ترجمة جابرالخواطر
هذه لا تشبهني
نحن ساحرات إيجابيات
سنسير لساعات وساعات
لا أريد الذهاب لمخيم الساحرات - هـيـا -
هو ليس بذلك السوء - هل تمزحين ؟ لقد كنت هناك -
ماذا ؟ - أنا أيضاً لم أدرس -
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح
حان وقت الذهاب
أتحتاجين مساعدة ؟
لم يكن هذا لطيفاً
العديد من حمامات السباحة في عالم آخر
الإسم ؟
سابرينا سبيلمان
الزي الموحد و شريحة الرقم التعريفي و الحذاء
أنا مجرد رقم بالنسبة لكِ, ألست كذلك ؟ - س/577/2103411819ك -
حسناً, أنا عدة أرقام بالنسبة لكِ
أتمنى لو أن بإستطاعتنا مساعدة سابرينا - تعلمين أننا لا نستطيع -
لكن عندي شيء سيرفع معنوياتكِ
قررت أن أسير في الجانب الخطر
و سأنفق المال - لا -
نعم, أنا سأشتري لاب - جرو ؟ -
كلب ؟ - لا, معمل -
لست مرتاحاً
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء
أعتقد أن بإستطاعتي مساعدة البشرية
ربما انهي المجاعات و أكتشف العلاجات
و أطور مزيل لملمع الأظافر رائحته ليست كريهة
أين سنضع المعمل ؟ القبو ممتلىء
سأضعه فوق منضدة الطعام
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم
لنستثمر المال فقط
انظري, نحن نرتدي نفس الزي - ممنوع الحديث اثناء التنظيف -
حسناً, يبدو أننا حصلنا على مجموعة أخرى من الساحرات المثيرات للشفقة
لا يمكنكم القيام حتى بأبسط الأمور
إستعدوا للفحص
نظفي هذا الظفر من الأوساخ أيتها الفتاة الساحرة
هذه البشرة المتصلبة هي وصمة عار
أحسنتِ يا فنك - قمت فقط بتجميل أظافري يا سيدي -
سبيلمان, سبيلمان لما يبدو هذا الأسم مألوفاً لي ؟
هيلدا سبيلمان
هيلدا "شوكة في جانبي" سبيلمان
لا تخبريني أنكِ قريبة هيلدا - حسناً -
حسناً, جميعنا نعلم لما أنتم هنا
أنتم فشلة, مخفقون, خاسرون
و من المؤسف أنه من واجبي أن أخذ أصابعكم المثيرة للشفقة
و أجعل منهم رجال
الآن, اذهبوا للخارج و قوموا ببعض السحر
للخارج
معذرةً أيها الرقيب سلاتر
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة
حالة ؟ - نعم, كما ترى هذا الوقت غير مناسب -
الليلة سيقام احتفال بداية موسم كرة القدم في مدرستي
أمور هامة في عالم آخر - ...صحيح, لقد وعدت هارفي -
رجلكِ الخاص
بالضبط, لقد وعدته أن أكون هناك
و لقد خذلته أكثر من مرة في الآونة الأخيرة
حسناً, أعلم ما مدى أهمية أمور المدرسة العليا هذه
حقاً ؟ إذاً هل تعتقد أنه لا مشكلة في أن أذهب ؟
...ما أعتقده هو
أنكِ في مخيم للساحرات الآن...
