،(أخبرني يا (هنري
لماذا أن تريد أن تصبح مساعد السيّد (شميدت)؟
.إنّه مثلي الأعلى .أعرف كُلَّ شيءٍ عنهُ
."احتماليّة كونه مُطارد"
ولما تظنُّ أنّكَ مُؤهّل لهذا العمل؟
أنا مثله، تخرّجتُ من .المدرسة العليا في سنِّ الـ16
وبعدها أكملتُ الأربع سنوات في علم برمجة ،الحواسيب في جامعة (هارفارد) في أقل من سنتين
أين أنشأت شركةً للأنترنت، وأنا على بعد .فصلين لأتحصّل على شهادتي في القانون
."إذاً، "لا يملك شهادة قانونيّة
دعني أخبركَ بعض الأمور عن .والدن شميدت) قد لا تعرفها)
.ذاك الرّجلُ عبقريّ - .أعرف ذلك -
."يُحبّ المقاطعة"
.يفكّر بطريقة مختلفة عنّا
.عقله دائماً في حالة عمل
إذا فتح فمّه، فهذا يعني .أنّه سيقول شيئاً مهمّاً
أعجبني ورق الحمّام الجديد .(الّذي اشتريتهُ يا (آلان
.إنّه مثل التزحلق على قوس قُزح
عدا أنّه في نهاية .القوس لا يوجد ذهب
عندما تسمع شيئاً بهذه .الأهميّة فيجب عليك كتابته
أنا آسف. من يكون هذا الشّخص؟
هذا (هنري جونسون)، إنّه يجري .المقابلة من أجل منصب المساعد
منصب المساعد؟
...(مرحباً يا سيّد (شميدت
...إنّه لفخرٌ ليّ
.التقاء العينين
.(لا بأس يا (هنري
آلان)، أيمكنني أن أحدّثك للحظة؟)
.(لا مشكلة يا سيّد (شميدت
حقاً؟
هذا لا يبشّر بالخير يا (هانك)؟
ما المشكلة؟
لماذا تجري مقابلة مع (هنري) ليكون مساعدي بينما عيّنتُكَ أنت لتكون مساعدي؟
كلاّ، أنا أجري مقابلةً .ليكون مساعدي أنا
مساعِدُكَ؟
.في الحقيقة، متدرّبي
سيكلّفنا القليل من المال، وسيقوم بجميع .الأعمال الحقيرة التي لا أريد القيام بها
حسناً، إذاً لما لا أعيّنه هو وأفصل الوسيط عن العمل؟
وإذا كنتُ أسرع، الرّجل .الوسيط هو أنتَ
ولكنني الشّخص الأهمّ في .هذه العمليّة
أنظر، احضار (هنري) إلى ..."(غرقة (شميدت"
...مهلاً، مهلاً فرقة (شميدت)"؟"
أجل، سيكون لنا .أقمصة وقبّعات موحدّة
.حسناً، (هنري) سيفعل هذا
.سيكون لنا شعار جديدٌ
."(لا للتفاهات مع فرقة (شميدت" ."الفرقة ستحقق أحلامكم"
."أنتَ مجرّد غبيّ"
عيّنتُكَ لتكون مساعدي حتّى أساعدكَ .مادياً لأنّكَ أقفلتَ عيادتكَ لتقويم العظام
.لم أكن مضطرّاً لإقفالها .فأنا في خلافات على ثمن الإيجار
النّاس لما يعانون من خلافات .على ثمن الإيجار لا يمثّلون موتهم
.سأفتح
.تبدو أنيقاً اليوم يا رئيس
هذا سبب حصوله على .ورق حمّام من النوع الجيّد
،هكذا لتكون مؤخرّتي نظيفة .ولكي يقبّلها
لابدّ أنَّ ساعتي متأخرّة، الشخص الّذي .يريد هذا العمل حقاً كان قد انتهز الفرصة
.(تأخرّت يا (هارفارد
مرحباً، أأنتَ (آلان هاربر)؟ - أجل، أنا هو، وأنتِ... ؟ -
."يور نيس)=ابنة أخيك)"
يور نيس)؟) .هذا اسم جميل
