..."سابقاً في "كونتينيوم
ولكننا نأمل بإنشاء بعض الاشياء
للعمل التجاري
هل لبستيها؟
سيتم تزويدك بمراقب على الكاحل
سترتديه طوال الوقت
نحن سنستخدمك كطعم
لقد اديت بشكل جيد مع ذلك المجلس يا فتى
لقد انتزعت حقّك من الأفاعي
تحتاج الى جلب النمس
جمّدنا التوظيف نوعاً ما
(ما الذي قد تريده (ليبر 8
من شاحنة مليئة بكيمياويات (سونمانتو)؟
شاحنة مليئة بهذه الاشياء ومكونات صحيحة
ويصبح لديك أم جميع الاسلحة الكيمياوية
ليبر 8) ستقوم بتسميم المدينة)
!تحرّكوا
!الجميع ابقوا حذرين
(نتوقع نشاط لـ(ليبر 8
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها
والقبض على القادة
ليبر 8) لديها الأولوية هنا)
حتى كونجرس الشركات لديهم صوت
اذا لم يحدث هذا قريباً عندها كل يوم ننتظر فيه
الفكرة بخصوص هذا تصبح اصعب للوصول الى هؤلاء
الذين بالفعل لديهم رهان على مخطط مبنى جديد
السيدات والسادة
هذا تجمّع سياسي غير شرعي
ومخالف للقسم الثاني من النظام المدني لكونجرس الشركات
هذا ليس كذلك
هؤلاء المواطنون في اجتماع لجنة
اجتماع لجنة من المواطنين
نحن نحاول حماية بناء تاريخي
من التهدّم
اقدر احساسكم
...ولكن هذه الارض تمّ تخصيصها
أمي؟
نحن فقط نطلب الاستماع لنا
منتدى لبث اهتمامتنا
سيستمع لك بشكل ملائم
ما الذي تفعلينه هنا؟
اقف من اجل شيء ما
انهم يسمّون هذا تجمّع سياسي
هذا تشويه
سأحاول اخراجك من هنا
قبل ان يبدأوا بحجز الناس
لن تفعلي هذا
هذا جدّي
اتفق معكِ
انت لست الوحيدة التي تأخذ موقف
من أجل ما تؤمن به
الناس يجب ان يكون لديهم الحرية للحركة
ليفكرّوا من اجل انفسهم
لمطاردة الاحلام السخيفة اذا كان هذا ما يريدوه
!اقبضوا علي
لم تفعل شيئاً خاطئاً
انها هنا، اليس كذلك؟
!(كيرا)
لن تريدي أن تكوني هكذا
كوني ثأئرة بشكل آخر
انا لن اثور
ضدّي يا عزيزتي؟
نعم، أنت كذلك
لا بأس إن كان المرء خاطئاً ولكن في الاخير ستعترفين
انت قوية يا طفلتي
هذا ليس كلّ شيء
احبك
(اليوم ضيوفي يكونون المفتش (ديلون
(من قسم شرطة (فانكوفر
وايضاً معي عضو (ليبر 8) السابق
الذي تحوّل الى فعاليات العمل الاجتماعي (جوليان راندل)
مرحباً بكما الاثنان
(شكراً لكِ (ديانا
شكراً لك لاستضافتنا
سيادة المفتش، أنت أولاً
لماذا مبادرة (بايرون) جوهرية من أجل أمننا؟
(حسناً، هذا سؤال رائع يا (ديانا
الميزانيات تحت ضغط كبير
وكذلك فتياننا وفتياتنا من قوات الشرطة
الآن، من غير دعم خاص الاشخاص السيئون سيستمرون
بالنماء بشكل أقوى بينما نتراجع نحن اكثر واكثر الى الخلف
انظري، قوات الشرطة الخاصة ليس عليها التبرير
لمواطنيها
فقط لحاملي الاسهم، اليس كذلك؟
نحن جميعاً حاملي اسهم في هذه المدينة
كل واحد منّا يريد أن يشعر بالأمان
الشرطة تأخذ بايجابيات كشف جديد
في التكنولوجيا لتتأكد من اننا بأمان
كلّنا
اشتري التكنولوجيا اذاً
لا تجعل التكنولوجي يشتريك
...سيادة المفتّش
(لا، لا، (ديانا)، (ديانا
هذه هي المشكلة مع الاشخاص أمثال السيد (راندال) هنا
انّهم دائماً يلومون ما لا يفهمونه
دعم الشركات ليس امتلاك
افتح كتبك واثبت لي هذا
واعطي الاشخاص السيئين نظرة؟
لا، شكراً لك
هل (بايرون) ستكون بديلة لقسم شرطة (فانكوفر)؟
بالتأكيد لا
بايرون) اداة لفرض القانون)
ليس اكثر
ولهؤلاء منّا، المواطنون الذين يحترمون القانون
لا شيء سيتغيّر
هيّا
هذا خداع اعلامي وانت تعرف ذلك
هل لديك اي اثباتات تدعم اي من تصريحاتك السخيفة
التي تقوم بها مؤخراً في الاعلام؟
أنا اعمل على هذا، نعم
حسناً خدمتي لهذه المدينة خلال سنوات
