يا رفاق إحزروا أي جزء من (جسدي لقّبته (بينك فلوي
أصمت
جاكي) اعتقدت أنه كان لطيفا)
جاكي) ليست هنا بعد الآن)
كنت في منزل (جاكي) هذا الصباح معنوياتها منخفظة جدا ، و الأمر محبط حقا
الإنفصال صعب عليها جدا ؟
رائع
أصمت يا رجل لقد بكيت كالصغير
لم أبكي
كان شيء ما في عيني - لمدة أسبوع ؟ -
عندي حساسيات ، مفهوم ؟
هل الأمر خطيئة أن تحس ؟
على كل حال (جاكي) في حالة مزرية حقا
كيلسو) بما أنك و (جاكي) لم) تعودا زوجا بعد الآن
أستطيع أن أسألها الخروج في موعد ، صح ؟
ماذا ؟ لا ، منذ متى و أنت تحب (جاكي) ؟
فاز) لا أظن أن هذه فكرة جيدة) - أجل (فاز) هذه فكرة سيئة -
جاكي) في حالة ما بعد الإنفصال الآن) لم لا تتركها و حالها فحسب ؟
ماذا ؟ منذ متى و أنت تحب (جاكي) ؟
حسن ، هل الجميع هنا الآن يحبون (جاكي) ؟
مازلت لا أحبها
(شكرا لك (إريك
(فاز) (هايد) يريد أن يقول أن (جاكي) حساسة و ضعيفة حقا الآن و حسب
أجل
لذا يجب أن أتحرك بسرعة قبل أن تستعيد ثقتها بنفسها
أجل لا أستطيع لومها على انحطاط معنوياتها
على كل حال أنا من إنفصل عنها
في الحقيقة هي من إنفصل عنك
لا أحب الخوض في التفاصيل
إذهب و انشرها من على الجبل
لا شيء سيوقفني عن سؤال (جاكي) في موعد
و لا حتى النينجا
تراجعوا ، أريد (جاكي) و لا أحد سيوقفني
(لا يمكنك الحصول على (جاكي
سأعطلك برشاقتي التي تشبه رشاقة القطة
حقـــا ؟ - أجل -
(فاز) - ماذا ؟ -
تفضل إسأل (جاكي) الخروج في موعد
لن تخرج معك لأنك أجنبي لكن تفضل و اسألها
بالطبع سأفعل
عرض السبعينات ذاك الموســ 02 ــم الحلقــ 22 ــة Jackie Moves On ، بعنوان : (جاكي) تمضي بحياتها
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـــــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ مرحبا ويسكونسن ♪
لا (لوري) لن أعطيك 15 دولارا لشراء ملفف شعر جديد
الشعر المستقيم ليس نهاية العالم
(في الحقيقة أمي ، عالم (لوري أصغر بكثير
و سطحي أكثر من عالم المرء المتوسط
بالله عليك أمي
اللفات مهمة لثقتي بنفسي
أتعلمين ما يمكن أن يكون جيدا لثقتك بنفسك كذلك ؟
أن لا تكوني مومس الحي
أتحاول بدء شيء معي أيها الفتى الصغير ؟
لأنه حينما يتعين عليك الذهاب للعمل
كل ما أفعله هو الجلوس و التفكير في طرق لإيذائك
لا أدري بصفتك مومس الحي أعتقدت أن يومك مليء بالمشاغل
أصمت - ربحت -
كلاكما مخطئ ، لذا أصمتا
أنت ميت
أنا ... أنا خائف للغاية
كيتي) تتذكرين ذلك المطعم) الفرنسي أسفل المدينة ؟
(مطعم (فرانشيز
هو ذاك ، الواحد و الأوحد
(قمت بحجز لليلة (فورمن حفلة لاثنين
(هذا عفوي جدا منك (ريد
لم تكن تقرأ مجلاتي ، أليس كذلك ؟
(هيـــــا (كيتي سنرتدي أفضل الحلل
يمكنك حتى ارتداء قلادة أمي
القلادة أجل
