لبيرغمان"، أليس كذلك؟"
. المتجر الذي أشتريت منه قبعتك
. أجل
هل تركت ورقة المحل عليها ولم أنزعها ؟
. لا
في طريقي للمنزل . أمر على ذلك المتجر كل يوم
, أرى القبعات خلف زجاج العرض
. و أعرف أن علي أن أشتري واحده لأبي
. ولكن يجب أن تكون رماديه , يحب ذلك اللون
. هذا شيء جيد منك
."المحطة التالية، "وودلي بارك
متى كانت آخر مره رأيته فيها ؟
. الأحــد
نحن الأثنان نلتقي في كنيسة ."القديس "باتريك
. جيد , هذا أمر جيد
. "وودلي بارك"
. سررت بلقائك
. أجل , أنت أيضاً
. أيها السيد , لقد نسيت حقيبتك
! أيها السيد , لقد نسيت حقيبتك
ما الذي يحدث !؟
. لا أستطيع التنفس
هل .. أنتِ بخير ؟
أيتها الأنسة ,هل أنتِ بخير ؟
! أرجوكم ساعدوني . أرجوك , ساعدني
! أرجوك
هذه الترجمة مقدمة لكم من: خالد العرفج & عبدالله المجبري
ما هذا ؟
. "لون " قهوة الحليب
إلا إذا كنت تحب . "لون أغمق مثل "الزبدة الجوز
. ولكن لا تقرر الآن - . أنا أسف لنبدا من جديد -
لماذا غرفة طعامنا , أصبحت غير قابله للجلوس و الأكل ؟
. سنقوم بتجديد
هذا واضح , وسنفعل ! هذا الساعة الـ7 صباحاً
صاحب المتجر قال من الأفضل أن نعلق عينات الدهان صباحاً
حتى تستطيعوا أن تروا . ماذا سيكون لونها خلال النهار
ما رأيك ؟
. تعجبني هذه
قرع " الجده ؟"
ماذا !؟
. أعلم أنه سخيف
. لقد مللت من حال هذه الغرفة
. لماذا ؟ أحب هذه الغرفة
. الأمر ليس متعلق بلغرفة
شخص ما غزا .حياتنا، و منزلنا
.و وضع ذلك الصندوق اللعين في منزلنا
. لم يعد للأمر أهمية بعد الآن
. "لقد جعلوني أصدق أنك "مجرم متوحش
. لقد شككت بك
. و شككت بنا
. أجل , لقد تخطينا ذلك
. سنكون بخيـر
. و لا أظن أن علينا تدمير غرفة طعامنا
... أظن أن علينا فقط أن
ننتقل ؟
, كنت سأقول أننا نحتاج لوقت
. و لكن , أنه أمر جيد أن أعرف ما تفكرين فيه
."كين"
. شغلي تلفازك
عزيزي , هلا شغلت التلفاز ؟
أي قناة ؟
. أي قناة
هذه هو المشهد في محطة . الخط الأحمر" في العاصمة"
التفاصيل لا تزال غامضة،
, ولكن فرق الإنقاذ , و المسعفون
... يصلون لمكان الحادثة
! يا سيدة! لا يمكنك الوقوف هنا
. مهلاً , أيها الضابط , هي معي
ماذا لدينا ؟
. يبدو أنه هجوم بيلوجي على المحطة
كم عدد القتلا ؟ - 37 -
. ما من ناجين في تلك المقطورة
. "عميل " ريسلر
. أيها العميل , لدينا شيء ربما تود أن تراها
أعطتنا السلطات صلاحيه لستخدام نظامهم
حسناً , ما الذي أنظر له ؟
. رجل يحمل حقيبة
."يدخل للقطار من محطة "في دوبونت سيركل
. بعد مرور 4 دقائق
نفس الرجل يخرج من القطار
."في المحطة التالية " وودلي بارك
! هو لا يحمل الحقيبة معه - . تركها في القطار -
... و بعد لحظات , و في الساعة 6:42 بالضبط
. أعتقد أننا وجدنا رجل التوصيـل
. سأتصل بفريق الأدله
. لقد أتصل بمعارفي في الوكالة
الاستخبارات المركزية أو الأمن القومي؟
.الأثنان - ماذا وجدتي ؟ -
لا شيء. ولكن هذا في حد ذاته .له بعض القيمة
لا تكون هناك أي ثرثرة أو إشاعات خارجية
. عن الهجوم , قبل حدوثه
اذا أنتِ تظنين , أن الهجوم محلي ؟
,اذا كنت سأراهن على الأمر والذي لن أفعله أبدا , ولكن أجل
أي وصلنا بما يتعلق بأمر الحقيبة ؟
"أتصلت بـ"مراكز السيطرة على الأمراض
. ولكن رفضـوا أن نعتمد الحقيبة كدليل
لماذا؟ - لأنها نتائج أختبارها جاءت إيجابية -
لكميات ضئيلة .من المواد المشعة
