رباه، هذا ساخنٌ جداً
نعم
هناك خطبٌ بسخان ألمياه
أنا أستمر بأخبار ألناس
أنّ تلك ألمياه تخرج ساخنة كدعوى قضائية
(شكراً (ديفين
هل فكرت قط بإخبار ألناس بهذا قبل أن يشربوا؟
،كلا. كما تعلم، أنا أعمل في ألقسم ألقانوني
و نحن نوعاً ما بحاجة للعمل
،منذ أن طردوا (سوزان) ألمتحرشة ألجنسية
الأمور كانت تسير ببطؤ - نعم -
كان المكان ممتعاً أكثر (بكثير مع وجود (سوزان
(أسمع (نيت
أتذكر عندما دبرت لي موعداً عميانياً مع
قريبة (جانيس) ألقبيحة؟
الآن نحن متعادلين
(أسمع يا (ميلر
راي) يقول أنه مشغول ليلة ألجمعة، لكنه)
قال أنك ليس لديك أي مشاغل
أنا و أنت سنحتفل
أنا بحاجة لمحتفل آخر لأحتفل معه
سيدي، سأحب أن أذهب للأحتفال
أعني، من لا يحب، هذه الأيام؟
لكن أليس لديك زوجة؟
تطلقنا
دانغ جوب) فرّق بيننا)
دانغ جوب) هو إسم) أخصائي العلاج بالوخز
ألذي كانت تنام معه
هيّا، أنت و أنا ليلة ألجمعة
أعطني بعض الجلد، عزيزي
بعيداً عن الأنظار
سأمر لأصطحابك عند ألساعة ألـ 7:30
أتعلم يمكنني ألقدوم في ألـ 7:00 إذا كُنتَ تريد أن تعلمني
بعض خطوات الرقص ألجديدة أو بعض التكتيكات غرفة نوم
ألتي يستخدمها ألناس الآن
أنا كلبٌ كبير، لكن يمكنني تعلم خدع جديدة، عزيزتي
راي) كيف أمكنك فعل هذا بي يا رجل؟)
قريبة (جانيس) لم تكن بهذا القبح
هي فقط كان لديها فجوة في أسنان
بالله عليك، لقد كانت فجوة أكثر منها أسنان
لقد أكَلَتْ عود خبز كامل بدون فتح فمها
...أتعلم يا (ميلر) أتعلم، هناك أمرٌ
،هناك أمرٌ حقاً يزعجني ...و أنا بحاجة لفهمه
جيداً قبل نخرج ألليلة
أترى، عندما أصفع ،أصابعي ألعشرة مع أحد
،أنا بحاجة لزلقها، تعلم ...حقاً رائع، مثل
...أعني... أعني، ألفتياة هم حقاً يحبون هذا
و أنا أعتقد أنّ علينا ألتمرن قبل ألليلة
لذا، هيّا. أعطني كفك
الآن أنت تشعر بهذا، أليس كذلك؟
رائع، صحيح؟
في غاية ألروعة، سيدي - حسناً، الآن أنت -
هيّا، هيّا. أعطها تجربة
هيّا
تمهل. إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين ذاهب... مهلاً-مهلاً، مهلاً
هذه هي ألروح
،تعلمان، إن كُنتما تنامان مع بعضكما
سأحتاج منكما أن تملئا بعض الأوراق
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
و ماذا بذلك؟ رئيسك يريدك
أن تساعده على ألتعرف على ألنساء ليس بالأمر ألكبير
نعم، لا يمكنني أن أذهب لحانة للتعرف على نساء
مع رجل في ألستينات من عمره
قال أنه بحاجة للتوقف على ألطريق
لأخذ جوارب ضغط
لستُ متأكداً تماماً أنه لقدميه
سأكون صادقاً، لا أرى أي شيء
غريب بشأن هذا، أيظاً
نعم. هذا ما يقوله ألرجل ألذي صنع جبناً
من حليب ثدي زوجته
