إذن
الأمر هكذا حينما لا تكون بتولا
أجل .... إذن
كيف حالك ؟ - جيد ، كيف حالك ؟ -
جيدة ، جيدة - جيد -
كان جيدا
أليس كذلك ؟
بصراحة يمكنني أن أقول أفضل ما حظيت به
أكنتُ جيدة ؟ - أكنتِ جيدة ؟ -
دونا) تعلمين أن أمي دائما تحثني)
على كتابة رسائل شكر وأنا لم أفعل ذلك مطلقا ؟
ثقي بي ... ستحصلين على رسالة شكر
حسنا ، من الأفضل أن نعود للأسفل قبل أن يبدأ الناس في التساءل أين نحن
حسنا ، وسنحتاج قصة للتغطية على غيابنا إذن
أجل لنقل لهم فقط أننا مارسنا الجنس - لا -
أجل أعلم أنا أمزح
سنقول بأننا خرجنا من أجل مثلجات لأننا
أردنا أن نهدأ بعد ممارستنا الحب
ربما يجدر بي تولي الحديث
أجل ، حاولي أن تجعلي الحديث يتضمن ممارستنا للجنس
في حوار ، ولو فعلت سيكون عظيما
عرض السبعينات ذاك الموســـ2ــم الحلقــ17ـــة After Glow ، بعنوان : بعد حرارة الشعور
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
فاز) تأخذ جميع المشروبات الممكنة)
واخلطهم جميعا للحصول على شراب (أوبر) الكبير
(في هذه الحالة ..... (توم وولبانغر شروق شمس دموي على الشاطئ
كيلسو) هل كنتت تتجنبني ؟)
هل تمزحين معي ؟ أنا هنا تماما ، ألست كذلك ؟
الأمر فقط منذ أن (هددت بإخبار (جاكي
بأمرنا نحن الإثنين تبدو كأنك تبتعد عني
لوري) هذا جنون ، مفهوم ؟)
إبتزازك لي قرّبنا أكثر فقط
مرحبا يا أولاد أين كنتما أنتما الإثنان ؟
رباه ، أبي ألا يمكننا المغيب لدقيقة من دون أن توجه جميع أنواع التهم
أعني رباه ، لقد كانت دقيقة فقط
(لأكون عادلا (دونا
كانت أكثر من دقيقة بقليل
دونا) واحد من أعمامك) الثمليين يتحسسني
يا إلهي
لقد مارست الجنس
يا إلهي
نحتاج أن نتحدث حالا ؟
ماذا ؟
مــذنــــب
أجل ، شيك راتبي الأول من (متجر (برايس مارك
(الأوقات الحالكة ولت (كيتي
عزيزي ، تلك لم تكن .... أوقات حالكة ، كانت
حياد عن الطريق للإقتصاد
إنتهى الأمر يجب أن نحتفل
(هيا (كيتي لنجعلك حاملا
(ريد)
أنا أمزح ، تعلمين بالكاد أتحمل الأطفال الذين عندنا
تعلمين ما يجب أن نفعل ؟
إمتاع أنفسنا بشيء جميل
أعلم نستطيع تشغيل المدفأة
حسنا ، أخبريني كل شيء
لا
هيا (دونا) من المفترض أن نكون صديقتين
ألسنا صديقتين ؟ - أجل -
حسنا إذن
إذن كيف بدى الأمر ؟
(جاكي)
حسنا سنعود لذلك السؤال لاحقا
إذن كيف كان الأمر ؟
جاكي) حقا لا أريد) الحديث حول الأمر
بذلك السوء ؟
لا لا
لا لقد كان عظيما
فقط لم يكن ما توقعته
لا أظن أننا فعلناه بالشكل الصحيح
إذن (إريك) ليس جيدا ؟
...... كان الأمر أكثر كما ولا أحد منا كان جيدا
دونا) الأمر ليس منوطا) بالمرأة أن تكون جيدة
(لا أدري (جاكي) أعني أحب (إريك لكن حينما تحين اللحظة
كان فقط يبدو غريبا و مربكا
لا أدري ، لقد أحسست أني بعيدة جدا ، كما تعلمين ؟
لا ، لكن استمري
أعني خلاله كنت فقط أتذكر أشياء
"تعلمين مثل "هذا هو "و "هذا كل ما الجميع
الجميع ماذا ؟
هذا كل ما فكرت فيه
ترين ، هذا هو المشكل
ذلك ليس هو المشكل
ثقي بي ذلك هو المشكل