سيتعين علينا أن ننتظر .على بروتوكولات إزالة التلوث
. المعذرة
. لدينا متصل على خط الشهود
هذا الشخص يدعي أنه بستطاعته . التعرف على المشتبه به
."معك العميلة الخاصة " كين
. أيتها العميلة " كين", لدي معلومة
.أنتِ في الشتاء , وليس الخريف
. توقفي عن ارتداء اللون الزيتي
. أتعلم , ليس لدي الوقت لهذا
أتعرفين ليس أنتِ من أضطر لسماع
تلك الموسيقى الفضيعة للإنتظار لمدة 7 دقائق،
. و الذي لم يكن ضرورياً , لم قمتِ برد على اتصالاتي
القياس ضيق قليلاً ألا تظن، يا "مارتن" ؟
, أتعرف , بغض النظر عن مدى حبي لأحاديثنا
أنت تشغل خط
. عن أشخاص بما لديهم معلومات حقيقية
. هذا الاتصال ليس لغرض أجتماعي
أستطيع أن أتعرف على الرجل ."الذي تبحثون عنه يا "ليزي
حسناً . من يكون ؟
الهواتف شخصية جداً
لماذا لا نلتقي شخصياً لأخبرك بعد 30 دقيقة ؟
. ديمبي" سيعطيك الموقع"
اذا كنتِ تودين سماع ما لدي, جيد
و إن لم ترغبي بسماع . بتوفيق لك في قضيتك
الرجل الذي تبحث عنه يدعى "فريدريك بارنز"،
خبير دفاعي سابق و عالم أبحاث
."تخرج من "أنابوليس
, ربما أسمه غير مألوف لكم
... ولكن أظن أنكم على معرفه بأعماله
"عملاء البيوكيميائية" "مثل ,"سايد كرولن
... و الـ"فسفور الأسود, و غيرها
. ترأس بارنز فريق التطوير لكل من هذه المشاريع
. ولكنه أكبر من مجرد عالم أبحاث
, لديه موهبه
, كان مخول
من الحكومة لعقوبات .القتل الجماعي
ماذا تعني بـ"كان" ؟
قبل خمس سنوات, أستقال , الرجل من عمله
باع منزله، .ودخل السوق الحر
بدأت في بيع إبداعاته ... إلى أعلى مزايد
.المستبدين، والإرهابيين، و أنـا
. خان وطنه ,ويبيع الاسرار لمن يدفع أكثر
أين سمعت هذا من قبـل ؟
تريدين أن تقارينه بي ؟
. تفضلي
أنا مرتاح تماما . على ما أنا عليه
... و لكن , أرجوك , لا ترتكبي خطأ
"فريدريك بارنز" هو حيوان خاصة جدا،
يملك الأدوات و المعرفة
لكيفية قتل الألاف و الألاف . من الأشخاص دفعه واحدة
ما كان يفتقر سابقاً قبل حدث اليوم . هو الرغبـة
اذا , ما الذي تغير ؟
.حسناً، هذا هو السؤال
بارنز" يعمل دائما في" ... مستوى معين من الإنعزال
دائما هو المصمم، و البائع،
لا يستخدم أبداً أي مندوب . أو موصل لأسلحته الخاصة للغير
ولكن إذا "بارنز" الآن على استعداد لاستخدام عمله ،
, للقتل دون تمييز
اذا هو، حرفيا،
.أخطر رجل في العالم
مرحباً , دكتور "بكنر" ؟
تمكنا من تحديد هوية 31 ضحية . حتى الأن
الـ6 الأخرون
مع عدم وضوح الشريان الفكي الداخلي،
. يجعل من التعرف عليهم مستحيل
هل يمكنك الأن الترجمة لنا بطريقة غير طبية ؟
الشرايين في وجوههم .انفجرت
هذا هو سبب الوفاة !؟
لقد كانت مجرد أحد الأعراض الكبيرة
. لمـرض " كورتس"و الذي كان سبب الوفاة
. لم أسمع به من قبل- . لم يسمع به أحد من قبل -
أنه اضطراب الأوعية الدموية، .نادرة للغاية
يتسبب التصلب في الأوردة والشرايين
حتى يتم تجويع الجسم .من الأوكسجين
الشيء الغريب هو، عادة ما يستغرق حوالي عقد من الزمن
. للمرض حتى يكمل دورة كاملة على الجسم
. و في هذه الحالة أستغرق دقيقتين
هل تناول أحدكم الغداء بعد ؟
. لا - . جيد -
. أتبعوني
أطفال ؟
اسمه "ريان ديسكي"، .عمره 9 سنوات
هو هنا في المدينة في إجازة مع والده
قادم من سانت بول، .مينيسوتا
. قلتِ أن هذا المرض نادر
إلى أي مدة نادر ؟- في الخمس السنوات الماضية -
كانت هناك حفنة .من الإصابات كورتس في جميع أنحاء العالم
