... أبي كان رجلاً بريئاً
دمّر من قبل أصحاب نفوذ
آل (غرايسون) هم من وراء هذا وسوف يدفعون ثمن فعلتهم
... كرّست حياتي للثأر لموته
في النهاية، أحدهم سيكتشف أمرك
... ولن أتوقف
حتى يدفعوا جميعهم الثمن
(ظهر بليلة انتخاب (كونراد
ما من شكّ لديّ حيال أنه مولودي الأوّل
(مارغو ليمارشل) - (ابنة (باسكال ليمارشال -
"إني من المعجبين بكل منشوراته وخاصة مجلة "فوليه
لهذا السبب انتقلت هنا لإنشاء النسخة الأميريكية
أنت تعاني من داء "هنتنغتون"، أيها العمدة
أنت المسؤولة عما حدث لـ (كونراد) اليوم، أليس كذلك؟
سوف أجعلهم يعانون
هؤلاء أناس رهيبين يرتكبون أموراً رهيبة
... اعملي على إنهاء هذا وبعدها غادري للأبد
وإلا سأطلع الجميع على الحقيقة
لنتزوج قبل نهاية الصيف
ما الذي تفعله هنا؟ - ... نفس ما تفعلينه -
أتطلع لتدمير الفتاة بالجوار
... من المعتقد أن الخطيئة الأصلية
لا يمكن تطهير الانسان منها سوى بماء المعموديّة
... لكن الخطايا التي تتبع تلك الخطيئة الأصلية هي التي
لا يمكن محوها بسهولة
... وبما أن المغفرة على الذنوب
... لا تُمنح إلا للتائب حقاً
فالشر المحض لا يمكن أبداً محوه
إننا على بعد أميال من أعين الفضوليين
أظن أنه يمكننا البدء
البدء بماذا بالضبط يا سيد (ماثيس)؟
... قبل 3 أيّام، عاودت الظهور
(مدعياً الرغبة في الثأر من (إيميلي ثورن
ليس من عادتي الوثوق بمن يخبرني ما أريد سماعه بالضبط
(لست الوحيد الذي أريد المعاناة لـ (إيميلي
حسنٌ، ذلك متطرّف نوعاً ما ... باعتبار أن كليكما حظى
بما كان يعادل صيفاً رومانسياً
"تاريخنا يسبق "الهامبتونز
هنالك الكثير والكثير مما لا تعرفينه حيال تلك الفتاة
... إذاً، دخلنا الآن في صلب الموضوع
أنت مغرم بها
لقد خانتني بطريقة لا يمكن لك حتى تخيّلها
... أو ربما يمكنك ذلك
(بما أنني متأكد أن خيانة (دايفيد كلارك أشعلت ناراً بداخلك
... لا تستدلّ بماضيي
لا تحاول إرغامي على مشاركتك ... (بإجهاد نفسك بربط (دايفيد
(بأي ما كانت تفعله (إيميلي
لا تكوني متأكدة هكذا
... كان ياما كان
دايفيد كلارك) حاول تدمير سبيل رزقك)
(والآن خسرتيه على أيدي (إيميلي) و(نولان روس
لا أحد منهما لديه اهتمامات ماليّة على الإطلاق
محتالة كـ (إيميلي) لديها دوافع أخرى
لمَ يجدر بي أن أصدقك؟ - لأنني كنت مشتركاً معهم -
... لكن حالما حصلا على ما كانا يبتغيانه
تم طردي سريعاً
لذا أريد أن تشعر بـ (إيميلي) بنفس ذلك ... النوع من الخيانة
وذلك يعني شيئاً واحداً فحسب أن أشكل معك فريقاً
(يمكننا أن نجعلها تدفع الثمن يا (فيكتوريا
لكنك سيتعين عليك الوثوق بي
الثقة صعبة من دون توفّر دليل
حسنٌ، ستحصلين على دليلك إذاً
أتلك مجلة "فوليه"؟
عجباً، لا بد أن (مارغو) أحدثت ... انطباعاً جيداً إلى حد كبير
... لتجعلك تقرأ ما أسميته
"مجلة رخيصة لا تهتم سوى بالشّعر والفساتين"
لم يكن يجدر بي الحكم على هذه المجلة من غلافها
أتعرفين؟ اتضح أن بها بضعة مقالات سياسية وثقافيّة هامّة أيضاً
لمَ الاهتمام المفاجئ؟
... حسنٌ، عوضاً عن أن أجنّ
... بانتظاري لنتائج فحص "داء هنتنغتون" الخاص بي
... سوف أتعامل بحزم وبشكل واثق
(وأتناول العشاء مع (مارغو في مطعم "ميوز" الليلة
"أريد مساعدتها في إدارة مجلة "فوليه
تظن فعلاً أنه يمكنك فعل هذا؟
... حسنٌ، لطالما كنت أحلم بأن أحظى بعمل
حيث يمكنني أن أكون أكثر إبداعاً
... عليّ فحسب أن أدرس ملياً ما يخصّ
شرائط تزيين حواشي الملابس والقمصان ذات الرقبة الواسعة
... إلا لو كانت خطيبتي الخبيرة بالموضة
كانت بجانبي
"بالطبع، سوف أتصل بمطعم "ميوز وأحجز طاولة لـ 3 أفراد على العشاء
أنت مثاليّة
ذلك يكفي
ثلاثة أيّام من الاكتئاب في الظلام يكون الحد القانونيّ
لست أكتئب