هيا (إريك) سنتأخر - إلى اللقاء أمي -
إلى اللقاء عزيزي
هذا سيئ للغاية
بالله عليك أمي الطعام الفرنسي ليس بذلك السوء ، فقط أطلبي رقائق شيبس
فإنهم بطاطا مقلية كما تعلمين ؟
لا عزيزتي القلادة لم تعد في حوزتي بعد الآن
حقا ، ماذا فعلت بها ؟
لا شيء
قلت لا شيء
أمي هل أضعت القلادة في القمار ؟
طيب (لوري) توقفي ، سأجعلك تحصلين على عمل - إلى اللقاء -
حسن (فاز) سؤال (جاكي) للخروج في موعد فرصة كبيرة لك
و إن قالت لا ، لا تبكي
فقد كن ظريفا و مهذبا
و التزم بالنص الذي حضرته
و الأكثر أهمية ، تحدث ببطئ و بوضوح
مرحبا - مرحبا (جاكي) ، كيف حالك اليوم ؟ -
أنا بخير جو جميل هذه الأيام ؟
أتريدين الذهاب معي لموعد الليلة ؟
حسن ، مهلا من معي ؟
(إنه أنا (فاز - حسن -
ظننت أنه بما أنك و (كيلسو) لم تعودا تتواعدان بعد الأن
كيف حال (مايكل) ؟
بخير ، أعتقد
في الحقيقة يبدو أكثر غباء
أتدري ؟ هذا جيد لأني بخير كذلك
بخير وحسب
إذا كنت بخير فأنا بحال ممتازة
أنت و أنا فاين و داندي
هل أغلقت الخط ؟
لا - حسن سأمر عليك الساعة 8:00 -
(فاين = طيب) - (داندي = ممتاز) -
حسن أنا جاهزة تماما ، لنذهب
تبدين رائعة الجمال
تبدو متأنقا أنت كذلك ، لنذهب
ألم تكوني سترتدين قلادة أمي ؟
ها هي ذا ، ألا تبدو جميلة ؟
و ضعتها بالداخل كي لا أفقدها لذا لننطلق
تعلمين هذه لا تبدو مثل التي أعطتك إياها
بالطبع تبدو ، تبدو مثلها تماما لأنها هي
أنظروا من أصبح عجوزا
لا يتذكر حتى أيّ قلادة أعطتنيها أمه
لذا لننطلق للخارج
لوري) أحببت حقا تلك النقانق)
لم تمضغيها حتى
يا (هايد) عيد الأب قادم
ألا يتوجب عليك التدرب على قول "مرحبا ألست أبي ؟"
بالمناسبة (لوري) الجراح العام اتصل
يريدك أن تتوقفي عن الإشهار لـ (البنسلين) كله
تعلم حينما تذهب للسجن طرقك السيئة في الطاولة
(ربما ستكون مثيرة لشخص إسمه (تانك
ربما حين تكونين هناك لزيارة زواج
يمكنك أن تسأليه الترفق بي
حقا .. ؟ حسن
شعر جميل
(لوري)
هل نفذت منك جميع السخريات ؟
أجل أنا آخذ يوم استراحة حتى (إريك) سخر مني
إريك) سخر منك ؟) أنت مثيرة للشفقة كليا
أعلم ، أليس الأمر بتلك (الإثارة للشفقة ؟ (إريك
ماذا عني ؟
بالحديث عن الشيطان الطويل الضعيف و المسلح
ما المثير للشفقة كثيرا ؟ - لا شيء -
على الأقل لا شيء نتشاركه معك أيها الغبي
حقا ؟ حسن ... شعر جميل
ماذا ؟
جاكي) كيف هو عشاؤك الغالي جدا)
إنه ممتازا و أنا لا أعوض (مايكل) بالطعام
هل ستنهي هذا ؟
لا بأس بالأمر
تعلمين هذا المطعم معروف جدا بأطعمته الغالية جدا
لكن من أجلك ، فإنه
مرر الزبدة
الزبدة هذا يذكرني بالقصة الواقعية المسلية
البارحة كنت في القبو - أكان (مايكل) هناك ؟ -
أجل على كل حال - إنه أحمق حقا -
