حسن ، يا رفــاق
للتــو حصلت على نسخة مقدَّمَــةٍ من كتاب صور المدرســة السنــوي
... و ستســرُّون جميعــا بمعرفــة
أن عـــام 1977 هو العام الذي أبدو فيه جميلة على الإطلاق
جــاكي) هذا غريب جدا) لأنه للتو كنت أخبر الجماعة
بأنــه محال أن تكوني أجمــل من العام الماضي
كنت تفعل ؟ - أجـــل -
من جهتــي أصدق تماما أنك أجمــل هذا العــام
أجـــل لأنــي تركتــك
تهكـــم رائـــع
دونـــا) ، تحدثنــا عن ذلك)
ستيــفـن) أتريد تناول بعض الفشــار) و مشاهدة جميــع صوري في الكتــاب ؟
لا ، أدركــت أنــي سأفعل ذلك كثيرا حين أموت و أذهب إلى الجحيــم
إلهــي ، يا لك من فتــى طريــف
هــذا مثير للحماس جدا كتاب الصور الأمريكي الأول لــي
(أرينــا بعض الصور لـ (فــاز
آسفــة (فـــاز) ، لا توجد أيّة صور
ماهذا الجحيـــم ؟
لا يضعون صور الأجانب في كتاب الصور خاصتكم ؟
أجــل
هنــا أنا أشجــع في مكان التشجيع الخريف الماضي
يــا إلهي أحد الجماهيــر يظهــر مؤخرته إظهار المؤخرة لأحدهم كإهــانة ، أو من أجل المرح : moon
أنت تشجعيــن كليــا و طيلة الوقت يتم إظهـار المؤخرة تهكمــا بك ، أجــل
يا إلهــي هذه مؤخــرة فتاة
هنــاك مؤخرة فتاة في كتاب الصور
صاح ، لا أستطيع معرفة من هـي أتمنى لو كان عندي مجـهــر
ها هــو ذا
كنت ألعب مــع بعض الجراثيــم و حسب
يا إلهي ، لا أصدق ذلك
المؤخرة البغيضة لأحدهــم موجودة في صورتــي
يا إلهــي هذه ليست مؤخرة فتــاة
(هــذه مؤخرة (دونا - أجل إنهــا كذلك -
عــرض السبعيـــنات ذاك الموســ 02 ــم الحلقــ 26 ــة و الأخيـــرة Moon Over Point Place ، "بعنوان : إظهــار مؤخرة في "بوينت بلايس
♪ نتجول خارجا ♪
♪ في ضواحي الشارع ♪
♪ الشيء القديم نفسه ♪
♪ الذي فعلناه الأسبوع الماضي ♪
♪ لا شيء لـنــفعله ♪
♪ سوى الحديث معك ♪
♪ كلنا بخير ، كلنا بخير ♪
♪ "مرحبا "ويسكونسن ♪
(إريــك)
هل أنت بخيــر ؟ لأنك تبدو غريــبا
أجــل أيمكن أن يكون بسبب
مؤخــرة خليلتك العارية ؟
كيلسو) أنت لا تســاعد) - أنــا لا أحــاول المســاعدة -
إريــك) ، ليس أمرا جللا)
إنــه كذلك (دونــا) مؤخرتك البغيضة أفسدت صورتــي
إسمعــي ، ربمــا وجهك البغيض أفسد صورة مؤخرتــي
أعلم لمــا لا توجد صورتي في كتاب الصور
لأن البيــض يضطهدوننــي
(يــا (فــاز
(فقط أنظــر إلى مؤخرة (دونــا العاريــة أكثر قليلا
أجل ، هذا جميل ، شكــرا لك
حسن
حســن
دونــا) أعيدي ســرد سلسلة الأحداث لي)
... الآن أنتِ في مكان التشجيع
و في هذه المرحلة كنتِ ترتدين سروالك
صحيح و بعدهــا نزعــته
دونــا) إظهــار مؤخرتك) ليس أمــرا تفعلينه و حسب