هي ما تجعلني اظن ان الناس سيأخذون بكلمتي في هذا
اين مصداقيتي يا سيد (راندل)؟
هذا بالضبط ما ظننته
مزيد من النقاط الساخنة خلال لحظات
(كاميرون)
الشرطية العاهرة
أنا هربت
هذه المرة حاولي البقاء بعيداً عن طريقي
اللجوء الى السخرية، (كورتيس)؟
هذا قليلاً دون مستواك، اليس كذلك؟
القليل من التواضع يتماشى كثيراً معكِ
كانت لديك الكثير من الفرص
والقليل من البصيرة
سنقوم باصلاح هذا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
كونتينيوم ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
عندما انظر الى منافسينا
(عندما انظر الى ما فعلته (بايرون)، (فيكيرديل)، (سونمانتو
ارى شركات هنا ستبقى لفترة طويلة
رؤية للمستقبل تظمن لها هذا البقاء
اذا كانت (فيرميتاس) تريد ان تظل في المنافسة
يجب أن نفّعل العقل، لا الحديد
اخترع، لا تطوّر
يجب ان نمتلك السوق اليوم
غداً يعني أن نتأخر يوماً، وان نفقد بلايين الدولارات
ما الذي يحدث مع نظام التهوية؟
!الجميع الى الخارج
!الى الخارج! الآن
!(ريتا)!، (ريتا)
!افتحي الباب
!لتتصلوا بشخص ما
انت لا تحارب المرض بعلاجه
انت تحارب المرض بإكتشافه
بينما ما يزال قابلاً للعلاج
هالو) سيراقبك في كل مرحلة)
متحسسات متطورة وخوارزمية سترسل
الى سيرفر (بايرون) معلومات مكتشفة منك
لملائمة وتطوير وتشخيص الجميع
هالو) اكثر من مجرد عيادة طبية على رسغك)
انها مركز مكافحة الامراض
سنجد توزيع جديد، نصنع تواصل
ونوقف الأوبئة قبل حتى ان تحدث
مستحيل
البحث والتطوير لوحده سيأخذ سنوات
لا تصدقني؟
جرّبه
حسناً
معدل نبضات قلبك 85 ضغط الدّم 150 على 90
انّه مرتفع قليلاً
...نسبة الكلويسترول
رجاءاً
هذا كلّه توقعات علمية لرجل في مثل سنّي
لا احتاج لذكر انّه يمكنني ان اذهب لاقرب مخزن ادوية واعرف كل هذا
ماذا؟
لا شيء يمكننا اعادة تحديد موعد لهذا الاجتماع
ما الأمر؟
هناك اثر لمضادات السرطان المضغي
...انها علامة لـ
سرطان القولون
منذ سنتان
انا في طور التعافي
انا آمل هذا تماماً
المعذرة
ماذا يمكنك أن ترينا خلال شهرين؟
مجموعة من المهندسين المرهقين
شهرين مستحيل
(اريد أن انتقل لتخصيص ميزانية للمشروع (هالو
لشهرين من التطوير
الكّل مؤيد؟
(لديك 60 يوم سيد (سادلر
اجعل منّا مصدقين
مثير للاعجاب
انها تكنولوجيا محكمة
ليس الجهاز
أنت
إنّه لم يعمل بعد، اليس كذلك؟
إنّه قريب
اذاً كيف عرفت بشأن السرطان؟
القيت نظرة على ملف تأمينه
ذلك النوع من السرطان
...لدية 60% فرصة شفاء لذا
إنها خطوة جريئة
أنا أؤمن بهذا المشروع
إنّه شيء يمكنه مساعدة النّاس
الأفضل ان تتمنى انك محق
انت فقط راهنت بمستقبلك كلّه عليه
يا الهي
كم العدد؟
درزينة
هل وجدتم اي شيء على السطح؟
كان هناك "لابتوب" موصّل الى نظام التشغيل
لقد عطّل كل شيء
اغلق ابوب غرفة المجلس
فتح فقط فتحات التهوية المطلوبة
الغاز كان موجه مباشرة الى الهدف
لن تمر فترة طويلة قبل ان تدلي (ليبر 8) بتصريح
بتصرفات (ليبر 8) الشبيهة بتصرفات (روبن هود) التي ينتهجونها
هذه الوحشية لا تبدوا منطقية بالنسبة لهم
حسناً التعصب ليس له علاقة بالمنطق
اين (كارلوس)؟
(لقد اسندنا اليه قضية المبلغّون عن مخالفات (سونمانتو
لذا فقط انا وانت من سنعمل على هذه
هل لديك مشكلة؟
لا
(تسجيلات هاتف (اديلي ماسون
سوار الكاحل ظاهر
اذاً؟ ما الفرق الذي يصنعه هذا؟
الكل يعرف
انا اكتفيت من الاختباء
انا كذلك
حسناً الجميع دائماً يخفي شيء ما
خصوصاً هؤلاء الذين يقولون انّهم ليسوا كذلك