... بل أتجنب العدسات المقرّبة التي تحاول أن تثبت
... ظنونهم بسقوط العظيم
وأنا بالتأكيد لم أسقط
الخمر في الصباح يعبّر كثيراً عن نكرانك يا أبي
كما يكون كذلك تنقلك على نفقة أبيك
... إنك هنا كل يوم
لذا لمَ لا توفرين على نفسك التنقل من أرائك أصدقائك؟
حسنٌ، قبل أي شيء هم يمتلكون منازل ضيافة
ولربما يكون عليّ العودة لأبعد الخمر عن متناولك فحسب
سوف أجعلك تجتاز تلك المحنة شئت أم أبيت
أتعرفين؟ لربما أكون استنزفت ... كل حظي السعيد عليكِ
لكن الأمر كان جدير بالعناء
أخبر السائق بالمكان المراد توصيلك إليه ... وسيسره منحك
نزهة الخزي خاصّتك بالسيّارة أو ... نزهة الشهرة
... مع السلامة
يا أنت
لست حتى تعرف أسمائهم الآن؟ - ذلك للتقليل من المشاكل -
"خاصة بعد واقعتي "ب.ت.ض.ج
بادما)، (تايلر)، الضرر الجنسيّ)
كن حذراً فحسب ممن يغدو ويروح
... حتى أعثر لـ (دانيال) على وظيفة بالمدينة
أحتاج لأكون قادرة على ائتمانك على هذا
... انتابني شعور بأنك ستنزعين الغطاء عن
قلم التعليم الخاص بك ذلك بما أن (جاك) حدد موعداً نهائياً الآن
إذاً ... من التالي لأن يعلّم بالأحمر على وجهه؟
(بول ويتلي)
كان مسؤولاً عن جذب المستثمرين "إلى "غرايسون غلوبال
... أبي رآه يعقد اجتماعات مغلقة
مع كل شخص خانه في نهاية المطاف
... إذاً. (كونراد) استغلّ لسان (بول) المعسول
ليحمل المترددين على تغيير رأيهم؟
لطالما كنت أتساءل كيف ... انقلب عدد كبير من الأشخاص على
رجل صالح كأبيكِ
الآن حصلت على جوابك
وأنا حصلت على تحديي التالي - لماذا؟ -
أيكون ... رئيساً تنفيذياً لا يمكن مسّه؟
إنه يعمل لأجل قوة أعلى من هذه
الأبّ (بول)؟
(لا بد أنك (إيميلي
يسرني أخيراً مقابلتك شخصياً
يمكنني قول المثل
(أعرّفك بخطيبي (دانييل غرايسن
ابن (كونراد) و(فيكتوريا)؟
أجل
كنت أعمل تحت إمرة والدك قبل وقت طويل
في "غرايسون غلوبال"؟
عجباً، يا لها من مصادفة
لا أؤمن بالصدف
أوافقك الرأي تماماً يا أبتاه
‘‘الانــتــقــام’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 2 ‘‘الــخــطــيــئــة’’
... وبعدها قمت ببعض العمل التبشيريّ بالخارج
"قبل تعييني بكنيسة القديس "فرانسيس
ذلك تحول جذريّ من حياة الشركات
لمَ فعلت ذلك؟
(حسنٌ، كنت حاضراً فضيحة (دايفيد كلارك
... وعندما مات في السجن
أثّر فيّ ما يمكن للجشع فعله بروح المرء منّا
لذا نظرت خارج نافذة مكتبي ... وصولاً للجزء الأعلى من المدينة
... وعرفت أن هنالك الملايين من الأرواح بالشارع
... تكون معذبة ويمكنني مساعدتها
بطرق لم أتمكّن من مساعدته بها
"لذا ... استقلت من "غرايسون غلوبال ... وانضممت لمعهد تعليم اللاهوت
وها نحن ذا، بعد مضيّ عشر أعوام
أنا آسف، سمعت حيال "تشخيص أبيك بداء "الهنتنغتون
كيف يكون تماسك والديك؟
حسنٌ، كما هو المتوقّع على ما أظن
أستنتج من هذا أنك لم تعد على اتصال بهم
لم يكونا مسرورين تماماً من رحيلي من الشركة
حسنٌ، بما أنك ستقوم بالقدّاس فلربما كان ذلك قدرك
هل تمانع يا أبتاه؟ - تفضل -
جرّبها ولترى الشعور الذي تمنحك إيّاه
... حدسي يخبرني أنك لست من الفتيات اللواتي
حلمن بزفاف كنيسة ضخم
... أجل، أظنني
لطالما تخيلت شيئاً أبسط بكثير
آل (غرايسون) يسحبونك لعالمهم، أليس كذلك؟
شيء كهذا
... تخيلي النظرة على وجهه
عندما يراكِ وأنت تعبرين ذلك الممشى
سوف يكون حلماً يتحول لواقع
إذاً، ما رأيك؟
الناس سيفتقدون طبق شريحة لحم "سالزبوري"؟
كشخص جرّب تناوله، لا
(أهلاً يا (تشارلوت
(بل العمة (تشارلوت هل يمكنك قول هذا؟
لم أكن أعرف أنك ستمرّين علينا
إني أقوم بجولاتي فحسب
... أطمئن على أبي لأرفع من معنوياته
وبعدها أرفع من معنوياتي بهذا الوجه الجميل
(كارل)
ذلك يهدئه كل مرة
آماندا) كانت جميلة)
أجل - (وهنالك (ديكلان -