أهو هولنديّ؟
كلاّ، اسمي (جيني)، أنا ابنة .(أخيك (تشارلي
هنري)؟) - أجل؟ -
!أمسكني
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ1)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
آسف، أقلتِ أنّكِ ابنة (تشارلي)؟
!أجل
اسمع، أشعر بتأثير بعد شرب الكحول، أتملك القليل من أسبرين)، (ايبوبروفين)، نبيذ، جعة، (تاكيلا)، (فودكا)؟)
.أجل، تفضّلي بالدّخول
!(هنري)، أحضر لها (الأسبرين) و(الفودكا
!في طريقي
!المطبخ من هناك - !اللّعنة -
.لا يمكنني أن أصدّق هذا
.أعني، يمكنني ولكن لا يمكنني
أعني، كيف حدث هذا؟
...على حسب قول أمّي
أيمكننا... أن نطفأ الأضواء؟
.هذه الشّمس
.صحيح، أكره الشّمس
هذا أشبهُ أن (السّماء) تدعوك .بمدمن كحول
،على أيِّ حالٍ، على حسب كلام أمّي ...فقد أحبّا بعضهما من أوّل وهلةٍ
التقيا في حانةٍ، ثملا وبعدها .أقاما علاقة في الحمّام
.(لقد كان مثل أفلام (ديزني
."أوخز المُؤخرّة"
إلى أين ذهب ذلك الفتى لإحضار (الفودكا)؟ إلى (بولندا)؟
اسمعي، لا أقصد أن أكون وقحاً، ولكن كيف لي أن أتأكدَّ أنّكِ ابنة (تشارلي) حقاً؟
.قد يكون هذا احتيالاً
.أملك صورةً له معي
.إنّها هنا في مكانٍ ما
.اُنظر... عضوي
.مهلاً، هذا ليس عضوي
.هذا هُو
.ها هاي ذا
هذه الصّورة ملتقطة .في عيدِ ميلادي الرّابع
،ليكن في علمكَ فقط، قد أتقيّأ أين يقع أقرب حمّام؟
.في نهاية الرّواق
،حسناً، أعتقد أنَّ كلَّ شيءٍ جيد .ولكن من الجيّد دوماً أن تملك مخطط
على أيَّةِ حالٍ، هذه الحفلة .كانت آخر مرّة رأيته فيها
بعدها، كان يرسل .الشيكات فقط
كان يرسل الشيكات؟
،أجل، أمّي رفضت أن يكون على صلةٍ بيّ .ولكنّه كان يحرص على أن أكون في أفضل حالٍ
.لم يقل شيئاً عن هذا ليّ
...أنا أخوه، دمّهُ
أكانت شيكات ضخمة؟
أجل، كان يرسل لي .واحداً كُلَّ شهرٍ
!السّافل
."أمّي كانت تدعوني بـ"المميزة
.هذا الشّخص المدعو (هنري) رائع
أكنتَ تعلم أنّي فزت بمسابقة للإملاء الشفهي في الصّف الخامس؟
!لم أعلم
من هذه، مساعدة (هنري)؟
!والدن) هذه (جيني)، ابنة أخي)
حقاً؟
.مرحباً - .مرحباً -
لم أكُن أعلم أنَّ (تشارلي) كان .يملكُ ابنةً
.ولا حتّى أنا
.كان يرسل لها الشّيكات .شيكات ضخمة
.هذا ليس المهمّ الآن
!كلَّ شهر
هل أنا على صلةٍ بشركة (أبركومبي أند فيتش) للملابس هنا؟
.كلاّ، أنا مالك المنزل
.(ظننتُ أنَّ المنزل لـ(آلان
.هو كذلك يظنُّ ذلك
إذاً، أخبرينا المزيد عنكِ؟
.ليس هناك الكثير
وُلدتُ في (نيويورك)، طُردتُ من ،بعض المدارس الخاصّة
،حاولتُ أن أصبح طبيبة لأرضيَ أمّي .تخليّتُ عن الفكرة، أصبحتُ ممثلة لأغضبها
.ممثلة
.أبوكِ كان يحبُّ الممثلات