لقد رأينا تقريبا 600 حالة جديدة منذ شهر يوليو،
والذي يبدو مستحيلا،
. لأن الفيروس ليس معدي
. الا اذا كان هناك من ينشره متعمداً
. هذا هو الإستنتاج الذي توصلنا له
قبل بضعة أشهر، أتلانتا فتحت تحقيقا
.تتبع كبيرة مجموعة كبيرة من العدوى
المشتبه به لديه خلفيـه
.في الحرب البيولوجية و الكيميائية
هل من الممكن أنه أستعمل هذه الأمرض كسلاح
و بطريقة ما عدلها ليجعلها أكثر فتكاً ؟
.من الناحية الفنية؟ بالتأكيد
. و لكن سيعمل على هوامش العلم
ولكن أمر واحد واضح تماماً أن لدى رجلكم مدخل للمواد
مدخل لماذا ؟
السترونتيوم 90، .وهو النظير المشع
وجدنا آثار لانها .على جهاز التسليم
لـ ربما استخدامها .باعتبار أن لديها مناعة
السترونتيوم 90 ليست شيئا
يمكنك الحصول عليها من (بيك لي وكلو" (سوبر ماركت"
يمكن أن يستخرجها من بعض المنتجات ... وليس مادة نووية
.يمكن أن تكون السامة، و منظمة
ولكن هناك القليل من الأشخاص في العالم
من يستطيعون الحصول عليها بكميات كبيرة و صفواه
و دعني أخمن ,وصداف أنك تعرف . واحد من هؤلاء الاشخاص
... في الحقيقة , أعرف ثلاثة منهم
أولهم تم القبض عليه
من قبل السلطات الروسية الشهر الماضي،
الثاني، يتبخر بواسطة طائرة بدون طيار في كويتا،
. مجاملة من أصدقائك على الجبهه
و الثالث ؟
. "هو المرجح أن يكون المورد لـ"بارنز
... أختصر . أريد أسم
. أخشى أن هذا لن يفيدك
ليس لدى مكتب التحقيقات الصلاحية . في المنطقة التي يعمل بها
, ولكن على أية حال
.لقد حددت معه موعد بعد ظهر هذا اليوم
وما الذي يجعلك تعتقد انه يعرف كيفية العثور "بارنز"؟
.لأنه يعلم كيفية الحصول على أموال منه .وينبغي أن يكون هذا كافيا
و هو سوف يسلمه لنا عن طيب خاطر ؟
سنعبر ذلك الجسر ."عندما نصل إلى هناك، "دونالد
. أسمعوا , نحن نهدر هنا وقت مهم
اذا كنت تود القبض على قاتل جماعي
. قبل أن يهجم مره أخرى
. ولكي يحدث ذلك، علي اللحاق بطائرة
."عليك أن تأتي يا "ليزي
يمكننا القيام بجلسة علاج على الطريق،
. نقوم بحل مشاكلنا
هل سبق لك أن زرتي "كوبا" ؟
. أنا أسفة
كل ملابسي الاستوائية . مشغولة في الغسيل
ستبدين متألقة بشكل إجابي . بإحد تلك الفساتين الفضفاضه
.أعرف متجر صغير في ريستون
. يمكننا التوقف عنده قبل رحلتنا
. "لا يوجد شيء يسمى "رحلتنا
هل لديك شيء أكثر إلحاحا من العثور على المشتبه بك؟
في الواقع، تمكنت من تعقب
شريك قديم للابحاث بارنز،
لذلك أنا على أمل أنها ستملأ لنا .بعض من القطع المفقودة
. لذا , أظن أنك ستسافر لوحدك
. أنا أسف على غضبك مني
ومن شأن ذلك أن يعني .أني أهتم بك لدرجة أن أكون غاضبة
لربما فعلت نفس الشيء . لو كنت في مكانك
إلقاء اللوم علي لتوريط زوجك
. أسهل لك من مواجهة حقيق ما هو عليه
. توم" هو معلم للصف الـ4"
هو من الأشخاص الذي يعملون أكثر من ما يدفع لهم
. و ما زال يستيقظ كل صباح مع أبتسامه تملىء وجهه
أتعرف لماذا ؟
لأنه لا يعرف أي شيء
. عن مشاكل العالم التي أنا و أنت نعرف بها
. أنتهت القصة
. هذه ليست نهاية القصة
. أنا واثق أنك سترين ذلك
, ولكن في الوقت الحالي
. يجب أن نجد طريقة لنتخطى هذا
, لأنه بنسبة لي
. لا يوجد متعه اذا لم تكوني هناك
واذا لم يكن هناك متعه في الأمر . لن أكون مهتم بعد الأن,
. بسرعة , قولي أمر لطيف لي
.لقد كان صباح مروع
هل خبر سعيد سيكفيك ؟