(حسنا أتعلمين (جاكي كل شيء بخير
لا تخبري أحدا حيال هذا ، مفهوم ؟ - نعم -
مفهوم ؟
نعم
إريك) و (دونا) مارسا الجنس ؟)
أجل و (إريك) لم يكن جيدا به
حقـــــا ؟
هذا عظيم
كنت لأذهب به بعيدا أنا أيضا
لو لم يكن من أجل أولائك الأولاد
(أحب (السكوبــــيدو
فورمن) لما تبتسم بحق الجحيم ؟)
ماذا ؟
ألا يستطيع الرجل الإبتسام ؟
أعتقد أن هذا ربما
فورمن) و (دونا) أخيرا صنعا) الوحش ذو الظهرين
الباكوسوريس) ؟)
إذن ؟
هايد) لن أقول أجل ولن أقول لا لكن)
وأنا تحديدا لا أقول لا
شكرا لله صاح أنا أقول لك
لم أكن لأستطيع تحمل هراء"هل سيمارسان""لن يمارسا"أسبوعا آخر
مرحبا - مرحبا -
ما الذي يجري ؟
دونا) جعلت (فورمن) رجلا)
حسنا أجل لقد فعلت
حقا ؟
إذن كيف كان الأمر ؟
يا أولاد
أنا أقول لكم كان كما لو
في تلك اللحظة السحرية الوحيدة
الشخصان (إريك) و (دونا) تم ألغاؤهما من الوجود
و تبديلهما بذلك الشخص الواحد الممتاز
(دونيرك فورمسيوتي)
(إذن ..... (إريك
أنت تقول بأنه كان رائعا ؟
كيلسو) ، أكان)
إنشاء (مايكل آنجلو) لـ (آدم) جيد ؟
أجل (كيلسو) كان رائعا
حسنا .... مرتي الأولى
لقبتني (جاكي) بـــ " صاروخ أبولـــو للحب "
أيُّ نوع من الصواريخ كنت ؟
ماذا تقصد بهاذا (كيلسو) ؟
لا شيء
عدا أن (جاكي) أخبرتني أنك كنت سيء بالكامل في السرير
جاكي) قالت ؟) - أجل -
(دونا) أخبرت (جاكي) و (جاكي) أخبرتني
(لكن لا يمكنك إخبار (جاكي أني أخبرتك لأنها ستغضب
(لا بأس بالأمر (إريك
ربما ممارسة الجنس ليس ميدان براعتك
حسنا ، بالكاد هناك
لا أستطيع الإنتظار لرؤية على ماذا ستنحصل
ستحبينه
هل أنت جاهزة ؟ - أجل -
دراجة نارية ؟
ألا تحبينها ؟ - طبعا أحبها (ريد) ، هل هناك إمرأة لا تفعل ؟ -
أنت تكرهينها - طبعا أفعل (ريد) هل هناك إمرأة لا تفعل ؟ -
ريد) ، إعتقدت ....إعتقدت)
أننا سنقتني شيء نستمتع به كلانا الإثنين
مثل .... قلادة
لكن هذه أفضل بكثير من القلادة
كيف ؟
إنها ليست قلادة غبية
لكنها لمّاعة
مرحبا - مرحبا -
ما الجديد ؟
أتضح أني سيء حقا في الفراش ما الجديد معكِ أنتِ ؟
ماذا ؟ - إنه خبر الساعة الجديد -
(جاكي) أخبرت (كيلسو) و (كيلسو) أخبرنا جميعا
أنا آسف للغاية " أني سيء في السرير "
لم أقل ذلك أبدا ، قلت : أحسست أن الأمر غريب و مربك
يا لها من راحة
كان يمكنكِ أخباري - كيف من المفترض أن أخبرك شيء مثل ذلك -
(لا أدري ماذا عن : يا (إريك أنت غريب ومربك ؟
تعلم هذا هو المشكل فعلنا هذ الأمر الكبير
و أشعر أني لا أستطيع حتى الحديث إليك حوله
الله يعلم ، أنك تستطيعين (الحديث مع (جاكي
علمت أن هذا سيحدث - ماذا ؟ -
علمت إن فعلنا هذا ، كل شيء سيتغير وتبا قد تغير كل شيء فعلا
حسنا
إن كان هذا هو شعورك تجاه الأمر فربما يجدر بنا أن لا نماس الجنس مجددا
عظيم - عظيم -
عظيم
أنظري (كيتي) ، أنظري كم أبدوا رائعا فوقها
يمكننا اقتناء سترات متطابقة
تعلمين مدى حبك للأشياء المتطابقة
ريد) فيما كنت تفكر ؟)
بالله عليك (كيتي) ؟
