. يا صديق ؟
. ما الذي يجري ؟
. أكُل شئ علي ما يُرام ؟
. أأنت بخير ؟
. أأنت تائه ؟
" إن كُنت تقصد التوجه إلي " هاريسبورغ . فمسيرك خاطئ
.أتسمعني ؟
. ما الذي بحوزتك ؟
. مُساعد وزير العدل ؟
. لم يتحدث قطّ
. الطبيب يقول بأنه يُعاني من صدمة حادة
. إين عثرت عليه ؟
" .بالطريق السريع علي مشارف " هاريسبورغ
. لازلنا نُحقق بالأمر
. ولكن نعتقد بأنه كان مخطوفاً
. سيدتي ؟ . أأنت بخير ؟
. الأمر فحسب . لقد إنقضت 12 عاماً
. مارك " ؟" . مارك " ؟"
. إنها أنا
. " دونا"
. اين كُنت ؟
. لقد إنقضت 12 عاماً
. ما هذه ؟ .أهي مُديل " اي 78 " ؟
.أأحضرت الصورة ؟
. " أبي مُغرم بسيارات " الـ كاديلاك
. و هي علي قيد الحياة
. " و تدعوا نفسها " جولين باركير
. سوف أعلمك عندما أجدها
. لكنك لا تملك جُلّ المعلومات
. لدي كُل ما أحتاجه - ... لا, إنها -
. أأُملُ عليك كيف تقوم بعملك ؟
. لا
. لذا, لا تُمل علي عملي
إن كان بإستطاعتي إيجادك مُختبئاً بـ مزرعة . لتربية الأغنام بـ " دينجل " فأستطيع العُثور عليها
. لا تأبه بشأني
. أُحبُ القُبعات
... ولكن هذه
. حقيقتاً, هذه تتطلب نوعاً مُعين من الرجال
. كم هو مَقاسُك ؟ ? 7 1/4
... مقاسي .7 1/2
. سأعثر علي الفتاة
. لا أُريدك أن تعثر عليها . إنني أعي بـ مكانها
. أُريدك أن تتقسي لي اين كانت
. مُدن, منازل آمنة, أسماء مُستعارة
. لقد زورت مماتها لتهرب مني
. و الأن قدّ عادت
... أُريك ان تتقصي لي عن كُل شئ
.اين كانت طوال هذه الفترة . و ما الذي كانت تقوم به
. أعني, إعتقد بأنه سيكون لقاء مُعلمين
. وليس حيال طباعة كتاب
. ليس هنالك خطب مع بعض التعديلات
. إنهم أطفال
."لا يجب عليهم القراءة بشأن "لوليتا
.ولما لا ؟ . أعني القلب هو من يختار طريقه
قلب السيد " ويتني " قاده إلي علاقة . " مُحرمة مع والدة " تيمي لوغان
. أتعني بأنه أمرٌ صائب ؟
لا, أعني ليس هنالك شئ مُخيف . بداخل الكُتب فحسب
أعني, أعتقد بأن الناس يحضول بعلاقات مُحرمة . لفشلهم بزواجهم
. ولا أعتقد بأنه يجب عليك مُحاسبتهم لذالك
.و بالتأكيد لا يقع اللوم علي الكتاب
.ما رآيك " توم " ؟
أعتقد بأن السيد " ويتني " عليه ... شُكر السماوات
. لأن أُم " تيمي لوغان " هي سبب شهرته
إدعني بالإقليمة, ولكن لا أعتقد بأنه أمر صائب
. أعني, كم هو عُمره علي اي حال ؟
. " ليزي"
. أقرآتي الصُحف ؟ - . لا, عما تدور ؟ -
. " مارك هاستينغز" ." المُدعي العام من ولائة " ماريلاند
منذ 12 عشر عاماً, إتهم ." رئيس منطقة " رينوسو
. وبعد إنقضاء إسبوع واحد قدّ إختفي
. أتذكر ذالك, المكتب العام إعتبره قدّ اُغتيل
. أجل, حسناً, مُنذ يومين عُثور عليه
. " يتجول بـ " ولاية بنسلفانيا
. ولا أحد يعلم اين كان
. أكان مُختبئاَ ؟
. أعتقد بأنه كان أسيراً ." ولكن ليس من قِبل رئيس " رينوسو
. الأمر غامض برمته
. قالو بأنه بحالة صدمة شديدة للحديث
ولكن إن كان ما أعتقده بشأن " هاستينغز " صحيح
. إن كان قدّ أُختطف طوال تلك السنين
. ذالك سيُؤكد مصدقية الإسطورة
. القاضي ", حقيقة"
" القاضي " ؟ .