أحل، كنتُ أذهبُ إلى المدرسة المتوسطّة فحسب .(حتّى أتمكنَّ من كتابة وصفات لـ(الأوكسيكودون=مخدّر
.(أبوكِ كان يحبُّ (الأوكسيكودون
.آسف، استغرقتُ بعض الوقت .(هاهو (الفودكا) وحبّتي (أسبرين
.حمداً لله
.كنتُ مخطأة، سأتقيّأ
.أبوك كان يحبُّ التقيّأ
إذا عندما كنتُ بالخامسة، أمّي .(تزوّجت فاشلاً اسمه (روب
.انتقل للعيش معنا ولم يبحث قطّ عن عملٍ .ومنذ ذلك الحين وهو يتطفّل علينا
من يفعل ذلك؟
إذاً، منذ متى وأنتِ في (لوس أنجلس)؟
.منذ بضعة أسابيع
ولديكِ مكان تقيمين فيه؟
إنّه يسأل، وهو يعلم .(أنَّها من عائلة (هاربر
.أجل، أنا أعيش في منزل صديق
هذا عظيم، الأصدقاء .رائعون
يجدر أن تحصل على .(بعض الأصدقاء يا (آلان
إذاً، أنتما الإثنان الّذان يعيشان هنا؟
،(حسناً، ابني، ابن عمّكِ (جايك .كان يعيش هنا ولكنّه في الجيش الآن
.إنّه في (اليابان) الآن
!هذا مذهل
بسبب الفوارق الزمنية يظنُّ .أنّه يعيش في المستقبل
ربّما يمكننا أن نتصلَّ به ونسألهُ .متى سأتخلّص من هذا الصّداع
.أنتِ تملكين جدّةً أيضاً
!هذا رائع
.نظريّاً فقط
عندما تكتشف أنّها تملك حفيدة .ستصاب بسكتة قلبيّة
!أتعلم ماذا، سأتّصلُ بها في الحال
...هاهي .هذه كانت غرفة أبوكِ
.طالما تخيّلتُ كيف كان يعيش أبي .من الغريب رؤية ذلك أخيراً
لم ألتقِ به قطّ، ولكنني .سمعتُ أنّه كان ذو شأنٍ
سمعتُ أنّه كان رجل .كحوليّ وزير نساء
.كما قلتُ، رجل ذو شأنٍ
إذاً، هذه غرفتكَ أنت و(آلان)؟
ماذا؟
.كلاَّ
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
...نحن لسنا... أنا لست
الـ...، حقاً؟
أتظنين حقاً أنّي لا أستطيع أن أجدَ أفضل من (آلان)؟
.لا أدري
.ربّما يملكُ عضواً كبيراً
،حسناً، نحن لسنا شوّاذاً .وكلاّ إنه لا يملك عضواً كبيراً
.ولا بأس بذلك، أعني، الحجم لا يهمّ
.وليس لأنّي كنتُ أنظر إليه
.لستُ شاذّاً
إذاً، لما لا يزال يعيش هنا؟
...حسناً، في البداية
...وبعدها
.لستُ أدري حقاً
.إذاً، هذه كانت مكان نوم أبيكِ
اشتريتُ سريراً جديداً، استبدلتُ السجاجيد .والستائر وكلُّ ما يمتصُّ السّوائلَ هنا
.لو كان باستطاعة هذه الجدران أن تتحدّث
كانت لتقول : "أيمكنني أن أحصل على منشفة"؟
حسناً، أعني كنتُ أتمنّى أن يكون .تشارلي) قد ترك شيئاً آخر بعده)
.(كما تعلمين، أعني على غرار (آلان
...إذاً
أبي كان يقف في هذه الرّقعة .ويتأملُّ في المحيط، أتسائل عمّا كان يدور في ذهنه
.أتسائلُ عمّا كان يفكّر فيه
باستثناء : "كيف يمكنني أن أحصل ."على راكبتي الأمواج تلك؟
.الآن بدأتُ أتخيّل
.بالله عليكَ
مع كلِّ هذه الأناقة وهذا المنزل .أنا متأكدٌّ أنّكَ ستبدي بلاءً حسناً