تعلمين الشيء الأخير الذي اشتريته لنفسي ؟
جورب
أنا آسفة لكن لا يمكننا تحمل تكاليفها
ماذا تقصدين ؟ أنا أعمل مجددا - يجب علينا فك رهن المنزل -
وعلينا دفع مصاريف ... جامعة (إريك) وعلينا
(ولدينا زواج (لوري لنتكفل به
وتعلم أن مهما كان الشخص الذي ستنتهي معه لن يكون غنيا
أعتقد أنك محقة
على الأقل دعينا نأخذ جولة واحدة عليها
قبل أن أعيدها
حسنا لا بأس
هذا شعور جيد
هذا شعور جيد جدا
مايكل) ، كيف أمكنك ؟)
ماذا فعلت ؟ - (مايكل) أنا لم أخبرك حول معضلة (إريك) -
المحزنة كي تسخر منه
أخبرتك كي تساعده
جاكي) لا أستطيع مساعدته) والتهكم به في نفس الوقت
أعني بالله عليك (جاكي) ، الأمر مضحك
أعني لا بد و أنه كان سيء حقا
أجل ، حتى أنت أيضا كنت سيء
حسنا (جاكي) أظن أنك لا تعلمين ما تقولين ، صح ؟
لأنك لقبتني بصاروخ أبولو الحب خاصتك
أجل ، لكني قلتها بنبرة
مايكل) أنت صاروخ) أبولو للحب عادي
حسنا ، لا أرى الفارق
إريك) إن كان الأمر) يشعرك بحال أفضل
مايكل) كان سيء في) مرته الأولى كذلك
هذا من المفترض أن يشعرني بحال أفضل ؟
ألا يفعل ؟ - (أجل قليلا ، شكرا (جاكي -
فورمن) كنت أفكر حول) (مشكلك مع (دونا
بعد ساعات من الإعتبار الجاد
ما زالت تجعلني أضحك
إسمع أترك (إريك) وشأنه مفهوم ؟
إنه صديقنا ويحتاج عوننا في هذه الساعة الأكثر يأسا
أنا معك صاح أصدقاء فاي
كيلسو) لم التغير) المفاجئ في قلبك ؟
ربما بسبب أن " صاروخ أبولـــو للحب "
انفجر على منصة الإطلاق ؟
لغز غامض
مناسب لـ (سكوبيدو) وجماعته من المراهقين الكارتونيين
تعلمون يا رفاق ، أحيانا أتمنى لو كنا مراهقيين كرتونيين
(زوانكس) كان ليكون هذا عظيما (فاز)
اسمع صاح ، لو أن الله قدر أن يفقد البتلاء عذريتهم لبتلاء آخرين
كان ليعطينا مومسات منتصف العمر صاح
آمين ، أخي
لأنه إن كان هناك شيء يعلمه الرجال مثلنا
فهو كيفية ممارسة الجنس
لا أستطيع العيش مع هذه الكذبة
فليستعد الجميع للذهول
أنا (فاز) مازلت بتولا
رباه عالمي لا معنى له بعد الآن
حسنا (هايد) ، لكن الآن بما أن سفينة مومسات منتصف العمر أبحرت
ما المفترض أن أفعل ؟
أعلم أني تحسنت كثيرا عندما بدأت بممارسة الجنس مع أختك
وجدتها عليك الممارسة مع أختي
كيلسو) يا صاح ، لقد رأيت أختك)
إنها عذراء وستبقى كذلك
دهرا طويلا
حسنا ، ماذا تقول ؟ - أعتقد أنه يقول -
" مــــو "
حسنا ربما لم تسمعوني
فاز) الرجل الذي توقرونه جميعا)
لم يمارس الجنس بعد
أجل سمعتك في المرة الأولى
فورمن) عليك إدراك ما الذي) تفعله خطأ صاح و بسرعة
أتعلمون ما ينادي به النساء الرجال السيئين في السرير ؟
" أصدقاء فقط "
أجل لكن لا تدع الضغط ينال منك
أعني لا تفكر كم سيكون الأمر محرجا لو جربت ولم تستطع
كيف ستنظر إليك بتينك العينين السوداون القاسيتين
كما لو أنها تقول " (لست رجلا حقا (مايكل "
" لست رجلا إطلاقا "
حسنا
كان هذا مساعدا حقا يا رفاق
حسنا ، أدركتم خدعتي
لست بتولا حقا
أجل ، أنا كذلك
حسنا المرح هو المرح
وقت اعادة الدراجة - لا -