. بكل الثقافات هنالك إسطورة قاضٍ
ملاك الثأر . الذي يُوقع العقاب
. لأجل الأبرياء و الضعفاء
. جوليم " للكيان الصُهيوني" . تو بو " للـ ـصينيين"
" و الإسطورة الإغريقية " أدريستيا . آلهة الإنتقام"
. و بالنسبة لنا " القاضي " ؟
. فكري بالأمر بإعتباره الملاذ الأخير
. عندما تُستأنف جميع الطُعون التي قدمتها
. و ليس هنالك آمل باقٍ
. " فيسعك القيام بـ ـمُناشدة أخيرة إلي " القاضي
. ما نوع المُناشدة ؟
... السجناء يسعهم طرح قضيتهم
يطلبون براءتهم و يشرحون حيال إتهامهم زوراً . و حيال الشخص المسؤول عن ذالك
. قد يكون المُدعي العام . او مُحقق فاسد
. و ربما لعدم كفائت المُحامي العام
. و اين يذهب طلب العدالة هذا ؟
... يُفترض بأنه يمُر علي السُجناء
. حتي يصل أخيراً إلي كتاب للإيداع
" بالسجن الإتحادي بـ " مونرو . " بولاية " فيرجينيا
. و بعد ذالك - . لا أحد يعلم اليقين -
. ولم يُقابله أحد قطّ
و بطريقة ما, المُناشدة تصنع لهم . طريقهم للعدالة
. فـ ـيتفقد الحالة
. و إن إعتقد بأنه برئ
.فيُساوي له الكفة
. إن كانت الحُرية, أو حياة قد سُلبت ظُلماً
. فيقوم بنفس الشئ بالمُقابل . العين بالعين
تمت الترجمة بواسطة :, عبدالله المجبري S.T.S
" القاضي" " رقم, 57"
... ريدينجتون " يقول بأن" . مارك هاستينغز " كان أسيراً ؟"
. " أجل, ولكن ليس من قِبل " رينوسو
. يعتقد بأنه قد يكون ثأراً
. من أجل قضية أُخري
... هاستينغز " حَاكم منذ 12 عاماً"
. " آرام"
. علي " ليونارد الدبس " بالسجن لـ 14 عاماً
. بتهمة السطو المسلح عندما كان بالـ28
. " لهاذا ناشد " القاضي . و هذا الرجل بريئ ؟
" زعم شاهد عيان بأن " دبس . لم يكن بمكان الحادث
" و " هاستينغز . لم يُخبر هيئة الدفاع بذالك
. دبس " قد أُطلق سراحه منذ شهرين"
. لقد قضي 12 عاماً من 14 عاماً
. هاستيزغز " قدّ إختفي منذ 12 عاماً"
." و " هاسيتنغز " أخذ 12 عاماّ من حيات " دبس
. إذاً, " القاضي " قدّ عدل الكفه ؟
. و وفقاً لـ " ريدينجتون " أخبرنا بوُجود المزيد
" جرائم قتل مُحققين . قاضي محكمة الإستئناف
و إثنين من أعضاء النيابة . جميعهم مفقودين و إعتبروا امواتاً
. جميعهم مُتصلين بقضايا مُبهمة
. " مما جعهم أهدافاً للـ " قاضي
. محكمة جنائية في الخفاء جراء مُناشدة
نعتقد بأن المُناشدات تُسلم مع إيداع "الكُتب بمشروع محوا الأمية بالسجن
لقد دققنا خلال جميع العاملين بمجال ... إيداع الكُتب, و نعتقد بوُجود رابط
. فرانك غوردون " مدني الأن" . ولكنه قاتلٌ مُدان
" و هو يعمل الأن بمشرع " محوا الأمية . " بسجن " مونرو " بولاية " فرجينيا
" و يُوصلْ المُناشدات من الكُتب إلي " القاضي
. إعثروا عليه
. و حاولوا إخراج شئ ذو فائدة منه
.فرانك " يعمل معنا منذ قرابة الـ ـست سنوات"
. و منذ ذالك الحين المحكمة رفضت إدانته
.اتتطلب وضيفته التفاعل مع السُجناء ؟
. ليس مباشرةً, ولكنه يستجيب لطلباتهم
برنامجنا يعد واحد من عديد البرامج . التي تُوفر للسجناء موارداً للقراءة
.فرانك " ؟"
.من يعلم ايضاً بوجوده هنا ؟
. أهو بمُشكلة ما ؟
.ماذا هناك ؟
." أعتقد بأنه يتعين علينا إنتضار عودة " فرانك
. إنها خُصوصياته
. إبقي هنا
.مرحباً " ؟"
. سيد " غوردون ", المباحث الفدرالية . نود التحدث معك
. ما هذا ؟
. إبقي مكانك
. " ريسلير"
. أأنت بخير ؟
. " ريسلير"
. لقد كان هناك