شعري
لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم
أيتها الطفلة البكاءة - لو كانت لدي القوة لتعاملت معكِ -
إن إعتقدتم أن اليوم كان ممتعاً فعليكم الإنتظار فقط حتى الغد
ما هذه ؟ - دي اكتيفيتور -
طالما هي في كاحلكِ, فلن تستطيعي إستخدام السحر
فقط في حالة فكر أحدكم في الذهاب لحفل راقص
أو الهرب إلى باريس
عمتن مساءً أيتها السيدات
لا تبدو كلمة مزعجة عندما يكونوا سيدات فعلاً
رأيتكِ, اللوائح تحظر التسكع بعد إطفاء الأنوار
وفري طاقتكِ فينك لديكِ الكثير من التملق لتقومي به غداً
اسمعي, أعرف ما تفعلينه و سأشي بكِ
اللوائح تحظر الخروج من السرير قبل شروق الشمس
أول ما سأفعله في الصباح هو الوشاية بكِ
أنا سعيدة أننا أنفقنا ثروتنا الصغيرة على حقيبة
هيا إبدأي العمل و أصنع لي مادة مخدرة مثل حشيشة الهر
هذه معدات عالية التقنية
لا تلمسا أي شيء حتى أقرأ الدليل
إضغطي على الزر - إضغط أنت -
إضغطي
رائع
إنه لي
نعم, أريد تقديم طلب شراء سأدفع المبلغ نقداً
أول شيء: فأر معلق بخيط هذا فأر حقيقي, صحيح ؟
لعبة للقطط
لا ؟
نعم, و لا تتصل بي هنا أبداً مرة أخرى
سابرينا ؟ لقد تمكنتِ من الهرب ؟
عليّ خلع هذا الدي اكتيفيتور - سأفتحه بمخالبي -
إنه يستخدم نفس القفل الموجود على مذكراتكِ
أنا جيدة في التنظيف
أهلاً هارفي - لقد وصلتِ أخيراً يا سابرينا -
حتى الكلاب المتوحشة لا تستطيع منعي من الحضور
لقد حلقت ذقنك
للمرة الثانية خلال هذا الشهر الحلاقة ستكون إزعاج فعلاً
إذاً, هل أحضرتِ الملصق ؟ - الملصق, صحيح -
في الحمام, سأعود
إنها كبيرة بما يكفي, فقط اذهبي
استمتعي
ها أنت ذا يا هارفي
حسناً
لا, لا, ليس مجدداً
لا
حسناً - كينك ؟ -
يمكن أن يكون إسمك كلاعب كما تعلم مثل شاك
حسناً, على الأقل لقد حاولتي هيا نرقص
تبدو فكرة رائعة
كما تعلمين, أعتقد أن هناك فصول للفن تقام في المدرسة خلال الصيف
حسناً, أنا مستعدة لإستخدام المعمل اتركي هذا
سنضع نبتة على تلك البقعة
لقد أخبرتكِ تحديداً ألا تلمسي أي شيء
أعتقد أن هذا هو ما جعل الأمر مغرياً جداً
ليس لديكِ أي خبرة للتعامل مع هذه المواد الكيميائية
هذا ما قيل للشخص الذي اخترع بوست إت
رائع
كما تعرفين يا زيلدا أنا أعترف عندما أكون مخطئة
أنا أحب المعمل
لن نحتفظ بهذه السيارة
و لن نحتفظ بـ إريك إسترادا
إنه صرخة إستغاثة أكثر من كونه ملصق
في أعماقها لا يمكن أن تكون سعيدة, صحيح ؟
أعلم أنه من المحتمل أن اخطو على قدمكِ يا سابرينا
و هذا سيكون محرج لكن هل تريدين الرقص ؟
كيف يمكنني المقاومة ؟
أنت لست سيء في الرقص - آسف -
أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً
و أنا أيضاً
سبيلمان
ما الذي خطوت عليه ؟ - لا, أنا بخير -
يبدو أن رقصها بنفس مستوى رسمها
عليّ الذهاب
سابرينا, لقد فقدتِ حذائكِ ؟
مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة
تعطيل الدي اكتيفيتور
إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية
مهلاً, هو من بدأ هذا الشجار و لست أنا - حقاً ؟ ليس هذا ما قاله -
اصبعي المسكين
أنا في غاية الأسف
اليومان قد مَرَّ
هذه السعادة لم يحن وقتها بعد
إذا أضعتِ فرصتكِ الثانية ستكوني تحت رحمتي لمدة عام
و إن كنتِ تشبهين عمتكِ فستضيعي فرصتكِ الثانية
لا تقلق, لن أعود
نحن هنا لنصطحبكِ معنا للمنزل يا سابرينا
هيلدا سبيلمان يا للهول, لقد عادت الذكريات
