كلسو) ماذا بأمر سِروال النادي؟)
شئ حدث , كان علي أن أُزيل بنطالي
هل تحلق شعر قدميك؟
لا , إنه فقط ناعم طبيعيًا
اصمت
(لا تقلق (كلسو فأمور البلوغ ستأتيك قريبًا
إذا , يا شريكَ المُختبر
أعتقد أنني وأنت سنقضي المزيد من الوقت جميعًا هاه؟
نعم (شيلي) وهذا شئ جيد
(لأنني لا يجب أن أكون وحيدًا مع مَوقِد (بنسن موقِد لمُختبرات*
هذا مُضحِك
دعني أذهب لأُخبر أصدقائي أنك ستقودني للمنزل
(يبدو أن (شيلي) مُعجبة بـ(فورمان
(نعم , و(فورمان) مُعجب بـ(شيلي
وهو بداخل بِنطاله
(نُكتة مُضحكة , (فيز
انظر , (شيلي) ستدعوك لمنزلها عندما يذهبون أبواها
هذا ما تفعله الفتيات العاهرات
إذا يا (إيريك) , أبواي ليسوا بالمنزل , لنذهب للمنزل
أليس لديك حميمة؟
نعم , هذا هو الجميل بهذا الأمر
رُبما ستشعر (دونا) بالغيرة , وتقوم بمُصارعة (شيلي) لأجلك
- كلسو) هذا أغبى شئ قد سمعته) - حقا؟ , فكِر بالأمر
- إنه مُلكي - لا إنه مُلكي
- حظيتُ به أولا - ستُهزَمين
كلسو) هذا أذكى شئ قد سمِعته)
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "
هل أنت متأكد أنك لا تود المُذاكرة بمنزلي؟
أعني , الجلوس فقط هُناك . بلا تَكَلُف
لا , هياا , هذا المكان بُنيَ من
هذا المكان بُنيَ من أجل الدِراسة
حسنا
- (أهلا , (إيريك - (شيلي) أنظري إنها حميمَتي , (دونا)
(مرحبا بالحميمة , (دونا
(أهلا , (دونا
أتعلم , (إيريك) , سنفعل هذا لاحقًأ عندما نتوَحَد ببعضِنا
لأجل الدراسة , لقد كُنا ندرس
- إيريك) ستوَدُ أن تسمع هذا) - لقد كُنا ندرس فقط , (دونا) فقط ندرُس
إيريك) أنا أُخبرك بقصة الآن)
كلسو) كان راكِضا بإتجاه المقصَف) ...وكانت هُناك البطاطا المهروسة بالأرضية
إنها فقط شريكتي بالمُختبر , لا تغضَبي
إذا , (كلسو) ينزلِق بسبب البطاطا
حتى العامود , حتى انفتحت أرجُله بالتأكيد آذى نفسه
..وبدأ الجميع برمي الكرز والجبن عليه
:هاتفين بـ "يا خِصيَة البطاطس"
لقد كان مٌذهلا
إذا , مهلا , حتى مع أنني أقضي الوقت مع (شيلي) فأنتِ لست غائره؟
(آسف , لكن أنت و (شيلي
- ما معنى هذا؟ - يعني أنها تستطسع أن تحظى بأي شخص
وما المقصد من هذا؟
- أنت لطيف - ابتعدي عنِي
هاهو المريض الصغير
كيف جرى الأمر مع الدكتور؟
دعيني أقولها بهذه الطريقة
لو أن الحِصان بهيأة جيِدة , فهُم سيقولون أنه صحِي كأنه أنا
وهل قالوا شئ عن كونك كاذِبٌ فاجر
- لا - (للتو انتهيت من التلفون مُتحدثة مع (د.ليجت
لقد قال أن ضغط دمِك مُرتفع
ومن ستُصدقين؟
دكتور مُشعوذ , أم الشخص الذي وقف بجانبك بينما تُنجبين أطفالنا؟
لم تفعل , فقط خرجت من لتأكل
رد) من الآن سأتأكد أنك تأكُل الصحيح)
بلا لحم , ولا جُبن , ولا بيرة
...بلا بيرة؟ , أنت
انتهى مطافي
.لقد قتلتيني ..أرى الأضواء
