في الحلقات السابقة
هذه الوكالة قد دخلت الي المستقبل
انا اعلم كيف تصبح عندما تكون وحدك
انت تتصرفين بجنون
وكالعادة , تصرفنا بإندفاع
معظم تصرفاتك الغير مسئولة لا يمكن شرحها
لن يسمح لك بالجلوس وحدك مع عميل
ويجب ان تلتزم بالنص خلال الإجتماعات
وستقدم تقاريرك الي لوو
تصورت اننا متفاهمين بشأن دون
لا يوجد ما تخاف بشأنه
Mad Men الموسم السابع الحلقة الخامسة الهاربين
ترجمة محمد مطاوع
صباح الخير
ألديك خطط لنهاية الأسبوع ؟
كاليفورنيا ؟- نهاية الأسبوع المقبل -
اريدك ان تعلم انني لم انسي
طلبك الذي يخص شركة هاندي راب
لقد تكلمت مع لوو وهو سعيد جدا لضمك للحساب
وبالطبع يمكنك ان تفترض من محادثتنا
انني الأخري سعيدة - شكرا -
اتمني انك تفهم انني اقصد عضو في الفريق
هذا تماما ما طلبته
توقفي عن الدندنة انت لست سعيدة
هل تريد مني ان اقدمك اليها ؟
لست مهتما بها
انها تنتمي لهذا الشيئ وهذا الشيئ ينتمي اليها
ماذا تقصد بالشيئ ؟ - ماذا ؟ هل انا مثل كاسندرا ؟- عرافة في اساطير الإغريق كانت تحذر قومها دون ان يستمع اليها احد
هذه الآلة جائت من اجلنا وفرد بفرد
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير, عزيزتي
ما المشكلة ؟
هل تعلمين اي شيئ بشأن هذا ؟
من اين جئت بهذا ؟
لقد وجدته علي آلة التصوير
وفكرت ان : يا للعجب شيرلي
ستواجه مشكلات عديده لتركه هناك
انها قصص رائعة للغاية - لم اتركها هناك -
ولكنني اقدر إرجاعها
لابد وانها حديثة للغاية
لديه واحده تخص جنازة ايزنهاور
انا متأكده انه كان يفضل الا تري هذا
ليس هذا ما كان د.فرويد سيقوله
لم يرى احد هذا
نقسم بشرف الكشافة لها نفس نطق اسم القصص
سيد جينسبرج ؟
هذا الشيئ يبدو معطلا
ا ل إ س ت ر ا ت ي ج ي ة
ميريديث عزيزتي لا اريد ان يتم تفصيل هذا
اريد فقط تهجئتها بشكل صحيح
سيد درابر
كنت اتحدث اليك للتو
ستيفاني هورتون تريد الاتصال بك علي حسابك
هل تود قبول التكلفة ؟
انها تقول انها بنت اختك
نعم , نعم بالطبع
مرحبا ستيفاني , انه دون
لم اكن متأكدة ان كنت ستتذكرني
بالطبع كيف حالك ؟
كيف حالك انت .......يا دون ؟
علي حالي هل كل شيئ بخير ؟
حسنا
افترض ان الأمر يبدو وكأنه حالة طارئة
ولكنه ليس كذلك لقد فكرت فيك بسبب
انه ليس امرا طارئا
انت تجعلينه يبدو وكأنه طارئ يا عزيزتي
انا حامل
سألد قريبا
ولقد بدأ المال ينفذ مني
اكره ان هذا السبب الذي يجعلني اتصل بك بعد كل هذا الوقت
انا سعيد انك اتصلت
هذا ما انا هنا من اجله
اقصد , انك
ماذا تطلقين علي نفسك ؟ ابنة اختي ؟
لا اعلم لماذا قلت هذا
لا , هذا ما انت عليه
يعجبني ذلك
هل مازلت تقيمين في بيركلي ؟
انا بلوس انجلوس هذا ما انتهيت اليه
سيكون الأمر بخير هل لديك قلم ؟
كم مدة حملك ؟
سبعة اشهر تقريبا
ولكن امي كانت تقول اني ولدت مبكرا
زوجتي , اسمها ميغان درابر تعيش في لوس انجلوس
هل يمكنك الوصول الي لورال كانيون ؟
لدي سيارة هل تزوجت مجددا ؟
نعم
ستقوم برعايتك
اريدك ان تبقي هناك سكون هناك ليلا
لا اعلم
اريد ان اراك هذا الأمر ليس خاضعا للمناقشة
شكرا لك , يا ديك
يمكنك معرفة الوقت من خلال الاتصال
بميريديان7-1-2-1-2.