اذاً كيف يأتي انك تجلس هنا
بدلاً من العمل على قضية الهجوم على (فيرميتاس)؟
أو إنّ هذا سرّاً؟
ما الأمر مع هذه الارقام الملونة؟
ما هي اهميتها؟
(انها اتصالات من المبّلغ مع من يدعى (جوليان راندل
هل هو كذلك؟
هل اخبرتك مؤخراً
انني احببت ما فعلته بهذا المكان؟
لا، ليس مؤخراً
انا فقط اريدك ان تعرف
انا اقدّر كل الوقت الذي خصصته (من اجل (سادتك
ولكن دعنا لا نتعامل كالصغار، حسناً؟
(انت مخلص حقيقي لـ(اليك
وليس للشركة
شكراً لك
تعرف، لقد كنت افّكر
(اليك) لوحده هناك في (بايرون)
اذا كان لا يستطيع العودة الينا
اذاً فربّما عليك أن تذهب اليه
لا، انا متأكد جداً انّه عائد
لانّه ترك كل هذه الملابس هنا
بالتأكيد
ولكن ماذا اذا كان بحاجة لمساعدتك؟
ربّما من المحتمل انه محرج جداً لطلبها منك
اذاً لما لا تجعل هذا اسهل عليه؟
ستريد أن ترتديها
متقن
ليبر 8) فقط قامت بتصريح)
(ادّعوا ان لا علاقة لهم بالهجوم على (فيرميتاس
لقد كنت اراقب الشبكة ومواقع برتوكولات نقل الملفات
لم تكن هناك اي ثرثرة
لا شيء يقترح عملية كبيرة مثل هذه
لا شيء على الاطلاق
افحض سجل متصفحي
وسجل شغطي على مفاتيح الكيبورد
انهم يثبتون ما اقوله
ماذا عن هذه
اختراق احترافي لمشغل الابواب وفتحات التهوية
دوائر مخصصة
برنامج تجسس
يبدوا مألوفاً
(من عمل (لوكاس
محتمل بالتاكيد
اريدك ان تتواصلي مع صديقك القديم
هل قمت من قبل ببدء الاتصال معه؟
(لا، انا انتظر (لوكاس
هذا كان نظامنا
ولكن اذا كنت فعّالة في غرفة الدردشة ربّما سيتواصل هو
ربّما
حسناً، اصبحي فعّالة
اريدك أن تكتشفي اين هم
اقدّر ثقتك
دعينا لا نتقدم مع انفسنا
(حسناً، سأعمل على (لوكاس
وربّما قد احصل على اسماء اخرى من اجلك
فقط دع هذا لي
(بيتي)
...أنا
اريد أن اضيف شيء الى ضغط عملك
معروف
هذا رجل (ليبر 8) الميت
...نعم، ماعدا
ماذا؟ هل هو غير ميت؟
انّه حدس انا اعمل عليه
اذا كان لديك اي طريقة لمراقبته خلال الدوائر التلفزيونية
كاميرات الشرطة
من غير لفت الانتباه الى حقيقة
انني ابحث عن عضو (ليبر 8) الميت؟
انت محقّة
ولكن يمكنني اعهد بهذا
الى شخص لن يسأل اي اسئلة
هل هذا سينفع؟
هل تثقين بهذا الشخص؟
هل تثقين بي؟
نعم
انا فقط... انا فقط لا افهم لماذا
لقد تم تعييني هنا لانه يمكنني ان اكون خفية
اخترق
هذا كيف بدأ الأمر
وانا كنت فقط كتاب مغلق، سرّي
ربّما كنت برأسي
ولكن القاعدة هنا تغيرت بشكل سريع
فعل الشيء الصحيح؟
هذا مهم بالنسبة لي
شكراً لكِ
كيف هو الحساء؟
اللعنة
!اللعنة
هل اشتقت الي يا (كيلوج)؟
هذا يعتمد
هل أنت، أنت؟
الشخص الذي أوقعت به
الشخص الذي خنته
الشخص الميت
حسناً اذاً، اقل ما يمكنني تقديمة لك أن اشتري لك شراباً
اذا هل ستقوم بقتلي هنا، ام علينا ان نخرج جانباً؟
أنت لم تتغيّر بالمرة
انت تغيرت... بوضوح
حسناً، هيّا رجاءاً، دعنا ننتهي من هذا
انت مدين لي
هذه احدى الطرق للتعبير عن هذا، أفترض
وانا الآن في وضع يمكنني فيه الاستفادة من رجل
بقدراتك
بمصادرك
باخلاقك
وما فائدتي في هذا؟
هل تريد خداع الموت يا (كيلوج)؟
ساعدني وسأخبرك كيف
اذاً ماذا؟ هل انت مراسل صحفي الآن؟
فقط رأس متكلم
ورقة راب وافكار تجلب اي احد الى التلفزيون
ما هي افكارك عن هذا؟
فتاة جميلة
لصة جميلة
وكانت تتصل بك
اذاً ماذا؟
اللصة الجميلة سرقت ملكية فكرية
هل تم تنزيل رتبتك أو شيء من هذا القبيل
لأن هذا لايبدوا حقاً متلائم مع اهتماماتك المعتادة
لما (اديلي ماسون) كانت تتصل بك؟
انها لم تسرق شيئاً
(هذا فقط ما صورته (سونمانتو