ماذا تقول ايُها *** , لا بأس أن أأكُل اللحم والجُبن وأشرب البيرة
حسنا , سأخبرها
ماذا تقول؟ الخبز المُحمص الجاف ودقيق الشعيرية , سأفعل
يا رجل , (دونا) رأت (شيلي) بالفِعل جالسة بحُظني
كيف لها أن لا تكون غيورة؟
أنا مُثير
لأنك شريف وقلبُك أبيض و مُخلص مِثل الجبان
فورمان) , أعتقد ما نُريده هو رأي نت) "صاحب خِصية البطاطا"
"خِصية البطاطا" ماذا تعتقد يا "خِصية البطاطا؟"
...إيريك) هذا) "أنت , توقف عن مناداتي "خصية البطاطا
إذا لم تكن (دونا) غيورة , فهذا يعنب أنك حُر لتفعل ما تريد
تُعطيك المُوافقَة لتخونها , عليك أن تخونها
صاحب الخصية" كلامه منطقي"
!توقف
أستطيع أن أكون مع (شيلي) الآن إذا أردتُ
إذا , لم لا أكون بجانبها؟
لأنها عندها سيكون لديك فتاتان والبعض ليس لديه فتاة
(انس الأمر (فورمان فأنت لست بخائن
: شخص حكيم قال لي مرة (أنت تعرف مصلَحَتك)
: اسم هذا الرجل "خصية البطاطا"
علي أن أكون صريح معكم يا رافق فأنا أحلق شعر أرجلي
أنا فقط أُحب الطريقة التي أشعر بها
لا , توقفوا
أهلا , (دونا) لن نتمكن من قضاء الوقت معا الليلة
(علي أن أذهب للمكتبة مع (شيلي
حسنا , لا بأس , نستطيع قضاء الوقت غدًا
لا , نعم , لا
الأمر أنني مشغول جدا بهذا العَمَل لبضع أيام
(سأكون مُنعزلا وحيدًا مع (شيلي
هي لا تلبس حمَالة صدر ,لتعرفي
نعم , بأي حال , مع السلامة
رجُل المزرعة سيطر على السيدة الغنيَة
أهلا , يا أطفال
أباك ليس حقًا مُزارع
نعم , فقط لُعبة حميمية نلعبها
وهي مُمتعة
آسف لأنك شاهدت هذا
آسفة لأنني شاهدت هذا
- ..نعم , إذا (شيلي) تنتظرني - نعم (إيريك) لقد قُلت هذا سابقا
حسنا مع السلامة
- بالعادة يعطيني قُبلة وداع - لأكون صريحة؟
إنها تُقرفُني
مهلا , (جاكي) هل عليَ أن أقلق لأنه يقضي الكثير من الوقت مع (شيلي)؟
بالعادة سأقول نعم , لكن (إيريك) لن يخونك أبدًا
.أعني كُل الرجال يخونون لكن لم أُفكِر بـ(غيريك) أنه رجُل أبدًا
هو مِثل فتاة بعَضَلات
نوعًا ما مِثلك
يالَجمال هذا المنظر أضلُع , كعك و فاصولياء
تعالوا لأبيكُم
الأبَ تمَ صفعُه
لا , هذه الأطعمة للأطفال
لكُن هذا , لقد غلَيْتُ لك دِجاج بلا جِلد
يعع , لونهُ رمادي
- (لوري) -أقصد أنه رمادي يااي
انظري , بالمنزل بالفِعل
لا أُصدق أنني كنت مُشككة
ياله من فتى جيِد , سأكتب له مُلاحظة , ملاحظة عن أنني اُحبه
أتعلمين , (مايكل) مرةَ كتب لي مُلاحظة فاتِنة
عدا أنه لا يستطيع الكِتابة جيدًا لذا لم أعرف ماذا عليَ أن أفعل له
!إلهي
دونا) لا يجب عليك أن تتركي كلساتك) بسِيارة حميمك
لم أفعل
- أهذه بِطاقتك؟ - لا
اللعنة عليك
مرحبا , (كلسو) , حلِمت بك الليلة الماضية
- حقا؟ - نعم
...لقد كُنا نفعل أشياء ..والوضعُ مثثير ومُتعرق
وضللتُ أردد اسمك مرارًا وتكرارًأ