لا إنــه أمر تفعــله أنت و حسب
لأنــه من المستحيل أن تظهر مؤخرتك حين لا يكون لديك مؤخرة
مايكــل) صبي حقــا)
لا يعلم حتى من يكون
أتعلمين من يعلم من يكون ؟
(ستيفن هايد)
لا ، الآن ، أنت معجبــة بـ (هايد) ؟
... لا ، لا يعجبنــي ، أنا فقط
أعتقــد أنه أروع و ألطف فتى سبق و قابلته
جــاكي) إعتقدت أنــك تكرهينــه)
(الأحاسيس تتغيــر (دونــا
مثل : أتتذكرين المرة الأولى التي إلتقينــا بهــا و كرهتك ؟
ماذا ؟ - أجل ، ظننت أنك حمــقاء كبيرة -
ألم نتحدث عن هــذا ؟
لا
أنــا آسفــة جدا
لا بــأس ، أقصد .. أكرهك أنا كذلك
أجــل هذا لأنــك كنت حمقــاء كبيرة
ساقطــة - حمقـــاء -
أترين ؟ نحن أكثر قربــا من ذي قبل
(عليّ الذهــاب للعثور على (ستيفــن
مرحبــا يا غربــاء
(أنظــر (ريــد) ، إنها عائلة (بينسيوتي
أجــل ، و لقد إرتديــا نفس الملابــس
كنــا نركض
و توجب عليكمــا أن ترتديــا نفس الملابس ؟
آمــل أن موعد لعب الورق مازال قائمــا ليلة غدا
... بخصوص ذلك ، لا نستطيــع
لا أعذار ضروريــة
ربــاه ياله من حظ
يجعلنــي الأمــر حزينـا جدا
عليّ الدخــول
أنــا أيضــا
ميدج) هل هنــاك شيء يزعــج (بوب) ؟)
إنــه ليس مرتاحــا بجانبك أنت (و (ريد) بمــا أن (دونا) و (إريك
يعرفــان بعضهمــا
إن كنت تفهميــن ماذا أقصــد
كمـا ترين ، أنا أستخدم الكلمة يعرف" في معنى آخر هنــا"
أجـــل
إنهــا مزحــة كلمــات مزحة تستغــل فيهــا المعاني المختلفة لنفس الكلمة : pun
... ليست
حســن (ميدج) ، مزحة جيدة
إلى اللقــاء الآن
إنهمــا مجنونــان
... (أجل هنــاك الكثير من الصفات في (ستيفن
التي كنت لا أحبهــا ، و أصبحت أحبهــا الآن
مثل : إعتقدت أن لحيته الجانبية السخيفة علامــة على أنــه
فقــير و قــذر و يقيــم في كوخ مهلهل
و بعدهــا أدركت أن (إلفيس) كانت لديه "لحية جانبية و عاش فــي "غرايسلاند
ذلك الأمــر فتـح عيني على الحقيقة
(هــا هو ذا ، مرحبــا (ستيفــن
ماذا تفعــل هنــا ؟
أعتقــد أنهــا تغازلني يا صاح
لكنــي لست مهتمــا
أخبرهــا بأني لست مهتمــا و اصرفهــا من هنا
أغازلك ؟ أنا لا أغازلك أيها التحفة الأثرية
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه
عمـــا تتحدث ؟ - عمـــا تتحدثيـــن ؟ -
عمـــا تتحدث ؟
عمـــا تتحدثيــن ؟
عمـــا تتحدث ؟
عمــــا تتحدثيــن ؟
عظيم ، الآن غــادَرَ (ستيفــن)
عمـــا كانت تتحدث ؟
(صاح ، لا أدري ما خطب (جاكي
"ستيفن) لنترافق ، (ستيفن) لنذهب إلى المتجر)"
حيــاتي جحيم حقــا ، لعلمكم
ستيفــن) أنت مثير للضحك حقــا)