حليب ألثدي هو ألغداء الأكثر فائدة
لم أحتج لأرتداء نظارتي طوال ذلك العام
أنا ذاهبة للتقيؤ
،أسمعوا، سأحب أن ألغي لكن لا يمكنني صد رئيسي
حسناً، إذاً أخرج معه مرة
و تأكد من أنه لا يرغب بفعلها مجدداً
فقط أعطِهِ معاملة متجر ساوث سايد" ألتقليدية"
"متجر "ساوث سايد ذلك ألمحل هو الأسوء
،أنه حار، أنه قذر
ولديه أتعس أرجوحة أحصنة
،أولئك ألأحصنة فقط يحدقون ،مع أعين ميتة، تقول
"متى سينتهي هذا؟"
نعم، تماماً. تذهب مرّة و لا ترغب بالذهاب مجدداً
هذا ما نفعله عندما تحضر ميكايلا) للمنزل صديقاً)
لا يعجبنا. نقوم فقط بقلب ألمنزل "إلى متجر "ساوث سايد
نعم. نرفع ألحرارة لأعلى درجة
نغلق جميع ألنوافد و نغلي بعض القرنبيط
،ماذا تريدون منه أن يفعل يجعل نفسه يبدوا سيئاً
أمام رئيسه؟ لا يمكنه فعل هذا
نعم، هي محقة
أعني، من ألمستحيل عليّ أن أكون غير محبوب
صدقوني، لقد حاولت
،عندما كُنّا بالمدرسة ألثانوية
أفسدتُ مسرحية عيد ألميلاد ببخلي
ألمخرج قال أنه لم يرى جمهوراً
ينقلب ضد (تيمي ألصغير) من قبل
أسمع، يمكنك ألتخلص من شخص مع أستمراره بحبك
عليك فقط أن تمررهم إلى شخص آخر
فعلتُ هذا طوال ألوقت عندما كُنتُ أُدرس
(أتذكرون ألسيد.(باركر و ألمدربة (ديبرا)؟
عرفتهم على بعضهم و تحول هذا لشيء جميل
نعم، ألم تغني في إجتماع إتحادهم المدني منذ بضع سنوات؟
أعدتُ كِتابة ألكلمات و غنيت
"انها تمطر إمرأة"
أسمعوا، سأحب أن أُعرف (إد) على شخص
لديه أمور مشتركة أكثر معه
لكن ألمشكلة هي أنني لا أعرف أي عُزّاب فاشلين بعمر ألـ60
الذين هم في حاجة ماسة إلى الرفقة
أصدقائي ألنحل رحلوا
أنهارت الخلية، فرحلت ألملكة
و ألمستعمرة بأكملها تبعتها
بدون أي وداع
عليّ ان أذهب للأطمئنان عَلى تِلال ألنمل خاصّتي
لا سمح الله هم تركوني أيضاً
إن فعلوا، من الأفضل أن يكون أحدكم مستعداً
لأخذي خارجاً لتناول ألمثلجات
هذا كان سهلاً جداً
لا أعلم إن كان سيتوافق مع أبي
أعني، ألسيد.(دولان) رجل تنفيدي متطور
أبي يعتقدون أنه جامع ألعربات في متجر ألبقالة
عليه أن يتوقف عن إرتداء ألسترة ألحمراء
و يبدأ بتذكر مكان إيقافه لسيارته
أسمعوا، لابد أنّ (توم) لديه بعض ألمهارات الأجتماعية
فقد كان نائب الرئيس الإقليمي
أعني، بطريقة ما أستطاع أن يتسلق ألسلم ألوضيفي
هو لم يتسلق
أنا وضعتُ يداً تحت كل فص من مؤخرته
و دفعته إلى أعلى هذا ألسُلَّم
أنتظري. إذاً أنتِ تقولين
أنكِ تعرفين كيف تجعلين أبي يبدوا جيداً؟
طبعاً. أستغرقني زواجاً ،بأكمله لأكتشف الطريقة
لكنني تعلمتُ كيف أُلبسه
وكيفية توجيهه نحو أفضل نكاته
انها في الأساس ألتقنية التي (أستخدمها (جيم هنسون
لتحويل خنزير إلى نجم سينمائي
