد أنه سينتهي بكِ الحال كممثلةٍ في الأفلام الإباحية
أهلاً عزيزي
مباشرة ً إلى المشروبات إنه أمرٌ غير مبشر
إلى ما تنظرون ؟
ألا تظنون أن المشرف الجديد لـ برايس مارت ) يستحق أن يحتسي كأساً )
أجل لقد حصلتُ عليها
مباركٌ أبي
( شكراً ( إيريك
بالمناسبة .. أنت مفصول
ماذا ؟ .. لا يمكنك فعل ذلك - بلى يمكنني .. أنت مفصول -
أتعلم ماذا ؟ . . . لن أقبل بذلك
حسنٌ .. إذا كان الأمر يهمك كثيراً فلن أفصلك
لكن إذا تراجعت درجاتك فسوف أفصلك
كم أحب قول ذلك
فليساعد الله الأوغاد المساكين الذي يعملون تحت إشرافك
لحظة .. أنا أعمل تحت إشرافك - أعلم ذلك -
أبي .. أنا وأنت ذاهبان إلى العمل معاً
يا له من كابوس .. أليس كذلك ؟
انظر إلى ذلك لقد أخطأؤوا في كتابة اسمك
إنها لا تصبح قديمة أبداً .. أليس كذلك ؟
( إنكما تبدوان كـ ( بينديكت و أرنولد
بوب ) .. لقد كنتُ بحاجةٍ إلى ذلك العمل )
وإذا لم تستطع تقبل ذلك فاعذرني .. إنك أحمق
( انظر هناك خطأ في كتابة ( برايس مارت
هل تريد أن تبقي على إصبعك ذاك
( يجب عليك أن تكف عن العبث ( كيلسو ألستُ محقةً ( جاكي ) ؟
( لوري ) محقةٌ ( مايكل )
( لقد خيبت ظننا ، فحتى ( إيريك حصل على عمل
أجل .. حتى أخي الغبي حصل على عمل
أجل .. أخوها غبي ومع ذلك حصل على عمل
مجموعتك المثيرة