لا أنفك أفكر بآخر مرة حدثته فيها
(لا بأس يا (تشارلوت
ما زلت لا أصدق أنهما ماتا
والآن أبي يحتضر
كيف تحلّ أشياءاً سيئة كتلك بأناس طيبين؟
أريد مقابلة سيد (غرايسن)، من فضلك - تفضل -
(بول)
(مر وقت طويل يا (فيكتوريا
... كنت أظن أن
المرة التي قابلتك بها قبل سنوات عديدة ستكون الأخيرة
صدقيني، لم تكن لدي النية لمقابلتك أنت أو (كونراد) ثانية أبداً
الربّ يعمل بسبل غامضة
ألا تعرفين؟
دانييل) و(إيميلي) طلبا مني أن أترأس) مراسم زفافهما
أخبرني أنك لا تفكر بهذا
أشعر أن ذلك يكون التصرف الصائب
لهذا السبب أتيت هنا - لماذا؟ -
لتفضحنا بأحداث من الأفضل أن يهملها التاريخ؟
بل لأساعد في وضع نهاية لها
... حسنٌ، أنا أقدّر عجرفتك
لكني على ما يرام، شكراً
أتمنى لو كان يمكنني قول (الشيء ذاته فيما يخص (كونراد
حسنٌ، مرحبّ بأن تحاول معه
لكنه لطالما اعتبر الربّ منافساً له
أهلاً يا رئيس
حسنٌ، لم أعد رئيسك منذ أن استقلت بوقت ما في القرن الماضي
... إلا لو لم تكن تتحدث إليّ
... في تلك الحالة، يجدر بك أن تدرك
أنّه ... ليس موجوداً هنا
(لا، إنني هنا لمقابلتك يا (كونراد - صحيح؟ -
وأظن أنك لربما تحتاج إليّ
أرجوك، وفّر علي أداء الكاهن التقيّ ذلك
بول) الذي أعرفه كان يمكنه بيع) ... ثلجاً لأحد شعوب الاسكيمو
ولا يخشى أن تتلوث يداه في خضم فعلته تلك
ما زلت الرجل ذاته
لكن غدت أبيع شيئاً ذو قيمة أعلى فحسب
تبيع؟
ربّاه، بالطبع لهذا السبب أتيت هنا
... اسمع، أظن أنه تمّ
تعويضك بشكل أكثر من كافٍ عن صمتك
لا حاجة لتذكيري بشيء ما زال يعذبني
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة
ويسعدني أنني لم أنصت إليك
... حسنٌ
... فليكن ما تحتاج إليه لتنام بالليل
... لكن أتعرف؟ لا تنسَ أنه على عكس جماعتك
أعرف من منبع شخصيّ أن روحك بعيدة كثيراً عن كونها نقيّة
لقد طلبت الغفران، عثرت على سلام في توبتي
... "وأتيت هنا لأقترح أن اصابتك بداء "هنتنغتون
هي وسيلة الربّ لإجبارك ... على فعل الشيء ذاته
للتكفير عن ذنوبك
لن أعزو شذوذاً جينياً إلى انتقام ربانيّ
تلك مسألة علمية، ليست دينية يا أبتاه
... يمكنك تصديقي أو لا
لكني رأيت الكثير يعانون
... وعندما يعانون، فإن ذلك يتسبب في جعلهم
ينظروا ما سيكونوا عليه عندما تحين وفاتهم
الاعتراف بخطاياك لهو فعل مخيف
... لكنني تعلمت أنه
أن كونك تعيساً لكن صادقاً أفضل من كونك سعيداً وغير صادق
... حسنٌ
... أتعرف؟ أودّ أن أعترف
بأنني غير سعيد صدقاً بوجودك هنا
حسناً
يمكنك السخرية
لكن أوقات كتلك تتطلب دعم
... وشيء يخبرني أنك وحيد بتلك الغرفة
لأنك لا تملك ذلك الدعم
... لربما لا نكون على اتفاق
لكنني سأظل دوماً أساندك
لذا يمكنك تخيل صدمتي ... عندما يهبط أحدهم بالباراشوت
لأول حفلة أحضرها هنا
نولان روس) يجيد جذب الإنتباه)
ولسبب وجيه إنه ذكيّ
لا يمكن التنبؤ بتصرفاته
على حرص عالٍ بالموضة - ... إن سألتني رأيي به -
روس) هو من أدّى إلى انهيار أبي)
حسنٌ، ربما عليك أن ترسله كي يقابل أبي
... حسنٌ، على الأقل والدك منحك الإذن
لجلب مجلة "فوليه" للولايات المتحدة
(منحي اسم المجلة يمثّل حدّ كرم (باسكال
... لو كان أبي سينال مبتغاه، فابنته الوحيدة
كانت لتنضم لهيئة جمعية خيرية وتتزوج
ذلك ليس بسيء فعلاً
ربّاه لا، لا، لا
لم أقصد شيئاً بهذا لا، لا، أنا آسفة
لا، أظنني منهمكة فحسب بمهام هامة في الوقت الحالي
البحث عن معلنين موثوق بهم
ومستثمرين أغنياء
أو يمكنك فحسب توظيف أحدهم لفعل ذلك لأجلك
مع خبرتي التجاريّة يمكننا أن ننجح بهذا
"أبي يعزو اثنين من طلاقاته إلى مطالب "فوليه
أنا بالطبع أعزوها لأبي
... لكنني لا يمكنني العيش مع نفسي
لو سلبتكما السنين الأولى من زواجكما