أتعلمين ماذا؟
هذه الخطة قد تنجح
حسناً، إذاً سأقوم بإخبار أبي، و بعدها سنفكر
بكيف نبدل الأمر
لا، توم دمية متحركة
لا يمكنك إخبار دمية متحركة بأنك ستمسك الخيوط
سيحاول أن يتحرك بنفسه و ستنعقد الخيوط
أتعلم، إن تمكنت أمّي من ،التوفيق بين (إد) و أبي
أنت ستكون إبن صديق ألرئيس
هذا ليس بالأمر ألسيئ
نعم هذا صحيح. هذا يمكن أن يكون مثالياً
أعني، سأكون قريباً كفاية
لدرجة أنه سيرغب بترقيتي لكن ليس قريباً جداً
لدرجة أنه يرغب بتجربة جُمَلِه ألجديدة عليّ
"سيقان جميلة. بأي ووقت يفتحون؟"
!يا إلهي
...ما الذي قاله
يا إلهي. أنا آسفة
هذا كان لينجح كلياً عليّ
،أتعلم، عندما يعطيك أحدٌ هدية
من الأدب أن تستخدمها
ما ألخطب؟
لا أعلم. جوربي ضيق
(نيثان)، (نيثان)
يا إلهي، والداي ألمطلقان هنا
ما هي ألفُرص؟
مذهل، (نيت)، ما الذي تفعله هنا؟
كُنتُ على وشكِ أن أسألكم نفس ألسؤال
(أبي، انت تعرف رئيسي (إد دولان
مرحباُ، (إد) كيف حالك؟ - مرحباً، مرحباً -
والدتك قالت
أنّ آلـ(آندرسون) أرادوا مقابلتنا هنا للتحدث معنا
آمل أنهم لن يطلبوا منّا أن نتبادل مجدداً
،قُلتُ لهم آخر مرة
أنا لا أحب حتى مشاركة فُشاري
صحيح. حسناً، (إد) لِمَ لا تجلس هنا
و انا سأحظر لنا بعض ألمشروبات (و إذا آلـ(آندرسون
لم يظهروا، سنأخد هذه ألكراسي
حسناً، رائع
آسف جداً لسماعي حول طلاقك
أوه، شكراً لكِ - (لكن تعرف ما يقوله (توم -
ألزواج كثلاث حلقات سيرك
حلقة ألخطوبة، حلقة ألزفاف و...؟
حلقة-ألمعاناة
هذا جيد. جيد جداً
!هذا الرجل لديه الملايين منهم
أخبره ألدعابة عن ألثنائي كبار ألسن
ألذين يمارسون ألجنس في مزرعة - أوه، نعم -
هذه جيدة
سيقان جميلة. بأي وقت يفتحون؟
آسف، هذا نجح على أختي
ليس أنني جربتها عليها
أسرع، والدك بوسط دعابة ألمزرعة
إذاً، ألزوجان ألعجوزان كانا يمارسان ،ألجنس بمواجهة ألسياج نفسه
ألأيدي تهتز، هم يصرخون
،و ألسيدة ألعجوز قالت له
"أنت لم تفعله لي هكذا منذ 50 عام"
،و ألزوج ألعجوز قال
"حسناً، قبل 50 سنة ألسياج لم يكن مكهرباً"
إذاً، هل جهزت
عُذراً يمكن تصديقه لتغادر مبكراً؟
نعم
أنا في ألواقع سأحصل على ألقليل من ألمساعدة بهذا
و ألتي يجب أن تكون هنا خلال ...ثلاثة، إثنان، واحد
!نيثان) أخطأتُ بالموعد تماماً)
!أختي ستتزوج ألليلة
!ألليلة؟ - !ألليلة -
...لكن ليس لدي - !بدلتك... أنها بالسيارة -
...لكن أنا هنا مع - !إد)... أعلم) -
إد)، علينا الذهاب. أنا آسف جداً)
آسف جداً، (إد) سأعوض عليك
سأعوض عليك فوراً
أعطها لي منخفضة و بطيئة
عشرة أصابع بطيئة. رائع
(بالتحدث عن ألزفافات، (توم أخبره عن الوقت ألذي رأيتَ به