حسناً، قد تظنّين ذلك ولكن، في أمور .العلاقات، لستُ من النّوع الذّي يطلبُ الكثير
وكلَّ مرّة أقتربُ من واحدة، ينتهيَّ .بيَّ المطاف بفرارها منّي
وبعدها أعود إلى هذه .الغرفة وأفكّر أين كان الخطأ
.وحيداً
.وحيدٌ جداً
!أجل
.أنتَ لستَ شاذاًّ
أمّي لديَّ بعض .المعلومات من أجلكِ
!اجلسي
.حسناً، أبعديه واجلسي
أعلم، أن هذا سينزل كالصّاعقة ولكن .تبيّنَ أن (تشارلي) كان يملكُ ابنةً
أمّي؟ أمّي؟
أأنتِ ميّتة؟
.جيّد
.كلاّ، أعرف ذلك
هذا شيء مجنون، صحيح؟
.أجل، إنّها هنا الآن
!حسناً، حسناً، تعالي
.حسناً، أنهي أولاً ثم احضري
.أخبار جيّدة، أمّي قادمة إلينا الآن
.أوّل مرّة سأقولها
."عائلة رائعة"
.عمّ، جدّة، رجل مثير
.أنا آسفة، لا أعرف ماذا سأسميكَ
.رجل مثير، تفي بالغرض
.كلُّ ما ينقص هو أبي
.في الحقيقة، هو موجود معنا الآن
.اتبعيني
إلى أين نذهب؟
حسناً، أنتِ تعلمين أن البحّارة يدفنون في البحر؟
.أجل
أحتفظ بـ(تشارلي) في .خزانة الكحول
.دعيني أرى
...(جوني والكر)، (جاك دانييلز)
...(تشارلي هاربر)
.يبدو مختلفاً عن الصّور
.(تشارلي)، هذه ابنتك (جيني)
!مرحباً يا أبي
.هذا يبدو غريباً أيبدو هذا غريباً لأيِّ أحد آخر؟
!أجل، هذا غريب
تقريباً بنفس الغرابة عندما .أخذناه إلى السّينما معنا
تشارلي)، أتمنّى لو كنتَ معنا) .لترى مدى روعة ابنتكَ
.أعتقد أنّكَ ستذهل
...أفكّر في
.ليس مجددّاً
.لن أنظّف هذا
...انظر
.قطعة نقديّة
.أمر لا يصدّق
أتسرقُ حتّى من الميّت؟
.واحدة أخرى
.(أجل، أنتِ ابنة (تشارلي
.لا تبدين متفاجئة
.متفاجئة أنّه لا توجد أخريات مثلك
.يا إلهي! أحببتُ أباكِ
.أتذكّر المرّة الأولى الّتي التقيته فيها
: سألني إن كنتُ أعرف ثلاثة أشياء
الطبخ، التنظيف، واعداد الكوكايين .على السّاعة الثانية والنصف صباحاً
.أخبرته أني لا أعرف لا الطّبخ ولا التنظيف
.ومنذ ذلك الحين وأنا هنا
أنا متأكدّة أنّكِ تملكين قصّة عن .تشارلي) لا تتظمنُّ المخدّرات)
حسناً، في أحد المرّات في مسابقة ...(احتساء الكحول (ماردي غراس
.أو الكحول
.حسناً
...مرّةً، (تشارلي) كان في فيغاس
.أو العاهرات
.يا إلهي، إنّكَ تعصرني
.حسناً، فهمت
،(كانت أمسيّة في (نيويورك ،و(تشارلي) كان بحالة غير ثملة
وكان برفقة فتاة غير .عاهرة وقرر تبييض مؤخرّته
مهلاً، ماذا؟ لما؟
.لأنّهُ كان يهتمُّ بالنّساء
مع الأسف، أصيب بالعدوى، واحتاج .إليَّ لأدهنه بقليل من المرهم
أنا آسفة، كلُّ ما بالأمر أنّي .أفتقده كثيراً
.الربُّ أخذَ الـ(هاربر) الخاطئ
أين حفيدتي؟
هل برُدَ الجوّ فجأةً؟
!يا إلهي
.انظري لحالكِ
.(أمّي هذه (جيني
.(جيني)، هذه (ايفلين)