معذرة , هل استطيع التحدث الي ميغان من فضلك ؟
مرحبا - اسمعي , سأكون عندك الليلة -
حسنا هل كل شيئ علي ما يرام ؟
ليس بالضبط ستزورك فتاه اسمها ستيفاني هورتون
انها ابنة اخت آنا درابر
انها حامل , ووحيدة
وتحتاج للمال و ينبغي ان اراها
يا للمسكينة
سألغي حفلتي ويمكنك ان تلحق بنا
اي حفلة ؟
لقد قلت انك لت تأتي هذا الأسبوع
لذا سأقيم حفلة لزملائي بصف التمثيل
الليلة ؟- ليلة الغد -
ولكن لا يجب علي ان اقيمها
او يمكنك ان تأتي ستيفاني يمكنها ان تأتي
لا تقلقي سنظل بعيدين عن طريقك
لا يجب عليك ان تقليني سأكون هناك بحلول العاشرة
آسفة للغاية يا دون سنجعلها تشعر وكأنها بالمنزل
من يوجد هناك معك ؟
ايمي من ديلوير
هل يمكنك التخلص منها ؟
افضل ان يظل هذا شأن عائلي
حسنا
آسفة ان هذا هو السبب
ولكني سعيدة اني سأراك
وانا ايضا , مع السلامة
تميمة برجر شيف علي شكل طباخ صغير ليست جيدة
لأنه ماذا ؟ طباخ صغير ؟
انه لا يأكل البرجر انه يطبخهم
ولكن ماذا لو استبدلناه بمجند جديد ؟
متخلف وقح صغير اسمه سكوت
ولكنه لا يمكنه العمل بمحل هامبرجر
انه يستطيع تلقي اي شيئ عدا الأوامر
مرحبا , دون
ستان , بمجرد ان ينقشع الدخان
اريدك ان تتعجل بعض الأمور من اجل هاندي راب
احتاجها بغضون الرابعة
انا مشغول , مشغول للغاية
سكوت , انا من صنعك
ما هذا بحق الجحيم ؟
اتضح ان لوو يظن نفسه مورت دراكر فنان كاريكاتير امريكي
مورت والكر - كيف حصلت علي هذا ؟- كاتب قصص مصورة امريكي
انها ليست غلطتنا , لماذا لا يدبر سكوت ابدا لشيئ جيد ؟
لقد قام بتقشير كيس من الجريب فروت
ظننت انهم بطاطس
سأتخلص من هذا
لقد تركها بجانب آلة التصوير من الواضح انه اراد ان نحصل علي نسخه
ستجبرني فقط علي رسم المزيد بنفسي
لدي طائرة لألحق بها عودوا الي العمل
دون مازال جزءا من السلطة
لا , ستصيبه سكته منهم فيما بعد
لماذا لا تدع لوريتا تفعل هذا ؟
يمكنها ان تتولي شئون المنزل انا سأهتم بالفضة
ماذا ستقدمين عليها ؟
روماكي , سلطعون عل خبز محمص
ونقانق صغيرة مع صلصة شواء
اتعلم ان لديهم اريعة منازل اخري لزيارتها بعدنا ؟
اردت ان ابدأ اولا لأجعلهم يحسون بالراحة
دائما ما ينعقد لسانهم عندما يكونوا برفقتنا
لا يمكنهم الإدعاء طويلا اننا مجرد جيران عاديون
هل يمكنك ان تحضر المشروبات ؟
مرحبا , هل صادفتك اي مشكلة بالعثور علينا ؟
لا
انا ميغان بالمناسبة
انا ستيفاني
انت جميلة للغاية
اعلم ذلك , انا مثل مادونا
ولكن انت بالتأكيد ساحرة للغاية
ماذا تعملين ؟
الم يخبرك دون ؟ انا ممثلة
مرحبا بك
انا ممتنة
ولكنني لسبب ما لا ابكي
حسنا , لماذا لا احضر لك شيئا لتأكليه ؟
وبعدها يمكن ان تأخذي حمام ان رغبت
هل رائحتي بهذا السوء ؟- لا-
لا اعلم
اظن انك ستريدين ان ترتاحي
دون لم يقل الكثير بشأن وضعك عدا عن الواضح طبعا
منزلك بعيد عن الأعين
اقيم حاليا بمكارثر بارك
ولكنني سأعود مجددا لأوكلاند مع بعض المساعدة