... لن أتمكن من العيش مع نفسي
لو منعته من مطاردة حلم له
لمَ لا أترككما لتتحدثا؟
المعذرة
تشارلوت)؟)
سررت برؤيتك هنا - (جئت لأفاجئ (دانييل) و(مارغو -
لكنك تعرفين ما يقولونه "أربع أفراد يمثلون حشداً"
أمن خطب ما؟
... كنت الشخص الوحيد التي أخبرته
حيال علاقة أمي المزعومة
وإذ بي أعرف من (آشلي) أن أحداً أوصل الأمر إليها
لم أنطق بكلمة
لا بد من أن (آشلي) اكتشفت بطريقة ما أخرى
تعرفين كم هي فضوليّة
... أتعرفين؟ كنت أدافع عنك عندما كانت أمي
... تحدثك بتبجح ولوم
لكنني الآن أظن أنني سأظل صامتة
... تشارلوت)، أتفهم أنك مستاءة)
لكنني لست من فعلتها
وبأية حال، تلك مجرد نميمة بسيطة
نميمة بسيطة؟
... ربما لا تفهمين أن حتى كذبة واحدة بسيطة
يمكنها أن تتسبب بضرر كبير
تشارلوت)، أرجوك)
... كنت واحدة من القلّة الذين تبقوا في حياتي
وكنت أشعر بأنني مرتبطة بهم
والآن غدت لست متأكدة إن كان يمكنني الوثوق بك بعد الآن
... لذا شكراً على اهتمامك
لكن لا، شكراً
(توقيت ممتاز يا (إيمز
كسبت هواية جديدة من العمل في مطبخ السجن
... اتضح أن كعكات التوت
يمكنها طمأننة حتى أكثر القلوب عدائيّة للمجتمع
يجدر بي تناول واحدة
أولاً، أخسر (جاك) لإخباره الحقيقة
وبعدها أخسر (تشارلوت) لكذبي عليها - خذي فترة راحة -
... خاصة وبما أن رجلنا التّالي ليس مجرد قسيس
"لكنه في حكم "الأم تيريسا" في "برونكس
حصلت على بطاقة مكتبية "عوضاً عن استخدام الـ "واي فاي
... كل عمليات الإطاحة الأخرى
كانت لأشخاص لهم تواريخ إجراميّة ... لكن
كل الإشارات تشير إلى أن (بول) رجل صالح
حسنٌ، أبي كان رجلاً أفضل
... (صحيح، الإنجيل بالنسبة لـ (إيميلي
أخطئ بحقّ الناس" "كما سبق وأخطأوا بحقّك
صحيح - ... أنا هذه المرة -
أظن نوعاً ما أنك تتمادين
... (لو كان لا يمكنك منح الغفران لـ (بول
فكيف تتوقعين أن تتلقي الغفران؟ - لست أتوقع ذلك -
... أمامي شهرين قبل الزفاف
ما يعني أنني لن أقوم بأية تراجعات
... (تفحصي روحك يا (إيميلي ثورن
... لأنه حالما تبدأين في الإطاحة بالأبرياء
فإني سأنسحب
ارفع يدك عن لوحتي في الحال
لا تلقوا بالاً لسيدة المنزل يا سادة
عودوا لما كنتم تفعلون - ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ -
كنت أظن أن أمامك أقلّه بضعة شهور أخرى قبل أن يصيبك العته
رائع
... الحفاظ على الإسطبلات
أجنحة فندقيّة قائمة ... "بـ "ساوث فورك
ويختنا الذي نما ولعك به ثانية فجأة
كل هذا في الواقع يكلف مالاً
... بيع لوحة من مجموعة لوحاتك بالمزاد العلنيّ بعد ظهر اليوم
سيبقينا باكتفاء ماليّ "لشهر "يونيو
ووضّح لي، متى ستضحي بسيّارتك الفيراري؟
... "يمكننا مناقشة هذا بشهر "يوليو
إلا لو بالطبع كنت عثرت فجأة على ملاييننا المسروقة؟
فليكن في "يوليو" إذاً
(آنسة (ثورن
قررت القيام ببعض الخبز
وفكرت في المشاركة
إنها بالتوت
تلك تكون المفضلة إليّ يا لك من مراعية للمشاعر
وكم هو ساخر أن زوجتي تكون المرأة ... الوحيدة في هذه العائلة
التي لا تكترث حيالي
المعذرة
... حسنٌ، قابلت مترئس زفافكم اليوم
أو أيجدر بي قول أني قابلته ثانية؟
آمل فعلاً لو تحصلي على موافقتي على أشياء كتلك
(سامحيني يا (فيكتوريا ... لكنني عندما سمعت
... (أنه كان هنالك تاريخ يربط بينكما و(بول
رأيت فرصة لإصلاح علاقة أخرى
أخرى؟ - (حسنٌ، العلاقة مع (باتريك -
أتصوّر أنك تريدينه أن يكون جزءاً من يومنا المثاليّ
... من اللطيف محاولتك أن تلئمي ذلك الجرح
لكنني أفضل أن أبقيه منفصلاً عن العائلة
حسنٌ، أفترض أن (باتريك) معتاد على هذا
ذلك مؤسف مع هذا لم يسبق لي أن رأيتك بهذه السعادة
... لكن باعتبار حالة عائلتك الحالية
فإني متفهمة الأمر من يعرف كيف ستكون ردة فعلهم؟
حسنٌ، إنك مشغولة يجدر بي الرحيل