أجل على كل حال ، نعود لقصتي الواقعية المسلية
البارحة كنت أربط حذائي
إسأل أولا
فاز) أنا سعيدة للغاية) أني خرجت معك الليلة
حقا ؟ - كنت أتضور جوعا -
ماذا حدث ؟ هل قبلتها ؟
لأني سأقتلك إن قبلتها
لا لم أرغب في تقبيلها
أردت إعطائها منديلا
لم تكن هناك لحظة لم يكن
و جهها مغطى بالطعام كليا
كنت مُقْرَفا
حقا ، كل شيء مسامح عليه صاح
(حسن طيب (هايد
(لا تريد أن تخبرني ماذا قالت عني (لوري لا بأس بالأمر معي
أنا أقول لك يا رجل لم تقل شيء
صحيح
(لأنه أعني هذا ما يُعرف عن (لوري
لا تقول الأشياء الوقحة
يا (هايد) ماذا قالت (لوري) عن (إريك) ؟
سأخبرك لاحقا يا رجل الأمر سيء للغاية
طريف لكن سيء
أجل لا شيء لديك - أجل لا شيء لديّ -
طيب لا أهتم
أخبرتك حول مخيم الصيف أليس كذلك ؟
(حسن لقبوني بالدكتور (بـي بـي
لم أستطع النوم في السرير العلوي كان عمري 10
لذا ... تعلم .. من يهتم (أنا الدكتور (بـي بـي
(دكتور (بـي بـي
أنت دكتور (بـي بـي) للغاية
حقا ؟ أيها الطباخ الكبير بني المؤخرة
أنا آسف آسف يا رجل آسف
فليسكت الجميع و حسب
كيف كان العشاء ؟
جيد عدى أن أبوك لم يرغب في السكوت حول تلك القلادة الغبية
اسمعي (كيتي) من الواضح أن أمرا يحدث هنا
لذا لما لا تخبرين و حسب ما هو ؟
هل فقدتها ؟ - لا -
هل أعرتها لأحدهم ؟ - لا -
إذن ماذا حدث بحق الجحيم ؟ - رهنتها مفهوم ؟ رهنتها ؟ -
رهنتها ، رهنتها
رهنتِ قلادة أمي المتوفاة ؟
أجل
و أنا لست آسفة لأننا إشترينا بثمنها خُضارا لذا لست آسفة
لست آسفة و لا أشعر بالسوء
إريك) أشعر بسوء شديد)
أمي تشعرين بالسوء ؟
لوري) أخبرت الجميع) (حول الدكتور (بـي بـي
عزيزي هذا ليس بذلك السوء
هذا لطيف
... من فضلك ، حكيت تلك القصة للعديد من
أمـــــاه
لم أحكي تلك القصة لأحد
و بعد إنتهائي من وضع جميع صور (مايكل) في صندوقي الخاص بـ (مايكل)
أدركت أني تجاوزته بالكامل
يا كاذبة ، أنظري لحالك
إن استمريت في الأكل هكذا ستصبحين
لا تجرئي على قولها يا وقحة
سمينة - لا -
لا لا
أجل بالكاد أكملت كعكتي الخامسة
(و مازلت بالكامل أحس أني تجاوزت (مايكل
لا توقفي مهلا
توت
أحس بالغرابة نوعا ما
لا ماذا يحدث لي
رباه
ربي يا رحمان
لا مزيد من الكعك لك
.... لا
(حسن لنذهب (جاكي - ... لا .... -
(تجرعي الأمر (جاكي
يا إلهي (دونا) أنا خائفة يجب أن أتحكم بنفسي
(إذن لنبدأ بتسليمك اللحم المقدد لـ (دونا
تراجعي أيتها المرأة القوية الطويلة جنس من المحاربات الإناث اليونانيات قديما يمتزن بالقوة و الطول : Amazon
إسمعي أحتاج إلى المزيد من الوقت وحسب
طيب أنت تضربين يدي حين أحاول أخذ اللحم المقدد
إنه أمر تفعله الفتاة السمينة
(لوري) أعلم ما أخبرت به (هايد)
عما تتحدث أيها الفاشل ؟
