سابقاً في كان يا ما كان
رامبل ستيلسكن) تخاف أنْ) تصبح تماماً كوالدك الجبان
أبي، لا - سيرشدك فتىً صغير إلى ابنك -
ما الذي يجري؟ - سيكون الفتى إلغاءً لك -
حالما تشرب هذا الماء لن تستطيع مغادرة "نفرلاند" أبداً
إنّه ثمنٌ بخس مقابل ما سأحصل عليه
بمَ تريده أنْ يؤمن؟ - بي -
خلاصنا ينتظر في الداخل
أأنتَ مستعدّ للمهمّة؟
"انتبهوا للسيّدة يا سادة"
الشلن سيعود اثنَين
ماذا؟
لا تشعر باستياء، فلست وحدك الذي رفضته سيّدة اليوم
كانت خجولةً طيلة الليل
خدعتني - كيف وصلت إلى هنا؟ -
أرجوك، لا تؤذه إنّه والدي
ستكون أفضل حالاً بدونه
لا، لا
أأنتَ بخير؟
هذه تكاليف اللعبة
لمْ يترك لي ثمن كأس جعة حتّى يا له مِنْ وقح
أخذ كلّ نقودنا
نعم، سأتدبّر أمري ...كما أفعل دائماً
(رامبل)
هيّا بنا
كــان يا ما كــان الموســ 3 ــم - الحلقــ 8 ــة (Think Lovely Thoughts ) فكّر بأفكار جميلة
كيف حالها - (حالتها تسوء (هنري -
لكنْ إذا أنقذت السحر، ستنجو؟ - نعم -
(و الأكثر مِنْ ذلك (هنري إذا أنقذتَ السحر ستنقذنا جميعاً
لكنْ للقيام بذلك عليك أنْ تؤمن بحقّ
أؤمن فعلاً - جيّد، إذ ليس أمامنا وقتٌ طويل -
اتبعني
يا إخوتي
الليلة سيستفيق حلم نفرلاند" مِنْ نومه"
الليلة سيلبّي القلب الأكثر إيماناً نداءَ قدره
و معه... قدرنا
الليلة هنري) سينقذ السحر)
رغم اختلافاتنا، أستطيع الاعتماد ...عليك دائماً لإنجاز الأعمال
بخلاف البقيّة
كنتَ محقّاً، إنّهم مجرّد عبء - أين هم؟ -
أخبرهم (بان) أنّ (نيل) حيّ و طبعاً (إيمّا) ابتلعت الطعم
يا لها مِنْ مضيعة للوقت
آسفة - لا تأسفي فهو حيّ -
ماذا؟ - لمْ يكن (بان) يكذب -
ابني هنا على الجزيرة و قد رأيته - رأيته و افترقتما ببساطة؟ -
تدرك أنّه قد تكون لديه وسيلة لمغادرة الجزيرة؟
سنشغل بالنا بخطّة الرحيل (بعد إحضار (هنري
ثمّة أمرٌ تخفيه عنّي
ماذا حدث بعد أنْ رأيته؟ - ...اسمعي، كلّ ما عليكِ أنْ تعرفيه -
المرّة القادمة عندما نراه ستكون حين أضع (هنري) بين ذراعَيه
عندما يلتمّ شمل الأب و ابنه
أين نحن؟
ستعتني بك هاتان السيّدتان اللطيفتان لبعض الوقت
لا بدّ أنّه الفتى المقصود - (رامبل ستيلسكن) -
أتجيد الغَزْل؟ - نستطيع تعليمك -
لا أريد البقاء هنا أرجوك، سأحسن التصرّف
هذا سيمنحني وقتاً لأحصل على عملٍ حقيقيّ ثمّ بإمكاننا أنْ نكون معاً
نستطيع أنْ نكون معاً الآن أرجوك أبي، لا تتركني هنا
لا تخف الآن
أحضرت لك هديّة
سيكون صديقك الذي يبقى إلى جانبك في غيابي
سيكون برفقتك عندما لا يتسنّى لي أنْ أكون معك
حقّاً؟
أعطه اسماً
الأسماء تحسّن الأشياء دائماً و تجعلها حقيقيّة، ثق بي
