(دونا) هل لاحظت انه في كل مره نفعل ...
مافعلناه قبل قليل ...
ان هو ...
دائما ممتع
- (ايريك) انت وسيم جداَ
(دونا) اظن بقولك انني "وسيم" انتي تعنين ...
وسيم بشده
انت تقرأ افكاري (ايريك)
و .. نعم ذلك هو الشئ الاخر
بعدما نفعل .. ذلك الشئ
انا لااشعر حقاَ بانني (ايريك)
- حقاَ؟ - نعم
اظن بانني اشعر كانني (ستان)
او .. ( تشاك)
او .....
(مافريك)
أذن هل تريد الذهاب غدا لمشاهدة فيلم يا(مافريك) ؟
لقد قلت لـ ( كيلسو ) و ( فيتز ) انني ساتسكع معهم
نعم , لكن يمكنك ان تأتي اذا اردتي ذلك
لا كل شيء على مايرام ( تستطيعين المجئ اذا اردت ؟ اذهب للجحيم ! )
حقاَ يجب عليك فعلا ان تأتي ( هل انا في مشكله ؟ )
لا أنت اذهب سيكون ممتعا ( يجب ان اضربه )
هل انتي متأكده ؟ ( هل انتي غاضبه ؟ )
بالتأكيد , انه لايهم ( لن تراني عارية ابداَ مجدداَ )
حسنا , رائع ( رائع انها ليست مشكله )
الفطائر السويدية؟ ما هو الامر ؟
لايوجد شئ
كُلها بينما هي ساخنه هناك الكثير
-هذه لذيذه حقاَ سيده ( فورمان ) . - أحذر (ستيفن) .
هناك دائما فوائد لها عندما تحضر الفطائر السويديه ثق بي
أمي انتي تحضرين الفطائر السويديه عندما ...
يكون شئ فظيع على وشك الحدوث .
هل هناك شخص أصيب بالسرطان ؟
لا لا لايوجد هناك احد مصيب بالسرطان الفظيع
الان دعونا فقط نجلس كعائله ..
ونستمتع بفطائرنا المميزه
سنذهب جميعنا الى دار رعاية المسنين لزيارة عمتكم " بيرل "
- الم تمت بعد ؟ - ( لوري )!
حسنا انا اعني انها مسنه لذا ...
اعتقد باننا يجب ان نتصل مسبقا.
(ريد) هل يمكنك تصديق هذه العائله ؟
حسنا , فريق ( البكس ) يلعب ...
هيٌا , كل ما اطلبه زياره سريعه . سريعه , سريعه
اذن يا اطفال , ما رأيكم برحلة لطيفة الى عمتكم المسنه (بيرل)
شكرا لك ( ريد )
لايجب علي الذهاب اليس كذلك ؟ لقد رايتها ثلاث مرات هذه السنه
نعم , وأنا عذراء
يا اللهي , انا افتقد ( جاكي )
لا استطيع النوم
لا استطيع التفكير
لا ازال استطيع ان اكل , لكن ..
انا اعني حياتي ليس لها معنى
انا ميت من الداخل
اذن تلك هي رائحتك
نعم ، يا سيد (القلب المكسور) ...
متى كانت اخر مره استحممت يارجل ؟
نعم لقد اصبحت رائحتك مقززه
يا رجل انا سعيد بأن ( دونا ) ليست ( جاكي )
ولكن انا اكثر سعاده بانني انا لست انت
لا أهانه
يجب علي ان استرجع ( جاكي )
لقد وجدتها سأكتب لها أغنية
ربما افضل طريقة لـ استعادة ( جاكي )
بتركها تواعد اشخاص اخرون , اشخاص اجانب
لا يا رجل اظن بأن اغنية هي فكره رائعه
ما رأيك بهذه ..