أرد أن تعرف اذا كان قد عرض في السوق ؟
. إنه حقاً معروض للبيع
.. أعتبر هذه على أنه
ترغب لي في المضي قدما في أمر الشراء؟
ربما هذا اليوم .يمكن إنقاذه بعد كل شيء
السيدة "فورستر" ؟ ."نحن العميلان "كين" و "ريسلر
نحن نرغب في التحدث معك ."حول "فريدريك بارنز
. كان العبقرياً , سابق لأوانه
لقد ... كان النجم الصاعد .في ... في العمل
لم أكن متأكده تماما .لماذا قرر المغادرة
هل كنت على علم بأي مشاكل كان "بارنز" يعاني منها
في عمله , أو في حياته الخاصة ؟
أي حياة خاصة ؟ . نحن نعمل 16 ساعة في اليوم
, حسناً هذا تقلق من الشأن
. هو كان عملياً يعيش في المختبر
... إنه
. فريدريك " كان مهووساً"
... بكل مُشكلة ببحث ما . كان يعتبها لغزاً و عليه حلُها
. متي كانت آخر مرة تحدثتي بها معه ؟
. منذ خمسة أعوام
آخر شئ سمعته عنه , أنه تحصل . " علي وضيفة تدريس بجامعة " بوردو
. أهو بـ ـمُشكلة ما ؟
. مرحباً يا صديق . " هذا إبننا " إيثين
. أيمكنني اللعب بالخارج ؟
. إصغي إلي , ليس الأن . إذهب للطابق العُلوي
. سآتيك حالاً , حسناً ؟ - . شكراً لك -
. أليك أي وسيلة إتصال مع " بارنز " ؟
. حتي و إن كان رقماً قديم , فذالك قد يُساعد
. أجل , ربما لدي شئ ما بالمطبخ
. أُريد سؤالك عن شئ شخصي حيال إبنك
. " أهو يُعاني من مرض " كورز
, أجل . آني لك معرفة هذا ؟
. لأنني رأيت العشرات من الجُثث
. المُصابة مع تغيير بتسليح المرض
. كان " بارنز " المُتسبب بهذا
. لقد قتل 37 شخصاً . من ضِمنهم طفل بالتاسعة من العُمر
... و يصعب علي التصديق بأن الأمر مُجرد صُدفة . بأن إبنك مُصاباً بنفس المرض
. و شريكك السابق بالعمل يستخدمه لقتل الأبرياء
... لذا , إن كان هنالك ما تخفينه
. فلـ ـلأن هو الوقت المُناسب للبوح بذالك
. " إن " فريدريك " أب " إيثين
. أيعلم زوجك بهذا ؟
. لقد حدث الأمر فحسب
إعتقدت بأنه لـ ـمن الأفضل أن يبقي الأمر . سراً بالعائلة
. أيعلم " فريدريك " بأنه الأب الحقيقي لـ " إيثين " ؟
. أجل
... عندما كان " إيثين " بالخامسة من العمر . " أصابه الـ " كورز
. و قالو لنا بأنه لا يُمكن علاجه
. فريدريك " لم يتقبل ذالك"
... و قام بالإتصال مع . شريكات المُستحضرات الصيدلية
. و عرض عليهم تموين البحوث حيال هذا المرض
. ولكن الجميع قد خذله
. لماذا ؟
. مرض الـ " كورز " نارد جداً
. الأمراض الصغيرة . تعني الأرباع الضئيلة
. " لهذا السبب يقتُل " بارنز
. " مُبتغاك نشر مرض الـ " كورز
. ليُفشي محل إهتمام للناس - . لماذا ؟ -
. لأنه حين إذٍ لن يتم تجاهلة
. كُلما مات اوناس أكثر
. كلما زاد الإهتمام عليه
. و سيكون محط أنظار شركات الإستثمار للربح
... لنُبقي أمر هذا الجنون جانباً لـ ـوهلة
. إن كُنت مُحقة , فـ " بارنز " قد بدأ فحسب
. مانى " لطالما كُنت تبدوا كالـ ـجحيم"
. و ها هو الشيطان بنفسه
. تعال إلي
إذاً , ما الذي أحضرك . إلي أعناق الغابة " غرينغو " ؟
. " لأجلك أنت " مانى . أنت فحسب
. " لنتحدث عن " سترونتيوم 90
. سترونتيوم 90 ؟ . بالطبع هذا مُبتغاك
. لأنك لا ترغر بالـ ـمُخدرات او صواريخ القسام
. كـ ـالجميع
. صواريخ القسام . سلةٌ مليئة بالـ ـمُهملات
. لنَ أطلق هذه الخُردة , حتي بوجه أسوء عدو
. كم تحتاج ؟
. 12 كيلوا
. ما الذي ستقوم به بالتحديد ؟
. مع 12 كيلوغرام من سترونتيوم 90 ؟
. لقد آمنت المال للشراء
