Translated by: abdalh almajbri + khaled Eq
. مُستعد ؟
. حسناً , هذا سؤال غبي
. الإثنين , 09:07 صباحاً . " الممتحن " هاتش
... الموضوع . " إليزابيث سكوت كين"
. ها نحن ذا
... قبل الإثنين من الإسبوع المنصرم
... هل قمت بأي شكل من الأشكال
. بإتصال شخصي مع " ريموند ريدينجتون " ؟ - . لا -
... هل " ريدينجتون " قام بإعلامك
. قبل ان يُسلم نفسه الي مكتب التحقيقات الفدرالي ؟
لا
. هل سبق وان كنت مداناً بإرتكاب جريمة ؟
. مُدان , ليس بعد
رجاءً أجب بـ . " نعم " , أو " لا"
. هل سبق وان كنت مداناً بإرتكاب جريمة ؟
. انت تهدر وقتاً ثمين
. هل " إليزابيث كين " تعرف سبب تسليمك لنفسك ؟
. قال لنا بأنه يُريد حصانة
. وسوف يتعاون بإعطائنا الأسماء
. أي أسماء ؟ - . لديه لائحة -
. يزعم بأن بإمكانه ان يُسلمنا اهداف قيمة
. إذ " وزارة العدل " منحته الحصانة
. ما منزلته القانونية ؟
. "باع الرجل الأسرار الي شبكة "هوفستاد", و الي "السوريين
. لن يحصل علي الحصانة
... حدثني عن الإحتوائية
. من يعلم بأننا امسكنا به ؟
. بمن هم بالغرفة الأن , مجموع 26 شخص
. تذكروا , لقد كان خارج الشبكة طوال 20 عام
. و مع ذلك يعرف اشياء لا علم لديك بها ؟
. بخصوص هذه , " إليزابيث كين " ؟
!قلت بأن والدها لديه سوابق جنائية؟
. اجل - ... قبل الإثنين من الإسبوع المنصرم -
... هل قمت بأي شكل من الأشكال
. بإتصال شخصي مع " إليزابيث كين " ؟ -
لا
. انه يكذب
... هل " ريموند ريدينجتون " يعرف
. او عرف اي شئ , بشأن زوجك ؟
. إسمه " توم كين " , معلم للصف الرابع
. حالياً , هو بغيبوبة
. كاد ان يُقتل بالإسبوع المنصرم بمشاجرة
. " بقضية كانت تعمل عليه " كين - . هل سينجوا ؟ -
. الحالة مجهولة
... هل أنت متأكد بأن الزوج
. لا تربطه اي علاقة بـ " ريدينجتون " ؟
. في الحقيقة , ليست لدينا اي فكرة
. عمن " ريدينجوتون " , ربما يكون مرتبط بهم
. إذاً , لماذا علينا ان نثق به ؟
. انت تسأل الأسئلة الخطأ
. إنني احاول المساعدة , ببعض الحالات الطارئة
. انه خيارك , ان اردت ان تستمع لي , أو لا
. ولكن سيكون هنالك حادث , بتمام الـ11 صباحاً
. بحديقة " ديكتثر " الصناعية
. لو كنت أنا المسؤول لأرسلت سيارات الإسعاف
. علينا التحرك بسرعة
. إنه سجين
. ليس لديه اي موقف قانوني لنتفاوض معه
. متهم بموجب القانون الوطني
. اعرف ما الذي يريد قوله , ثم - . سيتحدث الي " كين " فقط -
. الأمر لا يرجع له ... نحن نُقرر من يجب ان يتحدث معه
... لا اعتقد بأنكم تفهمون الأمر بدقة
... هذه الحالة يجب ان نتعامل معها
... ريدينجتون " , قد توسط للقبض علي احد"
. اكبر النشاطات الجنائية لطيلة 20 عام
. لقد وصل الي أهداف , نحن لم نعلم بوجودها حتي
... و الان , يخبرنا بوجود حادث ما
علي وشك الحدوث . في حديقة " دكتثر " الصناعية
. لا أعتقد بأنك تفهم
. انت لا تقوم بتشغيل الدائرة الجنائية للعدل , انا أفعل
. النائب العام لن يقبل بهذه الصفقة
. ريدينجتون " مجرم"
. و نحن سنستغل الفرصة لإمساكه
. مكتبنا سيعرض التُهم المنسوبة اليه