اصابني الغثيان من هذه الترهات
لنذهب
مفتش (فونيجرا)، رجاءاً
...(الجائزة الكبرى (جوليان
من ناحيتي هذه اخر مخالفة لاطلاق سراحك المشروط
لما فقط لا تقابلها؟
تحدّث اليها وبعدها اتخذ قرارك
كم شخص ماتوا في الهجوم؟
12
هناك خمسة انواع من غاز الاعصاب تتناسب مع الحالة
احتاج الى ان اعرف اذا كان السائل الذي سرقته
ليبر 8) من (سونمانتو) يمكن ان يملك نفس البصمة)
هنا تكمن المشكل
اضيفي السائل الى كيمياويات أخرى
ستحصلي على العديد من التفاعلات المختلفة
ومن الممكن جداً ان نفايات (سونمانتو) الكيميائية
(تم خلطها مع ما يدعى (ميثيلامين) و(كلوريد الفسفور
لصنع غاز اعصاب
حسناً اذا من يمكنه انتاج هذا؟
كيرا) أنا اقول انها احتمالية)
من الصعب اثبات هذا من غير اختبارات للدم
ومجموعة من الادلة المادية مثل علبة الغاز
واذا احضرت لك واحد من هؤلاء؟
بالتأكيد سأرى ما الذي يمكنني فعله
مرحباً
شكراً لمرورك
تبدوا مختلف جداً
نعم، حسناً لم ارد احراجك
...هذا المكان هو فعلاً مثل
كماليات، نعم أعرف
(هالو)
هل تتلصص على ملفاتي؟
لا
بالطبع لا، انا آسف
ربما كان لديك واحداً
الجميع كان لديهم واحد
انتظر هل تعاملت معه؟
لا هذا كان منذ زمن بعيد
ولكنك تقوم بصنعه الآن
انّه منتج رائع
اكتشف كل نوباتك القلبية
اذا انت مطلّع على هذا المشروع؟
نعم الاساسيات، نعم
(جاسون)
بني
يمكنني حقاً الاستفادة من مساعدتك
هل تقصد هنا؟
معك؟
بيتي) حدّدت مشتبة محتمل)
(ايلتون بيبي)
انّه مزيف من العالم السفلي
يصنع معدات مخصصة
الشبكة-المظلمة من نوعية هذه الاشياء
هذا بالضبط من حجرة دفته
(اجهزة الاستماع المخصصة في مكتب (فيرميتاس
تطابق بعض من تصميماته المعروفة
لقد اوصلوا جميع المكان
ربّما كانوا يشاهدون كل شيء
ليبر 8) تشتري منه؟)
انا لست متأكدة، هذا محتمل
سارسل لكم العنوان
هل تظنين اننا يمكننا الثقة بما تقوله لنا (بيتي)؟
اعتقد انّها تريد العودة الى القسم
اكثر من اي شيء
دعينا نرى اذا ما كانت محقة
اخلوا هذا الموقع
كاميرون) وانا سندخل)
سيدي
!(كاميرون)
كنّا نبحث عنك
نعم
لدينا مشكلة
لا اعرف ماذا اقول يا شباب
ليس لدي فكرة لما منزلي تم تفجيره
ليس لديك فكرة عن من سيرغب في قتلك؟
مرتبط بالنهايات المفتوحة؟
لا
(انت شخص ذكي يا (ايلتون
منحة كاملة الى كلية تقنية المعلومات
اخبروني انه يمكنك الدخول الى اي مكان تريده
!انت
لا احد سيسألني عن الاجراءات (القانونية اليوم يا (ايلتون
اتعرف لماذا؟
لأن الشرطة ملاعين
عميلة (كاميرون) هل الشرطة ملاعين؟
احياناً يا سيدي
انّها محقّة
احياناً نحن كذلك
(ولكن ليس اليوم يا (ايلتون
لاننا اليوم نطارد ارهابيين
قتلوا 12 شخص
وبعدها حاولوا قتلك
لذا فكل الاجراءات القانونية؟
عميلة (كاميرون)؟
ليست مهمة
(لأن هذا ارهاب يا (ايلتون
ومهما كان ما علي فعله لحماية اناس هذه المدينة
فسأفعله
ولدي تصريح مفتوح لفعل هذا
انا اعرفك
انت رئيس الـ(بو-بو) الخاص
الشخص الذي لديه قواته الخاصة
انت جيد في العمل
يمكنني ان احتجزك تحت بند وثيقة الحماية اذا اردت
من غير الحاجة الى اعمال ورقية
انت ستختفي
وبعدها عندما يجدون جثتك تحت الانقاض
الجميع سيظن انّك مت في الانفجار
كما قال
الاسم
ترافيس فيرتا)؟)
سونيا فلينتاين)؟)
لوكاس انجرام)؟)
جاسمين جارزا)؟)
ربّما
لا يمكنني فقط أن اسلّم هؤلاء الاشخاص من غير بعض التقدير
لتعاوني
بالطبع سيكون هناك تقدير
لتعاونك
ربّما حتى سيطلق سراحك
ولكن يجب أن تعطني تلميح
اذا كان اي من هذه الاسماء يعني لك شيئاً
قطعاً
ذكي
