: ترجمة " ReDzawe "
- قضيت وقت ممتع في موعدنا الليلة - نعم
متى تعتقد سيعطيك (ريد) مفاتيح سيارة الكرايزلر؟
...أتعلم , حتى نستطيع بالواقع
أن نخرج من المُلكية؟
لاأعلم ربما أبدًا
بالواقع , انت الإتصال الوحيد الذي لدي بالعالم الخارجي (دونا)
هل الناس لا تزال تضحك بالخارج؟ أفتقد الضحكات
إريك) هذا خطؤك الغبي)
أعني , قبل أن تهرج بفمك (رد) صدق أن تلك الرائحة كانت بخور
...أعلم , فقط
كان سيطرد (هايدا) للخارج وأنا أردت المُساعدة
المُساعدة لا تفيد
إريك) دعنا لا نضيع المزيد من الوقت) بالكلام عن هذا
كم تبقى على حظر التجول؟
حوالي دقيقة واحدة
..الآن (دونا) أنا لا أتفاخر لكن
إذا ما كنت بالواقع مُثارة , فأستطيع فعلها بتلك الكمية من الوقت
لا يجب عليك إخباري
...حسنا , إذا
اربطي حزامك , دونا لأن الـ12 ثانية القادمة ستكون عنك , حبيبتي
4 - 5
- 1 - 2 - 3 - لا , انتظر , اللعنة
حظر تجول , يا مُدمن مخدرات
: ترجمة " ll ReDzawe ll "
اللعنة , أتمنى لو يأتيني قرش
لكل مرة أجدك تُقبل بنت الجيران
أتمنى لو يأتيني قرش لكل مرة تحرجني
أتمنى لك ذلك فستصبح مليونيرًا
وستجد مكانا آخر للعيش
ماذا؟ أترك كل هذا؟
حسنًا رفاق , من يريد كعكًا وكأس حليب؟
اللعنة
أبي , أعتقد أنه من الرائع أنك أعطيت (إريك) و (ثيا) حظر تجول
الأولاد هاؤلاء يحتاجون للتربية
سأراك
إلي أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
للكنيسة المسائية؟
آسف عزيزتي حظر التجول مُطبق للجميع
لكن أبي إنها أنا
ما فعلوا كان سيئا
(لكن تَخَفيك بالجوار مع (كلسو فهذا أمر كريه
لكن أبي (أنا لا أقابل (كلسو
غير صحيح - كذبة عظيمة -
حظر تجول؟
أنا عالقة بالمنزل طوال الليل معكم؟ هذا سئ
نحن مُتشوقون للأمر
حسنا , يوجد أمر عُلوية لهذا الأمر فأنزلتها معي
- عمل جيد - شكرا
أليس هذا بيت السعادة؟
نعم
هذا ليس بيت السعادة
للتو قلت أن هذا بيت السعادة؟
هذا ليس ما اقصدهـ كانت سُخرية
ومن سيعرف ما تقصدين إذا لم تقولي ما تقصدين؟
لا أحب طريقة مُعاملتك للأطفال
(انظري , (كيتي
لن أدع لأطفالنا أن يسلكوا الطريق الخاطئ
لكن إذا لديك فكرة أفضل , فأنا صاغٍ - حسنا -
ربما تود أن تكون أقل شِدَةٍ وأكثر حِنِية
(حسنا, (كيتي توقفي عن السخرية
توقف عن النظر إلي , توقف عن النظر إلي توقف عن النظر إلي
رجاءً أنظر لي
(أحبك (ستيفن لدي قوى حب مخفية
أنظر إلي
لدي 29 ظرس
هذا غير صحيح 3 - 2 - 1
(جاكي) واقع بالحب مع (هايدا) وأنا ليس لدي شئ
M&M انظر , وجدت حلوى
لا
حياتي سيئة
أتمنى أن لا يشُم أحدًا هذا
أنا الأفضل مظهرا بهذه الغرفة
لا , بكل هذه البلدة
لا لاا بجميع الدولة
لا
ساقِطون
إذا , كيف الأحوال؟
جيده جدا
الفتى الأجنبي أكل شيئا من الأرض
أباك سيقودني للعمل
هذا صحيح , وإذا فعلتوا أي شئ خاطئ فسأعرف
لأن أحدكم واشٍ
فكروا بهذا الأمر أثناء غيابي
لن يفعلوا اي شئ خاطئ
لأنني جلبت صندوقا من الأنشطة لأشغل بها وقتهم
كونوا مطيعون واحظوا بالمرح
افعلوا الحِرف , وليس المُخدرات
نموذج طيارة , وصمغ
أين (ستيفن) و (إيرك) ؟
شعرك جميل جدا
لا يستطيعوا مغادرة المنزل فهم محرومون
لا تقلقي بخصوصهم , فهم يمرحون
لا , أنا الواشي
(سيغضب (ريد
سيدة (فورمان) هل لي أن أخبرك قصة قصيرة عن الظُلم؟
حسنا
يوم ما كان لدي خالة مُزارعة
ولن يقوموا بصنع نفقهم