" انتي لاتحبيني بعد الأن "
"لقد وجدتيني اخونك مع عاهره "
هل رأيت ؟ لان ( لوري ) هي العاهره هل فهمتها ؟
نعم اختي هي العاهره
انا سأكتب ( لجاكي ) أغنية
يجب علي ان استرجعها
لأنني لا يمكنني التوقف عن البكاء يارجل
( كيلسو ) لقد اتفقنا مسبقا بأن لابكاء في الدائره
بعد ذلك ( ايريك ) قال يمكنك المجي اذا اردتي
" اذا أردتي "
مؤلم
اليس كذلك ؟
انا لا أعلم أظن بأنه لايأخذني بأمر جدي
انا لا أعلم .. ربما انا أبالغ
لا يا ( دونا ) أنتي "لاتبالغين بالشكل الكافي"
كل الرجال لايأخذون كل النساء بجدية
طوال الوقت
( جاكي )
انقذي نفسك من ألم القلب , ( دونا )
أنفصلي عن ( أيريك ) الأن قبل فوات الأوان
بعد ذلك يمكننا ان نكون فتيات عازبات معا
ويمكننا أن نأخذ رحله بحريه
انا لا أعلم , انا فقط قلقه
انا أعني اذا كان يتصرف هكذا الان ..
تخيلي ماذا سيكون اذا ..
تزوجنا أو شئ ما ..
(جلوريا ) لقد رأيتها للتو , لقد كانت فقط تعطيني فكة المال
لا يا ( مايكل ) لم تكن نظره
لقد كانت نظره
ارجوكم لاتتخاصموا
والدكم سيكون بالمنزل باي لحظه
تبدين مذهله يا أمي
نعم والدكم سيأخذني الى الخارج الليله
حسنا , هذا جيد لك انتم تستحقون ليلة بالخارج
مرحبا , لقد وصلت المنزل
مرحبا ( ارتشي )
يا اللهي , ( ايديث ) لاوقت للقبلٌ الملاكمه على وشك ان تبدأ
لكن يا أبي لقد أخبرت امي انك ستأخذها للخارج
ذلك صحيح ( ارتش )
اصمت أيها الغبي !
إذا كنت تسأل رأيي، ربما تكون قد نسيت تماما.
يا الهي ( ايديث ) لم انسى شئ
لذلك اذهبي وأعطيني الجعٌه وأختنقي هناك
يا اللهي !
يا اللهي ( جاكي )
ماذا سأفعل ؟
انا لا أعلم ( دونا ) انا فقط لا أعلم
مرحبا سيد ( فورمان )
اذهبوا للحديث في شرفة منزلكم اللعينه !
اذن هل كنتي تلعبين "البينجو" كثيرا ( بيرل ) ؟
بحق الربٌ يا ( كيتي )
لقد اكلت البودينج اللذي اعددتيه لذلك اذهبي !
(لوري) قولي شيئا لطيفا
حسناَ , "شيئا لطيفا"
هذه مجلتي
لا احد يحتاج ان يرى ذلك
اخرج
هل تعلم , ذلك غريب !
لكن ظننت بعد ان ننفصل انا و ( مايكل )
لن اضطر ان اتسكع هنا بعد الآن
نعم , ذلك ما كنا نأمله
لكن أظن ان لو انني غادرت ستشتاق اليٌ
صحيح !
اعتقد ..
ذلك .. أنت تعلمين انه مهم ..
عندما تمر بأنفصال سيئ ..
أن تجد أصدقاء ..
يتعاطفون معك .. وكذلك
و .. يساندونك ..
لا أعلم
صحيح , أذن لنذهب الى السوق
لا لقد كنت أعني اصدقاء مثل (دونا)
او .. ليس أنا
لكنني لاحظت أنك وحيد دائما
وانا وحيده دائما , لذلك لنكون " وحيدين معا "
أنظر , نحن وحيدون الآن
هذا ليس حقا سبب وجيه جدا بالنسبة لنا لنفعل ...
أنتظر , لنذهب الى مطعم "سيزلر"
لديهم بار للسلطه
انها مفتوحه للأكل حتى الشبع
بالإضافة إلى خمسة ألوان مختلفة من الهلام.
على حسابي
لقد عانيتي وقت عصيب
لنذهب يافتى
أغنية لـ(جاكي) من (مايكل كيلسو)
قد تظنين ان هذه الأغنية غبيه
لذلك اتصلت بـ ..
(كيوبيد = اله الحب لدى الأغريق )
وقد قال لي ان اضع قلبي
على كمٌي
حتى نتمكن من استرداد
حبٌنا من ..
القمامه , القمامه , القمامه
أذن , ما رأيكم ؟
حسنا , انا أظن ..