سيحميك
و سأعود بأسرع ممّا تتصوّر
أعدك
سأسأل (تينك) كم اقتربنا (مِنْ مخيّم (بان
لا أريد التفاجؤ بدوريّة للتائهين - فكرة جيّدة -
يبدو أنّكما دفنتما خلافاتكما
دفنّاها؟ ...لا أعرف
وضعناها جانباً على الأقلّ
ستبقين هنا معه فعلاً؟
فكرة تركك (إيمّا) تقتلني
لكنْ ليس بيدنا حيلة إنْ رحل (ديفيد) عن الجزيرة سيموت
ستستسلمين ببساطة؟
العائلة تعني أنْ نكون معاً جميعاً - لكنْ ليست هناك طريقة أخرى -
ربّما أصبحتِ تفكّرين مثلي لكنّي لا أصدّق ذلك
دائماً هناك طريقة
أهذه نسختكم عن فرقة الإنقاذ؟
وصلنا في الوقت المناسب - ماذا تفعلان هنا؟ -
مثلكم بالضبط باستثناء أنّ لدينا فرصة
صندوق باندورا"، بإمكانه احتجاز" بان) إلى الأبد بمجرّد فتح الغطاء)
لمْ تخبريني أنّ والدي معها - لمْ أكن أعرف -
والدك هو القاتم؟ - (نعم، و لن يقترب مِنْ (هنري -
(بي) - لماذا؟ عمّ تتحدّث؟ -
ثمّة نبوءة تقول أنّ (هنري) سيكون إلغاءً له، لمْ يأتِ ليحميه بل ليقتله
(لهذا لمْ ترد البحث عن (نيل قبل استعادة (هنري)؟
لأنّك عرفتَ أنّه سيفشي سرّك
(كلّ ما فعلته كان لحماية (هنري (و إنقاذه مِنْ (بان
كلامك غير منطقيّ تركتنا قبل أنْ نرسو حتّى
أردتَ الوصول إلى (هنري) أوّلاً
ليكون وحده - فلا يستطيع أحدٌ إيقافك -
لتتمكّن مِنْ قتله - لن يحدث ذلك -
ليس دون أنْ تتجاوزنا جميعاً أوّلاً
...شخص في هذا السنّ الصغير - و بهذه الفترة القصيرة -
انظري إليه، يمكن أنْ يغزل للملوك و الملكات ذات يوم
لمْ أعتقد أنّي أمتلك أيّ كفاءة
أكثر مِنْ كفاءة، إنّها موهبة تستطيع العمل مع أيّ أحد في البلاد
إن استطعت جني المال يمكن أنْ نكون أنا و أبي معاً
...(رامبل)
رغم موهبتك، يعرف الكثيرون أنّ والدك مخادع
و جبان
إنْ أردت حياةً سعيدة فعليك الذهاب إلى مكان لن يلاحقك فيه اسم والدك
...تعنين
لوحدي؟ - ...يمكن لحبّة الفاصولياء هذه -
أنْ تفتح بوّابةً و تأخذكَ بعيداً عن هذه البلاد
و حتّى مِنْ هذا العالَم - تستطيع أنْ تبدأ حياةً جديدة -
لكنْ يجب ألّا تكون مع والدك
لكنّه سيعود لأجلي حالما يحصل على عمل
الحقيقة أنّه في الحانة و لا يريد عملاً
و لا أنْ يحمل مسئوليّة
يمكن للعائلة أنْ تكون قوّة لكنْ يمكن أنْ تكون عبئاً أيضاً
و سيبقى والدك عبئاً عليكَ (دائماً (رامبل ستيلسكن
إنّكم تقترفون خطأً
لا أبالي إنْ كان مقدّرٌ للفتى أنْ يكون إلغاءً لي
لن أؤذيه - لأنّ هذا مِنْ شيمك بالضبط -
مِنْ دوني ستفشلون
أنا الأقوى بيننا - لهذا لا نستطيع الوثوق بك -
لو استطعت إعطاءك خنجري لفعلت، لكنّي لا أستطيع
لكنْ تستطيع إعطائي "صندوق باندورا"