. العميلة " كين " أطلقة النار مُحاولة إيقافه
. ولكن الأمر حدث بسرعة
. وقد فرّ
... لقد أعدت نقاط تفتيش بجميع . الطُرق الرئيسية و السريعة
. و أرسلت صورته إلي الإتحاد الأمريكي
. لن تُصدقين هذا
. المُناشدات من السُجناء
جميعها مكتوبة بخط اليد السُجناء . بجميع أنحاء البلاد
." أي دي أكس، ماريون، بليكان باي"
. و أُنضري لهذا
." ألان راي ريفكين"
. إنه ملف القضية, التُهم و الدلائل
. " فرانك " كان يُحضرها للـ " قاضي"
." ألان راي ريفكين" . طالب جامعي امريكي
. ترك دراسته, و إنضم إلي الجيش . و ذهب إلي أفغانستان
... بسنة 2003, قدّ أُدين, بصفته عدو . " قاتل بجانب حركة تنضيم " طالبان
.و من المُقرر تنفيذ الحكم عليه بالإعدام غداً
... طبقاً للمُستجدات
ريفكين " دُهم بقرية و معه العشرات من" . مُقاتلي " طالبان " مما أسفر عن مقتل عديد المدنيين
" و بالمحكمة, إدعي مُحامي " ريفكين . بأنها كانت نيران صديقة
أسفرت عن تدمير القرية, و أنها كانت حملات جوية ." لتُلبس القضية إلي تنضيم " طالبان
. الشئ الذي نكره الجيش
. إذاً " القاضي " يعتقد بأن " ريفكين " بريئ
... يا رفاق, قضية " ريفكين " التي سألتموني عنها
ضابط التحقيق بها كان وكيل أول للمباحث الفدرالية
. بـ " أفغانستان " بذالك الوقت
. " هارلود كوبير"
. أتعتقدون بأنها مُصادفة ؟
. " ريدينجتون " يُقدم لكم " القاضي"
. و أنا هدفه المُقبل بلائحته المجنونة ؟
. علينا آخذ الأمور بجدية - .لا, لن يحدث هذا -
." المُدعي العام بهذه القضية هو " توم كونولي
. و سُمعته تتحدث عنه . و الأمر ينطبع علي ايضاً
. ريفكين " إعترف بالخيانة"
. نحن لا ندعي برائته
... و لكن إن كُنت أنت او " كونولي " بخطر
" ما هو الشئ الذي يعتقده ذالك " القاضي . بأنه فاتنا ؟
. لا نعلم, نحن نُراجع الملف الأن
. حسناً
. قومي بما عليك القيام به
. و لكنني أقول لك " آلان راي ريكين " مُذنب
. و لن يغفوا لي جفن حتي أراه يدفل ثمن جرائمه
. " سيد " ريفكين . " معك العميلة الفدرالية " كين
... لكُنت سأقف و أُلقي التحية ولكن
. آلان " أحسن التصرف"
" آسفة, ولكن قيل لي بأن السيد " ريفكين . قد تنازل عن التمثيل القضائي
بالفعل, و جميع مُطالباته القانونية قدّ أُستُنفذت
. و من تكونين ؟
" روث كيبلينغ" .منظمة العفو الجماعية
و تنص المبادئ التوجيهية, بالسماح للسجناء المحكوم عليهم بالإعدام بتعيين مُستشارٍ روحي
. حسناً
... أولاً, دعني أقول لك
. بأنني لست هنا للنظر بشأن قضيتك
. قرارات المحكمة نهائية
آنى لذالك أن يُساعد .عميلة " كين " ؟
.أتفترضين بأنني غبي ؟
لست هنا لأرى إن كُنت أبله . " سيد " ريفكين
. إنني هنا لأرى إن كُنت غاضباً
. غاضباً كفاية لطلب الإنتقام
إنني أتفهم تقديم طلبك للعدالة . إلي " القاضي
. لا, جميع الطُعون لديه قدّ اُستُنفذت
. إنه يعي ما أعنيه
و منذ متي تُصدق المباحث الفدرالية . أساطير السُجناء ؟
. إنها قصة
. و هو ليس موجوداً
... هذا ما سأقوله لك
. لدي واجب مُقدس لمعركة الشر التي وضعتني هنا
.و منذا الذي وضعك هنا ؟
. لقد قرأتِ ملفه, و تعلمين بأنه قد إعترف
. اُؤكد لك بأنه ليس بمشيئتي الخاصة
.أتقصد أنك إعترفت بالإكراه
. أقول لك بأنني قد ضُربت
." أقول لك بأن العميل الفدرالي " هارلود كوبير
قد ضربني تحت أوامرٍ من مساعد وزير العدل ." توماس كونولي"