تعلمون ، أنا و (ستيفن) نستفـز بعضنــا قليلا
هــذا ما يفعله الأصدقــاء المقربــون
تعلمــون ؟ أحب إظهــار مؤخرتــي
(لا آبــه لمــا يقوله (إريــك أحب إظهارهــا و أحب هزَّهـــا
دونــا) أستطيع احترام ذلك كليــا)
فقط كــوني حذرة و إلا لقَّبـوكِ بمخربَّة البيوت
أستطيع عــد المنازل التي خربتهــا بيــد واحـدة ليــس هذا هو المعنــى الدقيق
لا تقلقن يا فتيات ، لأنه لن يعيركن أحــد هنــا
إن أردتن أن تنزعن بعض الملابس و تقمن بهـزِّ بعض الأمــور ، فتفضلن
ليس أنتِ
(ما كنت لألقبك بمخربة البيوت (لوري
لا ، بل كنت لألقبك بالعاهــرة
و مخربــة البيــوت
هــزّ ، هـــز ّ ، هـــز ّ
هــزِّي مؤخرتكِ
بحمــاس يا فتــاة
أجـــل ، هذه أمــور جيدة
لنرى ابتســامة
على أيّ حــال لن نلعب الأوراق مع جيراننــا المجانين الليلة
ريــد) إنهــم أصدقاؤنــا الوحيدون)
سأدعــوهم الليلة ، لأصلح الأمــر بيننا
لا ، لا ، لا ، لا أريد أن أصلح الأمر
ريـــد) سأصلــح الأمــر)
كيتــي) هذه هي فرصتنــا للإنفصــال عنهم)
كيف يمكنك تضييــع هذا ؟ كيــف ؟
لأنه عليّ النظــر في عبوسك و تجهمك ستــة أيــام في الأسبــوع
و حتــى الله سبحانه و تعالى يرتــاح يومــا في الأسبوع
مرحبــا - مرحبــا -
كتاب الصور تم إصداره و لا أحــد لاحظ
"حمــاقتك اللحمية"
لــذا أعتقد أنــي بخيــر مع ذلك
يا لــه من ارتياح
لقــد تقلبتُ من جنب لجنب طوال الليل
إهدئي ، (دونــا) ، إهدئي
لأنــي أعنـي أنها صورة صغيرة لا يراها كــل من لا يــركـــز
أعتقــد أنه آمنٌ أن نقول أن هذا الحدث أصبح خلفنــا الآن
إنتبهــوا جميعــا ، (دونـا) أظهـرت مؤخرتهـا
دونــا) أظهرت مؤخرتهــا) دونــا) أظهرت مؤخرتهــا)
... حسن
... نحن أصدقــاء و جيــران منذ وقت طويل
و أعتقد أن هنــاك شيء يجب أن نتحدث عنــه
أليس كذلك (بــوب) ؟ - لا -
كيــتي) لا تضغطــي عليه)
ربـــما ينهض و يغــادر
سأحترمــك إن نهضت و غادرت
إريــك) و (دونــا) يتعاشران)
ما هذا الجحيم ؟ - كيتي) ؟) -
... لم أدري أن إصلاح الأمر يعني أن نتحدث
مــع الجيران عن الجنــس
أنــا كنت أعلــم
و ظننت أنــه سيكون ممتعــا
و هــو ممتع
أعتقــد أن ما تقصده (ميدج) هو إصلاح الأحوال بيننــا أمر جيد
الأسرار تسبب السرطان
حسن ، إليّ بما عندكِ
فقط طالمــا أنه لا يتوجب علي الحديث عن هذا
عليّ القــول ، أنــا أتفــق مع (بوب) حول هذا
لذا دعونــا لا نتحدث و حسب
حسن ، إتفقنــا
حسن ، إتفقنــا يا صــاح
لا بـــوب وزّع الأوراق تعني إتفاق ، و تعني توزيع الأوراق كذلك : deal
خسرت مجددا أيهــا الفاشل