.أنت جميلة جداً
.تذكرينني بنفسي قبل 10 سنوتٍ
.أبوكِ كان تفاحة عيني
.أروع هديّةٍ .سبب عيشي
مرحباً؟
.(مرحباً (آلان
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ .حفيداً أخيراً
.-(أنتِ تملكين حفيداً يا أميّ -(جايك
.أحل، طبعاً
...(إذاً يا (جينيفر
.(في الحقيقة، هو (جيني
عزيزتي، أنتِ لم تعودي في .(الـ12 بعد الآن، اسمكِ (جينيفر
: سنقضي وقتاً ممتعاً معاً .الغداء، التبضّع، الإعتناء بحاحبي العينينِ
أين ستمكثين بينما أنتِ هنا؟
.سأمكثُ في أريكة صديق
.ليس بعد الآن، ستبقينَ معي
.(أحبّكِ يا (إفلين
إن كانت ستمكثُ في أيّ مكان .آخر، فسيكون منزلي
وبـ"منزلي"، أتقصدُ العيادة الّذي توقفتَ عن دفع الإجار عنها أو المنزل الذّي لم تدفع إيجاره قطّ؟
اسمع، لن أدع أمّي تفسدها .(مثلما فعلت معي و(تشارلي
.كنتُ أماً جيّدة
كلاّ، أتعلمين من كان أماً جيّدة؟
مربيّة بيتنا (أديلا)، حتّى أنّها .كانت ترضعني
.للتوّ حصلت على طفل
،عندما تكون شاحنة الحليب مركنة في الشارع .فلا تدخل المتجر لشراء الحليب
.بالإظافة، كنتَ تقرض حلماتي
.أنتَ قارض
.(أتعلمين ماذا، ستمكثُ في غرفة (جايك
...كلاَّ
.(لا أريدُ أن تصبح غرفة (جايك)، غرفة (جيني
أتعلمون، في الحقيقة لا وجود .(لغرفة (جايك) ولا لغرفة (جيني
.(كلُّ ما يوجد هو غرفة (والدن
.(وغرفة (تشارلي
.لما لا نتركها تقررّ
.أجل، القرار يعود إليها
أهناك أحد يصغي إليَّ؟
جينيفر)؟)
إلى أين ذهبت؟
.(أحسنتَ صنعاً يا (آلان .جعلتَ امرأةً أخرى تختفي
أيمكنكَ أن تصدّقها؟
ماذا فعلتُ لها حتّى تكرهني لهذه الدّرجة؟
ماذا، أنتَ أيضاً؟
!...أيّها السّـ
.(قطعة نقديّة من (النيكل
.هذا أمر سخيف
.لن نجدها أبداً
.لستُ أفهم لماذا اختفت دون سبب
.يمكنني أن أفكّر في سببين
أولاً، خسرتُ ابني (تشارلي)، الآن .(خسرتُ حفيدتي (جينيفر
.(لازلتِ تملكين (آلان
.لا تجعل الوضع أسوء
.يا إلهي! حفيدتي اختفت للأبد
.هاهي هناك في موقف الحافلات
!يا إلهي! حفيدتي تستقل الحافلة
جيني)، ماذا تفعلين؟)
!أحاول أن أهرب منكم
اسمعوا، كلُّ ما أردته هو .أن أعرف مكان اقامة والدي
.لم أكن أريد أن أدمّر عائلتكم
للسجّل فقط، لقد كانت مدمّرة .قبلكِ بكثيرٍ
.هذا صحيح
.إن كنتُ مدمرّاً فهذا بسببكِ
.أنتِ الّتي ربّيتني
.لم أربّيكَ، (أديلا) فعلت ذلك
.اسمعوا، أنا أملكُ عائلةً مدمّرة .لستُ بحاجةٍ إلى أخرى
!نحن آسفون
.هذه طريقتنا في اظهار حبّنا
.عن طريق الكراهيّة - .كلاّ، كلاّ، كلاّ -
.لا نكره بعضنا
أعني، الحقيقة أنَّ أمّي .امرأة رائعة
أعني، ربّت طفلين بوحدها، إنّها ناجحة .في عملها، لديها ذوق رائع
.(شكراً لكَ يا (آلان
.حسناً