بأن يجب ان ترسم لها رسمة
مهلا يا رجل , هل تظن انك مضحك ؟
حسنا أنتظر . لأن يوم ما (دونا) ستحطم قلبك الغبي الصغير أيضاَ
نعم , أترى انا لاأظن ذلك
لانني اتخذت احتياطات خاصه لمنع هذا الشئ من ان يحدث
على سبيل المثال ..
أنا لا أنام مع نساء أخريات.
نعم , حسناَ ..
ذلك لانك "دجاجه"
مرحبا ياعزيزتي , ما رأيك أن تعطي والدك جعٌه جذور
يا اللهي , لا أستطيع النظر
أسمع أيها الحشره ..
أنا لست عبدا أو نادلة أو خادمة لعينة لك
لذلك لا تصبح متسلط علي و الا سأركل مؤخرتك !
(أيريك) , ماللذي يتقفٌىَ مع أسم ( دونا ) ؟
"لم أكن أقصد أن أخونها لكنها اجبرتني "
"لقد اجبرتني بالأكراه"
ذلك نوعا ما جيد
يا رجل ..
لقد طلبتها فقط جعٌة جذور
لقد حاولت السيطرة عليها، (اريك ) والمرأة هي التي تسيطر دائما على الرجل.
- ذلك صحيح - ( دونا ) لاتتحكم بي !
( أيريك ) لديك الكثير لتتعلمه يا صديقي !
أتمنى أن ( جاكي ) لاتزال تتحكم بي
أحب أن أكون .. مسيطر علي
" أرجعي سيطري علي "
(كيلسو) دعني أرى ذلك
هل تعلم ماهو الأمر المضحك ؟ ذلك كان جيتارك
(هايد) ذلك الحذاء يبدو جميل عليك
أتعلمين (جاكي) شرائك ذلك الحذاء لي يبدو خاطئ
كان يجب ان تدعيني أسرقه
لا (هايد) أريدك أن تحصل عليه
بجانب ذلك لقد وفرت ثروة من عدم اطعام وشراء الملابس لـ(مايكل) بعد الأن
- حسنا , دامك مصرٌه - انا كذلك
أذن , لقد كنت أفكر ليلة الغد يجب أن ..
تمهلي , حسنا !
حسنا , (جاكي)
هذا كان شئ لمره واحده فقط , حسنا ؟
لو كنتي تحاولين رشوتي بهذه الاحذيه فيمكنك أخذها
حسنا
ماذا ستفعلين الآن ؟ هل ستبكين ؟
ياللهول , انتي تبكين
مهلا , (جاكي)
هيٌا سيكون كل شئ على ما يرام , حسنا ؟
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام
لا ! , (جاكي سيئه )
لكن (هايد) لقد ظننت بأننا اتفقنا أنك أنت وحيد وأنا وحيده
(جاكي) انا أحاول أن أساعدك هنا لذلك أستمعي الي فقط
يجب أن تدركي أنه بأمكانك ان تجدي شخص أفضل من (كيلسو)
لكن , ماذا لو لم اجد شخص أخر ؟
ستفعلين , وستجدين شخص عظيم
انظري , أنا لا أحبك
انا أجدك بغيضه ..
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك
لظننت بأنك مثيره كليا
شكرا لك (هايد)
أي شئ من اجلك , عزيزتي
(بيرل) عزيزتي أرجوك أخرجي
(لوري) أنها تحبك نوعا ما , أفعلي شيئا
عمتي (بيرل) !
لماذا لا تخرجين ويمكنك ان تريني سجلك القصاصات اللعين مجدداَ
في كل مره يأتون الي الناس أضطر لإرتداء ملابسي ووضع أسناني
أنتم لاتستحقون كل هذا العناء لذلك أذهبوا الى الجحيم !
الأن هل يمكننا أن نذهب ؟
لا
حسنا , أنا أستسلم
لنذهب فقط
انا فقط آمل عندما أصبح مسنٌه شخص ما سيأتي لزيارتي
لا تكوني سخيفه يا أمي (أريك) سيأتي يزورك
- حسنا , سأذهب لأشغل السياره - لا (لوري)
هذا مهم بالنسبه لوالدتك لذلك اجلسي
هيا (بيرل) هناك مباراة الآن لفريق (البكس)
(البكس) أذن ؟
حسناَ أترى ..