لمــا لا تذهب إلى المنزل و تبكي عنـــد أمك الكبيرة البيضــاء ؟
حسن ، أولا يا صاح أعتقد أنــي صينــي
و ثـانيا دعني أراك تضع نقودك أين تضع فمــك يقصد أهو مستعد للتأكيد على أقواله بالمراهنة على النقود
لا أدري ، عشرين دولارا
عليّ أخــذ القليل من نقود مجالسة الأطفال
أقصد نقود سباق السيارات
حـــان الوقت لتخسروا أيتها الفتيات البيض الصغيرات
هـــدف
للتو تذكــرت يا صــاح أنا جيد جدا في هذه اللعبــة
ستيفــن) ، أنــا سـعيدة جدا أنك هنــا)
جـــاكي) من فضلك أنــا فـــي) منتصف قراءة مجــلة ، إتفقنــا ؟
طيب لكني حجزت لنــا دورسا في "الرقص بالتزلج في "تزلج العالم الليلة
الحصـة تبدأ بعد ساعة لذا من الأفضل أن نسرع
فهمت ؟ " نسرع" ؟
حسن دعينــي أشرح شيئا لك
في ليالي الجمعــة لا أرقص متزلجــا
أخــرج باحثــا عن راقصين متزلجين لألكمهم في الرأس
حسن ، طيب لن نذهب للرقص و التزلج
سنفعــل أيَّ شيء تريــد
لا ، لن نفعـــل
إسمعــي يا صــاح
أنتِ و أنـا ليس لدينـا أيّ شيء مشترك بيننـا
أنـت كلاسيكيـة الطبــع تعلميــن ؟ رئيســة المشجعــات
.. لذا فقط
تزلجي راقصة ، خارج هذا المكان ، إتفقنــا ؟
حسن ، حسن ، أعتقــد أنـي لست رائعة بمــا يكفي لأرافقك بعد الآن
الآن أنتِ تفهميـــن ذلك
أتعلم يا (ستيفــن) ؟ تظــن بأنــك تعرفنــي ، لكنك لا تعرفنــي
لا تعرفنــي إطلاقــا
أعلــم أنــك تحبين الأحصنــة وحيدة القــرن لـــذا إلى اللقاء
(يــا إلهــي إتصلوا بــ (ولتــر كرونكيت
خليلتــي ترتدي سروالا
حسن ، أنت تتصرف تصرفــات طفولية تماما ، ما مشكلتــك ؟
... ماهو مشـ ... مشكلي هو
مؤخــرتك
إنهــا مؤخرتنــا إنهـــا مؤخرتـــي
إريك) إنهــا مؤخرتــي)
و حين أظهرتــها ، كان ذلك ممتعــا
و عليك أن تكون مسرورا لأن لديك خليلة رائعة لدرجة أن تـُظهــر مؤخرتهــا
... حسن ... أجل ، أعنــي أنت محقــة لكن
... حيــن يراهــا رفقاؤك في العمــل
تعلميــن ، سيرغبــون بك كليــا
لا ، مــع عقلي الضعيف العزيمة و النسائي ، سأذهب أيضا إليهم
إنــك غبي حقــا
أجــل ، أعلــم
... حسن ، هذا ممتاز ، لكن في المستقبــل
أيقتلك الإتصــاف ببعض الإحتشــام ؟
يــا إلهــي
.. ماذا
ما المضحــك ؟
أنــت متحشِّــم الشخص الذي ينصدم بسهــولة بالأمور المتعلقة بالجنس : prude
لســت كذلك
أجل ، أنت عصبــي مثــل الحــاج
حقـــا ؟ - أجــل -
(بالنهـاية أنا سعيد أن (دونــا) مع (إريــك
على الأقــل (إريك) ليس منحط الأخلاق
مــن المُتحشِّــم الآن ؟
مؤخرتــي تتأرحج ، عزيزتي
! (إريــك)
مرحبــا ، أمــي
بــوب) تريد أن تتفضل و تلــغي لعبة) الأسبــوع القادم ،يا صاح ؟