. " إنني مُستعدة للمُضي , كما طلب " ريد
. " عظيم , سأعلمه حالما ينتهي مع " سوتو
. عظيم
. ستة ملايين - . سأحتاج إلي ثلاثة أسابيع -
. أحتاجها الأن - . هذا مُستحيل -
. أخشي بأنك مُستعجلٌ جداً
. إذاً سأحتاج التواصل مع عميلك الحالي
. و أعضر عليه عرضاً بالمُقابل
. أتُهددني بإلغاء إتفاقي مع العميل الحالي
. لأننا لسنا أصدقاء إلي هذه الدرجة
... ماذا , أسيسحبون مُسدساتهم
. و يحيطون بي من كُل الجهات ؟
... ماني " , إنني متأكدٌ بأننا يسعني"
. التوصل إلي منفعة مُتبادلة
. كُلي آذان صاغية
. إتصل بعميلك
. إقنعهم بأن يبيعوا لك بعضاً مما إشتروه منك
. بـ ـعلاوة
. أي نوع من العلاوة ؟
. مُوكلي سيطرح عليك 10 ملايين دولار
. بحالة التسليم الفوري
. مع رسوم ضخمة لـ ـمجهوداتك بالطبع
. أأكل الطُعم ؟
. مِثل السلامون بـ ـفراشة شيلي . " فراشة شيلي طُعم لصيد الأسماك يُستخدم بـ ـأميركا الجنوبية"
. لابد من أنه سيتصل بـ " بارنز " , بأي لحظة
. جار الإتصال الأن
. عظيم , شغل التتبُع
. ماذا تُريد ؟
. زُجاجة جعة , و شطيرة لحم
. و ماذا عنك ؟ . ماذا تُريدين ؟
. ما رأيك بـ ـمكان " بارنز " ؟
. سيدي ؟
. أأنت مع المجموعة الثالثة و الثلاثون ؟
. أجل
في الحقيقة كُنت أرغب بإعادة جدولة . جلساتي بـ ـخدمة هيئة المُحلفين
. سـ ـأحتاج إلي طلب الإستدعاء
. بالـ ـتأكيد
. أولاتعلم , أعتقد بأنني نسيتُه بالسيارة
. سأعود حالاً
. " كوبير"
. " ريد " أقادنا إلي " بارنز- " . أين هو ؟ -
. " مبني المحكمة العُليا في " أرلينغتون . نحن بـ ـطريقنا الأن -
المباحث الفدرالية . أفسحوا , أفسحوا
. تفقدي شمال السُلم . و أنا سأتولي أمر الطابق الثاني
. حسناً , فالـ ـيخرج الجميع
. ضرائب العمل
. المُساعدة
. فالـ ـيُساعدنا أحد
. عميلٌ فدرالي
. سأحتاج إلي خزاناتك و قناعك الخاص
. أُريدك أن تُخلي الجميع من الرواق
. و أخرج الجميع من هنا , و انت مِن ضِمنهم
. توقف , المباحث الفدرالية
. المُساعدة , رجاءً
. فالـ ـيُساعدني أحد
. لابأس , لابأس , لابأس . تأني , تأني , تأني
. سنحتاج إلي المُساعدة ... تمكنت مِنك , هيا بنا
. إبتعدوا
. إبتعدوا عن الطريق
. إفسحوا
. تَجمد مكانك
. سأقولها لـ ـمرة واحدة , إلقي سلاحك
. أنت أولاً . سأعد إلي الثلاثة
. و إن لم تُلقي سلاحك بالأرض , فسـ ـأرذي هذا الرجل
. و ستموت بعدها بثانية واحدة
!1, 2, 3 - . ليس عليك القيام بهذا -
. ! حسناً . ! حسناً
. إلقي المُسدس و إبعديه عنك
. إلقيه الأن
. دعه و شأنه
. " ساندي رايت" . " لابد من أنك " لو
. أهذا تقصير من " لويز " ؟
. لا , شكراً لـ ـلقائك بي بهذه الفترة الوجيزة
. لابأس
... متأكدة من أن مساعدي أخبرك علي الهاتف
. بأن المنزل خاضعُ للضمان
. نحن نقبل عُروض النسخ الإحتياطي فقط
أتفهم ذالك - . لما لا ندخُل ؟ -
. لـ ـنُلقي نظرة علي مُحتويات المنزل
. هذا لن يكون ضروري
... موكلي لديه عرض لك
. ضعف المبلغ المطلوب نقداً
. و متأكدة بأنك ستحصلين علي نصيب ساخٍ لك
. علي إفتراض إلغائك لـ ـحساب الظمان خاصتك
. " للتو إنتهيت من مُكالمتي مع د " بانكير
. إنها تُنسق فرق للفرز بالعاصمة
. ما مدي سوء هذا ؟
. 26 شخص , أُكِد موتهم
. ولكن يبدوا بأن الهجوم قد تم بـ ـغُرفة المحلفين فحسب
. و التي أنقضتها ؟
. ستتحدث قريباً
. و لكن بالـ ـنظر إلي مدي تَعرضها للأذي . الدكتورة " باكنر " , ليست مُتفائلة