كنت غاضب , فأصبحت شديدا وعبوسا على خوالي
أولا , خافوني وكل شئ كان ممتازا
لكن بالنهاية خالتي انهارت وهجمت علي
لذا وجب علي أن اقتلهم
أتعتقد أننا صارمون على الأطفال؟
لا أعلم بخصوص هذا
أردت فقط اخبارك مدى حزني بوفاة خالتي
حسنا , شكرا (فز)
أنت فتى مُطيع
(كل السيدات يريدون جزءًا من (فز
ماذا تفعل؟
فقط عمل احترازي
في حالة أن شخصا أراد الهرب
ريد) لا هذه أجراس الكرسمس) هذه أجراس السعادة
حسنا , فهن يقمن بعملهن
لأنني سعيد
لنحظى ببعض الكيك
لنشغل التلفاز لأن هذا يجعل جميعنا سعداء
حسنا , ها نحن برنامج (ساعة باقة -برادي- المتنوعة) سيبدأ
ومن سيعطي هاؤلاء الاشخاص ساعة كاملة؟
أعتقد أن هذا البرنامح مُمتع لجميع العائلة
(لديهم (تشارو) وفرقة الروك (قُبلة
حسنا, اترى؟ هذا لطيفا
عائلة لطيفة مُتوافقة وتغني وترقص
(أحب الـ(برادي
أتتذكر تلك الحلقة عندما جُن جنون السيد (برادي)
- ووضع الأجراس في كل الابواب؟
أرأيت الحلقة التي كان (جريج) بها غير مهذب؟
عندما طرده سيد (برادي) للخارج وجعله يُنظف الساعة؟
هل رأيت الحلقة (أكره العيش هنا)؟
هذه الحلقة المُفضلة لدي
أتمنى أنك سعيد لأنك الآن جعلت أختك غاضبة
أتعلم ماذا؟ انس الأمر , ابي
استمتع بنفسك ألق ضرباتك الآن
لأنني عندما أذهب سأذهب بعيدا
,,,ليس لدي مكان لأذهب له , لذا
سأبقى هنا
لكن حدة التوتر جيدة
تذكرني بمنزلي
أخيرًأ
الآن ساستمتع بالبرنامج بهدوء
هذا البرنامج زفت
" ll تشعر بالمرح ll "
" ll تشعر جيدًا ll "
" ll سأخبرك أنني بالزقاق ll "
" ll سأطير كالطَير بجناحيه ll "
" ll التزم بقُبَعَتك ll ll غن , غن , غن , غن ll "
" ll لدي صفة الغناء بداخلي ll "
شكرا , شكرا
ومرحبا بكم في برنامج (ساعة "فورمان" للأغراض المتنوعة)
ويا فتى , أليس لدينا عرض جميل لكم الليلة
آسف أماهـ لا نستطيع البقاء للعرض الليلة
لا
لم لا؟
العيش بالمنزل أمر لا يُطاق لذلك قررنا الهرب
(لذا , شكرا لكل شئ سيدة (ف
لا تستطيعان الهرب
ومن سيقوم برقصة المربع مع الأوقية؟
دعي (لوري) تفعلها فقد كانت تٌقبل الأوقية طيلة اليوم
هذا كذب
متلى سأراكم مجددا؟
(لا تقلقي (كيتي سأهتم بأمرهم
سيداتي و سادتي (نجمة المسرح والتلفاز , (شيرلي جونز
أهلا , أمي
- أمي؟ - (هذا صحيح , (كيتي
نحن من عائلة (بارتردجز) الآن - هذا سيكون عظيما -
(أنا متأكد انني سأنال من (سوزان نيل *مقدمة البرنامج*
لا , (بارتدجدز) ؟
لا تستطيع العيش في باص لا يوجد دورة مياه هناك
قد يكون الأمر غير مريح لكن بوسعنا قضاء كثير من الوقت معًأ
(هذا صحيح , السيدة(بارتردج استقالت من عملها لتؤسس فرقة عائلية
كل مافي الأمر هو الإختيارات (كيتي)
أعتقد أنك اخترتي لتكوني أما سيئة
شيرلي) ها أستطيع الحضور؟) (فأنا ألعب بالـ(رق
(آسفة (لوري لا عاهرات بعرضي
يا أوقية , انتظروني
لن أدع ذلك يحدث
لا , هذا سئ
لا , حبيبي
اعتقد أنه يستطيع الذهاب خِلسة
ماذا الآن (هو تشي من) ؟ *رئيس دولة فيتنام الراحل*
سأخبرك شئ واحد , وقت اللعب انتهى
أصدقائك غير مسموحين بعد الآن في هذا المنزل
انتظر , ماذا؟ - سنتحدث عن الأمر بالصباح -
حسنا , سنتحدث عنه بالصباح
سنتحدث عن كيف أن أصدقائك غي مسموحين بهذا المنزل
لدي فكرة مُثيرة
لن نعاقبه؟
لم لا نُطبق الرحمة الذي نسمعه دائما؟
لا لا هذا لمصلحته
من أجل أن يكون (إريك) سعيد ومتكيف مع البلوغ