أعد تلك اللوحة
هنالك قطعة أخرى في بالي
إنهم يحبونك
... أتعرفين؟ هنا حيث جاءكِ (سامي) يعدو
قبل بضعة سنوات
... أحياناً أتساءل ماذا كان ليحدث
لو لم أحضره إلى المتنزه ذلك اليوم
(أتفهم شعورك يا (جاك - فعلاً؟ -
لأن شعوري لا ينفك يتبدّل
(كلما زارتني (تشارلوت
أكره نفسي على مجاراة ذلك الأمر
في الواقع، ذلك السبب الذي جعلني ... أتوقف لملاقاتك عندما رأيتك
أنا قلقة عليها
حسنٌ، وأنا كذلك لكن ما بيدي فعله؟
أنت مصدر أغلب ألمها
إلا لو كنت هنا لمنحي الإذن بإخبارها الحقيقة
(لا يمكنني فعل هذا يا (جاك
ليس قبل نهاية الصيف، صحيح؟
... تأبى مخاطبتي
لكني متأكدة أن هنالك خطب ما
كنت آمل أن تتحدث معها
إنك ترفضين فعلاً تحمل المسؤولية، أليس كذلك؟
إنها أختك
... أخبريني، متى بالضبط معاقبة المذنب
باتت أهم في نظرك من مساعدة البريء؟
... علي أن أخبرك
صدمني سماع أن ... "لوحة (مونسون) الثانية لمدينة "فونتانا
معروضة للبيع بالمزاد - (باتريك) -
لمَ تقدمينها لهؤلاء الطيور الجارحة؟
أعني، أنتِ تحبّين هذه القطعة - هذا صحيح -
ولكن في الحقيقة ... نمرّ بضائقة مالية
وبما أنّ (كونراد) مضطرّ ... للتنحّي عن منصبه
لمَ لم تذكري ذلك لي؟
ستحسبني معدمة، ولكن العالم الذي أعيش فيه، لو شعروا بذلك العج
سستخدمون الأمر كسلاح ضدّنا
لذا ... أبتعد عن الأشياء التي أحبّها
لا زالت تضحية صعبة، أليس كذلك؟
ولكنّها أسهل من تضحيات أخرى
لحسن الحظّ، قدومي هنا ليس لألقي النظرة الأخيرة على اللوحة
"لهذا السّبب اخترت لوحة "فونتانا لأنّني أيقنت من مجيئك
لم أشكّ في غرائزكِ قطّ تعلمين، دومًا تصدق
أعرف أنّ ابنتي أتت لرؤيتك وقالت كلامًا كثيرًا عنها
وكلامًا كثيرًا عن حمايتك لها
لا بأس، العلاقات العائلية معقّدة
ولكنّ مشاعري اتّجاهك بسيطة ولن أتركَ يومًا يمرّ دون أن تتواجد أنتَ فيه
(هنا الأب (بول - أيّها الأب (بول)، أحتاج مساعدتك -
لا أدري ماذا أفعل - مرحبًا؟ -
الأب (بول ويتلي)، أنتَ هنا؟
(يسرّني أخيرًا لقاؤكِ، أنسة (لا مارشال - (السّرور كلّه لي، سيّد (جونسون -
ريتشارد) رجاءً)
"طاب مساؤكِ، آنستي"
طاب مساؤك أيضًا، سيّدي - شكرًا (ريتشارد)، أقدّر لك ذلك -
شكرًا لك - شكرًا لك -
حسنًا، في البداية تجد لي ما يكفي من المستثمرين بما يمكّنني من إيجاد مكتب لطيف
"ثمّ تجعل صاحب مجلّة "الصّفحة السّادسة مهتمًا بالعمل معنا وكلّ ذلك في يوم واحد
متى سأبدأ إذن؟ - لا أذكر أنّني عرضت عليك وظيفة -
ولكن كنتِ على وشك ذلك
ما سبب عدم بقائنا في تلك المكاتب؟ - اسم أبي مكتوب على البناية -
وقد أوضح أنّ وجودي هنا مؤقت
هذا مخزٍ، يمكنني الاعتياد على هذا المشهد
هذا يتطلّب احتفالاً - لا أستطيع -
لقد تمّ استدعائي إلى (ساوثهامبتون) الليلة
لا زال أمامك بعض الوقت
أتودّين المجيء لاحتساء كأس من النكد؟
كلاّ، أردت أن أُسقط هذه وأرحّب بك في الجوار
لم تواتينا فرصة للتحدّث ذلك اليوم بعد الورطة التي وقعت فيها
لم أستطع الانتظار حتى يحاصرني شيء سوى الهواء الذي مُنعت عنه لستّة أشهر
وبعد مشاكلك القانونيّة الأخيرة فأنت محظوظ للغاية بشرائك هذا المكان
فأنا على علم كم يستغرق الأمر لتسييل أصول مجمّدة
في الواثق، أثق أنّ شخصًا بقدراتك التكنولوجية لن يُعاني في الوصول إلى حسابات بنكيّة
سواءً كانت تخصّه أم لا
على الرغم من حبّي للمديح (لا أدري إن كنتِ لاحظتِ، (فكتوريا
ولكن حياتي خالية من الحواسيب هذه الأيام
أرى أنّك خصّصت غرفة لأغراض أخرى
الآن ما السّبب الوجيه الذي دفعكِ للتخلّص من تحفة كهذه؟
ومن كان يعرف أنّك خبيرًا في الفنّ هكذا؟
أمارس هواية - في أمور عديدة، بلا شك -
وبعضها لا يغتفر حسبما أظنّ
يجدر بي أن أتركك لتسوّي أمورك
تشارلوت)، يسرّني حضورك)