أليس هذا لطيفاً ؟ إنه يتذكرني
شكراً على الطعام
حسناً, من الأفضل أن اذهب و ادرس كتيب السحر
فقط بمجرد أن انهي مكالمتي مع هارفي وفاليري
سابرينا - ماذا ؟ -
لن تستيطعي دراسة كل ما عليكِ دراسته
و تواصلي فعل كل الأشياء الإضافية التي إعتدتِ فعلها
أتعتقدين ؟ - لنصنع قائمة لكل أنشطتكِ -
و نرى ما الذي يمكننا إزالته - حسناً -
حسناً, دراسة كتيب السحر
المدرسة, التسكع مع فاليري و الصحيفة
الجبر الإضافي و أمور هارفي
كما تعلمين مثل مباريات كرة القدم و التسكع و المكالمات
الآن, ما الذي ستتوقفين عن فعله ؟
المدرسة ؟
حسناً, سأبقى في الصحيفة لكن سأتنازل عن رئاسة التحرير
و...؟ - و ماذا ؟ -
الجبر
أمور هارفي - عليكِ تقليل الوقت المخصص لهارفي -
لا يمكنني إهمال هارفي
هناك الكثير على المحك أكثر مما تعتقدين
لا يمكنني الإفصاح عن المزيد أو أن زيلدا ستؤذيني
كيف أهمل هارفي الآن ؟ أعني, لقد نمت أثناء مكالمته
لقد نسيت أن أصنع الكعك و صنعت له أسوأ ملصق
و غادرت و تركته في الحفل الراقص
أنا صديقة سيئة إنه يستحق واحده أفضل
لا أصدق أن عليّ تقليل وقت هارفي
كيف سأفعلها ؟
هل هذه جديدة يا سايلم ؟
مستحيل, قومي بعمل فحص بالكربون لعلامات الأسنان إن كنتِ لا تصدقيني
فحص الكربون يستخدم لمعرفة عمر القطع الأثرية
لا يمكنني حتى الذهاب لمباراة معه
هارفي المسكين لا يمكنني تخيل كيف ستكون ردة فعله
أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي
لذا سيكون علينا تقليل عدد لقاءاتنا
لا
لا يمكنني أن أفعل هذا لهارفي لا يمكنني أن أجرحه
"حسناً, إستخدمي تعويذة "بدون ألم - تعويذة "بدون ألم" ؟ لم أسمع عنها مطلقاً -
أنتِ حقاً تحتاجي أن تدرسي أكثر - حسناً, حسناً -
أنا أدرس, أنا أدرس
لنرى "بدون دهون, بدون معنى بدون نانيت" ؟
"ها هي, "بدون ألم
تبدو صعبة إنها تحتاج الكثير من المكونات
إتبعيني
حسناً, إضغطي الزر - لا, إضغطه أنت -
إضغطيه
رائع
"الآن, هل أصنع بودينغ "بدون ألم أم أصنع كعكة "بدون ألم" ؟
اصنعي البودينغ الكعك سيكون أفضل للإنفصال عن شخص متقاعد
صحيح حسناً, لنصنع البودينغ
لنرى بضع قطرات من الهيدروكلوريد
فوسفات الأمونيوم
زبيب ؟ - غني بالألياف -
و الجليسرين, هل ترى الجليسرين؟ - أعتقد أنه هذا الشيء الأزرق -
لا يمكن أن يكون ذلك صحيح
ليس لدي وقت لهذا
لذا عندما كنت أرقص و نظرت إلى كرة الديسكو
شعرت بالمرض فجأة و كان عليّ المغادرة
أراهن أن الكويساديلا التي جلبها المعلم هي سبب هذا
الكويساديلا هي وجبة مكسيكية تصنع من الدقيق مع خليط الجبن
لم يعد كما كان منذ أن صدمه ذلك الطالب بسيارته
حسناً, سنعوض الوقت الضائع يوم الجمعة في مباراة كرة القدم
أحضرت لك بعض البودينغ - هذا لطفاً منكِ يا سابرينا -
سأحتفظ بها - لا, تناولها -
تبدو رائعة لكن لا أستطيع
المدرب قال تأكل البودينغ على الغداء"
"تصبح بودينغ في الملعب و أعتقد أن هذا سيء
هل رأيت حجم كرشه ؟ ما الذي يعرفه ؟
أعتقد أن قضمة واحدة لن تضر
حسناً, هل البودينغ يفور عادةً ؟
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي
لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا
حسناً
و أعتقد أن هذا يعني أني لن أتمكن
من حضور مباراتك هذه الجمعة
حسناً
و أنا لا أريد تركك معلق
لذا أعتقد أن عليك أن تدعوا شخصاً آخر
جنيفير, أترغبين بالذهاب إلى المباراة يوم الجمعة ؟
بالتأكيد - جيد -