... اتمني بأنك تفهمين , بمرور الوقتـ
. ليس ... هنالك ... اي ... صفقة
. هل انا واضحة ؟
. اجل
... و هل كنت صادقة
. بتقديم أفضل معرفتك ؟
. إذاً , ماذا لدينا ؟
. إجتحت الساحة بأكملها
. هنالك فرق متعددة تعمل علي الممتلكات . " وحدات " كي - ناين
. لا شئ , اعني إبحث بالأرجاء
. وجدت كُتل مدينتين مختبئتين
... ولا اعلم بحق الجحيم ما الذي
. يجب علي البحث عنه ؟
. احتاج لمعلومات اكثر , عن ماهية الحادث
. من اين اتيتم بهذا ؟
. حصلنا علي المعلومات ممن يتلاعب بنا
. يقول بأننا سنحتاج الي وحدة إنقاذ هنا , بتمام الـ حادية عشره
. انها 11:20
. اعطه عشرين دقيقة أُخرى , و انتهي من هذا
. فريق القنابل و المسعفون , فليخرج الجميع
. لدينا مشكلة
... قطار ركاب فُجر خلال
. مجدداً ؟ . ما كان هاذا ؟
... قلت بأنه هنالك قطار ركاب
. قادم بإتجاهك
. علي سرعة كبيرة
.نظف المكان , اخرج الجميع من هناك
. اخرج رجالك من هنا
Translated by: abdalh almajbri + khaled Eq Enjoy
... تلك الأشياء التي عثرت عليها تحت الأرضية
. انها ليست ملكك , اليس كذالك ؟
. هو من وضعها هناك
. المسدس , الهويات
... قل لي بأن " ريدينجتون " هو من وضعهم و ليس
. اتمني بأنك هنا , حتي يتسني لك التوضيح
60شخص قد أُكد موتهم
. و عشرات الجرحي , إثر خروج قطار للمسافرين عن الطريق
. هذا الصباح في مجمع " دكتثر " الصناعي
. 60شخص لقوا حتفهم بسببك
. 60شخص لقوا حتفهم
. " لأنك لم ترد علي إتصالاتي " هارولد
... ان اردت إنقاض الحيوات , و الإمساك بالمجرم
. ارجوا الإنتباه
. لن يقبلوا بصفقتك . هذا مؤسف
. الإسم القادم بلائحتي , بكل تأكيد هو ثعبان
. القطار , آني لك ان تعلم بهذا ؟
. أعرف الكثير من الأشياء , ولكن القطار لا
. اعرف الوقت و المكان
. ولكن القطار , كان مفاجئة كبيرة
. لقد إستبعدنا الإرهاب
. " انظر الي لائحة الضحايا " هارولد
. " ستجد عضوة مجلس من " ألبانيا
. يبدوا بأنها كانت تتصارع
. مع بعض الناس الأقوياء
. هل تقول بأن خُروج القطار من مساره , كان عملية إغتيال ؟
. انا لا اقول اي شئ
. ما لم تكن " إليزابيث كين " أمامي
. أخبرني عن حادثة القطار
... هل لديك اي فكرة , عن المسافة التي سافرت بها
. لأراك مجدداً " ليزي " ؟
. " إسمي " ليز " و ليس " ليزي . " و بالنسبة لك , العميلة " كين
. الأن , لقد إستمعت لكل شروطك
. ولكن لا اعتقد بأنك سمعت شروطي
. لذا , دعني اخبرك كيف سيسري الأمر
. أنا أسال , و انت تُجيب
. إعبث معي , وسوف أذهب
. مفهوم ؟
. كيف حال توم ؟
. لن يمنحوك الحصانة ابداً
. ليست هنالك اي فرصة
. أعتقد بأنهم سيمنحونني إياها
. علي خلاف ذالك , ما الذي اقوم به هنا ؟
. انني سعيد حقاً بالعودة الي القارب
. حدثني بشأن حادثة القطار ؟
. ما الذي تُريدين معرفته ؟
. كل شئ
. حادثة القطار , لم تكن حادثة . انت تعلمين بهذا
. ولكن مالاتعلمينه , هو الرجل الذي وراء ذالك
. انه غزير جداً
. انه مسؤول عن الكثير من حوادث القتل
. مثل هذا بالظبط , مُتنكر بزي حادث
. ايجب علي المُواصلة ؟
. " إنهيار مبني في " موسكو