حسـن ، إنهــا لعبة التعادل
(آن الأوان (فــاز
إجمــع كل كرهــك للرجــال البيض
إلــى هذه النقطــة الأخيـرة
كُـلِّـــي كــره يا أخــي
أيهــا الفتى الأجنبـي ، هلّا وقَّعت على صورتــك في كتاب الصور ؟
صــورة كتاب الصور ماذا ؟
يا إلهــي إنــه نصف و جهــي
أحــس بدفء حب البيض الذين يقبلونني بينهم
أنسحــب ، أنتمــا تفوزان
لا ، لا ، لا
(لا أحــد يقبــلك يا (فــاز أنت بنــي البشرة ، مفهوم ؟
لــذا فلنقضــي على العنصريـين
خسرنـــا ؟
لعبــة جميلة ، يـا أصدقائي البيض
أنت مديــن لي بالنقــود
(مرحبــا (هايــد
لا ، هل أنتهى الرقص بالتزلــج بعــدُ
بالطبــع لا
(إسمــع (هــايد
أردت فقط أن تعلم بأني لست قائدة المشجعات الكلاسيكية
أنــا أخــالف القــانون
لأن بحوزتــي هذا
لا ، كيس ورق ، أهربوا
(جــاكي)
أجــل إشتريته من حي اليهــود
جــاكي) لا يوجد هنــا حيٌّ لليهــود)
أعنــي هنــاك منزل إحتــاج أن يُـدهــن
طيــب ، إشتريتــه من مدبرة منزلنــا أيّــا يكن
ماذا تقصديـن ؟ تريدين أن تكوني منحطة الآن ؟
لا ، لا (هــايد) ، أريــد أن أكون معك فقط ، إتفقنــا ؟
أعتقد أنــك أروع و ألطــف الفتيــان الــذين سبق و قـــابلتهم
لا ، لا تعتقدين - أجـــل أعتقــد -
أهنــاك مشكــل هنــا ؟
لا ، سيدي ، حضرة الضابط لا يوجــد مشكل أبــدا
أليس كذلك ، (جاكي) ؟ - لا يوجــد شيء في الكيــس -
حســن ، آنســة ، لنذهــب
لا ، لا ، لا يمكننـي الذهــاب للسجن عليّ التشجيــع غــدا
ماذا تفعــل يا رجــل ؟
الكيــس يخصنــي أنــا
بحقــك ، رئيسة المشجعــات ؟ فتى سيء ؟
حسن ، يا صاح
يا إلهــي ، (ستيفن هــايد) كنت محقــا
لــن نكــون أصدقــاء أبــدا سنكون أكثــر من أصدقــاء
لأنــي الآن .... أحبـــك
يا ربــاه ، هلّا خرســـتِ ؟
الله شهيــد على مــا أقول ، سأنتظـــرك
آمــل أنــك سعيــد
لا أعتقد أبــدا أن (بوب) سيتعافى من منــظر نهاية مؤخرتك
أيــةُ نهاية مؤخــرة ؟
الأمــر الذي لا أستطيــع إدراكه هو كيف توقعت أن تهرب
و سروالك مخفوض لكــاحلك
تبــا ، إنــه غبــي
مرحبــا (ستيفن) ، أين كنت ؟
لقد فاتــك أطــرف أمــر
أجل ، أجل
السروال مخفوض حتى الكاحــل ؟
هـــذا ممتــاز
ريــد) عليّ الحديــث معك حول أمــر)
أُعتقلت ؟
لمـــاذا ؟
لحيــازة ماذا ؟
الوغــــد
هايــد) أعتقل ؟ لماذا ؟)
للحيــازة - حيــازة ماذا ؟ -
حيــازة قلبــي
لأنـــي أحبــه - مــاذا ؟ -
الأمـــر صحيح ، حسن (أحب (ستيفن هــايد
و يومــا ما سيحبنــي
و سيحلق لحيتــه الجانبية و نعيش سعداء إلى الأبــد
مـــاذا ؟
MOMAS : ترجمــة