لدي بعض الأصدقاء هناك ووالد احدهم طبيب
اذا , بإفتراض عدم وجود مشقة علي الإطلاق
ماذا تفضلين اكثر ؟ شطيرة جبن مشوي ؟ سباجيتي ؟
هل لديك بعض اللحم ؟ كنت احلم به لبعض الوقت
بالتأكيد
الآن اذهبي الي غرفة النوم هناك
لقد غيرت الملاءات , وهناك مناشف
يمكنك ان تستلقي , ان تأخذي حمام
ايا كان ما تريدين اجعلي نفسك وكأنك بمنزلك
شكرا لك انا متعبة للغاية
انت تعلم اني اريدها
لا يمكنك ان تحصل عليها
لماذا لا يمكن ان احصل عليها ؟
لأن سكوت يتولي امرها
من الجيد انضمامكما الينا
دون , لماذا لا تبدأ , وتقوم بالرمية الأولي ؟
بالتأكيد
ستان قام بعمل تمهيدي للغاية
ستان ؟
هل ينبغي ان انتقل الي هناك , ام هل تريد ان تأتي الي هنا ؟
لا اعلم يا ستان , هل يمكنك ان تكون وغدا من هناك ؟
لوو, لا اعلم ماذا تظن انك سمعت
لقد سمعت كل شيئ
من ريحك الأول وحتي نفس احتضارك الأخير
أتظن ان هذا مضحك ؟
اعتذر بشدة
ماذا حدث ؟
دعيني اسألك , بيغي
هل سمعت ابدا بـ آندر دوج ؟- برنامج الرسوم المتحركة ؟-
Yeah. Sweet Polly Purebred.
صباح يوم السبت
انه يصنع مئات الآلاف من الدولارات كل عام
Mostly for its creator Chet Stover of Dancer Fitzgerald.
هل كنت تعرفة حينذاك ؟- انه لم يكن شخصا مميزا -
شرف سكوت افضل بمائة مرة
استطيع اخبارك من الآن انها فكرة رابحة
اتعلم من كان لديه حلم سخيف وضحك الناس عليه ؟
انت ؟
ماذا ؟
لا اقصد قول هذا بالطريقة التي فهمتها
اقصد , ان كنت تخبرنا ان هذا حلمك
فأنا اعتذر ان كنت واحد من هؤلاء الحمقي الرافضين
انا اكره هؤلاء الناس
بوب ديلان
هل هو عصريا بالشكل الكافي لك ؟
لقد كان عمره عشرون عاما حين كتب يصفر مع الرياح
وهو عبقري
انظر لوضعه , وانظر لوضعك انت الآن
اتعلم ماذا ؟
انتم مجموعة من محطمي الأحلام المتكبرين
لديكم الكثير لتتعلموه بشأن الوطنية والإخلاص
الفكرة الأصيلة لشرف سكوت يمثل مزحة بالنسبة لكم
سنقوم بعقد هذا الإجتماع فيما بعد
لذا اطلبوا العشاء هنا لأنني اريد عمل نهائي
وان كان احدكم لا يعجبه هذا
يمكنكم ان تشكروا اصدقاؤكم المضحكين هنا
آخر رحلة تقلع في التاسعة ضعيني عليها
سألغي خططي - خططي انا وليس خططك -
لا اعلم ان كانوا مخربين
او انهم يتصرفون كأطفال بعمرهم
ماذا حدث ؟
احدهم افسد كل اضواء الشوارع في بيك افنيو
وتريدين هنري ان يصلحها ؟
لا , مايك كان فقط يقول انه مرض وطني
جموح الشباب
انا فقط لم اتوقع وجوده في وستشستر
انا اعلم ان كل مايريد الجميع التحدث بشأنه هو فيتنام
ولكن الأوضاع تتداعي هنا ايضا
الروماكي رائع للغاية
شكرا لك
جسنا , لا اعلم ان كانت هذه الأمور غير مترابطة
اقصد , في البداية يبدأ الشباب بالإحتجاج
والشيئ التالي الذي تعلمه هو ان كل السلطات يتم الهجوم عليها
اقصد , انهم لو تعلموا كيف يقوموا بدعم بلدهم
ويضحون في الأوقات الصعبه , ستكون لدينا الأخلاقيات الكافية لكسب الحرب
مايك , هل لديك خطط من اجل الصيف ؟