. " إنقلاب عبارة بنهر " براهمابوترا
. هذه الأحداث , ربما تقبلناها بالأخبار المسائية
. و لكن في الحقيقة , لطالما كانت توجد قصة ورائها
. مخبأه بين الحقيقة و الأرقام
. الضحايا و الأبطال , لطالما يُقتلون
. من قبل الرجل الذي يُخفي قتلاه
. بعناوين الصُحف بالمآسي اليومية
. ما هو دليلك ؟
. يصعب إكتشاف مهية عمله . ولكن ها هم الضحايا
. " قاضي محكمة الإستئناف بـ " اوهايو
. دبلوماسي فرنسي يموت بحادث تحطم طائرة
. أنظر عن كثب , ستري النمط
... بأخر سبعة سنوات
. اكثر من 3000 مدني من الأبرياء قد قتلوا
كل الضحايا عبارة عن واجهة تُغطي وراء هذا الرجل الفريد
... بالعشرين عام الأخيرة , كنت أُشغل جانب مساراتي
. لم وسيط , مقاول اخر
... كان بإمكانه التأثير بهذا الشكل الكبير
. علي السكان المدنيين مثله
. انه ينافس الحكومة و المنظمات الإرهابية
. و انتم لم تسمعوا به قط
. لدي سُلطة جيدة عليه
. " عقده التالي سيأخذه الي " نيو يورك
. هذه ليست فرصة جيدة , للتفكير او المنافسة
. لأنه عندما ينتهي , يختفي
. هذا الرجل , هل لديه إسم ؟
. " يطلقون عليه إسم , " المسؤول
. و كيف نستطيع إيجاده ؟
. انتم لن تستطيعوا . انا أستطيع
. ماذا , هل كنتم رفاق مدرسة
. هل سترسل له " إيميل " مشفر
. " ليس لدي " بريد إليكتروني " او " هاتف
. او , عنوان
. أُفضل التعامل مع اعمالي , وجه لوجه
. هل إلتقيت به ؟ - . لمرة -
. قد توسطت لبعض الوضائف
. وهو يعمل من خلال وسيط
. ربما يكون للبيع
. ربما علي عقد إجتماع
. ربما
. عليك المجئ
... كلانا فحسب , بدون أسلاك
. بدون عملاء أخرقون بالأرجاء
. تُريدني ان اقدمه لك
. عليك الثقة بمصادري
. سيكون الأمر مرحاً؟ . ستحتاجين الي فستان ؟
. و اين سيكون هذا الإجتماع ؟
. " مونتريال"
. ما الذي تعرفه بشأن جوازات السفر ؟
. اي جوازات السفر ؟
. تعلم ما أتحدث عنه
. بقد قلقي , بأنك من وضعتهم هناك
. وضعت ماذا , " ليزي " ؟
. الصندوق , المال , المسدس , الجوازات
. هل اخبرتي شخصاً اخر بهذا ؟
. ماذا ؟ , لا
. هل أخبرتي " كوبر " ؟ - . لا -
. " اريد منك ان تتبع " ريدينجترون " الي " مونتريال
. اتصل برجالنا بالشرطة الكندية
. اريد مراقبة بالكامل عليه
. اوقعهم سوية , " ريديجترون " و المُتصل معه
... ان ذهبت الي الشرطة , فسوف يُفتح تحقيق
. ان كان المسدس غير مُصرح , فهذه تعتبر جناية
. الجوازات , 25 سنة لكل هوية
... من ناحية اخري
. ان واجهته , ما الفائدة من ذالك ؟
. سينكر كل شئ
. و سوف تستمرين بالشك به
... بكلتا الحالتين
. انه موقف مستحيل
. قبل ان نقم بهاذا , دعني اكون واضحة معك
. لست هنا للإختلاط بك
. ليس لدي اي إهتمام بأن اتعشي معك , كما اننا لا نملك الوقت
. سنلتقي بوسيطك
. " و نعرف إسم الضحية القادمة للـ " مسؤول
. و نرحل , أتفهم ؟
. اتفق معك كلياً
. ولكنه مطعم , و حان موعد العشاء
. إذاً , كيف سيكون هذا الإتصال ؟
. دعينا لا نسبق الأحداث
... مساء الخير
ان سألك اي شخص , فأنت حبيبتي . " من " آن أربور
. بالتأكيد لا
. حسناً , يمكنك ان تكوني إبنتي
. مساء الخير
. ماذا تريد ان تشرب