اسمعي، اسفة لما حدث بالأمس
لا بأس، لنستمتع بالعشاء فحسب، حسنًا؟
لا بدّ أنّ اجتماعاتك سارت بشكل جيّد - أجل -
انتظرتك في البيت ولكن لم أشأ أن أتأخّر
تعرفين كيف يكون المرور عند خروجك من المدينة
إذن، هل أبد (مارغو) اهتمامًا؟
قدّمت عرضًا وأخبرتها أنّني سأفكّر
مجلّة شهريّة؟ حسبتك تسعى إلى قليل من الاستقرار
اعتني بشؤونك فحسب الآن، حسنًا؟
أجل، أستدرّ عطف الكون بأن يحتلّ داء "هنغنتون" كلّ تفكيري
أو ربّما يكون ذلك أسلوب الجميع في التعبير عن أنّه لا حاجة لرأيي
أودّ معرفة كيف تشعر، أبي
وأنا أيضًا عزيزتي، شكرًا لك
هل لديكم أدنى فكرة عن السّبب الحقيقي وراء دعوة أمكم لذا الاجتماع؟
لأقدّم لكم شخصًا مميزًا
من هذا؟ - شقيقنا -
عليّ أن أقول أنّني أفتقد فونتانا" التي كانت معلّقة على الدرج"
على درايةجيّدة بالحداثيّين وملمّ بشكل جيّد ببيتي
(أنت ممتلئ بالفاجآت، سيّد (أوسبورن
لقد كان يعيش هنا - بالطبع -
ألا تعمل إذن؟
باتريك) فنان حر)
العمل الحر ليس ظيفة عزيزتي
بل هو هواية بين نوبات العمل كنادل
ويمكنني الحصول على شراب آخر
شربت بما يكفي - سآتيك به -
"أوتعلم؟ بعد ظهورنا في برنامج "نايت لاين انهمرت رسائل من أشخاص يزعمون أّنهم ابنها
كيف نثق أنّك لست أحدهم
لقد ... كان يمكنني ... أتعرف ماذا فعلت؟
ترت نتيجة اختبار الحمض النوويّ في السّترة الأخرى
إنّه ظريف، لا تحسب أنّك فزت بالجائزة الكبرى يا رفيقي لأنّنا مفلسون
باتريك) يعرف بحالتنا)
وبقدرما قد يصعب عليكم تصديق ذلك هناك أشخاص تقود دوافع أخرى غير المال
تعلمين، ربّما يمكن لـ(باتريك) منحنا قرض ممّا تبقّى من الـ5 مليون دولار
... أعني، هكذا حافظت على حياة شكرًا لك، العمل الحرّ حسبما أظنّ
عمّ تتحدّث؟
وعندما بلغ (باتريك) السنّ القانونية وأتى بحثًا عن أمّه
كبير خدمنا، (فرانك)، دفع له مبلغًا ضخمًا ... حتى يختفي
اسم الرجل كان (فرانك)؟
(لقد ظهر (فرانك ولكنه هدّد بإيذائي فقط
ولم أتلقّى بنسًا من المال
وبلا إهانة، سيّد (غريسون)، ولكن لا أخشى شيئًا الليلة سوى أن
تحاول أن تدفعه باتجاهي ثانيةً
فلديّ إذن نبأين سعيدين لأشاركهما معك
(أوّلهما، لقد مات المسكين (فرانك
ولست أنا من أرسله كانت تلك أمّك الحبيبة
فعلتِ ذلك؟ - أجل -
المعذرة - كلاّ! انتظر -
حين أتيت بحثًا عنّي أصبحت فجأة تلك المراهقة الفزعة ثانيةً
وقد ارتكبت بعض ما فاتني
وبدأت للتوّ تعويض ما فاتني
وأقسم لك أنّني على استعداد للموت حتّى أكفّر عن تلك الخطايا
الآن، (باتريك) لم يقترف أيّ ذنب
ومعاملتكم له بهذا الشكل لا مبرّر لها وغير مقبولة
إنّه طيّب وصادق
ولتصبني اللّعنات إن جلستُ هنا وتركته يتدنّى إلى مستواكم
إنّه ابني وهو ما يجعله فردًا من العائلة
... فمن ثمّ هناك - كونراد)، أنتَ بخير؟) -
!اللّعنة - انظري ماذا فعلتِ، أمّي -
ربّاه، أنّا لكِ كلّ هذه الأنانية؟ مباغتتنا بـ(باتريك) وإغضاب أبي
إنّه مريض ولا تعيرين بالاً لذلك - ... (تشارلوت) -
باتريك)، لو كنتُ مكانك) لغادرت قبل فوات الأمن
لا زلت لا أصدّق أنّ أمّي اختارت الإتيان بـ(باتريك) بالأمس
أثق أانّ لديها أسبابها - لمَ أهتمّ حتى؟ -
والداي أدميّان فاسدان يخيّبان أملي باستمرار
ولهذا لديك الحاجة الفطريّة لأنّه مهما حدث، ستظلّ عائلتك
وعندما يأتي أحد ويهدّد ذلك الرّباط ستفعل أيّ شيء للدّفاع عنها
ألهذا السّبب لم تذكر الوظيفة؟
لأنّها في المدينة؟ - الوظيفة؟ -
(يجدر بك قبولها، (دانييل
سأتواجد هنا حتى لا يتداخل ... باتريك) كثيرًا، إلى جانب)
أثق أنّ (مارغو) تعوّل عليك - يمكنها الاعتماد على نفسها، صدّقيني -
لستُ واثقًا أنّ الوظيفة ملائمة لي - سأترك لك حريّة الاختيار -
ولكن فكّر في الأمر، حسنًا؟ - حسنًا -
أراك لاحقًا