لن أكون مضطرّاً للوثوق بك إن استطعتُ إيقافك
...بنيّ
انظر إليّ
أقلّ حركة لممارسة السحر و ستمضي الأبديّة داخل هذا الصندوق
هيّا بنا
...اسمع
ربّما تظنّ أنّك تعرف مَن الذي تواجهه، لكنّك لا تعرف
أخبرني إذاً
ما الذي حدث بينكما فعلاً؟
بيتر بان) قضى على والدي)
كانتا على حقّ أنتَ هنا
أهلاً يا فتى
تشقّقت قدماي مِن التنقّل بحثاً عن عمل طيلة الصباح
ثمّ قال هؤلاء الرفاق أنّهم لمْ يلعبوا "العثور على السيّدة" قطّ
(رامبل)
كفاك (رامبل)
قلتَ أنّك ستبحث عن عمل
لن يقبل أحد في البلدة أنْ يوظّفني - لأنّه لا أحد يثق بك -
لكنّك تثق بي أليس كذلك يا بنيّ؟
أودّ ذلك
ماذا لو كان هناك مكانٌ نستطيع فيه البدء مِنْ جديد؟
حيث لا يعرفك أحد - كيف؟ -
بهذه
مِنْ أين حصلت عليها؟
أتعرف كم يمكن لحبّة فاصولياء كهذه أنْ تجلبه مِنْ نقود
لا إنّها لي، لن أضيّعها - أنتَ لا تفهم -
أفهم أنّ هذه الفاصولياء ...بإمكانها أنْ تأخذنا إلى مكان
حيث لا يعرفنا أحد
حيث يمكن أنْ نكون عائلة
بداية جديدة كلّيّاً - نعم -
أثق بك
إلى أين يجب أنْ نذهب؟
لا بدّ أنّ هناك مكاناً مميّزاً في نظرك
....فكّر، فكّر
فكّر بأفكار جميلة
وجدتها - ماذا؟ -
في صِغري باعني والدي لحدّاد
طيلة اليوم أمام الفحم الحارّ غارقاً بالعرق و السخام
لكنْ في كلّ ليلة كنت أقول لنفسي "فكّر بأفكار جميلة"
و أثناء نومي كنتُ أسافر إلى أجمل مكان
ماذا كان يدعى؟
"نفرلاند"
إلى هناك علينا الذهاب إذاً
لا أعرف إنْ كان ذلك المكان حقيقيّاً حتّى
يجب أنْ نتحدّث
عندما تقول امرأةٌ ذلك نادراً ما تكون المحادثة ودّيّة
لا بدّ أنّ هناك طريقة ليرحل (ديفيد) عن الجزيرة
لا توجد
أخبرتني عن شقيقك ماذا حدث؟
...أعرف أنّه ليس سهلاً التحدّث عن ذلك - دعينا لا نتحدّث عنه إذاً -
"الماء الذي شفى (ديفيد) مِنْ "ظلال الأحلام ...قوّته مستمدّة مِن الجزيرة، فإذا رحل
ستنقطع الصلة و يقتله السمّ
لكنْ إذا أخذنا بعض المياه معنا "سيبقى متّصلاً و حيّاً في "ستوري بروك
حتّام؟
حالما تنفد المياه ستأخذ "ظلال الأحلام" حياته
إلّا إنْ كان هناك علاجٌ آخر
انتابكما الاهتمام فجأةً لسماع ما لديّ؟
خلتُ أنّه لا يمكن ائتماني
صحيح، لكنّي سأخاطر
إنْ كنتِ تذكرين، فقد سُمّمتُ أيضاً بـ "ظلال الأحلام" على يد قرصانٍ جبان
...و مع ذلك - نعم، و نعرف كيف عالجت نفسك -
الشمعة ستزهق حياة شخصٍ آخر و (ديفيد) ليس بتلك الأنانيّة
ياللأخلاق الرفيعة
القصد أنّي بعد مشارفتي على الموت، اكتشفت المزيد عن السمّ
أظنّ بإمكاني تركيب إكسير في متجري
بأيّ ثمن؟
سيكون هذا صنيعاً أتوقّع معادلاً له بالمقابل