انا لا اصدّقه
انّه فقط ربط (ليبر 8) بهجوم الغاز
بمجرد ان اعطيته الاسماء
وتذكره للخروج من هنا فعل هذا
اتقولين انه استغل الوضع؟
لوكاس) قام بالاتصال)
حسناً اذاً انّه يريدني ان ابحث عن صلة
بين (سونمانتو) و(فيرميتاس) عبرك، سيدي
هل ذكر اي شيء عن هجوم الغاز؟
حسناً لمحت لهذا ولكنه لم يلتقط الطعم
انه كان يخترق ايميلك الشخصي
وهو يريدني ان اجد شيئاً حسابك في الشرطة
او بالتحدّث اليك
هل هناك اي صلة بين الشركات؟
ربّما هم يستهدفون (سونمانتو) مجدداً
لا
ليبر 8) استراتيجيون)
عقلاء
انه ليس من عادتهم اجراء روابط بعدها
اخبريهم انك تبحثي
اجعلي المحادثة تستمر
لاشيء بعد الكومة كبيرة قليلاً
ماتاهاري)؟)
نعم لقد اخترته منذ زمن بعيد
حسناً
اعطني بعض الوقت
ماذا يعني هذا؟ تم الاعتناء بالأمر؟
بوضوح انهم وجدوا ما يبجثون عنه
من انت؟
انت لن ترغب بالعبث مع جماعتي
!ساعدوني
(الساعة تدق يا (جاسمين
عليك أن تقومي بحركتك؟
تفضل
هذا مضحك
(انت لا تبدو مثل (اديلي
ستكون هنا
ايميلات عبر الانترنت
تقارير غير مصاغة
هذه المراسلات تثبت أن (سونمانتو) كانت تكذب
عن خطر درزينة من منتجاتها على الصحة
كلّها تمت سرقتها
،ستجد ايضاً تعديل الاسعار، فشل الدمج
تلاعب في المخزون
خذ ما تريده
هل اي من هذا تم التحقق منه؟
ديانا) لديها ثلاثة باحثين يعملون على هذا)
حتى الآن يبدوا كله جيد
اذاً، سرقة؟
أم ابلاغ عن مخالفات؟
انا لست متأكداً انه يمكنك الفصل بين الاثنين
حسناً يجب ان يتم الفصل بينهما
ومباشرة
نحن فقط لدينا فرصة واحدة لفعل الشيء الصحيح
قبل ان تتأرجح مكائن (سونمانتو) الدوارة في العملية
اذا كان هذا يستحق، كان مصرح لي بالوصول اليهم
لقد كان هذا جزء من عملي
هل هذا يتضمن نقلهم من المبنى؟
حسناً عندما رأيت مابهم، كان علي اخبار شخص ما
المعلومات يجب ان تكون مجانية ايّها المفتش
والابلاغ عن المخالفات ايضاً
اعتقد انني جاهزة للذهاب الى السجن
انا فقط افضل ان لا اذهب اليه
اعطنا دقيقة، هلا فعلت؟
اذاً لماذا هو؟
إنه ليس عادل فعلاً
وهو ليس مملوك من قبل اي شخص ايضاً
نعم، اذا بدأت بالبحث حولك
ماذا سأجد عن الانسة (اديلي مايسون)؟
ستجد انّها شخصية تحب عملها وحياتها
وحصلت على بعض العلاوات الصغيرة مع مرور الوقت
لانني مازلت أؤمن بما افعله وبمكان عملي
ولكن الآن هذا كثير جداً
لا يمكنني الاستمرار باحراز العلاوات، هل تفهمني؟
احتاج الى مساعدتك
الديك اي فكرة لما ارهابية معروفة تستهدفك؟
المكان الخطأ والوقت الخطأ، أفترض
انت جندي سابق؟
نعم، كيف تعرفين؟
لقد خضت جولتين مع ارهابية مدربة
وما زلت حياً
عمل الليزر السيء على وشمك؟
يبدوا مثل نسر ومرساة؟
شعار البحرية الاعتيادي
هل تعمل في الامن الخاص سيد (نيلون)؟
نعم
هل هناك قانون ضد هذا؟
ليس بعد
المعذرة
(تواصلت مع (ايلتون بيبي
اعتقد هذا سيكون وقفة لنا
فقط اعطني ثانية
اي شيء آخر تستطيع التفكير فيه يمكنه أن يساعدنا؟
لا يوجد لدي شيء
(سنكون على تواصل سيد (نيلون
شكراً لكِ
اذاً ماذا تظني؟
اعتقد ان له صلة بكل شيء
اتفق معك
اذا كان جندي سابق فإنّ هذا يقود الى اعمال المرتزقة
عقد مع (ليبر 8)، والاتفاق اتجه جنوباً
قادهم الى التقاتل
ليبر 8) مذهب ايديلوجي)
إنّهم يجنّدون
ولا يعينون
لا يوجد عمل قابل للحياة يستمر بفعل الاشياء القديمة
لن يكون هناك تقدم حتى تكون لديك القدرة على التأقلم
وثائق داخلية تكشف ان (سونمانتو) باعت اغذية معدلة جينياً
من غير اي فحوصات حكومية
وبمخالفة صريحة لقانون الاستيراد الزراعي