عليه أن يكون تعيسا الآن
هذا تربية جيدة
إذا أردت أن اكون سيد (رجل لطيف) الآن
أتعلمين ما سيحدث لـ(إريك) بعد بضعة سنين؟
أتعلمين؟
(إريك) الفطور
هذا طفلي الصغير المُدلل
لم لم اقوم بتربيتك؟
(اصمت وكُل الـ(كورنفليكس
هذا ما سيحدث
(لا تستسلمي (كيتي. لا تتراجعي , نحن ننتصر
الواقع أن (إريك) كان ميؤوسا لدرجة أنه تسلق النافذة
يوضح أن كل شئ ناجح
مفاجئة
هذا عظيم لم أعلم أنه تم توصيلك
وقت تفقد السرير , ايها العاهه
اللعنة
لا , ليس وقت تفقد السرير
...فقط كنا سنقول ليلة سعيدة و
ونحبك كثيرا , كثيرا كثيرا
ماذا تعمل؟
أتاكد ان نافذته مغلقة
لمصلحته - ماذا لو كان هناك حريقا؟ -
إذا أعتقد أنك تستطيع إشعال مخدراتك أيها السقيم
(دونا)
اخرجي - (ليس بهذه السرعة (لورا -
أغبياء ريد) يعمل تشييك عالسرير)
وقت تفقد السرير
...وبارِك بأمي ...وبارِك بأبي
وبارِك بجدتي
أهلا أبي
(نأسف لإزعاجك , يا (هِرَتي
(كلسو) أبعد يدك عن مؤخرتي
بالخطأ
- مازالت هناك - مازالت بالخطأ
(كلسو) لا زالت هناك
(أتعلم (ستيفن
هذه الكراهية التي توجهها لي ليست إلا بدافع حماية نفسك
- حسنا - هذا صحيح
أنت خائف في أن تصل لأعلى درجات الحُب
لخوفك أن تقعك فيه إلى الهاوية
أنا سأحميك (ستيفن)
لذا امسك بي
تمسكي بنفسك , مسِخة
وقت تفقد السرير ها نحن قادمون
- اخرج - كيتي) أنت تُحذرينهم)
أنا لا أُحذر أي شخص نحن نقترب
حسنا
أردنا أن نقول , ليلة سعيدة
وأنك فتى مُطيع
وحتى وأنك تفعل اشياء لا نحبها , فنحن لا نزال نحبك
وأنني أراقبك
وأنا أُعزز لك
لا يا(جاكي) , مازالوا بالخارج
ماكان ذلك؟ هم يريدون سراويلنا
أتسمعين ذلك؟
لا أسمع أي شئ
هذا صحيح , لا شئ هذا فائدة الإنظباط
لا , هذا صوت السجن
هذا البيت كان مرحا حتى جعلته بائسا
(أنا آسف (كيتي لكني أعتقد ان الامر ناجح
أتعتقد ذلك ؟ - نعم , اعتقد -
- أتعتقد ؟ - لقد قلت أنني أعتثد
(ريد)
اللعنة
(إنه (ريد انجوا بأنفسكم
توقف
أبي , من الجيد انك ظهر فقد كانوا يختظفونني
اصمتي , بلغ السيل الزبى لا أستطيع التحمل
أتعرف ماذا يعني هذا؟ المزيد من الإنظباط
لا لا - نعم , وقت اللعب انتهى -
توقف عن قول هذا
الإجراءات الصارمة لا تنجح
كان من الممكن ان أخبره ذلك قبل اسبوع
ليس هذا الوقت لتتطنز
(ريد) أريد لبيتي الرجوع كما كان
- مرة كان لدي خالة مُزارعة - حبيبي , ليس الآن
هذا ما سنفعله
أنت ستتذكر أنه فتى مُطيع
وأنت ستتذكر أنه أب جيد
لأنني غير سعيدة بمُجريات هذا البيت
أرأيت ما فعلت؟ جعلت امك غير سعيدة - لا , ليس هو -
أنا لست سعيدة بجميع ما يحدث
أنا لست سعيدة بإغلاق النوافذ
ولست سعيدة بتسلل الناس للخارج
ولست سعيدة بأجراس الكرسمس تُعلق عالباب
حسنا , (كيتي) ماذا تودينني أن افعل؟ أتظاهر أن كل شئ بخير؟
نعم
لا - حسنا -
إذا اكتفيت سأبقى بالمنزل
سأبقى بالمنزل كل الوقت
وسأسترجع منزلي وهذا كيف تسير الأمور
الآن اصعد للاعلى وقم بفك النوافذ
وأنت توقف عن كونك مُتسلل سئ اللسان
وأنت حبيبي توقف عن أكل الاشياء من الارض
...الآن الجميع , دعونا
لنرجع للسعادة
أعتقد , ان وقت المرح انتهى
أنا آسف
"لا أتذكر أنني أشيخ"
"عندما يحين الأمر"
" شروق الشمس " " غروب الشمس "
" بسرعة الأعمار تقضي "
" موسم يتلو الآخر "
" مُحمل بالسعادة والدموع "
"أعطني الامر مرة أخرى , يا مُثير" "أُحب الامر"
: ترجمة " ReDzawe "