هذا لطيف
الشئ الوحيد اللي يجعلني على قيد الحياه هو مشاهدة فريق (البكس) يخسر
هيٌا يا فريق (البكس)
(مايكل) لا أريد أن أتحدث معك !
لا , أنتي محقه لان الكلمات لاتنفع , لذلك كتبت لك هذه الآغنيه
يا اللهي
"(جاكي) أرجوك خذيني"
"اليك"
"سأصبح بارع في هذا الأمر , أترين .."
حسنا (مايكل) توقف !
أرجوك (كيلسو) توقف
لاأستطيع تحمل هذا بعد الآن
هذه الطريقه لتعزف لـ امرأه
Bésame
Bésame mucho
Como si fuera esta noche
La ْltima vez
ماذا تفعل ؟
نعم , ماذا تفعل ؟
هذه أنشودة المدرسه في وطني
أنا لا أحبك
ماذا يحدث ؟
لا شئ على الاطلاق
شكرا لك (هايد) على هذه الليله
لقد كانت مميزه جدا
(هايد) !
اليست لطيفه ..؟
يا رفاق
هل أعجبكم حذائي الجديد ؟
بعد ذلك ( أيريك) قال لـ(دونا) ..
"لاأستطيع ان أذهب معك لانني سأذهب مع اصدقائي "
يا اللهي !
ماذا ؟ لا أظن بأن ذلك هي المشكله !
لا "هذا اللذي لديه أسم" هو المشكله
لا أظن بأنني فعلت شئ خاطئ
- انا لن أعتذر الى (دونا) - حقا ؟
نعم ؟ لماذا؟
اليك الأمر , أنت تظن بأنك جيد بما فيه الكفايه لـ(دونا)
لكن لست كذلك
- نعم انا كذلك - لا لست كذلك
- مثل ما أنا لست جيد بما فيه الكفايه لـ أمك - حسنا ..
نعم ذلك صحيح
- أنظر أنا فقط أحاول مساعدتك - أنا أسف , حسنا سيدي
أسمع هل تظن حقا بأنني أود أن أقضي اليوم اللعين باكمله
جالسا في غرفة مع امرأه تكره فريق (البكس) وتنبعث منها رائحة الملفوف
حسنا انا لا أريد , لكن هذا هو الثمن اللذي تدفعه يابني
الأن أذهب أتصل بـ(دونا)
قبل تدرك انها أفضل حالا بدونك
أذهب , الان !
أذهب , لقد سمعته , أذهب !
لكن ماذا عن ..
هراء , أذهب أتصل بها
أسمعي (دونا)
لا أنتظر
لقد كنت أفكر .. أنتي تعلم باللذي حصل ..
وأدركت بأنني ربما أبالغ
انه فقط .. بأنني أنا حساسة بسبب ..
لأن لدينا الأن علاقه .. ناضجه
(دونا) لا حاجه للأعتذار
أنا أرحب بسلوكك المجنون وسخريتك
لاتكن حقير (أيريك)
لا , لا ..
لا في الحقيقه أنا جادٌ ..
انا مستعد لفعل ..
كل ما يتطلب لنكون معا
أي شئ ..؟
أنه يستحق ذلك
حسناَ ..
شكرا لك
أذن ..
كمرجع للمستقبل ..
هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟
لا
نعم ..
أحيانا ..
أذن كيف أعرف أي حينٌ أسألك ؟
حسنا ستعرف بعد ذلك حين أصبح غاضبه
- حسنا
هل هناك ربما نظام أفضل من ذلك؟
لا , لا أستطيع التفكير بواحد اخر
- عادل بما فيه الكفايه - نعم
أنا حقا أسف
وأنا أيضا
إذن لقد تركت اصدقائي هذه الليله ..
لأخرج معك
وجدولي فارغ هذه الليله
انا هنا لأجلك (دونا)
هذا امر سيئ جدا لانني سأخرج مع (جاكي)
لكن تستطيع أن تأتي اذا اردت
هذا حقا .. ليس مضحكا
- أذن , عمتي (بيرل) .. - أصمت !
- لقد كنت اتسائل .. - أصمت !
حسنا ( ترجمة : Noha Abdulrahman * follow me on twitter @Nnoooshi)