"خِصية البطاطا" "خِصية البطاطا"
ثُم ماذا؟
(لوري) , وجدت شئ بسيارة (إيريك) أعتقدت أنهن مُلكك
..أهذا يا للعظَمة إنه ذلك
أنا مفتون بالكلسات
دونا) توقفي , أنا لا أرتدي كلسات وردية)
نعم , عليها أن تلبس بنطال أولًا لتلبس الكلسات الوردية
هايد) هل ضاجعت فتاة بسيارة (إيريك)؟)
لا , لكني لدي رقائق الذُرة هُناك
..(ولأعبث مع (فورمان نثرتُ الجبت بأسفل مِقعه لتخيس الرائحة
-هل هي مُروِحة هناك؟ - نوعًا ما
- حسنا - إذا لمن هذه؟
مرحبا؟ , لم تقومي بسؤالي
هل قد تكون كلسات (فيز)؟
(أعني هل من الصعب أن تتخيلي (فيز بالسيارة مع امرأة؟
لمن قد تكون؟
(حسنا , أعطِنيها (دونا سأكتشف الأمر
أُحب أن أفكر في أنني المُحقق (كولومبو) الخاص بالكلسات كولومبو شخصية تلفزيونية مشهورة*
سأقول أننا نبحث عن امرأة
"عُمر ما بين "16-38
براتِب دخلٍ عالي
تعيش على بعد 5 أميال من هُنا وهي مشهورة بين الرجال
بالـاكيد مشهورة فقد جامَعت في سيارة مُتسخة برائحة الجُبن
إذا ما تقول أنها قد تكون (شيلي)؟
(بحقك , (فورمان) لن يخون (دونا
بالـتأكيد سيفعل , (شيلي) عاهرة رفيعة لا أحد سيرفُض العاهرات الرفيعات
لنكنشف . (لوري) هل تم رفُك من قبل؟
لا
(آسف (دونا
لا تشعر بالأسف علي اشعر بالأسف لـ(غيريك) لأنني سأقتله
(هلَا شخص يفتح الباب رجاء لكي أقتُل (إيريك
(مرحبا أنت (رد
هل سيدة(فورمان) تعلم أنك تسُد شرايينك ببرجر ؟
نعم
...إذا لن يكون سبب لإخبارها
(آسف (رد (لا أعتقد أنني أستطيع الكذب على سيدة(فورمان
لأني بحق أحبها
حسنا أيُها المُبتز المُتحاذق ماذا تريد؟
بالـتأكيد قد أأكل بعض البطاطا المقلية
خذ , الآن كُلْه
لا عليك أن تكون وقِحا
ماذا لو هذه لم تكن المرة الأولى؟
ماذا لوكان هناك فتيات أُخريات؟ كلسات أكثر؟
إيريك) , من أتت هذه الكلسات؟)
لا أعلم
لكن لا يوجد شئ بالطاولة , أبدا
حسنا , لكن على الأقل خزنتي لا تحتوي على كلسات , اعدك
حسنا , (دونا) تجاهلي الحبل الذي في منتصف الغُرفة
ومهما حدث , لا تسحبيه
إيريك) كيف تشرح كُل هذا؟)
كلسات , كلسات مَجيدة
أيها الوغد
- أهلا , (دونا) , إلى أين تذهبين؟ - (لأُواجه الأمر و*أُوبِخ (إيريك *أركُل مؤخرته
أركليها جيدًا
جاكي) , لم (دونا) ستُوبخ (إيريك)؟)
دونا) اكتشفت بوجود كلسات فتاة في االسيارة)
- أوه لا - أعلم , (إيريك) يخونها
جاكي) هاته الكلسات مُلكي)
أنت و (إيريك)؟
..لا , أنا و
اللعنة , يالَغبائك
الآن تذكري أننا لا نستطيع وضع البروتون) و (الإلكترون) بجانب بعض) لأنهما مُتعاكسان بالإشارة وهذا يُسبب تطارُدهما*
لأن هذا سيكون جنون
جنون , كما أقول
(إيريك فورمان) أنت أكثر شخص مُضحك قد قابلته
..لا , لن أكون كـ نعم , نعم أنا مُضحك
ألا تُمانع حميمتك أنك تقضي الكثير من الوقت معي؟