(صباح الخير، (باتريك - إميلي)، ماذا تفعلين هنا؟) -
كان لديّ لقاء مع المخطّطة لزفافي لكنها اعتذرت في آخر لحظة
ثمّ تذكّرت أنّك تقيم هنا
أدرك أنّني لو كنتُ بمكانك لأردتُ أن أتحدّث إلى أحدٍ بعد ما جرى ليلة أمس
(أحيانًا يصعب التّعامل مع آلـ(غريسون
أعرف تاريخكِ مع أمّي وعائلتها لذا، يمكنني تولّي أمور نفسي
(أرجوك! (كارل - !(مرحبًا، (كارل -
يبدو أنّ أحدًا ليس في مزاج جيّدة - لم يكفّ عن البكاء طوال المساء -
حاولت إطعامه وأعطيته دمية
لقد جرّبت حتّى فيديو الزّفاف - تعالإلى هنا -
لم يكن أيّ ممّا فعلته كافيًا - يا رفيق، إنّه متعب وحسب
أجل، متعب من عمّته، فعلى ما يبدو هي لا تصلح لدور الأمومة
ماذا؟ تحمّلين نفسكِ ما لا تطيقين - كلاّ، لست كذلك -
لا تعرف ما فعلته أنا، ولا يمكنني الكفّ عن التفكير في أنّها سنّة الكون في معاقبتي
عمّ تتحدثين؟
لو أنّني أخبرت (ديكلان) بمكاني بدلاً من (الكذب لما أتى للبحث عنّي في (غريسون غلوبال
أنا السّبب في موته
تشارلوت)، كنتِ تلومين نفسكِ) طوال الوقت؟
... لا علاقة لكِ بـ - جاك)، توقّف) -
لا أحتاج شفقتك، فأنا السّبب في موت أخيك
تشارلوت) انتظري، ثمّة) أمر لا بدّ أن تعرفيه
(إذن غرائزكِ بشأن تجنيد (باتريك انحرفت قليلاً
ممّا يجعلكِ نوعًا ما ترغبين في إعادة التّفكير في القصاص من الأب (بول)، صحيح؟
أخبرني أنّك لم تأتِ بي إلى هنا لتحدّثني في ذلك
كنت أُنهي بعض مشاريع التّحسين - (لطيف، (نولان -
وهذا ليس كلّ شيء - ماذا تفعل؟ -
كلّ ما أطلبه هو أن تفعلي الشيء" "الوحيد الذي فشلت فيه تمامًا
(نولان) - "العفو" -
إضمار الكره لمن قاموا بخيانتي" "لم يجلب سوى العذاب ووجع الرّأس
وأنتِ تستحقّين أكثر من" "ذلك، (أماندا)، تستحقّين الحب
!إيّاك أن تعبث بأغراضي ثانية - ألا تفهمين؟ -
لقد أشركتكَ في ذلك لظنّي أنّك أحببت أبي
أحبّه بالفعل وأحبّ ابنته
وأرغب بحمايتها - (لا أحتاج إلى حمايتك، (نولان -
الظروف تتبدّل، (إيمز)، على الأرجح لم تفكّري بإخبار (جاك) بالحقيقة
إلى أن ينتهي كلّ شيء ولكن انظري ماذا حدث
لذا، ربذما تكون أفضل الخطط !مقدّر لها أن يتمّ تجاهلها
أو ربّما مقدّر لها أن أنفّذها بمفردي
ها هي فتاتي - لست فتاتك -
أوتعلم؟ من بين كلّ الأمور المريعة التي ارتكبتّها
لقد علمتُ بأمر الرحلة 197 وما اقترفته بحقّ أبي الحقيقيّ
تمنّيتُ لو أنّ الأمر غير صحيح وأنّك لستَ بهذه البشاعة
ماذا تقولين؟
(كنت تعرف بأمر القنبلة التي قتلت (ديكلان - من أخبركِ بذلك؟ -
هل تدرك كيف أشعر بالذّنب لوفاته؟
ألوم نفسي منذ حدوث ذلك، لقد تسبّب ذلك بمرضي وأعرف أنّه السّبب في إجهاضي
... تشارلوت) عزيزتي، هذا) - لقد شاهدتني أعاني -
بينما جلست على عرشك في مكتب البلديّة
لن أساعدك مجددًا - أرجوكِ، لا تفعلي هذا -
أنت تستحقّ الموت بائسًا ووحيدًا
فصلّوا أنتم هكذا أبانا الذي في" "السماوات ليتقدّس اسمك
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في" "السماء كذلك على الارض
"خبزنا كفافنا أعطنا اليوم"
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن" "أيضًا للمذنبين إلينا
ولا تُدخلنا في تجربة" "لكن نجّنا من الشرير
لأنّ لك الملك والقوة والمجد" "إلى الأبد، آمين
آمين - آمين -
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي
واستيقظت بعدها بساعة بمحفظة فارغة وصداع قاتل
هذا فظيع، ماذا قالت الشرطة؟
لم أتّصل بهم، أيًا كان من فعلها فقد احتاج ما أملك أكثر من احتياجي له
لنتجدّث عن زفافكِ
سمعت أنّك التقيت حماياي المستقبليّين - (أجل، إلى أن طردني (كونراد -
آمل فقط أن يكون قد استوعب قليلاً ممّا قلته - لا أفهم، ولماذا لا يفعل؟ -
في الحقيقة، إنّ الأخطاء الكبيرة التي ارتكبناها هي السّبب الذي دفعني لتعيير حياتي