لا أحببتها ، أريد الإحتفاظ بها -
لكنك قلت بنفسك علينا الحفاظ على النقود للأولاد
تبا للأطفال اللعناء
ريد) لقد عملت نوبات مضاعفة) طوال العام أستحق هذا
أريد دراجتي النارية
تعلمين (لوري) ربما لن تتزوج حتى
ربما (إريك) يحصل على منحة مدرسية للجامعة
تبا قد يكون غبيا حتى كي يلتحق بالجامعة
ريد) لا يمكننا سوى الرجاء)
حسنا ، فقط من باب الفضول من دون سبب
كيف كانت تجربتك الأولى ؟
مرتي الأولى كانت مع رجل إسمه
أبوك
مرتي الأولى كانت مع (رجل إسمه (دارن
كانت مميزة حقا
... لا مهلا لم يكن (دارن) كان
روبرت) ؟)
(أعتقد أنه (روبرت
أنا و(ريد) إنتظرنا حتى تزوجنا
خمس ثواني بعد زواجنا
قلنا تبا لطابور الإستقبال وقصدنا أقرب خزانة
أتذكر تحريك يدي عبر شعره الطويل الأصفر
والإستماع للكنته البريطانية الجميلة
تعلمين ، لأن أبوك كان ذلك الوقت بريطانيا أشقرا
لا لا لا لا (لم يكن (روبرت
كان ذلك الرجل
ما كان إسمه ؟
أم كان أخوه ؟
سأتذكر الأمر لاحقا
إلهي الرحيم ، ذلك الرداء لابد وأنه كان له مئة زر في الظهر
لكن (ريد) نزعه في وقت لا يذكر
ما كنت لتعرفها إن نظرت إليه لكن (ريد) كانت لديه أصابع رشيقة
رشيقة
أتذكر فقط أنها كانت خيبة كبيرة جدا
ولم أرى ذلك الرجل بعدها مطلقا
أعني أبوك
أعني أبوك كان الأول
لا تخبري أبوك ، مفهوم ؟
... (أريد أن أقول (بيلي
لكن هذا غير صحيح
على كل حال لتوي تذكرت أنه لم يكن جيدا
و كانت رائعة فقط
بالنهاية
(حسنا (دونا إليك الأمر
هل لديك أية إعتراضات ؟
حسنا
كنت أفكر حول ما قلنا
حول كوننا لن نفعلها مجددا
وقررت أن ذلك كان كلاما مجنونا فقط
لكن (إريك) لقد فعلناها وكل شيء الآن فوضى
(إسمعي (دونا
كل شيء أفعله أنا وأنت فوضى
في البداية
أعني .... واجهي الأمر
نحن فقط زوج من الحمقى هنا
المرة الأولى التي قبلنا فيها بعضنا المرة الأولى التي ذهبنا بها بموعد
المرة الأولى التي تركت تصل فيها للمرحلة الثانية - بالظبط -
مهلا ، ما الشيء الخاطئ الذي فعلته حينها ؟
إلهي ، كان الأمر كما لو أنك تعدل قوة الصوت في المضياع
حسنا
حسنا ، لكن هل ما زلت أفعل ذلك ؟ - لا -
والتقبيل هل أصبح الأمر .... أفضل ؟ - أجل زليون مرة أفضل -
و تعلمين يا (دونا) لما تحسنت تلك الأمور ؟
لأننا نهتم ببعضنا نوعا ما ونتحدث و
و نحل الأمور
أجل لكن ماذا لو لم نحل هذا الأمر ؟
حينها ليس فقط أنها لاتعمل ، لكن لن نملك ما اعتدنا على ملكه
دونا) سنفعل ، نحن نحب) بعضنا ، أليس كذلك ؟
إذن ثقي بي لن أقوم إلا بالتحسن
حسنا ، إذن ، أعتقد أن ما تقوله هو أنا نحتاج الممارسة
والكثير منها ، أجل
إذن ؟ - أجل ، الأمر كان أفضل قليلا -
أفضل قليلا ؟
أنا الملك
هل هناك مزيد من الدجاج المشوي
يا إلهي أنت نحلة جائعة صغيرة
أجل (فورمن) ، ماذا كنت تفعل ؟
تمارس الرياضة ؟
في سياق الحديث
أنا ذكي للغاية
عليكما أيها الأحمقين لمحاولة التهكم بي
أفهمتما ؟
أجل سيدي - أجل سيدي -
أستأكل ذلك أيها الفتى الكبير ؟
MOMAS : ترجمـــة