حتي نيكسون يريد انهاء الحرب
انا متفاجئ يا هنري
لا تكن يا مايك انا اتفق مع نيكسون
اظن انها مكلفة للغاية
يجب ان يتم الأمر بشروط مناسبة
ولكنر اري ان علينا الخروج بينما يبدو الخروج جيدا
منذ متي ؟
لقد قمت بدعم الرئيس دائما عزيزتي
اعتقد ان علينا جميعا ان نملؤ اطباقنا الآن
لا اعلم ان كان لحم الحمل خاصتي قد برد
انا متأكد انه لذيذ
سأفحص الحرارة
حسنا , اظن انني قد بحثت كل جوانب الإستراتيجية
دزن , لقد كنت المدير من قبل
الحقيبة والقبعة هذه مناورة مبتدئين
هل لديك مكان لتذهب اليه ؟
اظن اني كذلك
كيف سيبدو الأمر لهم ان سمحت لك بالذهاب
حسنا , يمكنك ان تجعل الجميع يذهب
هل هذا ما كنت ستفعله ؟
لا , كنت سأدعك تذهب لوو
حسنا , اظن انه فات الوقت علي هذا
سأجاملك بقراءة هذه
حتي يمكنك العمل عليهم بدلا من وضع افكار جديدة
لأنني سأقوم بوضعك في السرير الليلة
بشأن رسومك المتحركة
وها نحن ذا
هذا المكتب مكون من اشخاص لديهم مشاكل مع السلطة
انت تعلم انه يجب ان يكون لديك قوة تحمل ولكن لا يجب ان تساعدهم
لن آخذ نصائح في الإدارة من دون درابر
مرحبا
لا استطيع الخروج من هنا الليلة
اوه , انا آسفة
هل جائت بعد ؟- انها تأخذ حماما -
وكيف حالها ؟
انها متقدمة في حملها
جميلة للغاية
حسنا, لا تزعجيها اخبريها اني سأراها في الصباح
لا تقلق لقد اعددت لها لحما
شكرا لك
حسنا ,سأراك صباح الغد
حسنا
اللعنة , الرائحة جيدة للغاية
دون محاصر في نيويورك سيكون هنا في الصباح
هل كان هذا هو ؟
نعم , انه محبط للغاية لقد اخبرته الا يقلق
انتظري, هل تريدين ان تأكلي بالخارج
انا افعل ذلك طيلة الوقت
يعجبني انك ترتدين خاتم آنا
نعم , انه جميل للغاية
انا آسفة اني لم اقابلها
انها بالجوار صدقيني , لقد قابلتها
انها سعيدة ان الخاتم موجود ضمن العائلة
حسنا , ربما سيكون لديك احد لتمنحيه اياه
لا , انه ملكك الآن
غالبا سيكون لديك شخصا يخصك
سنري , لا اعلم
اطفال دون كثيرين علي بالفعل
لم اتناول اللحم من عام
لا اظن انها فكرة جيدة
استطيع اعداد سباجيتي
بالتأكيد الأمر صعب عليك مع وجودك هنا وهو هناك
هل انت في علاقة مع احد ؟
ليس الآن بالتحديد لقد كان موسيقيا
انهم الأسوأ
ترك التعليم وتبعته الي هنا
بدأ بالعمل في الشاطئ
وانتهي به الحال بسؤال الناس للمال
وبعدها تم القبض عليه وهو يتاجر بالمخدرات
واحتفلنا معا قبل ان يذهب الي السجن
سيخرج بغضون شهر
وهذا الرجل الصغير ايضا
هل يعلم ؟
لا
انا خائفة انه سيقتل احدا ما ليظل في السجن
لن اخبر دون - اوه, انا لا اهتم -
انا اعرف كل اسراره
ولكنك لا تعرفيه جيدا
انت علي حق انت علي حق
الأمر فقط اني انظر اليك
واري كم يبدو كل هذا غير منظما
ولا اعتقد انه سيتحمل ذلك
لا اعتقد انه سيثق بك لصنع خططك بنفسك
لا اعلم ما الذي افعله هنا لقد كانت فكرة غبية
لا , لا اقصد انه يريد المساعدة
انا متأكدة انه يريد المساعدة بطريقته الخاصة
سأعطيك