. سأخذ نبيذ , " شاردونية ؟
. هذا الرجل هنا , تفحصه
. جاري التعرف علي الوجه الآن
. ليس هنالك اي تطابق
. هذا ليس ما طبلته ؟
. شكراً لك
. للمستقبل
. كوكتيل الطيران
. انه من العشرينات
. طعمه مثل الربيع , اليس كذالك ؟
. حدثيني بشأن عملك
. التشخيص
. انني مسحور
كم قربك من الحقيقة التي تقتقدين بأنك تعرفينها ؟
. اين هو وسيطك ؟
. أخبريني عن حياتي
. ولم أفعل ذلك ؟
. لقد سمعتي الإستجوابات
. " لقد قرأتي كتاب تقارير " ريسلر
. اريد ان اعرف , كيف ترين الأمور
. انت وحيد . دائماً ما تُبقي مسافة خاصة بك
. تُسافر بحرية عبر الأراضي الأجنبية
. ليس لك جذور
. " لطالما كنت مرتاحاً مع قنينة الـ " سكوتش
. ولكنك تبدوا مرتاح بنومك بكهف مع المتمرين
. او تقاسم العشاء مع احد الشرطة بمطعم المعكرونة
. أصدقائك الأقرباء , غريبي الأطوار
. انت تُدرك بأن الرواط الشديدة قد تجعلك عُرضة
. لذا انت حريص , لألا تحصل علي اي منها
. لذالك انت متعارضٌ بشأني
. انت تحتاجني
. وتكره هذا بشأن نفسك
. لأن هذا يجعلك ضعيفاً
. حديثيني بشأن زوجك
. أيعرفك بقدر ما تعرفينه ؟
. وسيطك قد تأخر
. اهو يعلم بشأن طفولتك ؟
. إنقضت 35 دقيقة
. ايعلم بشأن الحريق ؟
. لماذا انا مهمة جداً بالنسبة لك ؟
. اتعرف والدي ؟
. سألتك سؤال
. مرحباً , سيدي
. مساء الخير
هل ستستمر بإدهاشي , بمعرفتك للنبيذ الفرنسي ؟
. ام , ستجيب علي أسئلتي ؟
... ماذا ان قلت لك
... بأن كل الأشياء التي تعلمينها بشأن نفسك
. هي كذبة
. رجاءً , اعذريني للحظة
. انه يهرب
. تحركوا الأن
. ما الذي اعطاه لك " ريدجيترون " ؟
. اتفهم الإنجليزية ؟ - اجل . ؟ -
. ما كان هذا ؟ , لقد أضعته
. انت من تركته يذهب
انا من تركته يذهب ! ؟ . من اخفق مع الدرك الكندي !؟
. ساومت الثروة
. " انه رقم 4 , علي قائمة اخطر المطلوبين " كين
. ما الذي تتوقعينه ؟
. والان قد رحل , بسببك
. مرحباً , يا رفاق
. ! لقد خططت لهذا . كنت تعلم بأنهم لن يظهر ابداً
. " خذ نفس , عميق " ريسلر
. " اتعتقد بأنني سأسافر لكل هذه المسافة الي " مونتريال
. لسلة جبن ؟
. وسيطي , كان اول رجل إلتقيت به
. عندما دخلت الي المكان
. قلت لك بأنه سيساعد , وقد فعل
. صاحب المعطف
... لقد ترتكت الدفعة بقبعتي
. بالمقابل قد ترك صورة للضحية القادمة
. " فلورونيا كومبو"
. ناشطة , بمجال حقوق الإنسان
... ها هي ذا
. الرصاصة الصلبة , تم التسليم كما وعدت
. " اعثروا علي " فلورونيا كومبو . " ستعثرون علي " الوسيط
. ليس سيئاً للحصول علي باقي اليوم إجازة
. " هاي , " دونالد . ماذا عن عربة الجبن ؟
. " فلورونيا كومبو"
. " رولاند ريسلر " , " إليزابيث كين" . من مكتب التحقيقات الفدرالية
. نحتاج لكلمة معك
لدينا سبب للاعتقاد بأن شخصاً ما يخطط
لعملية اغتيال لك
حفل جمع التبرعات الليلة . يجب أن يلغى
لا يمكن أن يلغى
, إنه حفل خيري .ولدي أيضاً الأمن الخاص بي
الأمر خطير - لا يمكننا ضمان سلامتك-
. لا أحد يستطيع ضمان سلامتي
... لدي العديد من الأعداء المتاجرين، عصابات
, نحن نعرف ماذا فعلوا لزوجك
.ما مررتِ به
,ما تقومين به .كان مصدر إلهام
لقد كتبت أطروحتي عن وقتك في "كوالا لمبور"ـ
لقد كنت أمر بوقت سيء جداً
و من بعض النواحي، أعتقد .أنك ساعدتني خلال ذلك
هل لديك أطفال,أيتها العميلة "كين"؟
. اليزابيث
... و ... اذا سارت الامور على ما يرام
.لا يوجد عمل أكثر معنى من أن تكوني أم
لم يكن لدي أطفال من صلبي . هذ هو أسفي الوحيد
,ولكن هؤلاء الفتيات ,من أحاول حمايتهن
. هن عائلتي
.الليلة هي من أجلهم . لن أقوم بإلغائها
حسناً , نحن لا نستطيع أن نجبرك , على أن تقبلي حمايتنا
ولكن نريد منك مساعدتنا على القبض . على الرجل الذي يخطط لقتلك
,لتعرف عليه ,ولعتقاله
... نحتاج منك أن تتعاوني معنا . أنتِ طرف الخيط الوحيد لنا
هل سوف تساعديننا ؟
,أمضت 15 عاما مع الامم المتحدة
متمركزة في المقام الأول في شرق أوروبا
. مع بعض الأعمال الصغيره شمال أفريقيا
في عام 2000، ساعدة في تمرير
. قانون حماية ضحايا التجارة بلبشر
,منذ ذلك الوقت
جمعيتها غير الربحيه أستطاعت جمع أكثر من 35 مليون دولار
في حملتها للقضاء على التجارة بالبشر والجنس
.في جميع أنحاء العالم
,قبل ثلاث سنوات زوجها تعرض للقتل
من قبل "إيبرهارت كارتل"ـ
إيبرهارت هم أكبر و أخطر
. منظمة لتجارة بلبشر في أوروبا
في عام 2008، قتل المؤسس . مما ترك فراغ في السلطة
. حتى يومنا هذا، لا أحد يعرف من يقوم بإدارتها
. ما نعرفه أنه غير رحيم
. قتل مؤسس المنظمه حتى يوسع من نفوذها
الناجون يروون قصصاً من التعذيب والإدمان القسري
,قتل زوج "فلوريانا كامبو"ـ
. و على الأغلب أستأجر "المسؤول" حتى يقتلها
نحن نفعل كل ما في وسعنا حتى نحبط مخطط " المسؤول "ـ
.لقد غيرنا الجدول، طرق المرور
و هل نقلتم حدث ليلة الغد؟
, نعم، بناء على ما نعرفه عن "المسؤول"ـ
. لقد أخذ منه التخطيط لهذه العملية أشهر
اذا كان قد خطط لشيء غداً
عليه أن يعبر من أمام رجالنا
. حتى يستطيع تنفيذه
ما الجدوى من هذا اذا لا أحد منا يعرف كيف يبدو !؟
.أحتاج لمساعدتك
. لقد قلت أنك رأيت هذا الرجل من قبل
نحن تجميع الصور الأشخاص الذين من المقرر حضورهم
... غداً للحفل و
أرجوك , أفهمي
. أود أن أساعدك أكثر من أي شيء
.أنه السبب لوجودي هنا
ولكن لن أقول كلمة أخرى
. حتى يتم الموافقه على شروط صفقتي
,أنا في غاية الاسف لإزعاجك بهذه التفاصيل التافهة
.ولكن الأمر في غاية البساطة نعم أو لا
. لا
هل محاميه من صاغ هذه ؟ لا , هو من فعل
ريدنغتون يمثل نفسه . في المسائل القانونية
شريحة اختبار، مشفرة بالكامل، العلامة 8 ملليمتر؟
. أنا لا أعرف حتى ما هذا
.انها جهاز تتبع
وماذا عن التفاصيل الأمنية الخاصة به التي ذكرها ؟
لقد قدم لنا قائمة من خمسة أسماء، يريد منا اختيار اثنين
من هما الأثنان الأقل هجومية !؟
. مقاتل حرية سابق من جنوب السودان
وتشير المصادر إلى انه ,حارس "ريدينجتون" السابق
يطلق عليه أسم "ديمبي"ـ
وهل لـ"ديمبي"أسم أخير ؟
لا ,يا سيدتي ,فقط "ديمبي"مثل أسم "برينس"أو "مادونا"ـ
والثاني هي "ولي تسنغ" دكتوراه في الاقتصاد من جامعة ستانفورد
. تفادت السجن الاتحادي مرتين.