. ماذا لديك ؟ - . قوائم الضحايا -
. ضللت أسأل نفسي . " لماذا " بارنز " أختار هذه الأهداف ؟"
... وهذا ما قادني إلي التفكير
. مبني حُكومي , وسائل النقل العام
. ما الذي يربط هاذين الشيئين ببعض ؟
. كِلاهما تتم إدارتهم من قبل الحُكومة
... أجل , ولكن الأهم من ذالك
. كِلاهما بهم تجمعات عشوائية
. بمُختلف الأعمار , و الأجناس , و الأعراق
. لم أفهمك إلي ما ترمين - ... حسناً , يبدوا بأن " بارنز " يستهدف -
. أكبر نُقطة تجمع سُكانْي
. لنْ تَجد نُقطة تجمع عشوائي أكثر من هيئة المُحلفين
. إذاً , " بارنز " يُريد قتل أنواع مختلفة من البشر
. لا أعلم
. أيمكن أن تكون هذه أكثر من مُجرد هجمات ؟
. أيمكن بأنها عبارة عن إجراء للبيان العلني او تجربة ما ؟
. عميلة " كين " , كلمة من فضلك
. أنت تقومين بواجب وطني , أليس كذالك ؟
. أتحملين شارتك ؟
. بالتأكيد - . لماذا ؟-
. لأنه البروتوكول - ... إذاً سـ ـيتوجب عليك تفسير -
. سبب تسليمك لسلاحك لـ ـمُشتبه به
. بوسط موضع رهينة
. لقد كان نداء الواجب
. بارنز " كان علي وشك قتل ذالك الضابط"
. " أُدرك بأنك جديدة بكل هذا , عميلة " كين
. ولكن بعض القوانين ليس بها إستثناءات
. و تخليك عن سلاحك , برأس قائمة الممنوعات
. إنني أُدرك مجال لوائح عملنا
. و في حين تجاهلك لهم عمداً
. فـ ـتصرفاتك ستكون خاضعة لحُكم قانوني
ما معني هذا ؟
. يعني بأن الـ ـلجنة الإدارية هي من سـ ـتُقرر
. ما إن كنت ستواجهين العُقوبات ام لا
. و سنري مآل ذالك لاحقاً
. أتُمانع بـ ـإخباري عن ماهية ما حدث ؟
. إذا كان سؤالك ما إذا كنت قد بلغت عنك . " فالجواب هو " أجل
. ولما عساك تفعل ذالك ؟
. " إصغي , " كين
. إنني مُعجبٌ بك . و أحترمك
. " ولكن بـ ـتلك اللحظة التي خُضتها مع " بارنز
. أرتني مؤهلاتك
. كُنت ستُرذي ذاك الرجل , أليس كذالك ؟
. لـ ـهو من السهل اللجوء إلي قرار صعب بعد الواقعة , أليس كذالك ؟
. ما قُمت به , مثله مِثل مآب المُدربين
. و هذا هو تحديداً بيت المقصد
. و ذاك الرهينة كان سيموت
. إذاً , أعتقد بأنه مات سلفاً
. إنه حياة رجلٍ التي تتكلم عنها
. أجل
. رجُل واحد
. و هو الذي إتخذته ملاذ لك عوضاً عن المئات و ربما الآلاف
. بتركك لـ " بارنز " يفلت
. . و إن لم يسعك فهم سبب قرارك الخاطئ
. فـ ـهذا لأنك لا تنتمين إلي الدائرة التكتيكية
. إنك فتاة محظوظة
. رجاءً قُلِ لي بأنه الأخير
. إنه الأخير , أعدك
. ما الذي سـ ـتُخبرنا به الفُحوصات ؟
. إذا كنت قد تعرضت لأي أعراض فحسب
... و الذي حدث لأولائك الناس بالمحكمة
. أسيحدث لي أيضاً ؟
. بـ ـحالة عدم تمكني من مُساعدتك , عزيزتي
. إرتاحي فحسب , حسنا ؟
. إن كُنت هُنا من أجل المزيد من الدماء . فإنه يتم إستغلالي هنا
. أخشي بأنه لا يوجد شئ شيِقْ
. إنني هُنا لتغير كيس التغذية فحسب
. بماذا تشعُرين ؟
... بـ ـبعضاً من
. النُعاس
. إما أن تكوني إتصلت بالرقم الخاطئ , خطاً
. أو تتصلين لـ ـوصولك لنهاية مسدودة
. إذاً , أياً منهما ؟
. بارنز " فرّ , و مكانه مُبهم"
. دائماً ما كان مُبتغاك العوالي
. دعيني أُخمن
. ريسلير " , إنزلق بقشرة موزة ؟"
أتعرف كيف يسعني إيجاده ؟
. " إنني لست بـ ـآلة طلبات " ليزي
. ترجعين إليها عندما ينحرف مسارك
. أيما كان التفاوض الذي تُريدينه
. لا يسعني مواصلة بهذا الشكل , ايها الفالس الصغير
. لا تُقفل
كُلِ آذان صاغية
... سبب وجود " بارنز " طليق
... ذالك لأنني تركته يفر
وهي مسألة وقت فحسب , قبل أن يقتل مُجدداً
لذا , رجاءً , إنني بحاجة لمُساعدتك
. كلامك يُطرب آذاني
. أعيدي المقطع الأخير مُجدداً
. أحتاج لمُساعدتك
. كل ما عليك فعله هو الطلب
... رآيت بالأخبار
رآيت الأخبار , هنالك ناجٍ من . " الهُجوم في " أرلينغتون
. عليك الإفتراض بأن " بارنز " يعلم بذالك ايضاً
. وما الذي يعنيه هذا ؟
. أذهب لزيارتها بعد ؟
. لا
. أأنت مُتأكدة ؟
. ولم عساه فعل ذالك ؟
. ربما يكون " بارنز " عالماً . و لكنه قاتل ايضاً
... و بهذا العمل
. الناجون , يعتبرون عمل غير تامّ
. ربما يجدر بنا سحبه إلي هنا - . او ربما يكون " ريد " خاطئ -
. ما الذي يجري ؟
. نعتقد بأن السيدة " روبن " بخطر - . مِمنْ ؟ -
. سيدة " روبن " ؟ ... " " إليسا
. منذا الذي دخل لهذه الغُرفة ؟
. فقط الدكتورة " باكنير " و المُمرض
. أغلق المشفي . لا أحد يدخل او يخرج
. تفقدوا تطابق الهويات لكل العاملين هنا
. أهي بخير ؟
. ساعديني معها
. ما هذا ؟
يبدوا و كأنه جرحٌ جراء إبرة نُخاع
. و أنا لم أطلب القيام بهذا
. " لقد كُنتِ محقتاً بشأن " بارنز
. تلك لم تكن مُجرد هجمات . جميعها كانت إختبارات
كان يبحث عن أحد ذو مناعة طبيعية . . " من مرض الـ " كورز
. أتعنين مِثل " إليسا روبن " ؟
. لذالك نَجت من الهُجوم
. لقد تلقيت فُحوصاتها لتوي
. %نسبة التأثير كانت 0
. لذا سيقوم بإستخدام مناعتها الطبيعية
. لـ ـيُنتج الترياق
. و إذا إعتقد بأنه وجد الترياق
. فـ ـسيتوجه صوب إبنه
. هيا , هيا
. مرحباً
. " سيدة " فورستير " , معك العميلة " كين
. أُريدك أن تُصغي إلي بحذر
. أإبنك " إييثن " معك ؟
. اجل , لماذا , أهنالك خطب ما ؟
. خُذي إبنك و أُخرجي من منزلك حالاً
. نعتقد بأن " فريدريك بارنز " بـ ـطريقه إليك
. أُريدك أن تأخُذي " إيثين " لـ ـمكان آمن
" آنى"
. آنى " , أين انت ؟"
. ما الذي تقوم به هنا ؟
. " يتوجب علينا التحدث سيدة " فورستير
. الشرطة بطريقها إلي هنا سلفاً
. حسناً , إذاً , الوقت من ذهب
. " رجاءً , أُريد رؤية " إيثين
. إنها حقيقة , اليس كذالك ؟
. ما حدث لؤلائك الناس بالقطار
. كُنت أنت
. قُمت بما تحتّم علي , لأجل إبننا
. و ستفهمين ذالك قريباً
. لا , أُخرج من منزلنا
" آنى"
. لا تقترب منه , " آنى " , لا
. إيثين " , لا تخاف"
. إنني صديق , و أعلم بأنك لست بخير
. و انا هنا لـ ـمُساعدتك
. و لكن يجب عليك الثقة بي
. أيمكنك ذالك ؟ . أيمكنك الثقة بي ؟
. إيثين " ؟"
. " لا , " إيثين " , " إيثين . توقف , توقف , توقف
. " إيثين " لابأس " إيثين" . توقف , توقف , توقف
. إيثين " , أنا لنْ أُذيك"
. جُل ما عليك الإسترخاء , و التنفس
. آنى " , نحن هنا"
. إبتعد عنه
. لا يسعني القيام بذالك
. أعتقد بأنك تعلمين بشأن هذا الأن
. أعي بما تعتقد بأنه لديك بهذه الإبره
. أجل , مُستقبل إبني
. إن علاجك تجريبي
. يُمكنه قتله بسهولة
و إن لم أفعل شئ . فسـ ـيموت بجميع الأحوال
. أنت لا تعلم هذا - . بلي -
. ليس هنالك علاج آخر
ولن تكون لدي أدني بشرية إن تركتك . تضع تلك الإبرة برقبة الصبي
. إنها فُرصته
. إنه الفُرصة الوحيدة التي سيحضي بها يوماً
. ولا أعتقد بأنك سـ ـتعترضين طريقي
. " إيثين"
. إيثين " ؟"
.ما الذي تقُم به هنا ؟
. أحضرت لك تَذْكاراً