هل 1000 دولار ستكون كافية لك ؟
هذا كرم بالغ منك
هذا يأتي بدون اي شروط
شكرا لك
اظن حقيقة ان الأمر افضل بهذه الطريقة
انت محقة سأغادر الآن
ولكنك لم تتناولي اي شيئ
اظن اني حصلت علي ما انا هنا من اجله
لا يوجد ضروروة للتعجل
لم يحدث شيئ بيننا كما تعلمين
بالطبع لا
انت ابنة اخته انا اعرف ذلك
الأطفال نائمين
ماذا عن صداعك ؟- اخفض صوتك -
لم يعجبني الذهاب
لمنازل اربعة اشخاص الذين اعرفهم بالكاد
انا آسفة , لم اكن اشعر بخير لم يكن عليك الذهاب
بالمناسبه يا اميلي بوست كاتبة اتيكيت امريكية
لماذا كنت تتحدثين عن الحرب ؟
انا ام ابدأ المناقشة
ولكن ربما كان من المفروض ان افعل لأستطيع معرفة آرائك
ليس علي ان اشرح نفسي لك
لأنه ليس من المفترض ان تفتحي هذه المواضيع
انا لست موضوع لمحادثات العشاء
انا ممثلهم المنتخب
لقد ترشحت كمعارض سنري ان كان سيستمر هذا -
من الآن فصاعدا , لا تتكلمي عن اي شيئ
عدا انك تكرهين العثور علي فتات خبز في الزبدة ودعي التفكير لي انا
هنري
انا آسفة , لم اكن منتبهه
حسنا , لقد احرجت نفسك اكثر مني بكثير
اتعلم ماذا ؟
لقد قررت انني يمكنني رؤية ذلك يوم الإثنين
ليلة طيبه
مرحبا
ماذا ؟
هل هي بخير ؟
مرحبا
اوه , اهلا
من انت ؟- انا ايمي -
لقد تقابلنا علي الهاتف - هل ميغان هنا ؟ -
اوه , دون
ايمي , اتمانعين ؟
سأذهب للحمام
انا آسفة , ولكنها رحلت
هل اخبرتها انني ارغب في رؤيتها ؟
لقد حاولت بالفعل ان اجعلها تبقي
ولكن جائت سيرة المال
واعطيتها 1000 دولار
لابد وانها احرجت
لقد قالت انها ستكلمك من اوكلاند
كان يجب ان تتصلي بي كان يجب ان اكلمها
انها شخص بالغ يا دون
هل تريد الذهاب الي السوق معنا ؟
انت تعرف , سيكون لدي صحبة هذه الليلة
ربما سيبهجك هذا
سنذهب ابمي
هل كل شيئ بخير ؟- نعم -
يجب ان نذهب - هل تريد اي شيئ لأجلك يا دون ؟ -
اعلم ماذا يحب
لقد عدنا
دعني اري - انها بخير -
عيناها متورمة قليلا
او هي يمكنني الذهاب للإستلقاء ؟
اريد ان اعرف ماذا حدث فعلا
كانوا يتحاربون بالسيوف مع نادي الجولف
نحن اغبياء , اتفقنا ؟ - بالفعل -
لا يمكنك ان تتولي شئون نفسك حتي
انه وجهك , ايتها السيدة الصغيرة
بالضبط , انه وجهي
لماذا انا هنا حتي ؟ - يا بنات , يا بنات , اهدآن قليلا -
سالي , يمكنك ان تقدري كم انا ووالدتك قلقين بسبب انفك
نعم , اعلم ذلك اذ كيف كانت ستكون لو لم تمتلك هذا الأنف المثالي ؟
لم تكن لتجد رجلا مثلك
كانت ستصبح لا شيئ
لقد كان انفا مثاليا
وانا اعطيته لك
انت محظوظه ان هنري مهم لدرجة
ان يجعل د.كرامر يصلحه هذا الأسبوع
اعتقد انك ستفضلين اصلاحه في احدي الحظائر في فاريمنجتون
انها عملية بالأنف وليس عملية اجهاض
سأقوم بكسر انفك - بيتي -
لا تقلقي بشأن ايجادي لرجل
لدي انت لتبقيني علي الطريق
ستذهبين الي غرفتك وتبقين هناك حتي الصباح
جيد , انا افضل ذلك
مرحبا
دقيقة واحدة
انه من اجل ميغان مجددا
ميغان ؟