وأن أسعى لتغيير حياة الآخرين
آمل أن أترك انطباعًا أفضل (لدى والديكِ، (إميلي
لقد فقدت والديّ حين كنت صغيرة
آسف، لا بدّ أنّه من الصّعب التحضير لزفاف تعرفين أنّ أباكِ لن يتواجد ليسير بكِ في الممشى
أجل - ... لو كان لا يزال حيًا -
أعرف أنّه كان سيشعر بالفخر لما أنتِ عليه الآن
وسيسعد بشدّة لتحقيقكِ كلّ ما تمنّاه لكِ
أسفة، أيّها الأب - لا بأس -
عتنما يفقد الإنسان والدية في سنً باكرة فإنّه يفتقد حبًا أبديًا غير مشروط
لحسن حظكِ، أعرف أين يمكنكِ تعويض ولو جزءٍ بسيط من ذلك
(دانييل)
... اسمعي، بشأن الأمس - آسفة، يبدو أنّني أخطأت الفهم -
دانييل) القديم ما كان ليتردّد)
الآن (دانييل) الجديد يأخذ ردائي ويناولني إيّاه، هذه سابقة
وأفترض أنّ لديه الشجاعة لرفض الوظيفة وجهًا لوجه؟
دعيني أختار موقع المجلّة وسأقبل الوظيفة
هكذا ببساطة؟ - هكذا ببساطة -
ستسدي لي صنيعًا إن فعلت ذلك
وأيّ الأماكن التي تفكّر فيها؟ - (مونتاك) -
إذا أردتِ جذب الأنظار فعلينا أن نترك بصمتنا
إلى جانب أنّ لديّ بعض الممتلكات هناك ليس مؤجّرة بالكامل وجاهزة لإعادة الاستخدام
ويتيح لك بأن تكون بالقرب من خطيبتك؟ - أجل، سيسمح لي أن أكون بالقرب من عائلتي -
وكلّ أصحاب النفوذ الذين نرغب بإقامة علاقات معهم يقضون الصّيف هناك
دانييل غريسون) الجديد) يقود صفقة رابحة
هذا هو بالضّبط ما أبحث عنه في الناشر
بدأت بجمع الطعام للمشرّدين ... في الأعياد
كيف حلك، أيّها الأب؟ - ... عندما جئت الأبرشيّة، ولكن -
(أيّها الأب (بول - !مرحبًا -
وقد كبُر الآن أضعافًا مضاعفة
آمل عندما أصبح قسًا أن أجد مكانًا أكبر، وأُطعم المزيد من الناس
!كريستينا)! يا إلهي)
ها أنت ذا - !رائع للغاية -
شعور دافئ، أليس كذلك؟ - بلى هو كذلك -
شكرًا لك، أيّها الأب
اعذرني، عليّ الرحيل لغرض ما
أيّها القسّ، كيف حالك؟ - ليس بخير، (بول)، نحتاج إلى التحدّث -
لا أفهم هذا - هذا غير منطقيّ -
آيدن)؟)
(تتحقّقين ممّا قلتُه حول (نولان روس أليس كذلك؟ لا تذهبي دون علمي
فلن أسمح لكِ بتهديد خططي
(وإلى أن تحوز ثقتي، سيّد (ماثيز سأتولّى الأمور بنفسي
الآن وكما اشتبهتُ، (نولان) يُخفي شيئًا ما
فهو بالكاد بيدق شطرنج، كما كنتُ
(وثيقة بيت (نولان)، مكتوبة باسم (إميلي
لقد استولت على ثروتكِ
ماذا الآن؟ - الآن ستسدين لي صنيعًا -
آسفة، أبي
كونراد)؟)
إميلي)، أحسبُ أنّ ما يقولونه حقيقيّ)
"تحضيرات العروس لا تنتهي"
لم أدخل مكانًا مقدسًا كهذا منذ أن كنت فتى المذبح
أنتِ هنا لرؤية الأب (بول)؟ - كلاّ -
لماذا تسأل؟ - لقد أفسدت أنا وهو الأمور بالأمس -
لقد أفسدت أنا الأمور بالأمس معه ومع (باتريك) ... وآخين أهتمّ بهم
هل تعرفين إذا كان في مكتبه؟ - أخشى أنّه قد رحل -
(لقد وقع حادث، وقد غادر (سانت فرانسس
أوتعلمين؟ لطالما اعتبرت الكارما مفهومًا خُلق لرفع الأرواح العالقة
لكن الأحداث الأخيرة جعلتني أعيد التفكير
لقد آمنت دومًا بالتّوازن الطبيعي بين الأمور
نحن نجني ما زرعنا - (فلربّما عليّ أن أتحمّل الحصاد، آنسة (ثورن -
حان الوقت لكي أواجه عقابًا على خطاياي
آسف، اعذري رجاءً ثرثرتي الفارغة
(كان حريًا بي قبول عرض (بول عندما واتتني الفرصة
أليس هناك شخص آخر يمكنك التحدّث معه؟ - أخشى أنّه لم يبقى أحد ليُصغي إليّ -
أحسبُ أنّ عليّ اعتبار هذه أشارة أخرى
(طابت ليلتك، (إميلي
جئتِ لأجل هذا؟ - كلاّ -
لقد كنت على حق
أيقنتُ أنّ نهر العفو ... لم يجفّ بداخلكِ، لذا
هل أوقفتِ خطّة إنهاء الخدمة؟ - حاولت، ولكن كان الأوان قد فات -
ماذا ستفعلين؟ - سأصلح ما فعلت -
لأنّي أظنّ أنّ الأب (بول) قادر على فعل الشيء الوحيد الذي لم أستطع فعله
أن يقنع (كونراد) بالاعتراف ... بكلّ شيء