...(آلان)
.سبب اقفال قناة قالوب الخاصّة بي
لأنّها كانت تعلم أنّها .لن تنجب أفضل منّي
،من فضلك يا عزيزتي لقد وجدتكِ للتوِّ .لا يمكنني أن أخسركِ
.نريدكِ أن تكوني جزءً من حياتنا
ما رأيكِ؟
،حسناً، إن كنتُ سأكون جزءً من هذه العائلة .فسأحتاج إلى شرابٍ
سمعتَ هذا يا (تشارلي)؟
.ابنتُكَ بحاجةٍ لشراب
أنتِ تنظرين من الجانب .الخاطئ يا أمّي
.(نخب (تشارلي هاربر
...أخي، ابنك، أبوكِ، و
الرّجل الّّذي صدمه قطار حتّى يتسنّى لي .شراء منزله الشّاطئيّ
.(آسف يا (إفلين
.لا بأس، فأنا أملك العمولة
.(لـ(تشارلي
إذاً، أهذا هو الحمّام أين بدأت فيه معجزة حياتي؟
.بلى
تودّين رؤيتها؟
.أجل
.أرسل صورة لها لأمّي
ستفي بالغرض .لأحصل على بعض المال منها
.سأخلي لكٍ المكان
.حسناً الجميع إلى الخارج
.امرأة تزور مكان تشكل نطفتها
لا يمكنني أن أقول لك مدى الراحة .التي أشهر بها الآن أنّي وجدتُ وريثةً
مهلاً، ماذا؟
.إنّها حفيدتي .أريد أن أوفّر ورثي لها
،وبما أنّي لم أشهد الـ25 سنة الأولى من حياتها .سيكون من المناسب أن ترث شركة عقاراتي
لم تشهدي الـ45 سنة .الأولى من حياتي
.(لديك (والدن
.حقاً، أترين خاتماً حول هذا الأصبع
.لا تقلق يا عزيزي
.هناك شيء صغير لك في ورثي
شيء صغير؟
اسمع، لو كنتَ تعرف أنّكَ ستحصل على كلِّ .شيء فكنتَ ستقتلني سنين من قبل
.هذا ليس صحيحاً
،لو كنتُ أعرف أنّي سأحصل على المال .لكنتُ استأجرتُ قاتلاً محترفاً
.ضحكتُ، بكيت
.تبوّلتُ
كيف حالكما هنا؟
.أيمكنني أن أحضر لكما شيئاً آخر
أجل، قد نحتاج إلى سائق ليعيدنا .إلى منزله الشّاطئي الرّائع
.سأرافقكما، سأنتهي بعد 15 دقيقة
.عظيم، شكراً
.إنّها لطيفة
.أخبرتك
المنزل الشّاطئي يجعلك تمارس .علاقة في كلِّ مرّة
.ليس كلَّ مرّة
!يا إلهي المنزل رائع
.حسناً، إنّهُ
.وانظروا إلى هذا المنظر
.إنّها أفضل من غرفة النّوم
تودّين رؤيتها؟
.أجل
.من بعدكِ
إلى أين تذهب؟
.إلى الأعلى لأريها
ظننتَ...؟
.كلاّ، إنّها ليّ
.في المرّة القادمة سأحضر اثنتين
.ماذا حدث للتوّ
.(عاد (تشارلي
.صباح الخير
.لست بحالة جيّدة
نمتُ في غرفة الظيوف .في منزلي الخاص
وأنا متأكدّ أنّي لازلتُ أملكُ .القليل من أخيك في أذني
لا تقلق اللّيلة سأخبر (جيني)، أنَّ .غرفة نومكَ غير متاحة لها
.كلاّ، ليس الليّلة
.ولكنّها من العائلة
.ليس عائلتي
.وسأخبرها أنّها لا تستطيع المكوث هنا
.صباح الخير - .مرحباً
قضيتما ليلة جيّدة يا فتيات؟
.أجل
.أنا متفاجئة أنّه يمكنني التحدّث
كنت تقول؟ - .اسكت -
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ1)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))