انه جرينبلاتس
مرحبا
الباب الرئيسي كان مفتوح وانت لم تنظري في العين السحرية
انه حي سيئ
ما الذي تفعله هنا ؟
اردت ان اخبرك
ايمكنني الدخول ؟
مايكل
لقد كنت في المكتب للتو وهناك شيئ يحدث
ماذا ؟ - الكمبيوتر -
انه يوم السبت خذ اليوم عطله
هذا صحيح , اذن لماذا كان لوو وكارتر
يجنمعان بسرية في ذلك الطابق المكيف ؟
لا اعلم - انا اعلم -
انهم شواذ
حسنا
اي شيئ آخر تريد قوله ؟
بيغي , الأمر جد
هذه الآلة تجعل الرجال يفعلون اشياء غير طبيعية
ماذا رأيت ؟
من انت ؟ - انه خوليو -
مرحبا - اهلا -
كنت اود ان اقول ان بيغي ذكرتك في العمل لكنها لم تفعل
خوليو يعيش بالأعلي
ترتيب مثير للإهتمام عصري للغاية
انا اعيش مع امي
وانا اعيش مع ابي
وهو ما يفسر عدم استطاعتي العمل من المنزل
هل يمكنني العمل هنا من فضلك ؟ لا استطيع العودة للمكتب
ليس الآن سأظل بعيدا عن طريقك
حسنا
هل استطيع استخدام آلتك الكاتبة ؟
ان صوتها عالي للغاية
لم سأكن سأدعوهم الإثنان لو كنت اعلم
اقسم لكم , لقد ظننت انها ابنته
الا تريدي بدرجة او اخري رؤية ما سيحدث ؟
انا جيد هنا
لا اظن ذلك
ربما مزاجي ليس جيدا
هذا هو السبب انني لا ادعو اي موسيقيين ابدا
يا لنا من فرقة رائعة
اذن انت ممثلة ايضا ؟
سأكون لو احدا منحني الفرصة
تعالي
تعالي هنا
اتريد شرابا آخر ؟
هل هذا هاري ؟
دون , ميغان
انا آسف
ميراندا هنا دعتني الي حفلة
لم اكن اعلم ان هذه هي
مرحبا , ميراندا
هذا المكان بعيد عن الأعين
لقد كنت اساعد ميراندا لتجد وكيلا
انت مساعد للغاية
هاري , ما رأيك لو نخرج ونحصل علي شراب ؟
هل تمانعين ؟ - لا بالطبع لا -
طالما ان هاري سيقود
حسنا , انا , نحن
هل يجب ان احضر ميراندا معنا ؟
هل تريد ذلك ؟
معذرة يا عزيزتي
سنأتي لك بمن يقلك
من الأفضل الا تضبطك هنا
ولكن حينها لن اتمكن من رؤيتك
هذه الطريقة التي تفضلها بيتي
هل سيتطلقان ؟
ماذا ؟ لا
انهما الثنائي الديناميكي
هذا لن يحدث ابدا
في الليلة الفائتة , كانا يصرخان بصوت عالي
رأيت هنري يأخذ وسادة للغرفة
سأعود الي المدرسة الليلة
هل استطيع ان آتي معك ؟
تريد ان تهرب معي ؟
لدي الم بالمعدة طيلة الوقت
لن تتبول علي نفسك , اليس كذلك ؟
لم اعد افعل ذلك بعد الآن
انا آسفة
لن يجعلوك تخرج ابدا
انت صغير للغاية
مايكل - انا آسف -
لقد غادر الطفل من ساعة
انه امر مثير للإهتمام لأنه اولا كنت ميتة
ثم بدأ كل هذا النشاط تحت حاجبيك
وقت الذهاب
هناك ذلك الضغط في عقلي
كأنه هناك قنبلة هيدروجينية ستنفجر هناك
وبعدها ادركت انها تلك الهمهمة في المكتب
انها تتسلل الي
لقد ضبطت نفسي انظر الي اكتاف ستان
وشعرت , كما تعرفين بالإثارة
حقا ؟- هذه هي خطة الكمبيوتر -
ان يحولنا جميعا الي شواذ
بيغي , يجب علينا ان نتناسل
لو كانت هناك طرقة لفعل ذلك غير الجنس, لفعلتها
توقف
يجب ان تغادر
عظيم , ما الذي افعله الأمر يتراكم
حسنا , ربما يجب عليك رؤية دكتور
لماذا ؟ لأنني اريدك