لا
"عندما نعود إلى "ستوري بروك ستنقذ (ديفيد) لأنّه الصواب
بلا صفقات و لا مكرمات مفهوم؟
لا بأس سأفعل كما تطلب
(سأخبر (ديفيد
وصلنا (حدود مخيّم (بان
حان الوقت
تينك) ستدخلنا مِن الخلف كم خطّطنا) فنحضر (هنري) و نخرج ببساطة
مستعدّ لدوريّة (بان)؟ - جاهز للتنفيذ -
أتمانع إذا استعرت هذا؟
قلتم دون سحر و قد وافقت
لكنْ لن أدخل إلى هناك دون شيء سوى مظهري الحسن
...بينما أنا مِنْ جهة أخرى - تفضّل، في حال خذلك مظهرك الحسن -
شكراً يا صاح
(فلنحضر (هنري
أأستطيع استخدام السحر على هؤلاء الأولاد على الأقلّ؟
لا
سأقوم بذلك
تتذكّرين التعويذة؟
أين (بان)؟ - لا أعرف -
(هنري)
لا بدّ أنّه في مكانٍ ما - أين؟ -
ساعدوني
أنتِ راشدة - أدعى (إيمّا) و أبحث عن ابني -
ويندي)؟) - أأعرفك؟ -
(أنا (بلفاير - أتعرفان بعضكما؟ -
(بي)
نعم، نعرف بعضنا - أيعقل أنّه أنت؟ -
اعتقدتُ أنّي لن أراك ثانيةً
ماذا تفعلين هنا؟ - عدتُ لإنقاذك -
فعلتِ ذلك مِنْ أجلي؟
لمْ أحتمل أنْ تبقى بلا عائلة لا سيّما بعد إخبارنا أنّ والدك و والدتك ماتا
قلتَ لها أنّي ميت؟
أسهل مِنْ إخبارها الحقيقة بأنّ والدي تخلّى عنّي
نجحنا فعلاً
نجحنا
كما رأيتها في أحلامي بالضبط لمْ تتغيّر على الإطلاق
إنّها جميلة - لا، بل أكثر، "نفرلاند" مميّزة -
يمكنك القيام بأيّ شيء هنا فكّر به فقط و يمكن أنْ يتحقّق
ماذا تحبّ أنْ تأكل؟ هيّا، فكّر بذلك و حسب
تستطيع تناول الحلوى طيلة اليوم دون أنْ تصاب بألم المعدة
أو التأرجح على عود كرمة عبر الشلّال
لكنّ الأفضل على الإطلاق
تستطيع الطيران - الطيران مستحيل -
في "نفرلاند" يصبح المستحيل ممكناً إذا آمنت به
انظر، سأريك
لا أفهم
كنتُ أستطيع الطيران دائماً في صِغري
ربّما لا تستطيع الطيران لأنّكَ لمْ تعد صغيراً
كيف نسيت هذا؟
بالتأكيد (غبار (بيكسي
حتّى الفتى الصغير يحتاج غبار (بيكسي) إذا أراد الطيران
مِنْ أين نحضر منه؟
سأريك
هيّا بنا
...(ويندي)
في فترة تواجدكِ هنا (هل رأيتِ ابني؟ يدعى (هنري
لديك ابن؟ - نعم -
بان) يريد قلبه)
هل ذكر شيئاً عن القلب الأكثر إيماناً؟
لا، آسفة لمْ يذكر أيّ شيء عن قلب
إنّها تكذب
أين هو؟
ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
اختبرتُ أكاذيب كافية في حياتي (لأدرك عبئها، تعرف مكان (هنري
أهذا صحيح؟
أنتم لا تفهمون - تساعدين (بان)؟ -
(إنّه يبقي (جون) و ( مايكل على قيد الحياة
فقط إذا نفّذتُ طلباته - ثقي بي، مهما كانت وعوده، سيحنث بها -
و لمَ عساي أثق برجل تخلّى عن ابنه؟
لأنّ شقيقَيكِ وثقا به
(وثقا بامرأة تدعى (بِل