مصور ألزفاف ألثمل في غرفة ألطوارئ
!أوه، هذه قصة جيدة
كل شيئ بدأ بي مع قريبي
و حمار يمكنه القيام بالحساب
أنا أحي قصص ألحمير
حسناً، إبق هنا، يا سيد، لدي ست
أمي
ما هو ألوقت؟
أمي، ما ألذي...؟
!أم عارية! أم عارية
أرجوكِ أرتدي ألكثير من ألملابس و قابليني بالأسفل
أتعلمين، إبنك يجب أن لا يراكِ هكذا
لهذا الأطفال يخرجون و هم يبكون
أنا أشعر بصداع شديد
،قل ما تريد عن مدمني الكحول
لكنهم شجعان لمواجهة صداع كهذا كل صباح
ألنوم مع رئيسي؟
ماذا حدث لخطتنا؟
ماذا حدث لأبي
أرجوكِ أخبريني أنه ليس (بالأعلى مع آلـ(آندرسون
والدك أصبح ثملاً جداً
كان علينا أن نضعه بسيارة أجرة بعد أن تبول بقبعته
وبعدها؟
،وبعدها
إد) سألني إن كُنتُ أرغب) ،بمشاركته بسيارة أجرة
وعندما سأل ألسائق ،إلى أين نحن ذاهبون
"هو قال، "بونتاون
(أنا آسفة، (نيثان لكننا ذهبنا إلى هناك
"ذهبنا إلى "بونتاون
رجائاً أخبريني أنك قُمتِ بالتوقف في مدينة ألمطاط
أتعتقد أنني سعيدة بهذا؟
أتعلم كم هو مجهد ألنوم مع رجل أصلع؟
عليك أن تستمر بفتح عينيك
لتتأكد من أنك تقبل رأسه وليس مؤخرته
...أنظري، أمي، أنتِ نمتِ مع رئيسي
رجل أنا أحاول أن ،أبعده عن حياتي ألخاصة
ليس إلى سرير والدتي
و على أرضيتها
و قليلاً على هذه الأريكة
!ماذا؟
رباه، هذا لا يمكن أن يسوء أكثر
أنتظر. فكر بالأمر
ربما هذا ليس بالشيء ألسيء
كيف؟
،من ألواضح أنه شعر بالأحراج مثلي
لأنه تسلل للخارج بدون وداع
أتعلمين ماذا؟ ربما أنتِ محقة
لا أحد يريد ألتسكع مع
إبن شريكته في ألعلاقة ألعابرة
،إن كان (إد) سيحاول تجنبكِ
فهو سوف يتجنبني، أيظاً
أنتِ في ألواقع قد تكوني أصلحتِ الأمر
أنت على ألرحب
يا لها من راحة
حسناً، دعينا فقط نحاول مسح
هذا الأمر بأكمله من ذاكرتنا و نتظاهر بأنه لم يحدث أبداً
أنا سوف أذهب للأعلى ،و أتصل بمتجر الأثاث
لأرى مدى السرعة التي يمكنهم بها إحظار أريكة جديدة إلى هنا
تباً
أنتِ مستيقضة
...أردتُ أن أكون موجوداً عندما
عندما تفتحين عيناكِ
هذا ما كُنتِ سترينه
مرحباً بكِ
إد) أعتقدتُ أنك رحلت)
حسناً، فعلت. ذهبتُ لأحظر بعض الأغراض
،أنا... أريد أن أطهوا لنا فطوراً
و أنا أريد أن آكل ألبيض المسلوق
على كل بقعة أقمنا عليها علاقة البارحة
أحظرتُ دزينة... هم رفضوا أن يبيعوني ثلاث فقط
!ماذا؟ أوه
(نيثان)
لم أرك هناك
علينا أن نتحدث
حسناً
حسناً، إليك الأمر
هل سمعت قط عن مكان يدعى "بونتاون"؟
رباه. لا أصدق أنك تخبرنا
بأن أمي أقامت علاقة مع رئيسك
أتعلم، هناك بعض الأشياء يجب أن تبقيها لنفسك
الأمر كما لو أنك اُصبت بالزكام في منزلك
و أتيت إلى هنا وعطستَ في فمي