...وهناك المزيد
انا فقط اريد عمل الشيء الصحيح
مرحباً
ظننت انك قد تكونين جائعة
يا الهي، نعم
السرقة من الذين تعملين لديهم؟
فضح اسرار تجارية؟
...لا اعرف كيف نشأت ولكن أنا
الناس بحاجة لتعرف ما الذي تفعله هذه الشركات
اسرارهم ليست اكثر اهمية من حياة الناس
هذه جراءة
ماذا؟
ما فعلتيه، كان شجاعاً
انت ايضاً
كل ما فعلته انني تظاهرت انني لم اجدك
حسنا كنت تستطيع
ايجادي
هكذا
سيكون من الصعب اخفائي بعد هذا
وهذا سيحميك اذا وجدتني
دعي بقية الاعلام يلتقطون القصة
قبل أن تكشفي نفسك
اكثر أماناً
اكره أن اورطك في مشكلتي
تعرفين، شخص ما اخبرتني اليوم
انها تعبت من الاختفاء
اخبرتها ان كل شخص يخفي شيئاً ما
ما الذي تخفيه أنت؟
ما الذي اخفيه؟
كل شيء
لا
(اديلي)
انتظري
اللعنة
اذاً كيف هو شعور القيام بعمل صحفي حقيقي
من اجل التغيير؟
(لقد استقبلت مكالمة من (نيد هارفي
(انه رئيس القسم القانوني في (سونمانتو
بالتأكيد سيرفعون دعوة قضائية
هذا طبيعي
انه سيقوم بعمل دعوة انتهاك للقانون الجنائي ضدي
وضد البرنامج وضد الشبكة
مساندة جريمة
هذا يبدو مثل نوع من التوقف والكف
لقد ارسل هذه
(نسخة من المستندات الصحيحة التي جلبتها (اديلي
انهم يشكون انها جاسوسة شركات
اذا هذه المستندات كانت مزروعة
...هذا...هذا
لقد اذعت خرافات على انّها حقيقة
محامينك فحصوا هذا
حسناً الشيء الثاني الذي سنفعله طرد كل المحامين
انت لست تحت التعاقد
لذا فربّما ستكون قادراً على النجاة من هذا السقوط
(ولكن ثق بي في هذا سيد (راندال
سوف اكون دائماً في طريقك
واضح انك هنا للحديث
لذا هل تريدين وضع ذلك الشيء جانباً؟
نحن لا علاقة لنا بذلك الغاز في المبنى
لم نقتل اولئك النّاس
اذاً من فعلها؟
الشخص الذي ضربتيه؟
محتمل
هجمات اليوم بالضبط من نوعية الاشياء
التي تقوم بها (ليبر 8) في زمننا
سونيا) بمقدرتها بسهولة صناعة غاز الاعصاب)
...من المخلفات الكيميائية
(نحن لم نحتفظ بتلك المخلفات التي سرقناها من (سونمانتو
لقد تركناها كلّها في تلك الشاحنة
هراء
استمعي للحظة
هل يمكنك فعل هذا؟
عندما سمعنا عن هذا عرفنا اننا سنلام
لوكاس) تتبع اثر الى شبكة مجهولة)
وجد نشرة عمل تطابق بعض التفاصيل
قتل اولئك الناس في (فيرميتاس) كان عمل؟
نحن نحرز تقدم
شخص ما لا يعجبه هذا
عليك ان تكتشفي من هو
علي هذا؟
لما قد افعل هذا؟
لكي استطيع انقاذك؟
انهم يسيطرون على القصة
انهم يقتلون اناس ابرياء
نحن لا نملك تلك الكيمياويات
هذا لم يكن نحن
حسناً
اعلميني بكل ما وصلتم اليه
شيء اكيد
شريكتي
لا تمزحي حتى في هذا
أرى هذا ايتها الحامية
لم تعودي واثقة من اي شيء
(فونيجرا)
الأوراق مزّورة
(كل شيء جلبته (اديلي) من (سونمانتو
انه جرة عسل، حسناً؟
كان مرتب ان تجده
حاولت الاتصال بـ(اديلي) لتحذيرها
ولكنّها لا تجيب على هاتفها
سأرى ما استطيع فعله
حسناً
اللعنة
أنت جذّاب
نظرياً (سونيا) كتبت اسطر من الهراء
هل هذا يبدوا ككتاباتها؟
لا اللغة اكثر عفوية
سونيا) عامة اكثر... عمقاً)
هذا ما ظننته
هل يمكنك اظهار الصورة التي ارسلتها لكِ؟
ماذا اذا قلت لك انه كان جندي بحرية سابق
وانه اجاب على اعلان في مكان ما على الشبكة المظلمة
(وهذا قاده الى عمل (فيرميتاس
لوكاس) اكتشف هذا وارسل (جارزا) لاكتشاف)
(من يحاول توريط (ليبر 8
لا تخبريني انك تغيرين الاحصنة
انت كذلك؟
هذا لا يبدو صحيحاً
لا انّه ليس كذلك
دعي هذا لي
شكراً لكِ
(كيرا)
(كنت ارقب غرفة دردشة لـ(ليبر 8
وكان هناك حديث عن تجنيد على مستوى عالي