ساعداها لإحضار هذا الصندوق (لنتمكّن مِنْ هزيمة (بان
أهما بخير؟ - ...حاليّاً -
و فقط إذا نجحنا - ...(ويندي) -
(سننقذ (جون) و (مايكل أقسم لكِ
لكنّي بحاجة ماسّة لمساعدتكِ الآن
أرجوكِ
بان) أخبر (هنري) أنّه) بحاجة إلى قلبه لإنقاذ السحر
لكنّها كذبة
يحتاجه لإنقاذ نفسه - ماذا تعنين؟ -
بان) يحتضر)
يحتاج القلب الأكثر إيماناً لامتصاص "كلّ السحر في "نفرلاند
و عندما يفعل سيغدو خالداً و مطلق القوّة
و ماذا سيحلّ بـ (هنري)؟
إنّها مقايضة
...ببقاء (بان) حيّاً
(يموت (هنري
مرّ زمنٌ طويل مُذ وطأتُ الشاطئ لآخر مرّة
ما هذه؟
تعويذة حماية
هيّا بنا حان الوقت
كيف نوقف (بان)؟
بان) اصطحب (هنري) إلى صخرة) الجمجمة، لكنْ ليس أمامه وقتُ طويل
سنبقى هنا إذاً
يجب أنْ يبقى أحد لمراقبة التائهين عندما يستيقظون
لا داعي للبقاء هنا - ديفيد) محقّ) -
أعيديه للديار و أخبريه أنّنا نحبّه
أخبره بنفسك عندما تعود "مِنْ قمّة "الرجل الميت
يستطيع (غولد) أنْ يشفيك في ستوري بروك"، نحتاج لبعض الماء و حسب"
و لمْ تستسلمي
شكراً لك
يبدو أنّه الشكر الوحيد الذي أحتاجه هذه الأيّام
سأتولّى مع (تينك) الأمور هنا (قابلونا في "جولي روجر" عندما تجدون (هنري
عديني أنّك ستعيدينه إلى الديار إنْ لمْ ننجح أنا و والدك بالعودة
سنعود جميعاً إلى الديار
معاً
تعبت
كدنا نصل
نستطيع الاستراحة كما يحلو لنا (عندما نحضر غبار (بيكسي
و يمكنك القيام بكلّ ما يطيب لك انتظر و حسب، سترى
كيف يبدو؟
كالغبار تماماً
لن تعرف القوّة التي يحتويها بمجرّد النظر إليه
لكنْ عندما تؤمن بقدرته سيتوهّج بالسحر و يصبح شيئاً مميّزاً جدّاً
وصلنا
لا أرى سوى الأشجار
لأنّه مصنوعٌ مِن الزهور التي تنمو على أعلى الأغصان
الأقرب إلى النجوم تزهر ليلاً و تتشبّع بنور النجوم
هكذا يستمدّ غبار بيكسي) سحره)
لمْ أشعر بمثل هذه الحماسة منذ سنوات
مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي
(هيّا بنا (رامبل سيكون الأمر ممتعاً
مَنْ يُرد الطيران يجب ألّا يخشى المرتفعات
لكنّي لا أريد الطيران أنتَ الذي تريد
لكنّك سترغب يا بنيّ عندما تختبر ذلك الإحساس
الرياح تلفح شعرك، العالَم تحتك و كأنّكَ لا تحمل همّاً على الإطلاق
وحدك تماماً حرّ
هيّا، سأرفعك - لكنْ ماذا لو سقطت؟ -
أعدك أنّك لن تسقط - لا ترغمني أبي، أرجوك -
أنا خائف
(آسف (رامبل لقد تحمّستُ و حسب
لمَ لا تنتظر هنا و سأذهب لإحضار غبار (بيكسي) لكِلينا؟
تعدني أنّكَ لن تغيب طويلاً؟ - نعم -
سأكون سريعاً كالسوط و سأعود قبل أنْ تلاحظ
و حينها سترى كم يمكن لـ "نفرلاند" أنْ تكون رائعة
أريد أنْ أطير
مرحباً