لِمَ قد تخدعني؟
أعتقدتُ أنني و (إد) كُنّا متوافقين جداً
و عندما تصله ألزهور ،التي أرسلتها له
!أخبره أنني أريد أستعادتها
و أطلُب منه أن لا يقرأ ألبطاقة
ما ألمشكلة الكبيرة هنا؟
و ماذا لو أقامت أمك علاقة مع رئيسك
،أمي و رجل ألبريد أقاموا علاقة
و هذا لم يغير بعلاقتنا و لو قليلاً
بإستثناء أنه كان عليّ أن أُوصل ألبريد بينما هو يقيم علاقة مع والدتي
أسمعوا، ألمشكلة هي أنها ليست مجرد علاقة عابرة
إد) يريد أخذ أمي)
إلى شقته الشاطئية في نهاية هذا الاسبوع
هو يريد تحويل هذا إلى علاقة جدية
هذا لن يحدث
لا يمكنني أن أكون مع رجل أصلع
هذا أدنى مستوى
،إن كان ألشعر لا يريد أن يكون فوقه
لماذا أنا قد أرغب؟
حسناً، لِمَ لا تخبريه فقط أنكِ غير مهتمة؟
(لا، لا، أنظري، (ديبي
لا يمكنها أن تهجر رئيسي
سيستاء و سينقلني إلى محطة إذاعية
و هذا ليس وجهاً لمحطة إذاعية
،هذا وجه يمكنه بيع جعة
،مع صوت يمكنه بيع سيارات
كلها مجتعة داخل جسم يمكنه بيع
أي شيء تستخدمه في ألحمام
أنتظر
ماذا لو (كارول) جعلت (إد) ينفصل عنها؟
نعم. صحيح
أعطِهِ معاملة متجر "ساوث سايد" ألتقليدية
لن تنجح
هو دخل لمتجري بالفعل و تسوق به حتى سقط
ألرجل يحب أن يحصل (على بعض ألـ(كارول
هو أحب (كارول) ألموعد الأول
!عليكِ أن تعطيه (كارول) كاملة
أريه الأشياء ألتي كان علي أن أعيش معها
مثل ماذا؟
مثل لِمَ لا ترتدين
رداء ألحمام ألضخم ألذي يجعلكِ تبدين كأنه
تم وضع خيمة إبادة نمل أبيض عليكِ
أوه، مهلا. أعرف
فقط إرتشفي حسائك أمامه
أنا لا أرتشف
طبعاً
و أنتِ لا تصرخن مثل الرجل الأخضر
عندما تراودكِ كوابيس
أوه، نعم، نعم. لم لا تُريه
روتينكِ ألتجميلي لليلة الأحد
هي تضيع ألكثير من
،مساحيق ألتجميل بنفس ألوقت ...لدرجة أنها تبدوا
مثلك أنت؟ - مهلاً -
نحن نسخر من أمي، ليس أنا
صحيح، صحيح. حسناً
أوه، لا، أعرف ما عليكِ فعله. أعرف ماعليكِ فعله
فقط إفعلي ذلك ألشيئ ألذي تفعلينه عندما تصيبكِ حكة بمؤخرة حلقكِ
و تضغطين على أُذنكِ و تُصدرين صوت ألأوزة
نعم
حسناً، حسناً. تريدون مني أن ،"أكون متجر "ساوث سايد
"سأكون متجر "ساوث سايد
لكن لا يمكنني أن أضمن أنّ إد) سيتوقف عن الأعجاب بي)
...هذا
عادة يصعب تركها
!أنا توقفتُ عن فعلها تماماً و أنا بخير
حسناً... ها نحن ذا
جيد. هناك أريكة لك لتنام عليها
جدياً؟
،أعلم أننا بدأنا بداية سريعة
لكن لا مزيد من ألعلاقات لفترة
أنا سيدة
هذه ألرحلة ستكون حول ألجُماع النفسي
لكن... هذه ألحقيبة معضمها تحتوي على أوقية
سأكون على استعداد للذهاب إلى الشاطئ خلال ساعة أو نحو ذلك
حسناً نحن على الأرجح سنفوت ...غروب ألشمس، لكن
لا مشكلة