لا , لأنك مخطئ
هل لاحظت ان الراديو لا يعمل هناك بعد الآن ؟
هذا ليس من خيالي
انه مجرد كمبيوتر
لا , انت محقة
ساذهب
لا يجب عليك ان تبلغي هذه المعلومة لأحد
ليلة طيبة
هذا افضل بكثير
الا تريد ان تتكلم ؟
لأنك بدوت مسرورا جدا لرؤيتي
لقد كنت , مازلت
جيد , لأنني كنت مسرور لرؤيتك
اتعلم ماذا , دون ؟
لقد تم وضعي في موقف غريب
ولكنني اريدك ان تعلم
انا احترمك
الوكالات تتغير
للأفضل , ربما
ولكن رجال مثلنا, يجب علينا الإعتناء بأنفسنا
لن اخبر زوجتك
ليس هذا ما اقصده
انت لن تفعل هذا
نحن نعرف بعضنا من فترة طويلة , اليس كذلك ؟
نعم
حسنا, سأقوم بالتأكد
انك مازلت مهم
لا اعلم كيف هذا
سيتطلب الأمر بعض التفكير
سيحتاج الأمر اعتصارا للمخ
في الواقع , ربما يجب عليك ان تفكر في الأمر
اعتقد ان الحل ليس في التخلص منك
يجب ان تكون في لوس انجلوس
زوجتك هنا , وتيد شاو عديم الفائدة
عديم الفائدة
تيد شاو رجل محطم
اي حل ؟
اوه, هذا هو الحل الأخير
كاتلر ولوو يسعيان خلف كوماندر الكلمة تعني قائد ايضا
اي قائد ؟
لا كوماندر للسجائر
فيليب موريس
اعتقد انهما متأكدين من امكانية الحصول عليه
وسيجب عليك وقتها ان تغادر
كم مضي من الوقت علي هذا ؟ هل تم انجاز اي عمل ؟
لا تجلعني اندم اني اخبرتك
اتمني ان تعلم كم انني اقدر هذا
حتي الآن , مجرد مكالمات تليفونية
ولكنني سلمت الخطة الإعلامية امس
هل يمكننا الحصول علي جولة آخرى من الشراب ؟
مرحبا
لقد غادر الجميع للتو
ليس الجميع
ويلما
اه
كيف كانت ليلتك بالمدينة مع هاري
تعليمية
اتعلم ما الذي سيجعلك تشعر افضل ؟
المخدرات
انا متعب
ولكنك وصلت للتو
سأذهب للسرير
وها قد ذهبت المتعة
من المفترض ان اصحبك للسرير
وما رأي صديقتك ؟
لا اريدك انت كون في مزاج سيئ
توقفي عن اللعب انت مخدرة
الا تعجبك ايمي ؟
دعيه لحاله
هذا هو افضل مكان لتكون فيه الآن يا دون
هنا يالتحديد
قبلها , اعلم انك تريد هذا
انا لا اريد اي شيئ الآن
لا تكذب
مرحبا - لا استطيع ايجاد القهوه -
سأحضرها انا
صباح الخير - صباح الخير -
صباح الخير
مرحبا
اوه , نعم لقد وصل
انها ستيفاني
اوه
اين انت ؟
لقد عدت الي اوكلاند
لقد شعرت بالسوء لأنني لم اتمكن من اللحاق بك
ولكنني لم اريد ان اكسر كلمتي
لقد فعلت , لقد اخبرتني انك ستكوني هنا
اعلم هذا , ولكنني كنت قد وعدت آنا
انني سأدعك تعيش حياتك
هذا ليس ما كانت تقصده
سواء اعجبك الأمر او لا انا قلق عليك
اريدك ان تتصلي بي عندما تلدي الطفل
اريد ان اتكفل بأي شيئ تحتاجينه
انا ممتنه للغاية , وميغان جيدة للغاية بالمناسبة
اشكرها من اجلي مجددا
لديك رقمي
مع السلامة
انا آسفة - انها تبدو بخير -
يجب ان اعود
هاري اخبرني بعدة اشياء لم يكن من المفترض ان اعرفها
ما هي مشكلته بالضبط ؟ - لا , انا سعيد -
ولكني يجب ان اعود
حقا ؟
ولكنك ستعود مجددا الأسبوع المقبل , اليس كذلك ؟
بالطبع
صباح الخير جميعا
الي اللقاء جميعا
انا احضر قهوه