ما هي العلاقة .بين الرجال و كرة السلة, علي اي حال ؟
" حقيقتاً إذا كان نادي " ويزاردز . يلعبون لجلست أمام التلفاز عارية
. و أتعلم ما الذي سيقوله لي خطيبي ؟
. " تحركي"
.حقاً ؟
.سيدتي ؟
. ماكير " ثُنائية"
." لقد حضت بعلاقة مُحرمة مع السيد " ويتني
.أتحدثت معه بشأنها ؟ - . أجل -
. صدقيني, ليس بالأمر الجيد
. خصوصاً خلال مؤتمرات الآباء و المُعلمين
. لأن زوجها ليست لديه اي فكرة
. ولكنك تعلمين, إنه العمل
أعني, المُعلمون يدرون بشأن كُل ما يدور
. مع حياة طُلابهم, و عوائلهم
. القليل فحسب تكون أسرار
.أأنت جيد بذالك ؟
.بماذا ؟
. الإحتفاض بالأسرار ؟
.اين هي زوجتك ؟
. لم يسعها المجيئ
.أدعوتها ؟
. إعتقدت بأنك مخطوبة
. بلي, ولكننا لم نُحدد الموعد بعد
. سأدعوك بحفل الزفاف . ولكن لا أعتقد بأنك ستروق له
.ولما ذالك ؟
.أليس واضحاً ؟
ها انت ذا تشتري لي المشروب . بينما زوجتك بالمنزل
. لم أقم بأئ شئ خطئ
. آسفة
. آسف
. أجل, و أنا كذالك
. أوتعلم, إنني لست بذالك الأسف
. إنني بالغرفة رقم 618
. اين وصلنا بقضية " ريفكين " ؟
مفهوم, ولكنني أُريد أن أتأكد ... حيالك انت و رجالك
." مستعدون للقبض علي " كونولي " و " كوبر
. إن تم الإعدام كما هو مُخطط له
. حسناً, وداعاً
." أوغاد " المباحث الفدرالية
لم أستطع العُثور علي عليهم . بالنُظراء و جهاز التعقب
. آنى لهم أن يعثروا عليك
. لا أعلم
.شخصاً ما قد وشي, و من المؤكد لست أنا
. فرانك " إنني أثق بك"
. " انت " جون " و لست " جودس
. تعال معي, إنه موعد الطعام
... هاستينغز " الذي حررناه"
.أيمكن ان يكون هو من تحدث مع السلطات ؟
. لم يفعل, إنه بحالة عقلية مُزرية
. مصادري تقول بأنه مع عائلته
. ولم يتحدث بكلمة واحدة بعد
. إنها مسألة وقت فحسب
" بشأن قضية إعدام " ريفكين ... نحن مُستعدين للرد, ولكن
. أجل, ولكن ماذا ؟
... فرانك ", " فرانك " إصغي إلي"
. لقد كُنت بريئاً
. أُناسُ مثلهم من زجو بك بالسجن
. لقد أخذوا 20 عاماً من حياتك . و 30 عاماً من حياة والدي
.ولكن ماذا إن كانو يبحثون عنّ ؟
. إن عثروا علينا, فاليكن هذا
. حتي ذالك الوقت, لن أُوقف عملنا
." إن مات " ريفكين . قُل للبقية بأن يُنفذوا الحكم
. ليس لأنك بالخارج الأن
. معناه أنك نسيت
. عُمتِ مساءً , يا أُماه
... حسناً, إذاً سؤالي هو
.لماذا يعتقد القاضي بأن " ريفكين " بريئ ؟
. لقد تابعنا تسلل الأحداث سوية
بإستخدام الملف الذي عثرنا عليه . " بغرفة " فرانك غورلون
... و وجدنا مُشكلة
" بعدما تم القبض علي " ريفكين ..." كوبر " أحضره من " باغرام"
. " إلي قادة " أندروز الجوية " بـ " فرجينيا
و من هناك تم نقله إلي السجن الإتحادي بالإسكندية
. تلك الرحلة ستتطلب 30 دقيقة
و في المحكمة المُشرف علي نقله أوضح بأنه . وصل بالموعد المُحدد
... و لكن انظر إلي هذا . سجل الأحداث
." يشير إلي انه قد تم نقله إلي " الإسكندرية
.تلك الرحلة لم تستغرق نصف ساعة فحسب
. لقد إستغرقت ساعتين و نصف
.ولماذا لم يُقدم ذالك بالمحكمة ؟
. هنالك سجل الأحداث الأخر . أكد بأنه وصل خلال 30 دقيقة
. واحدة من السجلات مُزيفة
علينا إيجاد " المُشير " و نسأله بصفة مُباشرة
.ويليام مونسون " ؟"
. " العميلة " كين . التحقيقات الفدرالية
.إنني أُحققُ بقضية أنت مُرتبط بها
." المدعي عليه هو " آلان راي ريفكين
. ليس هنا
لا أُريد من الناس الذين أعمل معهم . بأن يعلموا بأنني مُتورط بهذا
. " الوقت يُداهمنا سيد " مونسون
" آلان راي ريفكين" . يُداهمه الوقت
.أعي ذالك, ولم تعتقدين بأنني أتيت إلي هنا
. اتيت إلي هنا ؟ . لمن ؟
. تلك المجموعة
. التي تُحارب ضدّ قضية الإعدام
. منظمة العفو الجماعي
" انت و " كوبر " كُنتما في " اندروز . " عندما وصل " ريفكين
. أأنت السائق ؟ - . أجل كنت هناك -
. ولكنني لم أكن برفقة " كوبر " فحسب
... " ذالك المدعي العام " توم كونولي
. كان ينتظرنا علي مدرج الطائرة
. كونولي " كان هناك ؟- " . و كان غاضباً -
. قال بأن قضية " ريفكين " قد وُكلت له
. مواصلاً قوله بعدم وجود الأدلة الكافية
... لقد كان صاعداً بوقتها, أتعلمين
و قال بأنه لم يُخرب مسيرته . بخسارة قضية رفيعة المُستوي
.و قد سمعت هذا ؟
. قال بأنهم بحاجة إلي إعتراف
. و أمر " كوبر " بتولي ذالك
. قام بأخذه لواحدة من الحظائر
. و لم يُخرجه حتي إعترف بذالك
" سيد " مونسون " هل قام العميل " كوبر .بإكراه جسدياً علي " ريفكين " ؟
.إكراه جسدي " ؟"
. يا رجل, الإتحاديين مُرتقون للغاية
. لقد ضربه, أجل
و أنا من إجتحت سجل الدخول . لجعل الجدول الزمني معقولاً
وقد قُدت " ريفكين " إلي زنزانه
. بدلاً من المستوصف لتجنب أي سجل
. الجميع قال بأنه خان وطننا
... ولكن الأن, إن كان سيموت فعلاً
. " توم"
.هارلود " ما الذي تقوم به هنا ؟"
. " أبحث عنك " توم
. " لدينا معضلة مع " ريفكين
. و علينا إحتوائها
. عثرت علي قرص مُتحرك . و بعض الأغراض لفتاتك
. " بالأشهر الست الأخيرة كانت بـ " هافانا
" و " بورت او برنس " و " مايامي .هنالك الكثير من الأسماء المُستعرة
. " بـ سبتمبر المنصرم كانت في " براغ
. من المؤكد بأن ذالك يقول لشئ ما
... " ريد"
. أفضل تخمين, بأنها كانت تتعقب شخص ما
. تسبب ببعض المشاكل
من المؤكد أنها تستهدف العديد من الأهداف الصغيرة
. أو تستهدف واحداً كبيراً
. " علينا التحدث بشأن " ريفكين
. لقد قُلت لك جُلّ ما لدي عنه
... سيدي, أريد أن أعلم إن كُنت
. ما الذي يجري ؟
" عميلة " كين . " إنه المُدعي العام " توم كونولي
. هارلود " أخبرني كم أنت عميلة عظيمة"
. عنيدة للغاية
.سيدي, أيمكننا التحدث بخصوصية ؟
. " الأمر مُتعلق بقضية, " ريفكين
. المحكمة قدّ أصدرت قرارها بالفعل
" عميلة " كين ... اياً كان ما تودين قوله لي
. فيسعك قوله لكلينا
. أُريد أن اعلم ما الذي حدث بالمطار
. " بعدما وصلتما أنت و " ريفكين
." تم نقل " ريفكين
. إلي الحجز , كما هو موثق بالتقارير
. أضربته حتي إعترف ؟
.منذا الذي أخبرك بذالك ؟
. سجل النقل تم التلاعب به
ها هو السجل الحقيقي والذي به المدة . الفعلية التي ضلّ بها بالمطار
. هنالك فارق ساعتين
. من اين لك هذا ؟ - . أهذا مُهم ؟ -
. لنتوقف عن الآلاعيب
. إن كانت لديك نظرية, لتُسمعينا إياها
. لا, ليست لدي نظرية
... لدي شاهد عيان من يقول بأنه سمعك
. تأمره بأن يستخرج الإعتراف بالضرب
. و رآي حدوث ذالك
. لم أقم بالتعدي علي رجل بريئ
. هنالك ما يشهد علي . و أولهم السجلات
. أقُمت بالتعدي عليه ؟
. أجل
" عميلة " كين آلان راي ريفكين " يستحق"
. الحُكم الذي تلقاه جراء جرائمه
. وقد تم نقله الأن للإعدام
. علينا إيقاف ذالك
. حتي تعلم المحكمة بشأن إعترافه
. أيامه بالمحكمة قدّ إنقضت
. لقد أُستنفذت طُعونه
. و عندما يحدث ذالك .فإن المحكمة لن تتراجع عن قرارها
إعترافه بجُرمه حتي و إن كان بريئاً .يجعله مذنباً من الناحية القانونية
سنري, إن كان موظف الرأفة الإتحادية يتفق معك
. و من قال لك بأنه سيُقابلك
كُنِّ حذرة مع من ستتحدثين بشأن ذالك ." عميلة " كين
.أأنت من يُخبرني بذالك ام هو ؟
.المهنة الوحيدة التي عليك القلق بشأنها هي مهنتك
... لدي وصوله إلي المنشأة التنفيذية
. " اللجنة ستُقدم نموذج " بي بي 199
. عن المكان الذي ستُرسل له جُثته
. أتفهم ذالك, لا
. إنه موضف الرأفة الإتحادية
. أُريد التحدث معه
. أجل, رجاءً دعه يتحدث معي
ليس من الممكن حُضيه بأكثر من مرشد روحي واحد
. و إثنين من محامي الدفاع
. و إلي خمسة أشخاص من عائلته و أصدقائه
. كونولي " كان مُحقاً"
. إنهم لا يعتبرون سجل الأحداث بالدليل القاطع
... و حتي إن كانوا كذالك, فالموعد النهائي
. لثبات براءة " ريفكين " قدّ فات
.أيدركون مدي جُنون ذالك ؟
. بإستحال إثبات براءته ؟
.أُريد ان أقول . بأنني لم أقم بذالك
. أنت تقتلون رجل بريئ, هنا
.حتي الألهة لم تُسامحكم علي فعلتكم
. نحن جاهزون
,عُمتِ مساءً, يا اُماه
. عمت مساءً . عمت مساءً
. لقد قمنا بالفعل الصائب
. أجل, ولكن ليس بالطريقة الصائبة
. دعني أسألك شئ
. " تلك العميلة " كين . و فرقة العمل
." أعني, لقد سألت بالأرجاء " الكونجروس ... و وزارة العدل
. لا أحد يعلم بما تقوم به
. سمعت بعض القصص
. يقولون بأنكم تُطيحون بالجميع
. أُناسُ لا ندري بشأنهم حتي
.كيف ؟
. لاشئ ؟ .حقاً ؟
. حسناً, أستطيع إخبارك بهذا
. عندما أكون المدعي العام و أحصل علي الرأسه
. لتعيينك مدير مكتب التحقيقات الفدرالية
. فستُحدثني عن ذالك
. حقيقة سلاحك السري
. لأنه كلينا يعلم بوجوده
. القاضي " يُريد لقائك"
. شخص بريئ قدّ مات
. بسببكما . بسبب كذبكما
" آلان راي ريفكين" . كان إرهابي
... و ضربته لتُخرج منه الإعتراف
. بالجريمة التي لم يرتكبها
. " لقد خُطف " كوبر
. من قبل من ؟
. القاضي ", علي ما أعتقد"
. " للإنتقام من إعدان " ريفكين
. أثمة دلائل ؟ - . لا شئ -
. " آلان راي ريفكين- " ... لم نحصل علي شئ -
. لا لوحات سيارة, ولا بكمرات المُراقبة
. قدّ يكونون بأي مكان الأن
" تراجهي " ليزي . " ريفكين ", إرجعي إلي " ريفكين"
لماذا سيقوم " القاضي " بالإختطاف .كوبر " إنتقاماً لإعدام " ريفكين "؟"
. لأنه جعله يعترف بالإكراه
.أمُتأكدة من هذا ؟
. كوبر " إعترف بذالك لي"
.وماذا عن الرجل الذي أطلق " القاضي " سراحه ؟
. هاستينغز " ؟"
نحن ننتضر موافقة المحكمة للتحدث معه . رغم إعتراضات طبيبه
. إنه قلق بشأن تأزم الصدمة
. إن أردت رُؤيت " كوبر " مُجدداً
. فعليك جعل " هاستينغز " يتحدث
. ليزي " يتحتم علي المضي"
.مهلاً, أسمعتني ؟
... ريفكين " قدّ أُعدم" . و العين بالعين
. كوبر " سيموت"
... " بيمبي " أخبر " إدوارد"
. بوجود تغيير بخُطة الطيران
. إبن المرأة قد مات بسببكما
... الزج, الأب, الأخ
. رجل خَيِرْ
ريفكين " اُعطيَ كُل الفرد المتاحة" . ليُثبت براءته
.ليُثبت براءته لمن ؟
.لك انت ؟
. للأشخاص الذين يُحيطون به بالمقام الأول
... أتعلم, إن قُمت بعملك علي أكمل وجه
. لما توجب علي القيام بعملي
.كيف ستُدافع عن نفسك ؟
... سيدتي, إصغي ما الذي تقومين به
. إنه خطأ شنيع
.قلت لك, كيف ستُدافع عن نفسك ؟
. أعتقد بأنني, لست مُذنباً
. سيدتي
. أراك مُذنباً
. " ريتشارد"
. " قُلّ شئ ما, " ريتشارد
. أستمر بالضُهور لإعادة لم شمل أكاديميتنا
.و أتذكر كم كُنت ابدوا مقروض بلباس البلوز
.ما الذي تُريده بحق الجحيم ؟
.كيف حال أُسرتك ؟
. زوجتي تركتني, شكراً لك
. بعدما تم تهميشي
. لقد تسببت بفوضي عارمة بمُجرد رحيلك
. لا أحد يُصدق بأننا لم يسعنا تصور ذالك
. ربما لأننا ساعدناك
. ربما لأننا تساهلنا مع خيانتك
. علي الرغم من عدم وجود أدلة
. تدمير بعض المهم كان كافياً بالنسبة لي
. أجل
ريتشارد ", أُريد أن اعلم حيال" . " قضية " ريفكين
" إنه يدعي بأن الجنود أطلقوا " البلاك هوك . علي المدنيين
. و هو ما نكرته القيادة المركزية الأمريكية
. لا يسعني مُساعدتك
. " لقد كنت آمر التشغير بمنطقة " غولدارا
... إن كانت هنالك حملات بالجو . لكنت تعلم بشأنها
. السكن معك كان أسوأ شئ قمت به في حياتي
. " إنني أُقدم لك الفرصة " ريتشارد
الرجال من هم بحاجة لهذه المعلومات . سيكُنون خديمين للغاية
. إن ساعدتهم
. ذالك قد يعود بك مُجدداً إلي المسار
." آسفة سيد " هاستينغز
. لا يسعني تصور صعوبة الأمر بالنسبة لك
. ولكن هنالك آخرون لايزالون مُحتجزين
. أُريدك أن تتذكر مكان إحتجازك - . يكفي -
. رجاءً
. إرحلي فحسب
. عمتِ مساءً يا أُماه
. لا, " مارك " إنها أنا
. " دونا"
" آرام " بالورقة مكتوب بأن كلمة " ريفكين" " الأخيرة بالإعدام كانت " عُمتِ مساءً يا أُماه
لقد قالها لمُستشارته الروحية . " روث كيبلينغ"
. و لتوي سمعت " هاستينغز " يقولها
" حسناً, " روث سوزان كيبلينغ . وحيدة, تبلغ الـ62
" حضرت كلية " فاسار . و ساهمت في تأسيسها
. منضمة حقوق العفوا الجماعي
..." المُشير الذي غطي عن " كوبر " و " كولوني
. تلك هي المنضمة التي ذهب إليها
.و هكذا عرفت " كيبلنج " حول دليل السجل
. حسناً, لقد حصلت علي عنوانها .في مقاطعة ميرسر، بنسلفانيا
. أُراهن بأنه مكان إختطافها لهم
.أأنت جاهز " فرانك " ؟
. " ريد"
. ليزي " أحددت مكان " هارلود " ؟"
. أجل, نحن بطريقنا
... هنالك تطورات
و بالتالي يمكنني أن أُشيد النهاية ... إلي أحضان اليسوع المسيح
... صاحب الرحمة و الواقع و الأب
. لدينا مُشكلة
. أخرج رجالك من هنا
. تراجعوا الأن
. تحركوا, تحركوا , هيا
. ما الذي يقومون به ؟ . و لماذا هم يتراجعون ؟
. إنهم يُريدون التحدث
. روث ", هذا ليس بتكتيكاً" . ولا أسعي للتفاوض معك
أجل, وردتنا معلومات جديدة . " حيا قضية " ريفكين
. شخصٌ ما صاحب وصول رفيع بطريقه إليك
. بالتأكيد
. مرآة
... " إن كُنت قادم لأعفوا عن الوكيل " كوبر
. كلا
. جئت إلي هنا لأعفوا عنك
. بعد تكريس حياتك للسعي وراء الحقيقة
. لكي تُصححي الأمور ... فسيكون عارٌ عليك
. بفعلتك الأخيرة تكون خطأ فاذح
. هذا ملف محظور من وزارة الدفاع
. " بخصوص قضية " ريفكين
. بداخله الكشف الكامل عن القضية
. إنها جناية بالنسبة لي لجعلك تطلعين عليه
.ولكن تحت هذه الضروف, فمن نحن لنُماكح ؟
... إنه يقول . بأنه في 3 من أكتوبر 2002
الإستخبارات العسكرية الأمريكية قامت بنشر ضباط . " وحدة بطائرة هليكوبتر إلي قرية " غولدارا
" بمقاطعة " كابول " أفغانستان"
. لإستخراج أحد الأتباع ممن حُددت هويتهم
... كان " طالبان " في المنطقة ." مع من " آلان راي ريفكين
الذي رتب نفسه بعد معرفة ما سيجري . من مخبر و تقدم صوب القرية
. ولكنهم قدّ تأخروا
. إنتزع الأولاد ثروتهم و رحلوا
" غاضبون و مرتابون من " طالبان ... و " ريفكين " اللذين
أشعلوا النيران بالقرية و قُتل العشرات من النساء و الأطفال علي أيدي " طالبان " رداً
. علي الإستخبارات العسكرية الأمركية بالمنطقة
... أعتقد, خوفاً من تكاثر العناوين
وزارة الدفاع لم تُرد أي إرتباطاً ... يجمعها بالواقعة
. لذا قاموا بالتغطية عن الأمر
. هذا ما قدّ حدث
. هذه هي الحقيقة
.لهذا لن تقومين بإحراق العميل " كوبر " اليوم
آلان راي ريفكين " لم يُعدم بسبب الضرب" . او بسبب التغطية عن الأمر
. لقد أُعدم بسبب الحقيقة
و الأن انا و أنت نستطيع التحدث لأيام
. لأسباب و عدم أسباب الإعدام
. و لكن في النهاية, إنها اللحظة الأخيرة
الحقيقة الدامغة الوحيدة . أنه من الأفضل أن تكونين مُحقة
. و آري بأنك لست مُقنة من ذالك
.آنى لك معرفة بما أُفكر به ؟
. " مارك هاستينغز"
. لقد أطلقتي سراحه
. لأنه قدّ قضي مدة عُقوبته
لأنه لطالما كان الأمر بخصوص العدالة . من وجهة نظرك
. ولا تطمحين إلي الإنتقام
. اليوم الذي بدأتي به هذا
. كُنت تعلمين بأن نهايته حتمية
. عندما أطلقت سراح أول سُجنائك
. علمت بأنه سيُقبض عليك
. انت لا تُريدين تدمير مصدقية إرثك الخاص
. بسببه
. و لهذا السبب أنت تسيرين للإستسلام
. هارلود " لا تبدوا كئيباً للغاية"
. هيا
. إعتقدت بأنك مُت
. ما الذي جري ؟
. سلاحي السري
. خمسة أعضاء نيابة عامة . و قاضي إتحادي, و رجُلي شرطة
. كان هنالك 10 أشخاص بالقبوا
. ما هذا ؟
. " مُناشدات وجدناها بغرفة " فرانك غوردون
. من سُجناء بمُختلف أنحاء البلاد
. أرسليها إلي وزارة العدل ليتفحصها
. تعالي معي
عميلة " كين ", تُؤسفني الظروف التي " تطرقنا إليها للحصول علي إعتراف من " ريفكين
إن كُنت تشعرين بالإلتزام لتقديم . تقريرك ذاك, فأنا أتفهم ذالك
أعتقد بأننا عانينا . من الكثير من العدل لهذا اليوم
. كنت تعلم بأن ذالك سيحدث لي . " القاضي"
إن كُنت تعتقد بحمايتك لي ... ستحصل علي نوع ما من النفوذ
. هارلود " هنالك حربٌ قادمة"
و أعتقد بأن توغل هذه المُنشأة ... " و الإختفاء المُفاجئ لـ " ديان فاولر
. تُعد البداية فحسب
و أنا علي يقين بأن الأمور ستزداد سوءاً . إلي حد كبير قبل أن تتحسن
. أنت تُريد مُساعدتي
. ليس للأن
. لاحقاً
... و لكن عندما أحتاجها
. أتمني بأن تتذكر بما حدث اليوم
. أهذا كُل شئ ؟ - . لا -
أُريدك ان تتواصل مع الأدميرال . " ريتشارد إبراهيم"
. لقد كان مُفيداً للغاية بحل المسائل اليوم
. لقد حظي بظروف صعبة لبعض الوقت
." إبراهيم"
. أجل
. " الأدميرال ريتشارد"
. إنه شخص خَيِر
أتسائل إن كان بإمكانك سحب . بعض السلاسل من عليه
. سأري ما يسعني فعله
.ما الذي عثرت عليه ؟
. يبدوا بأن فتاتك كانت تُلاحق جُلّ تحركاتك
. أتُريد مني إحضارها ؟
. لا
. أعتقد بأنها تُنهي عملية ما
. و يروق لي رُؤية طريقة لعبها
. سعيدة بمجيئك
. آسف
. لا يسعني ذالك
... لهذا أتيت إلي هنا
. لأخبرك بأنه لا يسعني القيام بهذا
. لأنني أُحب زوجتي
. إيجابة خاطئة
. إليزابيث كين " ليست بزوجتك" . بل هي هدفك
. إنها ماذا ؟
. ما هذا ؟
. أقاموا بإرسالك ؟ . حقاً ؟, لماذا ؟
. لتمتحنني ؟
. أخبرتك بأنني أُحبها
. لأنه بالتحديد ذالك ما علي أن أكونه
. هذا هو عملي
تمت الترجمة بواسطة :, عبدالله المجبري S.T.S