أأنت هنا معي أم مع الأنترنت؟
أنا أقوم بهذا لأجلك كما تعلم
شكراً لكِ
لا تتحدث معي حتى أشرب قهوة
...حسناً. دعيني فقط
!ما ألذي قُلتُه؟
أترى؟ أنت تبدوا رجولياً أكثر بكثير مع شعر
...حسناً
أفضل من السباغيتي
ألحساء يصيبني بحكة في حلقي
!مرحباً
كيف كانت عطلتكم؟ جيدة؟
والدتك مذهلة
من ألرائع جداً مقابلة
أمرأة تُطلق ألعنان لنفسها
...و تشق طريقها خلال هذه هذه ألعلاقة الجديدة ألزائفة
هل تصدق أننا قُدنا للمنزل في صمت؟
!هذا مُنعش جداً
إد) حقيبتي الأخرى لن تقوم فقط)
بالمشي إلى هنا من ألسيارة بنفسها
أترى؟ هي تخبرني ما تحتاجه تماماً
!تحرك، أيها الأحمق - !هذا هو ألمطلوب -
!ما ألذي فعلتِه؟
كل ما كان يفترض بي فعله
كل الأشياء ألتي تتذمرون بشأنها و ألكثير من الأظافات
أخبرتك أنّ هذا عادة يصعب تركها
هو لم يمانع طريقة إحتسائك للحساء؟
لا، بل أبتسم و قال
أنه سيحب أن يرى ما يمكنني فعله حساء الشاودر
لا أصدق انه تقبل كل هذا
أعلم
أنه أكثر رجل صبور، حسن ،ألتعامل و قبول رأيته بحياتي
لا أعرف كيف أتخلص منه
حسناً، إذاً ربما لا يجدر بكِ
ما ألذي تعنيه؟
حسناً... هل يعجبكِ، أمي؟
حسناً، هو لطيف و مرح جداً
عليك أن ترى أنطباعه عنك
تنظر إلى ألمرآة
أنه يصور روحك تماماً
لا يمكنني مواعدة رئيسك
ماذا لو ساء الأمر أو فطرتُ قلبه؟
هذا قد يضر بوضيفتك
أسمعي، أمي، نعم، سأحب ،أن أكون مذيعاً بيومٍ ما
لكن ليس بقدر ما سأحب أن أراكِ تجدين
شخصاً يجعلكِ سعيدة
و لديه منزل
يمكنكِ بالنهاية الأنتقال إليه
ها سيشكل أنقلاب كبير لي
لكنه أصلع
و ماذا لو كان أصلع؟
،هذا ألرجل رأى أسوء جوانبكِ
،جوانب لا يعلم بها سوى أفراد عائلتكِ
و قد تقبلها
أعتقد أنّ بإمكانكِ تقبل بريق خفيف على رأسه
أنه رجل جيد
و من أللطيف نوعاً ما معرفة أنه لن يصيبني بالقمل أبداً
حسناً
ها هي، ها هي آخر واحدة
حسناً، إذاً
أنا سوف أخرج الآن
سأذهب لرؤية جراح تجميلي
بخصوص كل ألمشاكل ألتي وضعتِ عليها دائرة
أنتظر، أنتظر
مررت برحلة طويلة
لِمَ لا تجلس
سأعد لك شراباً
...حسناً هذا سيكون هذا سيكون جميلاً
...طالما أنّ هذا لن يكون مشكلة مع
مجرد عثرة صغيرة على "الطريق إلى "بونتاون
أسمع، (ميلر) أعتقد أنّ والدتك أرسلت لي زهوراً
...أنتظر
أنتظر لحظة، هذه من والدك
...أتعلم ماذا؟ دعني فقط
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،ألزهور حمراء، البنفسج أزرق"
"أنا آسف لتبولي في قبعتك
،لِمَ لا تعطني هذه و سنتظاهر بأنّ هذا لم يحدث أبداً
علِمتُ أنكما تنامان مع بعضكما يجب عليكم حقاً ملأ الأستمارات
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo