ترجمة: فهمـــــي علــــــوان
أتستطيعونَ رؤيتي؟
و تستطيعون سماعي؟
كَيف؟
.قد أكونُ على بعد آلاف الأميال
إلا أنكم حين تشغلون الجهاز الذي ينقل صورتي و صوتي إليكم
فأنا هناك لحظياً؟
كيف يكون ذلك مُمكناً؟
.لأسلافنا, قد يبدو هذا سحراً
بالنسبة لهم, سرعة الإتصال كانت بسرعة أسرع حصان
.أو السفن الشراعية
رسائلنا تنتقلُ بشكل خفي .بسرعة الضوء
كيف اكتسبنا قوى إسطورية كهذه؟
,بدأ كُل هذا في عقل شخص واحد
طِفل فقير
.و الذي لم يكُن متوقعٌ مِنهُ أي شيء
في الواقع إذا لم يكن مُقدراً لهذا الرجل أن يعيش
فالعالم الذي نعرِفَهُ رُبما ماكان له أن يكون موجوداً اليوم
الحلقة العاشرة من سلسلة الكون بعنوان الفتــــــــــى الكهربــــــــائي
عاجلاً أم آجلاً
شخصاً ما قد يكتشف بعضاً من إكتشافاته
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً
فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون في القرن السابع عشر
غير مُدركين لجيوش الخدم الخفيين .المنتظرين لأوامرنا
هذه قصة
كيف تعلمنا جعل الإكترونات تقوم بأوامرنا
بطريقة, بدأت مع أعظم عبقري عاش أبداً
.إسحاق نيوتن
هذا وَلسثورم منزل أجداد نيوتن
مشى في هذه الحقول و هو يُعاني من لُغز
نيوتن, الرجل الذي استنتجَ معادلة حركة الكواكب حول الشمس
أراد معرفة
كيف يُمكن للشمس أن تجعلَ الكواكب تفعل ذلك من دون لمسهم؟
كيف يعرفُ كل التفاح طريقة السقوط؟
عبقريٌ آخر كان مُتعجباً بجانب آخر
لنفس اللغز؟
أَترى يا بُني؟
مهما أدرتُ البوصلة
تبقى الإبرة تُشير بنفس الطريقة
ما عدا
لكن كيف إنها لم تتلامس؟
لم أسمع منك كلمة شكراً "يا "ألبرت
آلبرت آينشتاين :مازلتُ أستطيع تَذَكُّر هذا
صنعت التجربة إنطباع عميق و دائم .عَلي
شيء مُختبئ عميقاً
.يجب أن يكون خلف الأشياء
بين فترتي حياة آينشتاين و نيوتن
عاش هناك عبقري آخر
واحد بنفس المكانة
الرجل الذي حل اللغز الذي أربكَ نيوتن
و وضع الأساس أيضاً لرؤى آينشتاين الثورية
.و لطريقةِ عيشنا الأن
في عام 1791, في حي فقير وقذر .في ضواحي لندن
.وُلِدَ مايكل فاراداي
لم يُظهِر الكثير من النجاح في المدرسة
أخبرنا بكلمة تبدأ بالحرف آر
حسناً
"وابيت" يقصُد رابيت أي أرنب
"الكلمةُ هي "رابيت
أَعِدها و بشكل صحيح هذه المرة
وابيت
أَتسخرُ مني
ألم أخبرك كيف تنطق الحرف آر
بالتأكيد يُمكنك على الأقل إخبارنا بإسمك
"مايكل فاوداي" سيدتي
خُذ هذا البنس و اشتري لي خيزرانة
علَّني أُعطي أخاك الوقح جلداً مُناسباً
لم يُسجل التاريخ أبداً أن مايكل فارداي قد حضر المدرسة مُجدداً
أخذَ فاراداي إيمان عائلته المسيحي المُتعصب
.إلى القلب
,سيبقى دائماً مصدراً للقوة
.و العزاء و التواضع له
أُرسِلَ للعمل في محل تجليد بعمر الثالثةِ عَشر
,في النهار, يُجلِّدِ الكتب
,و في الليلِ
.يقرأها
كانتِ البداية لحياة طويلة من الإفتتان
.بالكهرباء
بعد سنوات من العمل في تجليد الكتب
فاراداي الأن بعمر ال21
مُشتاقاً للخروج .إلى عالم أكبر
جاءت فرصته الكُبرى عندما أعطاه زبون تذكرة
إلى نوع جديد مُثير من التسلية
.العِلمُ لِلعامة
و الذي بدأ هنا تحديداً
.في معهدِ لندن الملكي
لم يكُن همفري دافي
أحد العلماء الرائدين في زمنهِ فقط
,إكتشفَ عدة عناصر كيميائية
.و منها الكالسيوم و الصوديوم
و كان أيضاً رجل إستعراضي .بارع
و المظاهر الأولية للكهرباء
لم تفشل أبداً .في أن تكون بهجة الجمهور
أيُمكننا أن نُنقص الأضواء رجاءاً؟
إنني في صَدد إطلاق القوة
للألفي بطارية كيميائية الضخمة
المُخزنة في القبو .أسفل أقدامنا
و الأن شاهدوا طاقة القوة الغامضة
للكهرباء السلسة .لإضاءة مستقبلنا
كان فاراداي مشغولاً جداً بأخذ الملاحظات على أن يُصففِّق
صنع فاراداي نسخة .من مُحاضرة دافي
مُستخدماً المهارات التي تعلمها كَحرفي تجليد
.قام بتجليدها في هذا الكتاب
رُبما, هدية كهذه قد تجلبه إلى إهتمام
.الرجلِ العظيم
رُبما تكون هذه البادرة وسيلته للخروج
.إلى كون أكبر بكثير
.نهار سعيد سيدي
أرجو منك أن توصل هذه الرِزمة للسيد همفري
.كانت رمية بعيدة على أي حال
لكن فاراداي أمِلَ .أن شيئاً قد يأتي منها
.و هكذا فعلت
التجربةُ جاهزة .لك الأن سيدي
أخبرني "أمبير" أن "دولونج" المسكين فقد عيناً
و ثلاثة أصابع .و هو يعمل مع هذا
!عيناي
عندما انفجرت التجربة الكيميائية في وجه
العالم الشهير همفري دافي
تذكرَ مايكل فاراداي
الشاب الذي قطع هذه المسافات
.لنسخ و تجليد محاضرته
لديك ذاكرة من الطراز الأول أيها الشاب
.و سأحتاج مؤقتاً لسكرتير
سيدي, انني أحلم بحياة .في خدمة العلم
.سأنصحك أن تلزم تجليد الكتب
.العلم عشيقة قاسية
لاشك أن شخصاً في مركزك و تمويله المتواضع
.يجب أن يحظى بتجارة
.التجارة فاسدة و أنانية
رجال العلم ودودونَ و أسمى خُلُقاً
أظنُ أنني أول رجل علم
.قد قابلته على الإطلاق
جَعلَ فاراداي من نفسه حيوياً لدافي
الوظيفة المؤقتة اصبحت دائمة
و المعهد الملكي اصبح .منزل حياته
في النهار, ساعد دافي في المختبر
و في نهاية النهار كان يتسلق السلالم
إلى الشقة الصغيرة
حيثُ عروسهُ المحبوبةِ سارة .كانت في الإنتظار
كان همفري دافي و الكيميائي وليام والستون
,يختبرون ظاهرة غامضة
.واحدة مع آثار محتملة بعيدة المدى
هذا هو الإعداد المُطابق "لإعداد "أورستد
الأن, أغلق الدائرة يادافي و راقب عن كثب
مالذي قد يرغم الإبرة الإبتعاد عن السلك؟
.علي اللعنةُ إن كنت أعلم
و كأن التيار الكهربائي
يجعل السلك يتصرَّف كنوع من المغناطيس
يجب أن يكون للكهرباء شيء .تقوم به مع المغناطيسية
إن استطعنا فقط أن نجعلها تعمل بشكل متواصل
تخيل مايُمكن أن يُنجز
إن تمكنا من جعل هذه القوى .تعمل
بعد أن تُرتِب يا فاراداي
يُمكنك رؤية مايُمكنك عمله .مع التجربة
ربما كان دافي يحظى بقليل من المرح
على حساب مساعده الصغير
.لكن فاراداي كان مُتقداً
إلى الأن, لم تكن الكهرباء أكثر
.من لعبة مُسلية مُبتدعة
يُمكنها عمل الضوء و الوميض لوهلة
أو إدارة إبرة البوصلة بشكل بسيط
.لكنها بدون تطبيقات عملية
شَرَعَ فاراداي فوراً بتصميم التجربة
مُكرساً كل لحظة من وقته الإضافي .في المُعضلة
,إذا نجح فاراداي
سيضع عدد لا نهائي و غير مرئي
لجيش من الإلكترونات الغير مكتشفة حتى الأن
.تحت إمرةِ الإنسان
كيف تبدأ ثورة؟
.بعض الأحيان لا تحتاج للكثير
قطعة معدن, وعاء زئبق
.القليل من الفلين
عزيزتي سارة هل لك أن تُرسلي أخاك الأصغر للأسفل
إنني على وشك تجربة شيء جديد
.و أريدُ منه رؤيته
هل لك أن تقوم بهذا الشرف يا جورجي
!إنها تعمل
كان هذا أول مُحرك
تحويل التيار الكهربائي إلى .حركة ميكانيكية مُستمرة
يبدو ضعيفاً, أليس كذلك؟
لكن ذلك المغزل الدوار
هو بداية ثورة
ستُقزِّم كل الطلقات النارية
و القنابل التي إنفجرت أبداً
بالأهمية المُطلقة لتأثيرها على .حضارتنا
حاولوا تخيُّل كل الأعمال
و الصناعات و التكنولوجيات
و التحولات للطريقة التي نعيش بها
أن لديها بداياتها في لحظة النشوة تلك
.في مختبر مايكل فاراداي
إنتشرت أخبار إبتكار فاراداي بسرعة
و فجأة اصبح مُساعد دافي .نخب لندن
.لم يستسِغ دافي ذلك
فبعد كل شيء هو من قام بإكتشاف .كل هذه العناصر
يقولُ الناس الأن أنَّ أعظم إكتشافاته
.كان مايكل فاراداي
تأكد دافي من أن فاراداي
لن يقوم بأي أعمال مُهمة في أي وقت قريب
هل أرسلت في طلبي ياسيدي؟
.لدي تحدِ جديد لك
أُريد منك تَولِّي جهودنا
في تحسين نوعية زجاج البصريات البريطاني
هؤلاء البافاريون الملاعين
.متفوقين علينا
الزجاج؟
,مع فائق إحترامي سيدي
لا أعلم شيئاً على الإطلاق .فيما يخص صناعة الزجاج
إذن ستتعلم يافاراداي
.جميعنا يعلم مدى سرعة تعلمك
فقط قُم بتحليل التركيب الكيميائي لزجاجهم
و اعمل عكسياً .لرؤية كيف قاموا بصنعه
.لن يأخذ منك الكثير
,لكن فاراداي كافح لأربع سنوات
.من دون أي نجاح
هذا أسوأ حتى من الطبخةِ .السابقة
بغض النظر عن محاولاته الجاهدة
لم يتمكن فاراداي من معرفة الذي اكشفه جوزيف فراونهوفر
.من سنوات قبله
ماعجز فاراداي عن فهمه هو أن إختيار
العدسات المُتقنة للمناظير كانت حرفة
كالعلم , و أساتذة المهنة
في بافاريا حفظوا أسرارهم .بالقُفلِ و المفتاح
.لم يتعلم فاراداي سرهم مطلقاً
أحتفظ بطوبة زجاجية
.كَتذكار لهذ الفشل
بعد سنوات ستغير من مسار حياته
.و حياتنا
جاء موت دافي أخيراً ليُنهي هذا المشروع العقيم
و فاراداي, الفتى القادم من العشوائيات
.خَلفهُ كمدير للمختبر
إستخدمَ فاراداي سلطته الجديدة لعمل شيء غير مسبوق
سلسلة من المحاضرات في عيد الميلاد عن العلم
للصغار مُبتدئةً في 1825
.و مُستمرةً حتى يومنا هذا
مايكل فاراداي 1855
روبرت ستوويل بول 1900
جوليان هوكسلي 1937
ديزموند موريس 1964
ديفيد أتنبره 1973
كارل سيجان 1977
تشالرز ديكنز 1991
سوزان جرين فيلد 1994
في واحدة من أولى محاضرات عيد الميلاد
سحر فاراداي جمهوره
بعروض للقوى الجديدة .التي كانت تحت تصرُّفه
إفترضوا إنني أُريدُ إحراق حُفنة بارود
استطيع عملها بسهولة بقوة
الكهرباء
إذا حَصُلتُ على كهرباء خلال هذالسلك الموصل
أستطيع عندئذ منحها .لأي شيء ألمسه
لكن يجب عليَ أن أقفُ على هذه القوائم الزجاجية العازلة
لمنع الكهرباء من الإنتقال إلى الأرض
الأن أنا مُكهرب
هل تعتقدون ان بإمكاني إشعال هذا الغاز المُنبعث
فقط بلمسه بإصبعي؟
.لا, لا تعمل هذا
لا, لا
الأن, إياكم .أن تجربوا هذا في المنزل
و الأن يا أطفالي رأيتم بأنفسكم
كيف أن هذه القوة الخفية للكهرباء
يُمكن جعلها تأدية أغراض جديدة
بعيدة المنال تماماً .بالقوى التي نملكها الأن
إختراع مُحرِّك يستطيع العمل بشكل متواصل
مُقصياً ساعات عمل بشرية شاقة لا تُحصى
سيكون أكثر من كافِ لجعلك غني
.و وضعك في كتب التاريخ
لكنها لم تكن طريقة مايكل فاراداي في رؤية الأشياء
لم يكُن مهتماً على الإطلاق في تسجيل براءة إختراع أفكاره
أو الربح الشخصي .منها
و لكتب التاريخ كذلك
قام فقط بكتابة الجملة الأولى
.لمدخل سيمتد لعدة صفحات
سيد "آندرسون" هل يُمكنك خَفْتِ الأضواء لو سمحت؟
أيها السادة, إنني بصدد حثِّ تيار كهربائي
.بواسطة تحريك مغناطيس فقط
لاحظوا مايحدث رجاءاً
في الفُرجة بين الأسلاك .عندما أقوم بذلك
هل ترون كيف يسري التيار فقط عندما يكون المغناطيس مُتحركاً؟
هذا هو تحويل
.الحركة إلى كهرباء
.كان هذا أول مُولد
من هنا, ستُصبح الكهرباء متوفرة .حسب الطلب
كان فاراداي مواصلاً في تغيير العالم
و الطريقة التي يعيش بها الناس
و بعد ذلك, فجأة
هاجم مرض عقله الفريد
عزيزي شونبين
سأكون مُمتناً في الحصول على رأيك بخصوص
..بخصوص
عزيزي شونبين ....بخصوص
زوجي العزيز مالخطب؟
"بدأتُ رسالةً لِ"شونبين
و لم اسْتَطِع تذكُّر .ماكنت سأقوله
لا داعي للقلق
.أنت تعمل بِجهد
.إنكَ مُرهق
لا يا "سارة" إن هذا مُختلف
.مُختلف على نحو مُرعب
إنها ثالث مرةً تخذلني فيها ذاكرتي و في أيام عديدة
.أخشى أنني أفقدُ صوابي
و ماذا سأُصبِحُ من دونه؟
.ستبقى زوجي الحبيب بالطبع
عندما كان فاراداي بعمر ال 49
بدأ مُصارعة فقدان ذاكرة حاد و إكتئاب
.و توقف عمله تماماً
و على الرغم من أنه لم يتعافى بشكل تام مُطلقاً
إلا أن أعظم إنجازاته لازالت .تنتظره
غَمسَ فاراداي نفسه عميقاً
في التجارب الكهربائية و المغناطيسية
حتى توصَّل إلى تخيُّل الفراغ حول المغناطيس
.كمجال بخطوط قوة غير مرئية
لم يكن المغناطيس ببساطة القضيب المُمغنط من الحديد
,الذي يُمكنك رؤيته
كان أيضاً الشيء الخفي
.في الفراغ حول القضيب
.و ذلك الشيء أسماه المجال
.المجال المغناطيسي
آمن فاراداي بواحدية الطبيعة
بإثباتهِ العلاقة
بين الكهرباء و المغناطيسية تسائل
هل هاتان القوتان متصلتان بقوة ثالثة الضوء؟
إذا استطاع إظهار علاقة
بين هذه الظواهر الثلاثة الخفية
واحد من أكثر أسرار الطبيعة الأساسية
.سيتكشف أخيراً
إذا, مالذي عمله؟
صمَّم تجربة
عَلِمَ فاراداي بأن الضوء يمكنه الانتقال كموجة
تتذبذب موجات الضوء عشوائياً في كل الاتجاهات
لكن هناك طريقة لعزل موجة .ضوء واحدة
تُسمى بالإستقطاب
عندما يرتد الضوء من سطح عاكس
كالمرآة
.يُصبح مُستقطباً
أرادَ فاراداي رؤية
إن كان شعاع الضوء المُفرد ذلك يُمكن أن يُتلاعب به
.بواسطة المجال المغناطيسي الخفي
إحتوت عدسة المجهر على بلورة
.عَمِلَت كنوع من السياج الوتدي للضوء
يُمكن للضوء المرور من خلالها فقط
إذا تحركَ بطريقة ما بواسطة .المغناطيس
وضعَ فانوساً قبل المِرآة
و الذي يُمكن رؤيته فقط من خلال عين العدسة
إذا استطاع إنعكاسه المرور خلال .السياج الوتدي
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء
لن يستطيع العلماء تفسير هذه الظاهرة
.لمائة سنة أُخرى
عَلِمَ فاراداي بأن لا تأثير للمغناطيسية
على الضوء .المُتحرِّك خلال الهواء
لكن ماذا إن كان مُتحرِّكاً خلال مواد أُخرى؟
,إذاً مانوع المواد الذي يُمكنه إستخدامه
لمساعدة المغناطيس على تحريك الضوء؟
جرَّبَ المئات من مُختلف
الكيميائيات و الأجسام الشفافة
لكنهُ لم يرى شيئاً خلال عين .العدسة
.لم يلتوي الضوء بواسطة المغناطيس
جرَّبَ بلورة من كربونات الكالسيوم
,و كربونات الصوديوم
,و كبريتات الكالسيوم
.و لازال غير قادر على رؤية شيء
جرَّبَ الأحماض
,حمض الكبريتيك
حمض الهيدروكلوريك
,و حمض الكربونيك
...جرَّبَ الغازات
الأكسجين و النيتروجين و الهيدروجين
.من دون نجاح
المجال المغناطيسي المُستحث
في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء
من مصباحه .ليعود للمشهد
!اللعنة
بيأس قرَّرَ مُحاولة
الطوبة الزجاجية
التذكار من سنوات عبوديته من قبل دافي
.قامت بالخدعة
قوة المغناطيس
,لَوتِ الضوء
و بهذا يُمكنه المرور .خلال البلورة
إذا مالمهم في الأمر؟
أثبتَ فاراداي وجود
الحقيقة الفيزيائية التي تُحيط بنا
.و التي لم يستطِع أحداً أن يرصدها قبلاً
كان فتح علمي مُثير
كرؤية الكون للمرة الأولى
.خلال منظار
بإظهار أن القوة الكهرومغناطيسية
تستطيع التلاعب بالضوء
إكتشفَ فاراداي .وحدة أعمق للطبيعة
لقد فتح الباب لآينشتاين
و كل الفيزيائيين الذين أتوا من بعده
لِلَمح تفاعل
القوى الأولية الخفية .في الكون
حتى و إن وصلَ إلى قمة عبقريته
كان مُصاباً بالإكتئاب
و الشكوك في مقدرته
.على الحفاظ على أبسط أفكاره
صديقي العزيز أجدُ صعوبةً في الإجابة
أو حتى الإإقرار بشكل لائق لرسالة علمية
و التي لا أستطيع الإبقاء عليها مرةً .في عقلي
.ذاكرة الأجزاء تخذلني
بي. إس. ستكون حزيناً لرؤية
نبرة هذه الملاحظة الصغيرة
لكن زوجي العزيز ليس بخير إلى حد ما كالمعتاد
.لكني اتمنى تحسنه
مع فائق إحترامي سارة فاراداي
كشاب نشأَ فاراداي من الفقر
في واحد من أكثر المجتمعات طبقيةً
عرفه العالم
ليُصبحَ أكثر عُلماء زمنهِ شهرةً
بعمر الأربعين, كان قد إخترعَ المحرك الكهربائي
و محول التيار, و مولد التيار
آلات ستغير كل شيء عن مفهوم المنزل
.و المزرعة و المصنع
و الأن, بعمر الستين بعد عقود من الفترات الخصيبة
لأعظم الفيزيائين
مُصاباً بفقد الذاكرة و الإكتئاب الشديد
سبرَ بشجاعة أعمق
.في القوى الخفية الغامضة
ظنَّ العالم أن مايكل فاراداي قد إنتهى
على الرغم من إكتئابه
بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً
بإكتشاف وحدة
الكهربائية و المغناطيسية و الضوء
إحتاج فاراداي معرفة
كيفية عمل ثلاثية القوى الطبيعية هذه مع بعضها
♪ هذه طريقة مشي السيدات ♪
.لم يكن هذا شيء جديد
لعب الأطفال بالمغناطيس
و بُرادة الحديد لقرون
إفترض كل شخص دائماً بأن هذه النمط الجميل
كان شيء يقوم به الحديد فقط
عَلِمَ فاراداي أن التيار الكهربائي يُحوِّل السلك إلى مغناطيس
لذا توقعَ أن يكتشف أنماط مُتعلقة
في بُرادة الحديد حول سلك تَمُرُّ في الكهرباء
لكن حيث شاهد الآخرون مُجرد أشكال جميلة
.شاهد فاراداي شيء عميق
لم تكن الأنماط مُجرد إلتواء في بُرادة الحديد
بل تواجدت في الفراغ حول المغناطيس
أو التيار الكهربائي
.حتى في غياب بُرادة الحديد
كانت الأنماط آثار أقدام
,لحقول قوة غير مرئية
مُمتدة في الفراغ الذي يُحيط .بأي شيء مغناطيسي
إبرة البوصلة التي تسائل الناس حولها
لآلاف السنوات لم تكن تستجيب
.لمغناطيس بعيد في القطب الشمالي
كانت تستشعر مجال قوة متواصل
.مُمتداً على طول الطريق هناك
الأرض نفسها .مغناطيس عملاق
و كأي مغناطيس آخر
تمتد خطوط قوتها بعيداً في الخارج
.في الفضاء المُحيط بها
إنها في كل مكان .من حولنا
.كانت دائماً كذلك
لكن لم يلاحظها أحداً من قبل
أحداً من البشر .تلك هي
.الطيور هي آخر سلف حي للديناصورات
البطاريق و الطيور الأخرى جيدة بشكل لافت
.في إيجاد طريقها هنا و هناك
تستطيع الهجرة لآلاف الأميال من دون أن تَضِلّ
كيف؟, جزئياً بتمييز المعالم المألوفة
الأنهار الجبال و النجوم
حتى روائح مُعينة يُمكن أن تُساعد
كعلامات .للطيور المُهاجرة
لكن الطيور أيضاً لديها .بوصلةً داخلية
يُمكنها في الواقع الشعور بمجال .الأرض المغناطيسي
تُعالج أدمغتها بيانات المغناطيسية بنفس الطريقة
.التي تُعالج أدمغتنا البيانات البصرية
بواسطة إحساس إتجاه المجال
تستطيع الطيور التمييز بين الشمال و الجنوب
هذه طريقة طيور أمريكا الشمالية في معرفة أي طريق تسلك
.عندما تقصُد الجنوب في الشتاء
المجال أقوى بالقرب من الأقطاب
,مما هو عليه في خط الإستواء
.أمرٌ إستخدمته الطيور لمعرفة إرتفاعها
تُوجد أيضاً عدم إنتظامات صغيرة في المجال
مواقع يكون فيها المجال
.أضعف أو أقوى بقليل
تماماً كما هو الحال مع جبل .أو نهر مُعين
هذه الإنحرافات المغناطيسية يُمكن أن تُساعد .كعلامات
لآلاف السنين استخدم الإنسان .الحمام الزاجل
لإرسال الرسائل .إلى مواقع بعيدة
كانت طريقة إتصال حيوية
كما كانت مؤخراً في الحرب .العالمية الثانية
عندما تُفكر بهذا نحنُ نستخدم
المجالات المغناطيسية للإتصال منذُ .وقت طويل
.لم نكن على علم بهِ فقط
إذا لماذا يملكُ كوكبنا مجالاً مغناطيسياً من الأساس؟
مالذي يُسببه؟
تكمنُ الإجابة عميقاً .في داخل الأرض
الحديد السائل, الدائر حول الجزء الصلب من القلب
في دوران الأرض
يعمل كَسلك .يحمل تيار كهربائي
و كما أرانا فاراداي
التيارات الكهربائية تُولِّد حقولاً مغناطيسية
.و هذا شيء جيد
يحمينا حقلنا المغناطيسي من إنقضاض
الأشعة الكونية, التي قد تكون .شديدة الضرر لغلافنا الحيوي
يُمكن للأشعة الكونية تمزيق .حمضنا النووي
من دون مجالنا المغناطيسي معدل الطفرات
في الكائنات الحية سيكون أعلى بكثير
لحسن الحظ, أكثر هذه الشظايا الكونية تُحاصر
"في أحزمة "فان آلن
مناطق شبيهة بالدونات من الجسيمات المشحونة محصورة بواسطة ستارنا المغناطيسي
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق
يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء
.الشفق القطبي
الجسيمات المشحونة من الشمس الرياح الشمسية
تقصفُ بإستمرار الأرض
يُمكنك تخيل الرياح الشمسية كَنوع من التيار الكهربائي
و مجال كوكبنا المغناطيسي
قنوات تنساب بإتجاه القطبين الشمالي و الجنوبي
عندما تضرِب غلافنا الجوي
تُشع جزيئات الأكسجين و النيتروجين التي في الهواء
.كمصابيح فلورنسية عملاقة
عندما طارد فاراداي
آخر إكتشافاته و أكثرها عُمقاً
أحبطته طُفولته الفقيرة
.كما لم تعمل قبلاً
إحتاج المساعدة
و وجدها في شخص أتى من عالم آخر
حلَّ مايكل فاراداي اللغز
.الذي حيَّرَ إسحاق نيوتن
هكذا كانتِ الشمس تُخبر الكواكب كيف يجب أن تتحرك
.من دون لمسهم
الشمس بالفعل تلمس الكواكب
بحقل جاذبيتها
و حقل جاذبية الأرض
.يُخبر التفاح كيف عليها أن تسقط
كُل هذا حلم
لسوء الحظ كان هذا المنظور السائد
.بين زُملائه العلماء
.كان فاراداي يحلم
اُعجِبُوا بإبداعيته
,و عبقريته في الإختبار العلمي
لكنهم إعتبروا خطوط قوته الخفية
و أفكاره عن الضوء و الجاذبية كالتلويح باليد
ماعنى أنه لم يكن هناك دليل مادي يُستند عليه
سخر البعض علناً .من نظرياته
إحتاجوا أن يروا أفكاره مُعبرةً
,بلغة الفيزياء الحديثة
.مُعادلات دقيقة
كانت هذه المنطقة الوحيدة
حيثُ طفولة فاراداي الفقيرة
و إفتقاره لتعليم أساسي
.أبقته متأخراً في الحقيقة
.لم يستطع القيام بالحسابات
إصطدم فاراداي أخيراً بالجدار .الذي قهره
و بعد هذا, أتى أعظم فيزيائي نظري في القرن التاسع عشر
وُلِدَ جيمس كلارك ماكسويل في بيئة من الثروة
.و الحظوة
الابنُ الوحيد .لأبوين شغوفين في منتصف عمرهما
في العشرينات المُبكرة من عمره صنع لنفسه اسماً
.كمتخصص بالرياضيات
حين فكر العلماء الآخرون بفاراداي
كَطراز قديم و عَلَم عظيم من الماضي
لكنه ليس جزءاً من فيزياء المستقبل
عَلِمَ جيمس كلارك ماكسويل .بشكل أفضل
بدأ بقراءة كل شيء
قام فاراداي بكتابته .عن الكهرباء
اصبحَ مُقتنعاً بأن مجالات فاراداي للقوة
كانت حقيقية و شرع في إعطائها
.صيغاً رياضية دقيقة
عن خطوط قوى فاراداي بواسطة جيمس ماكسويل
المعادلة في الفيزياء ليست سوى توصيف مُختزل
لشيء لا يُمكن التعبير عنه .في الفضاء و الزمن
على سبيل المثال المعادلة التي تصِف قوس البندول
تُظهر بأن لا يُمكن له التأرجح .أعلى من إرتفاعه الإستهلالي
عندما ترجمَ ماكسويل ملاحظات فارداي الإختبارية
عن المجالات الكهرومغناطيسية إلى معادلات
.إكتشفَ عدم تناسق
أترون تلك التي في القاع؟
.إنها تهتفُ لشيء آخر
عالم الرياضيات العظيم الذي كان عليه
أضاف ماكسويل تعبير واحد .ليوازنها
هذه القرصة للمعادلة غيرت مجال فاراداي الثابت
إلى موجات تنتشر خارجاً .بسرعة الضوء
لن يمضي وقتاً طويل قبل أن نجد طريقة لتحويل هذه الموجات
.إلى رُسل
.لرسائلنا
أيُمكنكم رؤيتي؟
أيُمكنكم سماعي؟
.هذه هي الطريقة
,حوَّلت هذه التقنية حضارة الإنسان
من رُقع من المدن
و البلدات و القرى
...إلى كائن مُتصل داخلياً
..تجعلنا متصلين بسرعة الضوء
..فيما بيننا
.و للكون
فاراداي: لا يُمكن لشيء حقيقي أن يكون شديد الإدهاش
إذا كان مُتسقاً مع قوانين الطبيعة
ترجمة: فهمـــــي علــــــوان