.لجنة الاوراق المالية والبورصات تقول أن لا يمكن المساس بها
.نعتقد أنها تهتم بأموال "ريدينجتون"ـ
كيف لي أن تبرير هذا؟
. لا تفعلي هذا لن يسجل
... وهو ماذا سيكون
مخبر لدينا، يعمل ببطء نحو الحصول على الحصانة؟
. والتي لن يحصل عليها
. لدينا الفرصة للقبض على قاتل جماعي
. شرط واحد ...تضم شخص أعرفه أنا و أثق به
.ميرا مالك، وكالة المخابرات المركزية
يمكنها أن تساعد في اجتياز المياه الدولية
. حسناً
في يوم ما سنتحدث أنا و أنت عن هذه اللحظة
.أمام جلسة استماع في مجلس الشيوخ
.فليكن الله في عوننا
.لقد حصلت على صفقتك . دورنا الأن
.قائمة كامله لجميع الحضور لحدث الليلة
هل هذا حقا النهج الصحيح؟
. أنا هنـا , تحدث معي
بصراحة، هل هذا حقاً ما يقوم به مكتب التحقيقات الفيدرالي
تمشيط لائحة الدعوة؟
. هذا الرجل لن يكون على اللائحة
. لقد رأيت الرجل من قبل
,اذا ظهر الليلة
,واذا كان لديكم أي أمل في التعرف عليه
.ستحتاجون لوجودي في تلك الغرفة
.اذا ,أنت تريد حضور الحفلة !؟
.أعتقدت أنك لن تسألي ابداً
.(ديمبي)
عزيزتي (لولي)
رايميــند
.انتبه لنفسك معها يا دونالد
فإنها تكره الرجال وخصوصاً رجال الشرطة
أنا لا أعرفك
.(ميرا مالك)
تبدين وكأنك من وكالة المخابرات المركزية
حقـاً ؟ وكيف يبدون عملاً .وكالة المخابرات المركزية ؟
جذابون , ولكن غدارون
أظن أننا سنكتشف ذلك
سيكون الأمر مذهلاً
أنت تعرف كيف نعمل
.نحن لا نشرب في وقت العمل
لا , شكراً لك
.على يسارك !؟
. لا
أين تلك المرأة مع فطائر الفطر؟
.أأنتِ بخير !؟
.أجل , أنا بخير , يالها من ليلة جميلة
.ماذا يجري !؟
لقد وصل لي خبر عن شحنه كنا نتتبعها
وللاسف فقدنا أثرها - شحنه ؟ -
.فتيات , أكثر من 60 فتاة
أين ؟ من المؤكد أن بوسع المكتب أن يساعد في هذا الأمر
لقد فات الأوان . لقد اختفوا
أسمي (أنيا كدروف)ـ
. ولقد طلب مني أن أقول .بضع كلمات
قضيت ثلاث سنوات من حياتي .في غرفة صغيرة
عشت في جحيم , اجبرت على الإدمان
كل ما نجوت منه .لازلت أحمله كـ ذكرى يومية
الأشخاص الذين أخذوني، (إيبرهارت الكارتل)
يضعون علامة تجارية على خدمهم . بواسطة نحت رمزهم
على جلد أكتافنا
. ولكن على مدى سوء ما تعرضت له
. كان دائماً يوجد من هم اسوء مني حالاً
الحقيقة هي، انها فقط من خلال الإعتراف
و التحدث عن هذه التجارب , لننظر
لهذه الجرائم و التجارة في البشر
الليلة أود أن أقدم شكري الجزيل
. شكرا لك، فلوريانا
. شكرا لك , يا أنيا
. و شكراً لكم ايضاً لحضوركم الليلة
أنا متأكد من أنكم قد لاحظتم نحن لسنا في مكان اجتماعناً المقرر
. كان علينا الإنتقال لأسباب أمنية
. كل شخص منكم كان بإمكانه البقاء في المنزل
. والإستسلام للخوف
. ولكن لم تفعلوا
. لقد حضرتم , أنتم هـنا
أنتم , و أنا , و "أنيا" ,نقف هنا . تضامناً
. للأشخاص الذين لا يستطيعوا أن يكونوا معنا
. بعد
. ذلك الشخص
. ماذا ؟
. النادل
" المسؤول "
اخلي المكان
. الأن
. توقف مكتب التحقيقات الفدرالي
إنه النادل , يتوجه ناحية السلم
. أغلقوا الباب عليكم
نحن نتجه شرقا . أكرر، نتجه شرقا ناحية الجاده 59
انه يتجه لجهة الأخرى من المدينة . نحو الجاده 63
مكتب التحقيقات الفدرالي . أحتاج للسيارة
أنا قادمةُ بتجاهكم . أعطني موقعكم الأن
. غرب الجاده 57 سيخرج من الخلف