كنت أعني أحد أفراد عائلتك
إذن, كيف سار الأمر مع هارفي ؟ - إنه بخير -
لكن عليّ تناول البودينغ
عندما أشعر بالسوء, أتناول الهوت دوج
لذا أستاذة كويك, أعتقد أن الصحيفة ستدار بشكل أفضل
بواسطة رئيسة تحرير لديها وقت فراغ أكثر مني
كنت أعلم أنها ستنهار
من المؤسف خسارتكِ يا سابرينا لكن كان هناك مقال آخر
جعلنا نشعر بقشعريرة و لم يكن به أخطاء إملائية
ستختاركِ أنتِ
رئيسة التحرير الجديدة ستكون فاليري
فاليري ؟
تهاني, ستكوني عظيمة
نعم, هذا رائع
أشعر أني سأمرض
حسناً, إليكِ السؤال التالي
القمر الأحدب, حدد الدلالة
الآن, أنا أفوت مباراة كرة القدم
رجاءً, الفتى لا يلعب حتى
هيا, القمر الأحدب
عندما تطير و القمر أحدب
قد يتسبب هذا في انخفاض الرؤية بسبب السطوع
جيد - سابرينا -
حان وقت فرصتكِ الثانية في الإمتحان
هذا كل شيء ؟ لا تعليقات ذكية, و لا استعراض ؟
حسناً, لم يكن لدي الكثير من الوقت للإستعداد
كان عليّ شراء حزام
أيمكننا الإنتهاء من هذا ؟
لقد سئمت من الدراسة إنها تضيع متعة السحر
تعالي معي, سأخذكِ لأكثر الأماكن متعة في العالم كله
هذه هي المنطقة الممتعة ؟ أين نحن ؟
هذا هو الفضاء الرمادي أو كما يسميه البعض الديكور الأبيض
و نحن هنا لأن...؟ - هذا هو إمتحانكِ -
أريني سابرينا الحقيقية - ماذا ؟ هذا لم يكن في الكتيب -
لا, أنتِ محقة لكن لو أنكِ درستِ, فستتمكني من فعلها
ما زلت لم أفهم ما تعنيه لكني سأجرب شيئاً ما
لطيف جداً
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى
سابرينا سبيلمان, لقد تعلمتي أن السحر هو أسلوب حياة
إنه جزء مما أنتِ عليه - أنا نجحت ؟ -
إنه نعمة لكن تأتي معه المسؤولية - لم أنجح -
و قد أظهرتِ أنكِ مسؤولة عن طريق الدراسة لذا يحق لكِ أن تستمتعي
إذا بكيت, هل ستخبرني ؟
هذا هو أفضل جزء في هذه الوظيفة
بغض النظر عن المال
لقد نجحت - بإستخدام الألوان الطائرة -
لا تخبري أحد اني قلت هذا
أنا ذاهبة من هنا شكراً على كل شيء
أحب هذه الفتاة
أيمكنني الإحتفاظ بسرير القطط فقط ؟
أخشى انه لا يمكنك أيها القط اللص - لئيمة -
اسمع, سنجري معك صفقة
عليك أن تعيد الألعاب لكن يمكنك الإحتفاظ بالمال الذي أخذته
حقاً ؟ - نعم, لكن عليك أن تستثمره -
ساير ما تقوله , إنها ستقضي عليك
لقد فعلتها, لقد نجحت - تهاني -
أنا فخورة بكِ جداً - إضربي كفي بكفكِ -
لا أستطيع
حسناً, هذا هو
مع السحر تأتي المسؤولية
سابرينا سبيلمان يصرح لها رسمياً بالدراسة
تصريح بالدراسة ؟
يفترض أن تكون هذه رخصة بمن يجب أن نتصل ؟
إنها صحيحة يا حلوتي
الجميع يعلم أنكِ تحصلين على التصريح قبل الحصول على الرخصة
أنا لا أعلم
هذا التصريح يعني أنه سيتم إمتحانكِ طوال العام المقبل
أنتِ لا تحصلين على رخصة السحر حتى تبلغي 18 سنة
و تستطيعي دفع التأمين
إمتحان طوال العام ؟ لكن لا يمكنني إهمال هارفي طوال العام
الأمر أسوأ من هذا إن لم تحصلي على رخصتكِ
فستصبحين فانية بالكامل
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة
عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ
عظيم, إن درست قد أخسر هارفي و إن لم أدرس قد أخسر قواي
لن يكون لدي أي وقت للتلفاز
لقد مررت لأحضر هذا أعتقد أنه لكِ
لا أعتقد هذا
فقط سايري ما يقول إنه شيء صغير مني
هو لا يتذكر أي شيء
حسناً, ربما عليكِ محاولة إرتدائه - ربما عليّ المحاولة -
آسف
ترجمة جابرالخواطر