. ما رأيك بالـ ـجوافة ؟
. مُلهفة
. كُنت بداخل تجربة ممتعة
. أخذتها من العربة التي بالزاوية
. بما أن " بارنز " لم يعد معنا بعد الأن
. رحمه الله
. قُل ذالك لأُسر الضحايا اللذين قتلهم
. كل عِلة لها أكثر من تأثير
. " قُلي ما شئت بشأن " فريدريك
... ولكن كـ ـشخص ما مُستعدٌ لتحطيم العالم
. لحماية شخص واحد يهتم لأمره
. إنه من النوع الرجال اللذين أًحبهم
. أهذا تلقيحٌ لي ؟
. ألست وقِحة ؟
... أهكذا الأن تُبرر تصرفاتك
. بنزوة إنطباعٍ بأنك تحمني ؟
. مِمَنْ ؟
. زوجي , أيفترض بي هذا
. أنا لست بحاجة إلي حمايتك
. ربما لا
. ولكنني بحاجة إليك للقيام بهذا العمل
. إنني أتقبل هذا
. و صدق ام لا
. إنني أُقدر ما قُمت به لأجلي بالـ ـخزانة
. و بالنسبة للعمل , انا و انت مُجرد زميلين فحسب
. و هنالك حيث يجب أن تنتهي هذه العلاقة
. بالعمل
. لا أُريدك بـ ـحياتي الشخصية
. لا أعرف كيف أُوضح لك هذا
. أتعرفين ما هي مُشكلة الرسومات بـ ـالرمل ؟
. تختفي مع هبة ريح
. ربما لست مثلي
. ربما لا تعين , كيف و لماذا أقوم بما أقوم به
. و لكنني هنا لأنك تُريدين الإجابة علي أسئلة
. لم تُصادفيها بعد
. الأن , أهذا لا يُهمك ؟
. الحلّ بسيط
. سأدخل بهذه السيارة و أختفي
. و لكنك علي وفاق مع الحكومة
. و هنالك جهاز التعقب بـ ـرقبتك
" ألا تُصدقين بأن " رايموند راديغتون
. يمكنه الإختفاء من الوجود بغُضون 60 ثانية ؟
. إنه عرضي لك
. أتعرض الرحيل ؟
... أنا لن أترجاك
. جراء تقديمي مُساعدة لك
. لذا , قوليها و سأرحل
. " قولي لي إذهب " ليزي
. إذاً , أعتقد بأننا سنتقابل غداً
. يصعُب التصديق , ولكنني علي وشك الإنتهاء
. اجل , و أنا إكتفيت
لقد كان خيار صعباً ما قُمت . " به مع " بارنز
. سيكون صعباً علي أي أحد كان بموقفك
. لازلت آري تلك اللحضة تتكرر أمامي الي الان
أتسأل عما سيحدث إن تركته . يقوم بعملته
. و إن كان ذالك العقار شئ حقيقي
. و ما الذي أجبرك علي فعل ذالك ؟
. لأنك كُنت مُحقاً . علي " بارنز " أن يتوقف
. و إن كان الترياق حقيقي
. فـ ـسيُذاع بكل القنوات
. و ماذا إن تأخر الوقت علي " إيثين ", عندها ؟
. حينها أعتقد بأن هذا ما قد حدث فحسب
. ما هذا ؟
. نحن بصيانة
. ! واضح
. يوم عصيب ؟
. ليس لديك أدني فكرة
. هذا يقتلك , اليس كذالك ؟
. أحقاً تُريد التخلص من كُل أمتعتنا ؟
. أحقاً لا تتذكرين هذا ؟
. ماذا ؟
. عجباً , حسناً لقد كان مساء الجمعة
. " و قُدنى وصولاً من " روتشيستير
. و إستلمنا مفاتيح هذا المنزل
. ولكن الأثاث لم يأتي إلي بيوم السبت
. لذا قُدنى إلي المتجر , و إشترينا سريراً
. اجل , المصباح
. أتتذكرين هذا المصباح قد إنكسر بالنهاية
. المسكين كان بحاوية القُمامة
. و بـ ـطريق العودة
. " توقفني علي محلٍ صيني , و أكلنا " التوكيوت
. تلك كانت ليلتنا الأولي بهذا المكان
. أجل , كان ذالك كُل ما لدينا
. و كل ما إحتجنا إليه
. انت و انا و السرير
. عجباً
. أتذكره كان أكبر
... لا أفهم , من بين كُل المنازل بـ
... ماريجوت ، الدوحة ، فلورنسا ، سيشيل
. لماذا هذا المكان ؟
. لقد ترعرعت بهذا المنزل
. إنه جميل
. لا إنه ليس كذالك . ولكنه كان جميلاً
. حان وقت المُغادرة
. أأعددت كُل شئ كما طلبت منك ؟
. أهذا المنزل يحمل الذكريات الجميلة لك
. لقد قضيت كُل يوم محاولاً نسيان ما دار هنا
. هذا سـ ـيُساعد