ساقي
أحتاج لسيارة إسعاف - وأنا أحتاج لأسماء -
أخبرني عن "إيبرهارت كارتل"
. لا أعرف عن ماذا تتحدث
من هو المسؤول عن الـكارتل !؟
من الذي أستأجرك للقضاء على "كامبو"؟
. مشطوا الدور و أقفلوه
. المكان خالي في الداخل
. لقد طرح عليك سؤال
. لا أستطيع
للمره الأخيرة , من إستأجرك !؟
!لا
. زميلي هذا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أما أنا من وكالة الاستخبارات المركزية تعرف الفرق، أليس كذلك؟
. و الأن , ليس لدينا الكثير من الوقت
, لأن لديك كسر مضاعف
, و نزيف داخلي
لذلك نحن سنسرع الامور
. لا أستطيع
. أعطنا أسم
"ريدينجتون"
. هو من أستأجرني
. شكرا لك
. على كل شيء
. لا تخرج من جناحك
. لقد كان "ريدينجتون" هو من أستأجر المسؤول
. ماذا ؟ لا كيف له أن يفعل ذلك ؟
حادثة رجل المعطف فكري بها قليلاً
رجل المعطف لم يترك الصورة في قبعة "ريد"ـ
"ريد" من ترك الصورة له,ليعرف بها ضحيته
لماذا ؟
لم يستطع أن يستهدف المرأة بنفسه .فستأجره ووضح له الضحية بهذه الطريقة
لدي رجال حماية- اذا تود أن تحضر للحفلة !؟-
. ظننت أنك لن تسألي أبداً
. ذلك هو , النادل
. إشارته لنا عن المسؤول بتلك الطريقة كانت لإلهائنا
. أراد منا فض الحشود و إنهاء الحفلة
. يريد أن ينفرد بها
كيف دخلت إلى هنا ؟
أين الأمن !؟
. رجال أمنك مشغولون
. كل هذا بسببك
. التهديدات , رجال التحقيقات الفدراليه
. مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل لحسابي الأن
,لماذا تفعل هذا يا "ريموند" ؟
لقد عرضت عليك الشراكة معي
.رجالي جائوا إليك لتحدث حول طرق الشحن
. وأنت من رفضنا
. لم أعجب بك ابدا
أنت لم تعجب بي
, لأنك رجل مطلوب تعيش في الظلال
. وأنا لا أفعل ذلك
, أدير عملي
وأنا أحتسي الشراب و أتناول الطعام مع نخبة هذه المدينة
... لا أعرف كيف تقومين بذلك
. النفاق
كيف لشيطان داخلك أن يتعامل مع الملاك !؟
. لـكنت قد ركلتها خارجاً منذ سنوات
. يمكنك أن تتعلم شيئا أو اثنين مني ياريموند
, سوف أقوم بتقبيل
تلك العميلة اللطيفه و الجميلة على خدها , و أقول لها :ليلة سعيدة
,و من ثم أذهب لحوض السفن
. و أحصل على شحنتي القادمة من الفتيات
! مهلاً أين عملائي !؟
. ابتعد عن طريقي
! إليزابيث الحمد لله أنك هنا
.هذا هو الرجل .هذا من يريدني ميته
.أنت من أستأجر المسؤول ليفعل ماذا ؟
هل كان الشمبانيا؟ ما هو العنوان الذي تريد قراءته في الصحف؟
"كلب إيطالي ولد برأسين أثنين"
لم يعجبك ؟
,ماذا عن "ناشطة بمجال حقوق الإنسان تفضح كمحتاله,وترتكب الإنتحار "!؟
ما الذي فعلته !؟
.أنا لم أفعل أي شيء
أعتقد أن القاتل وضع لها خليطاً مميتاً
. من نفس الأحماض التي أستخدمتها لتخدير أطفالها
ما الذي تقوله !؟
. إنها ليس المرأة التي تظنينها
. أنت كاذب
من الذي يكذب، يا "فلوريانا"؟
"أصمت , يا "ريموند
.ذلك كان خطأ منكِ
أنتِ تعرفينه !؟
! الجميع يعرف هذا السافل
! أحتاج إلى مسعف
.لا تحتاجين إلى مسعف . لدي الترياق هنا
! أعطني أياه ,بكل سرور
.ولكن بعد أن تعترف بلحقيقة
! أعطني إياه الأن هي غير قادرة على التنفس
. "أخبريها بالحقيقة، "فلوريانا
. سيساعدك هذا على التنفس
السيدة "كامبو" لا تحرر . الأطفال من العبودية
. هي من يسجنهم
. أنا لا أصدقك
. لا تكوني ساذجه للغاية.