سأذهب
حفلة رائعة
سآخذ حماما
كيف سار الأمر ؟
انها لم تحتاج لعملية
انه ليس مكسورا حتي
تعالي
دعينا نذهب للداخل
انا مرتاحة هنا
لقد قدت الي وايت بلاينس وعدت الي فارمينجتون الآن فقط
لا اريد ان اجلس في المطبخ مثل الخدم
الخدم ؟
سأفترض انك لا تشير الي بهذا
ماذا حدث لك ؟
لقد اتيت وتريدني ان اقوم من مكاني
فقط لأنك لا تريد الجلوس هنا
انا مرتاحة هنا , وإلا لم اكن سأجلس هنا
كفي عن هذا - لقد تعبت من كل الناس الذين يريدوني ان اخرس -
انا لست غبية
انا اتحدث الإيطالية
انا آسف اذا كنت احرجتك
انت آسف لأنك نسيت ان تخبرني بماذا يفترض ان افكر
خمن ماذا ؟ انا افكر وحدي
انت ذكية للغاية لماذا لا تترشحين لأحد المناصب ؟
اتعلم ماذا ؟ يا هنري لا اعلم ماذا سأفعل بعد
ولكنها فكرة جيدة
صباح الخير , مايكل
كيف حالك ؟
الا ترين بنفسك ؟ لقد عدت لطبيعتي مجددا
جيد انا سعيدة لسماع ذلك
ولكنني اريد ان اخبرك في وضوح النهار
لدي مشاعر من اجلك
حسنا , اشعر بالإطراء
وهذا ما يحدث عندما تعمل مع اشخاص في مكان واحد
ولكنها ليست مشاعر حقيقية
لقد ادركت انها كانت موجات من البيانات
كانت تملؤني وكان يجب تفريغها
لقد ازلت الضغط
الآن , انها فقط تدور من حولي بدون التأثير علي مطلقا
انها مخططة افتحيها
لا يجب عليك ان تشكرني من اجل هذا
من الواضح ان هذا شيئ قد فعلته بنفسك
ما هذا ؟
انها حلمتي انها صمامي
انه غريب يمكنهم إعادة خياطتها
ولا يمكنهن ازالتها اضطريت ان افعلها بنفسي
علي كل حال , انا ممتن لذا اردت ان اريك
مايكي , اجلس
اريدك ان تنتظر هنا
هل وجدك السيد جينسيبرج
جيم , لوو آسف للمقاطعة
لابد وانك دون درابر
دون
هؤلاء هم ستيفن وتوني
لم نكن نتوقع حضورك يا دون
اعلم ذلك وانا اعتذر
اردت فقط ان اقول شيئا اعتقد
ان هؤلاء السادة من فيليب موريس مهذبين جدا لقوله
نحن نعلم من انت
ونحن نتكلم عن مجرد تقديم الآن
ولكن نحن لدينا مشكلة
مع الشخص الذي ذبحنا علي صفحات نيويورك تايمز
حسنا , لو كنتم ستمنحوا الأمر فرصة
انا مستعد لترك الوكالة
دون , شكرا لقولك هذا بدون ان نضطر نحن لقوله
فقط اعلموا ان الرجل الذي كتب الخطاب
كان يحاول انقاذ عمله , ولي تدمير عملكم
مثل لوو, لدي 10 سنوات
من الخبرة في مجال التبغ
من يومي الأول مع لاكي سترايك
الحكومة كانت تجهز لمشنقة
لصناعتكم بالكامل
ولقد وجدت وسيلة لتأخير هذا الإعدام
في اعوام 60 ,62, 64 , و65
انا ايضا رجل الإعلان الوحيد الذي عمل مع شركات السجائر ومعارضيها
ولقد شاركوا استراتيجيتهم معي
واعلم كيف اتغلب عليها
قد يكون هذا صحيحا
ولكننا لا ندير ظهورنا لأصدقاؤنا مثلما تفعل انت
انا فقط لا اكف عن التفكير
في رد فعل اصدقاؤكم في اميركان تاباكو
لو جعلتموني اعتذر
وادخلتوني الي خدمتكم
انهم مازالوا منافسينكم , اليس كذلك ؟
شكرا علي وقتكم يا سادة
اخرجوا وانتم تستطيعوا
سأنزل معه
انت لا تصدق
شكرا
هل تظن ان هذا سينقذك ؟
تاكسي