أهناك أحد؟
مَنْ أنت؟ - "أنا المقيم الوحيد في "نفرلاند -
هلّا أخبرتني ما الخطب؟
لمَ لا أستطيع الطيران؟ - يجب أنْ تؤمن -
أحاول لكنّه لا يجدي نفعاً - لأنّكَ لا تنتمي إلى هنا -
أبي
(آثار حذاء (هنري
كانت (ويندي) على حقّ إنّهما هنا
أأنتِ بخير؟ - أعتقد ذلك -
ما كان ذلك؟ - ألقى (بان) تعويذة حماية -
لا بدّ مِنْ وجود طريقة لإبطالها
احذري مِنْ ذلك
حاولي كما يحلو لكِ لكنّ سحر (بان) قويّ جدّاً
أقلّها عليكِ
كيف فعلتَ ذلك؟
التعويذة مصمّمة لمنع أيّ شخصٍ يمتلك ظلّاً مِن الدخول
و ليس لديك ظلّ كنتَ تقول الحقيقة بشأن انتزاع ظلّك
و (بان) يعرف ذلك
لهذا ألقى التعويذة
لا تتعلّق المسألة بإبقائكم خارجاً و إنّما باجتذابي للداخل
يعرف أنّي لن أفوّت فرصة إنهاء ما أتيتُ لأجله
(أتيتَ فعلاً لإنقاذ (هنري - أعطيتك ثقتي بذلك الصندوق -
و الآن أنا بحاجة لاستعادته
(الأفضل لكَ أنْ تنجح (غولد
و إلّا سأجعل كلّ ما أعدّه (بان) لك يبدو كلهو أطفال
فهمتني؟
حظّاً طيّباً" بسيطة" كانت لتفي بالغرض
ماذا يفترض بنا أنْ نفعل الآن؟
ماذا عن التعويذة التي استخدمها والدي لانتزاع ظلّه؟
أتخالني ما كنتُ لأفعلها لو عرفتُ كيف؟
القمر
القمر؟
القمر هو الذي يسبّب ظلالنا، صحيح؟
ماذا لو كانت هناك طريقة لحجبه باستخدام السحر؟
أتعنين كالخسوف؟ أهذا ممكن حتّى؟
ربّما - إذاً؟ -
أحتاج مساعدة - بالسحر؟ -
يحتاج للكثير
أظنّنا على وشك اكتشاف كم أثمرت دروسي لكِ
اتبعي خطواتي
هذا هو
المكان الذي ستنقذ فيه السحر - لمَ يجب أنْ يكون هنا؟ -
لأنّه الموقع الذي ينبثق "منه سحر "نفرلاند
ما الهدف مِن الساعة الرمليّة؟
تشير للوقت المتبقّي "حتّى ينفد سحر "نفرلاند
تكاد تفرغ
أهناك خطب؟
لا
رافقني
عليّ الاهتمام بأمر قبل أنْ نبدأ، اتّفقنا؟
ما الخطب (رامبل)؟ - أبي -
ظننتُ شيئاً مريعاً أصابك - لا، أنا بخير بنيّ -
لا يجب أنْ تقلق عليّ
هل أحضرت غبار (بيكسي)؟
نعم
لكنْ عندما حاولت استخدامه لمْ يجدِ نفعاً
لمَ لا؟
لمْ أعد صغيراً
كنتَ محقّاً نفرلاند" للأطفال فقط"
لا ينتمي البالغون إلى هنا - ...إذاً -
سنرحل و نذهب إلى مكانٍ آخر
...المهمّ في الأمر
أنّنا معاً
ليت الأمر بتلك السهولة ...لكنْ كِلانا يعرف أنّي حيثما نذهب
سأعود إلى أساليبي القديمة
لا يمكن أنْ أكون الأب الذي تريده أبداً
أنا ضعيفٌ جدّاً - لمْ أفهم -
ما الذي تحاول قوله؟
هناك طريقة لأبقى هنا
طريقة لجعل غبار (بيكسي) يعمل لأتمكّن مِن الطيران ثانيةً كما كنت في صِغري
كيف؟
...بالتخلّي عمّا يعيقني
عنك أنت
ساعدني وحش
(ليس وحشاً (رامبل إنّه صديق و جزء مِن الجزيرة