"فلوريانا كامبو" ,هي أكبر موزع
. للأطفال المستعبدين في نصف الكرة الشرقي
مؤسستها هي واجهه فقط لغسيل الأرباح
. التي تحصل عليها من "إيبرهارت كارتل" التي تدير
. حتى أنها قامت بتخلص من منافسيها
.يا إلهي ,هذه المرأة قامت بقتل زوجها
.أعطني الترياق
. "كل ما عليك القيام به هو أخبارها يا "فلوريانا
. إيماءة بسيطة منك ستكون كافيه
ما قصتك أنتِ مع غرف الفنادق
و وضع الأقلام في رقاب الناس !؟
ماذا حدث !؟
. يبدو أنها تحتضر
. بكل تأكيد تحتضر
. تبدين متعبة
.اذهبي للمنزل . نامي قليلاً
.إلا اذا كنتِ تتجنبين الذهاب لمنزلك
ماذا كنت لتفعل لو عمل الترياق في الوقت المحدد؟
لكانت ستفضحك ,كونك مخبر وتعمل معنا
. لم يكن هناك ترياق
لقد أكدنا أن "فلوريانا كامبو"ـ
. كانت تدير ثروة من خلال بنك الكولون
. لقد كنت محق
امرأة كانت من تدير . "إيبرهارت الكارتل"
, واستنادا على المعلومات التي قدمتها لنا
كنا قادرين على اعتراض . الشحنه وإنقاذ الفتيات
كانت تفترس الضعفاء والأبرياء
ويرتدون ما يعطى لهم من منقذيهم
. لقد كرهت كل شيء عنها
.لم يكن لدي أي فكرة
... أعني ,أنا
. كان علي ان أعرف
نحن لا نعرف أي أحد حق المعرفه , أليس كذلك؟
ماذا ستفعلين، يا "ليزي"؟
إزاء الوضع مع "توم"؟
.ويبدو أنكِ تملكين خياران
إما أن تسلميه للعداله . أو تواجهيه
.أو ربما هناك خيار ثالث
. أخبرنا قليلا حول إليزابيث
,إليزابيث؟ اه، بالنسبة لي انها دائما كانت مجرد ليزي
أتذكر أول مرة تكلمت عن التبني
. قبل أن نفكر حول القدوم لنراكم يا رفاق
لقد كانت متوتره كثيراً
,حاولت أعداد العشاء , ولكن كان ذلك كارثة
. لأنها , ليس بأفضل طاهيه
,أعتقد حول لقمتي الثالثة من السباغيتي الباردة
. بدأت بلبكاء
أنا ... لا أعرف
. أعتقد أنها كانت خافة من تخيب أملي بها
,ولكن نظرت في عيناي ... و أخبرتني بلحقيقة
انها لا تريد أن يكون لها طفل بيولوجي
بينما هناك العديد من الأطفال . في حاجة إلى أسرة محبة
. أرادت التبني
. لقد كان ذلك مهم لها
... في تلك اللحظه أنا
. لا أعتقد أنني أحببتها أكثر من أي وقت مضى
هي ... هي ستكون أم رائعة
. أعني , أنها حقا ستكون كذلك
. أعرف ذلك
Translated by: abdalh almajbri + khaled Eq لنا لقاء في الحلقة القادمة بإذن الله