لا , من الواضح أنها مُتحمسة للأمر
أهي مجنونة؟
لأني لو كُنت حميمتك فكُنت سأُقبلك طوال الوقت
حقا؟
مهلا يا سيِدة , فأنا محجوز لفتاة
واو
لقد فاتنا أي شئ؟
ماذا؟ لم تُفوِت أي شئ
حسنا يا جماعة , لنبتعد ونُعطي المساحة هُنا
أهلا (دونا) مرحبا , أهلا
لا تُرحب بي
لقد وثقت بك وأنت خُنتَني مع هذه الساقِطة
- ..(اووه , (دونا - المعذرة؟
لقد قُلتها , تودين أن ألكُمك , هياا
- ...دونا) أي ما تعتقيدن أنه حدث) - أعرف ما حدث
- وجدت هذه بسيَارتك - كلسات؟
إذا يعترف بوجود الكلسات
..المرة التالية التي تُضاجعين حميم شخص آخر
لم لا تأخذين كلساتك عندما تنتهين؟
هذه ليست مُلكي كلساتي بيضاء , وقطنية
ووردة صغيرة بالأمام
إذا هذه كلسات فتاة أُخرى؟
(مهلا , لا مهانة يا (دونا لكنك يا رجل بورطة
أتعرف ماذا يا (إيريك)؟ لا أحتاج للمشاكل
وبأي حال , سيارتك رائحتها كالجُبن
دونا) , عليك أن تُصدقيني) فأنا لا أعرف لمن هذه الكلسات
دونا) , هاته الكلسات مُلكي)
إيريك) , اووه , اووه)
أنت عظييييم
عظيييم , كما قُلت
..أمي
لم كلساتك بالسيارة؟
ورجاءً كوني دقيقة بالقول
دونا) , عندما تكونين مع أحد) كالمُدة التي قضيناها أنا ووالدك
فعليك أن تفعلي أمور إبداعية , بأماكن إبداعية
أبي , خُذ
رد) , أتأكل مرة أُخرى؟) اعتقدتُ أنك ستكون شبعان بعد تلك البرجر
- برجر؟ - نعم برجر البروكلي بروكلي أكلة نباتية شبيهة بالزهرة*
أنت كاذِب
بحقك يا قِطتي
!هذا ليس بطعام يُؤكل هذا لا يُؤكل
لكنه صحِي لك
لو أنه بتلك الصِحي , لم أنا الوحيد الذي عليه أن يأكله؟
وجهة نظر صحيحة
هو من يُهرب الأكل
- كُل - أودُ أن تعبث معي مرة أُخرى؟ فغن الأمر سيعود عليك
- قٌليها مرة أخرى -لقد قٌلتها بالفعل
- هياا , مرة أخرى - أنت مُثير
- مُثير بما فيه الكفاية لأحصل على (شيلي)؟ - (مُثير بما فيه الكفاية لتحصل على (شيلي
- مُثير بما فيه الكفاية لأحصل على أي فتاة أُريدها؟ - (مُثير بما فيه الكفاية لتحصل على (شيلي
هذا الكلام الطيِب
إيريك) , لا عليك أن تُحرجني مرارًا) أعلم أنني كُنت وقِحة
أتعلمين ماذا؟ هذا ما تحصلين عليه عِندما تستهينين بي
..لأن يا (دونا) رُبما انني نحيل لكن
نعم أنا (مكجاقر) النحيل , هذا المثال ينطبق علي فأنا مُثير
إيريك) أعلم أنك مُثير) لأنك معي
إذا ماذا تعلمنا من كُل ما حصل؟
- دائما أغلق أبواب السيَارة - أنت مُحقة
يا رجل لابُد أن (بوب) و (ميدج) يكرهانني بشدة
لأن بعدما انتهوا من الجِماع بسيارتي أعتقد أنهم نثروا الجبن تحت المِقعد
هذه وقاحة
انتهيت , اعتقد أنه صالح للإستخدام البشري مرة أُخرى
يبدو أن (بوب) ترك شئ ما بالسيارة ايضًا
إيريك) عليك أن تتخلص من هذه السيَارة)
أو تتصل على قسيس
: ترجمة " ReDzawe " " بـدر "