(قصة المخيم ، الدكتور (بـي بـي أنت ميتة
ماذا يجري هنا ؟ - تظاهر بأنه تلفاز -
حسن
أعلم بعض الأشياء الشنيعة عنك كذلك أيتها الفتاة الصغيرة
يا رفاق (لوري) تنزع شعر شواربها ساقيها و حواجبها
أصابع قدميها و كتفيها
في السنة الخامسة (إريك) أُرسِل (لمجموعة (تشارلز أطلس
لأن فتاة رمت رملا في عينه
أنت حشوتِ في الثانوية - و أنت كذلك - لوري قامت بحشو صدريتها لتبدو أثداؤها أكبر و أريك منطقة رجولته ليبدو رجلا
العام الماضي أنفقت (لوري) كل نقود عيد ميلادها
لشراء مدلّك ظهر
الأمر الذي لا ينطلي على أي أحد بالمناسبة
هذا ليس بقدر سوء الأمر حينما دخلت عليك
(في السرير مع صورة (دورثي هاميل .... و كنت بالكامل
لوري) ولدت بذيل) - ماذا ؟ -
أجل (لوري) ولدت بذيل
أكرهك
إنه أمر صحيح
ريد) أنا آسفة جدا) لأني رهنت تلك القلادة
لا بأس بالأمر ، كنت أفكر حياله و لا جلل بذلك
لندع الأشياء القديمة تذهب و حسب
ماذا تقولين أيتها السيدة الجميلة
ماذا فعلت ؟
منذ أشهر عديدة رهنت ساعة جيب أعطانيها والدك
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب
ريد) ، كيف أمكنك ؟)
(كيتي)
من بحق الجحيم قد يحتاج ساعة جيب غبية ؟
كم الساعة ؟ لا أعلم سأرى في جيبي
أفهمتِ قصدي ، الأمر غباء وحسب - (ريد) -
و رهنت جزازة العشب ، و مشغل صور (إريك) القديم
و مزيلة الثلج
كانت لدينا مزيلة ثلج ؟
(في الحقيقة كانت ملك (بوب
لما غضبت كثيرا عليّ ؟ - غضبت على نفسي -
إسمعي إنه عمل الرجل أن يُعيل العائلة
فإن لم يستطع فعل ذلك فإنه عمل الرجل
أن يقوم برهن الأشياء كي يطعم العائلة التي لا يستطيع إعالتها
طيب طيب
تعلم أن (بوب) يبحث عن مزيلة الثلج تلك
(أجل ، أعلم (كيتي
و صدقيني
بدأت تنفذ مني القصص التي أختلقها كأعذار
إذن أنت تقول بأني طارحت الغرام شيطانا ؟
بالظبط
قالت لي بأنها علامة ولادة
إنها علامة ولادة
و التي نتجت بعد قص ذيلها حين الولادة
يا رفاق حقيقة ، بدأت أشعر بالأسى قليلا حول هذا الأمر
أجل ليس أمرا صائبا كشف أسرار الناس
سأوافق الدكتور (بـي بـي) على هذا الأمر
مرحبا يا رفاق ، و كيف حالك يا (مايكل) ؟
لست جيدا ، لدي بعض الأخبار المقلقة
آمل أنك لست سعيدا أبدا
فاز) أيمكنني الحديث معك ؟) - أجل -
أردت أن أشكرك وحسب على ليلة البارحة
أعلم أني لم أكن نفسي الفائقة الجمال ، و أنا آسفة
لكنك صديق رائع حقا
لكن (جاكي) كنت أرجو ربما يمكن أن نكون أكثر من أصدقاء
تستمر بالأمل و تعلم أن (الامر لن يتحقق (فاز
ماذا لو تبقى تعشقني عن بعد
و تبقى متاحا ؟
فقط في حالة حدوث أمر ما
ستفعلين ذلك من أجلي ؟
هذا اتفاق جميل
هل نقبل بعضنا عليه ؟ - بالطبع -
إلى اللقاء
حسن ، طفح الكيل أنت رجل ميت
(أحلام سعيدة دكتور (بـي بـي
أجل
MOMAS : ترجمــة