(شخص محلي خرج من (مابل ريدج
(ابنة (ديلون
(كريستين)
انا حقاً لا اريد ان أكون من يبلغه بهذا
لا اعتقد انه سيمضي بشكل جيد اذا خرج منّي
لا بأس
انا سأقوم بالأمر
آسفة انني لم اقل وداعاً
ولكن بدا انك ستستفيد من بعض النوم
عرفت انها كانت مزروعة
انت فعلاً جذّاب، تعرف
اذا لماذا فعلت هذا؟
عندما رئيسك يطلب منك عمل شيء ما
هل تسأل لماذا؟
هل فكرت انّه ربّما، لا اعرف، انّه خداع؟
ربّما يكون شيء لا يجب علي فعله؟
هل مازال اي احد يمتلك هذه الرفاهية؟
من اللطيف ان اعرف ان هناك اناس مثلك ما زالوا موجودين
لديك رقمي
اقصد انّه لديك فعلاً
اتصل بي احيانا
لقد تحدثت الى وحدة المباحث الفيدرالية
انّهم يصرّون ان كل السائل المسروق
كان موجوداً في الشاحنة
اتذكر انه كان ناقص 5-10 بالمائة
حسناً النقل والتسرب يمكنه اخذ هذه الكمية
يجب ان تعرف ايضاً ان اسم ابنتك تم ذكره
(في بعض المحادثات الداخلية لـ(ليبر 8
حسناً، اذا هم يشاهدون الاخبار
لقد كان عن التجنيد
ابقيني على علم
اعرف
اعرف اني اخفقت
في ما نفضله
اديلي ماسون) لوثت سمعتها)
(وسمعة (جوليان راندل) ومعارضي (سونمانتو
من وجوه عديدة هذا نصر لنا
سونمانتو) هي من طلبت منها هذا)
اذا انت وجدتها
نعم، لقد تكلمت معها في الصباح
اذا (نيلون) ليس فقط جندي بحرية سابق
انه مرتزقة منذ سنوات
انه يعمل مع متعاقد يدعى (جيري بوينت) للأمن
(خارج (انتيغوا
(هل هناك اي علاقة بين (جيري بوينت
واي من (فيرميتاس) أو (سونمانتو)؟
كاميرون) كلّنا نعرف ان (ليبر 8) وراء هذا الهجوم)
الآن، اذا كان (نيلون) جزء من هذا
فإنه بلاشك واحد من اتباعهم
!اللعنة ركّزوا على الهدف
كلّكم
الضغط لم يكن اعلى من قبل
بيتي)؟)
انظري، افهم هذا
هذا كان مثل دقيقة واحدة في وضعك
حسناً تجنّبي سوار الكاحل اذا كنت تستطيعين
مثير للسخط كالعاهرة
يمكنك ايجاد هذه الصلة
انا قريبة جداً لا ستعادة (ديلون) في صفّي
عليك أن تكتشفي هذا بنفسك
اتفهم ولكن ارجوكِ
فكّري بهذا
اي نوع من الصلات؟
لا اعرف
ضغينة؟
ذبح درزينة من الناس الابرياء من اجل ضغينة؟
هذا جنون
الناس تكذب، تغش، وتقتل
"هذا معنى عبارة "الشركات اناس ايضاً
حسناً، (سونمانتو) كانت مهتمة بشراء
(اغلب اسهم (فيرميتاس
ولكن المفاوضات لم تفلح
هذا لم يكن على الاخبار
حسناً السبب الوحيد انني اهرف هو
لاننا نمتلك 5 في المائة من الشركة
لذا كان عليهم اعلامنا بالعرض
ولما لم يتم الأمر؟
...فيرميتاس) لن توازن اسـ)
اسعار اسهمها
وما هي قيمة اسهمها اليوم؟
لقد تلقت ضربة بعد الهجوم
رؤساء مجلس الادارة من الشركتين التقوا اليوم على الفطور في السادسة صباحاً
لا لا يمكنهم هذا
(ايكسون)
(بلاك وتر)
(دي بيرز)
هذا ما فعلوه
تفحصّي هذا
سونمانتو) تمتلك (جراي بوينت) للأمن)
اشترتها العام الماضي
و (ايلتون بيتي) يريد مقابلة
اعتقد انه سيكون قادر على اثبات
(الصلة بـ(جراي بوينت
...واذا اثبت
حسناً انها الضربة القاضية
(عمل جيد (بيتي
يبدوا انك أوصلت النقاط
(شكراً (اليك
!مرحباً
!سمعت انك فقدت عملك
لم يكن مجرد عمل، حسناً؟
لقد كان اكثر من هذا
نداء؟
نعم، نعم، نداء
لم يكن كذلك
اعرف هذا بالتأكيد
نعم اعرف
جزء من لعبة في المستقبل، صحيح؟
لا استطيع الانتظار
انظر
لا تليفزيون
لا معجبين ولا معجبات
(لا احد يصطف لسماع اطروحة العظيم (ثيسيوس
اتيت الى هنا لتخبريني بسقوطي
هذا هو؟
انا لست هنا لاخبرك عن مستقبلك يا فتى
الكثير من الناس فعلوا هذا مسبقاً
هذا بائس
نعم اتفق معك
اتفق؟
فقط اصمت
أولاً انت ستكون الشخص المسئول عن حياتك اللعينة