و بعد أنْ أفعل ما قاله لي بالتخلّي عنك، سيصبح جزءاً منّي أيضاً
لا تدعه يأخذني
لا خيار لديّ، فلأبقى هنا عليّ الإيمان أنّي فتيّ مجدّداً
و وجودك هنا يذكّرني أنّي لا أستطيع
لا أبي، أرجوك، ساعدني
(لا يمكن لطفل أنْ يكون له ابن (رامبل آسف، لكنّها الحقيقة
لا تقاوم
كِلانا يعرف أنّك أفضل حالاً بدوني
لمْ يكن مِن المقدّر لي أنْ أكون والداً
لا
مرحباً بنيّ
أرى أنّكَ جئتَ حاملاً الهدايا
أين (هنري)؟ - تعني حفيد ابني؟ -
لمْ تخبر البقيّة عن حقيقتي بعد؟
و لا حتّى ابنك
لماذا؟
لأنّكَ لستَ إلّا جباناً بنظري
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق
لا تظنّني أستطيع؟
سمحتَ لي بالدخول فقط للاستهزاء بي؟
لا
لأراكَ ثانيةً لأعطيك فرصةً أخيرة
ابقَ معي
انسَ هذا الأمر
دعنا نبدأ مِنْ جديد
أتخالني أودّ البقاء معك؟
و أنّي قد أسامحكَ يوماً بعد تخلّيكَ عنّي؟
(خاب ظنّي (رامبل
بعد كلّ هذه السنوات ...حسبتك ستكون
أكثر تفهّماً
باعتبار أنّك فعلتَ المثل لابنك
استبدلتَ (بلفاير) بقوّة خنجر و أنا استبدلتك بالشباب
نحن متشابهان أكثر ممّا تجرؤ على الاعتراف
لسنا متشابهَين البتّة - بلى بالتأكيد -
و لا شيء يدعو للخجل
لمْ يُخلق أيٌّ منّا ليكون أباً يا بنيّ
ندمتُ على هجر ابني منذ لحظة تركه
أمضيت حياتي محاولاً العثور عليه لاستعادته
و ما الذي فعلتَه أنت؟
نسيتَ أمري - لمْ أنسَ أمرك قطّ -
لمَ أطلقتُ على نفسي بيتر بان) برأيك؟)
لا تفكّرنّ للحظة أنّي سأصدّق أنّ السبب هو اهتمامك لأمري
لكنّي أهتمّ لأمرك
ما عليك إلّا ترك ذلك الصندوق و سترى أنّها الحقيقة
يمكن أنْ نبدأ البداية الجديدة ...التي طالما أردتَها معاً
تماماً كما خطّطنا
...سأبدأ بدايةً جديدة
إنّما ليس معك
لا أفهم - لأنّه ليس بحوزتك -
استبدلتهما؟ - "الحق السيّدة" -
ما تزال تجد مشكلة في الإيمان
ما عليك في "نفرلاند" إلّا التفكير بشيء للحصول عليه
حتّى لو كان شيئاً مزيّفاً ...أمّا الحقيقيّ
دعنا نرَ ماذا يستطيع أنْ يفعل
لا
(آسف (رامبل أخذتَ فرصتك
و الخيار كان خيارك
هيّا
ماذا حدث لحبّة الفاصولياء؟
استخدمها
تركني و لن يعود أبداً
(هذا في مصلحة الجميع (رامبل
أنا وحيد الآن - نحن معك -
و المغزل أيضاً - و هذا بيتك دائماً -
ارتح قليلاً - و ستشعر بتحسّن -
سنغزل لاحقاً أين دميتك؟
أضعته - سنصنع لك غيره -
يمكنك أنْ تعطيه الاسم ذاته - لا -
أصبح (بيتر بان) في خبر كان
ما هذا المكان؟
لا أتذكّر رؤيته في أحلامي
لأنّه لمْ يكن موجوداً شُيّد عندما اتّخذتَ قرار البقاء هنا
جمجمة هائلة؟ إنّها مذهلة
ما الهدف مِن الساعة الرمليّة؟
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً
ماذا يحدث عندما تنفد؟ - سيؤخذ شبابك و تموت -
لكنْ خلتني سأبقى فتيّاً إلى الأبد
نفرلاند" مكانٌ ليزوره الأطفال" في أحلامهم و ليست للمكوث هنا
أنتَ أوّل مَنْ يحاول البقاء و بفعلتكَ هذه تخرق القوانين
يمكن خرق أيّ قانون لا سيّما هنا
صنعتُ هذا المكان دون التفكير به حتّى
لا بدّ مِنْ وجود طريقة - ربّما -
سأجدها إذاً سأجد طريقة
أؤمن بذلك
(حان الوقت (هنري
حان الوقت لإنقاذ السحر "و إنقاذ "نفرلاند
ماذا عليّ أنْ أفعل؟
(يجب أنْ تعطيني قلبك (هنري القلب الأكثر إيماناً
تعني عليّ أنْ أؤمن
(لا (هنري
أعني عليك أنْ تعطيني قلبك
لكنْ ماذا سيحدث لي؟ - ستغدو أعظم الأبطال -
بإمكانك أنْ تخبرني الحقيقة
أعرف أنّ لكلّ سحر ثمناً و لا بدّ أنّ لإنقاذه ثمناً أيضاً
(ما كنتُ لأكذب عليك أبداً (هنري
أنتَ محقّ هناك ثمن
عليك البقاء هنا على الجزيرة معي
ستصبح "نفرلاند" موطنك الجديد
أعرف أنّها تضحية هائلة لكنْ ألا تستحقّ ذلك؟
يتعيّن على الأبطال تقديم التضحيات طوال الوقت
عائلتي علّمتني ذلك - كانوا ليفخروا بك لو رأوكَ الآن -
لأنّك على وشك إنقاذهم جميعاً
أأنتَ مستعدّ الآن؟
نعم - دعني أساعدك إذاً -
(انتظر (هنري
(مهما يكن ما طلبه (بان إيّاك أنْ تفعله
أبي، أنتَ حيّ؟ - نعم يا صديقي -
و أريدك أنْ تصغي لي
بان) يكذب عليك) - (تسرّني رؤيتك أيضاً (بلفاير -
ناهيك عن ذكر المخلّصة و الملكة الشرّيرة
هنري)، يجب أنْ تبتعد عنه فوراً) فهو يحاول أنْ يؤذيك
لا، القلب الأكثر إيماناً هو ما سينقذ السحر
و سينقذكم جميعاً - لا، غير صحيح -
(لمْ تكن مسألة سحر قطّ (هنري يجب أنْ تصدّقنا
(الوحيد الذي يهتمّ (بان بإنقاذه هو نفسه
غير صحيح - طبعاً غير صحيح -
بلى
لا يستطيع (بان) البقاء حيّاً دون موتك إنْ أعطيتَه قلبك سيقتلك ذلك
(يحاولون زعزعة إيمانك (هنري لكنْ لا تسمح لهم
تذكّر أنّ كلّ بطل يواجه اختباراً
...(هنري)
أعرف ماهيّة البطولة و هذه ليست كذلك
لمَ عساهم يكذبون؟ - (لأنّ هذا ما يفعله البالغون (هنري -
تعرف هذا أكثر مِنْ غيرك
(هنري) يجب أنْ تصدّقنا
(لا يبالي أهلك بـ "نفرلاند" (هنري
يعرفون أنّك إذا منحتَ قلبك لإنقاذها سيتحتّم عليك البقاء هنا
يتصرّفون بأنانيّة لأنّهم لا يريدون خسارتك
هنري)، عليك أنْ تثق بنا) - ثقة؟ -
(وحدي كنتُ صادقاً معك (هنري و وحدي آمنت بك
يعود الخيار لك لا لهم
عليك الاختيار الآن الوقت ينفد
(نؤمن بك (هنري - لأنّنا نحبّك -
أكثر مِنْ أيّ شيء
أحبّكم أيضاً
لكنْ عليّ أنْ أنقذ السحر
لا، لا - آسف -
لا
(هنري)
ترجمة: علي رمضان