هذا يعني انك يجب ان تكون اصلب
انت ستكون مهدد كرأس بارد الآن
اتظنين انه يمكنك عمل هذا لي؟
لماذا؟
ما هي فائدتك؟
لا اعرف بعد
ادخل الى السيارة
هيّا
سونمانتو) قتلت درزينة من الناس)
فقط للحصول على عرض عمل افضل؟
نكسة لن يخاطر احد بها
الا اذا كان لديهم الضحية المناسبة
(ليبر 8)
نعم، و(ديلون) فقط سعيد جداً لينساق ورائهم
سونمانتو) اشترت حصانة بجعل انفسهم الضحية)
بمرشدتك المزيفة
لقد غيروا الحكاية
نحن نقول الشركة قاتل كبير
انظر، وجدنا اثر يقود من المرتزقة الذي تم تعيينه
(الى (سونمانتو
(سونمانتو) كانت تحاول شراء (فيرميتاس)
نحتاج الى اكثر من مجرد اثر
لا يمكنك القبض على شركة
نحتاج الى اسم
شخص بدأ كل هذا
ماذا اذا كانوا اكثر من شخص واحد؟
ماذا لو كان الأمر أكبر؟
اتعرفين لو كنّا نعمل سوية
كان بامكانك ان تخبريني ان (اديلي) كانت تكذب
فقط بنظرة واحدة
هل تظن ان (ديلون) فرقنا لهدف؟
هذا قد يعني انه كان يعرف ان هذا سيحدث
هناك فقط طريقة واحد لاكتشاف هذا
هذه الصلات سطحية جداً
ولكن مع الوقت والمزيد من التحرّي
لن يكونوا كذلك
اقسم يا (كاميرون) لولا انك كنت ناقمة
عن (ليبر 8) في السابق
لظننت انك تحميهم
وانا لن افعل هذا
ولكنّي اظن ان علينا ان نلقي نظرة اقرب
(على (سونمانتو) و(جراي بوينت
(اللعنة، دعنا فقك نستدعي (سونمانتو) و(اديلي
اذا اعترفت انها تم تعيينها للعب هذه المسرحية السخيفة
هذا قد يعطينا بعض النفوذ
لا، علي ان اقول لا
نحن لسنا في عمل تخمين الساحرات، والتوقعات
اقتراح نمط آخر للاحداث
من غير دليل صريح فقط وحل في الماء
اذا هل انتهينا؟
(ليبر 8) وراء هذا الهجوم، (كاميرون)
اعرف هذا
انت من بين كل الناس عليك تمييز هذا
هل هكذا يبدوا رجال الشرطة من حيثما اتيت؟
ما زلت اريد ان اصدّق ان (ديلون) رجل جيد
نعم، وكذلك رجال الشرطة الذين عملتِ معهم
على الاقل من ما اخبرتني به على اية حال
انهم كانوا يضعون شخص ما في السجن لمجرد تفكيره
بشيء سيء
كيف يمكنك مراضاة هؤلاء الاثنين؟
احتاج الى شراب
اضفيني لهذا
انظروا لهذا
اطلاق سراحي المشروط تم اعتماده
ماذا حدث لكما؟
(حدث (ديلون
الجولة الأولى علي
الوي ذراعي المطاطية
استمعا ساظل ابحث
هناك اثبات يربط (جراي بوينت) بالهجوم
انه في الخارج هناك
الآن (ديلون)، لا أعرف
(ربما لديه ضيق بالافق عندما يصل الامر الى (ليبر 8
ولكن الحقائق الصلبة والباردة دائما تجدي معه
الحقائق ستكون جيدة
نية (ديلون) الحسنة ستكون لطيفة ايضاً
حسناً، اعطي هذا بضعة ايام ثم تحدثي اليه مجدداً
انه تحت كثير من الضغط ولكني اعرفه جيداً
عندما اخبرته أن (كريستين) ذكر اسمها
(في بعض محادثات تجنيد (ليبر 8
لم يتأثر
حقاً؟
هذا حصل؟
نحن في العمل
(هذا (بيبي
الآن؟
لا بأس اذا قابلته لوحده؟
انا فقط اظن انه سيكون افضل اذا ظللنا ند لند
تعرف؟
حسناً فقط اجلبية الى هنا
هذا ليس أول عمل لي
ماذا تظني؟
هل يمكننا الثقة بها؟
اتعجب لما قد تثق بنا
انها ترى ما يفعله (ديلون) لقسم الشرطة منذ شهر
وهي فعلت شيء من اجل هذا
بيتي) كانت محقة وقتها، وهي محقة الآن)
...ديلون) تحدث عن حماية العامة)
هناك وصاية جديدة كاملة
المواطنون ليسوا قريبون لثانية
تعرفي، انت بدأت تبدي مثل (ليبر 8) بشكل كبير
في البداية (بيتي)؟
والآن أنتِ؟
(انا لا امانع ان اتعلم بضعة اشياء من (بيتي
مرحباً، شكراً لحضورك
نعم، حسناً، لم تعطيني الكثير من الخيارات الآن
اليس كذلك؟
اسف
!(بيتي)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني