أنتِ حقا تحبين هذا الشخص ؟
لقد حصل على ترقية في العاصمة
وطلب مني الذهاب معه
لكي يمكننا البقاء معا
(أختي هي (آيمي ويلكر
لابد أن تعثري عليها
هل تم خطفها معك ؟ - نعم -
لكم من الوقت بقيتِ مُحتجزة ؟
لا أستطيع الجزم
لم أر ضوء الشمس قط
ربما يومان
لقد كانت أختها هناك هنالك المزيد من الفتيات
أنتِ يمينية - نعم -
إذاَ ، هذا القلب علي يدك أنتِ لم ترسميه ؟
لا بل هم
لقد أخذوا عينات دم من
كل ضحايا التهريب (ومن بينهم (دانيلا
لم تظنهم أرادوا الدم ؟
أنا لا أعلم بعد
أنظري ، لقد كنت أفكر بشأن رحيلك
وأنا حقا أريدكِ أن تكوني سعيدة
.. وهذا هو أهم شئ بالنسبة لي
أن تفعلي ما يجعلك سعيدة
لقد تم فتح الجسد تماما
أنهم يقتلون تلك الفتيات لأجل أعضاءهم
وأنا أريد قائمة بكل منشآت نقل الأعضاء
في البلد
لابد أن نتتبع أين ذهبت الأعضاء
(شكرا ، (وايلي
ماذا يحدث ؟
المكتب قال عدة جرائم قتل ؟
ثلاثة ، جميعهم نساء
ونحن نعتقد
أنهم من نفس عملية التهريب
التي حققنا بها
والأمر يصبح أسوأ
كل من الثلاث فتيات يفتقدون أعضاء حيوية
ماذا ؟
.. لقد تم حصد أعضاءهم
نحن نظن لبيعها في السوق السوداء
كيف أستطيع المساعدة ؟
.. يمكنك البدء بهذا المكان
مركز "ويتندايل" الطبي
نحن نحتاج لمعرفة من بمقدوره الدخول إليه
"وأيضا الأخوان "قاسمي
أنت لا تظن أن لهم أية علاقة بهذا ؟
لقد عملوا مع من أختطف تلك الفتيات
وأنا أظن أنهم نفسهم خلف تلك الوفيات
"سأهاتف سجن "بيماونت
لابد أن أكون قادرة على رؤيتهم الليلة
حسنا ، لو واجهتم مشكلة هاتفوني
ثلاث سيدات
تظن أن هنالك المزيد ؟
الكثير
تم تغطيتهم مثل العربات القديمة
فقط ... ملقيات هكذا ، كما تعلم
كما تضع كوب من الشاي
.. وأنظر إلى أقدامهم
فصيلة دمهم مكتوبة عليها
لا يوجد شئ مميز بشأن هؤلاء القتلة
أنه مجرد روتين إنهاء معاملات
أنه مجرد عمل ، خط أنتاج
بالضبط
وحدتنا للجرائم الكبرى تغطي المنطقة الأكبر من العاصمة
نحن نحقق في المئات من الجرائم سنويا
تتراوح بين القتل للسطو المسلح للخطف
يبدو أنكم منشغلين للغاية
نحن كذلك
لذا عندما أخبرني (بايك) أنك تفكرين في
الرحيل للعاصمة
أستغللت الفرصة لخطفك
قبل أن يسبقني غيري
الوظيفة لكِ لو أردتيها
هذا يبدو رائعاً سيدي
أنا فقط أريد المزيد من الوقت للتفكير
لم أكن لأقبل بغير هذا لكن قدمي لي خدمة
ودعيني أعلم بأسرع وقت
شكرا لك شكرا لك
(بايك) ، (آبوت)
(نتحدث لاحقا ، (دون
(تبدو وظيفة رائعة ، (تيريسا
أنت تعلمين ، أننا سنأسف لفقدانك
.. إذاً
بما تفكرين ؟
أنا لا أعلم بعد
حسنا ، (آبوت) محق أنها وظيفة رائعة
و (دون) هو الأفضل
أنا أصدقك
(حسنا ، أنظري ، (تيريسا
لقد كنت صبور
.. أنا
.. أنا جازفت من أجلكِ نوعا ما
وجعلت (دون) يتجاهل مرشحون آخرون
لكي تأتي معي للعاصمة
أعني أنا أعلم أنه قرار كبير
لكنه قرار لابد أن تتخذيه
(صباح الخير ، (ليزبون
(بايك)
translated by madmada
حسنا ألديك شئ ؟
ربما وجدنا شئ عن الشاحنة
المُستخدمة لنقل الفتيات "إلى الأخوان "قاسمي
التي قمنا بأعتراضها
لقد كانت لدينا لأيام
ما سبب التأخير ؟
حسنا ، الشاحنة تم تأجيرها عن طريق شركة
تمتلكها شركة أخرى
تملكها من الباطن شركة أخرى
هنالك ما مجموعه ست شركات جميعهم ملكية خاصة
مما يجعل فهم الأمر صعب
لقد عدت للتو من السجن
"لقد مات الأخوان "قاسمي
ماذا ؟
لقد تم طعنهم في زنزانتهم هذا الصباح
أيا كان من أختطف تلك الفتيات فقد وصل إليهم
(نحن نظن أن (آيمي كانت مع مجموعة من الفتيات
تم تهريبهم خلال الحدود "إلى "المكسيك
ومن هناك ، لابد أنها تم نقلها عن طريق سفينة شحن
على الأرجح إلى شاري في أميركا الجنوبية
أميركا الجنوبية ؟
نحن نقدر أن (آيمي) ستصل إلى دولة أجنبية
خلال عدة أيام
تلك ستكون أفضل فرصنا في العثور عليها
لمَ لم أكن معها ؟ لماذا تم حجزي منفردة ؟
لقد تم فصل عدد قليل من الفتيات عن المجموعة
أنتِ كنتِ أحدهم
لهذا لديكِ قلب مرسوم على يدكِ
ماذا حدث لهم ؟
لقد تم أخذهم وتركهم في منشأة طبية
"خارج "دالاس
لقد عثرنا عليهم مقتولات
وتم حصد أعضاءهم
يا إلهي
.. (هل ... هل كانت (آيمي
لا . نحن متأكدين من هذا
لسوف نعثر عليها
ماذا تفعلين ؟
لاشئ أفكر
في أشياء مثل معنى الحياة وهكذا ؟
شئ من هذا القبيل نعم
أنا لدي شئ مركز "ويتندايل" الطبي
لقد بحثت في خلفية كل من هو مرتبط به
وهل ظهر شئ ؟ - لا -
لكن عندما قارنت قائمة الأسماء تلك
مع معلومات شركة الشاحنات
وجدت (مايكل ريدلي)
من هو ؟
شريك في شركة الأسهم
التي باعت "ويتندايل" منذ عامين
لذا قد كان لديه إمكانية الوصول للمبنى
ولقد صدف أنه يملك الشركة
التي تعود الشاحنة المُصادرة إليها
" (مكاتب شركة (ريدلي "
تلك صدفة كبيرة
نعم ، بالضبط
لذا ، يمكنك تفهم (لما نحن هنا سيد (ريدلي
حسنا سأعترف أني مُشتبه به
لكني أؤكد لكي أنه لا توجد لي علاقة
بتلك الأفعال المريعة
ماذا كانت علاقتك بمركز "ويتندايل" الطبي ؟
لقد كانت ملكية متعثرة
قمت أنا وشركائي بشراءها
وبعنا المعدات الطبية التي كانت ذا قيمة
مثل الجثث المحصود أعضاءها
متى آخر مرة كنت هناك ؟
ويتندايل" ؟" أنا لم أذهب هنالك قط
.. سيد (ريدلي) متى كانت
مكتب مثير للأهتمام
بسيط للغاية
بلا تعقيد ، بلا هراء
أنا لم أشعر قط بالحاجة للتزيين
المكتب للعمل
كنتِ تقولين ؟
ماذا كانت ثلاثون امرأة مخطوفة
تفعل في شاحنة مملوكة لشركتك
واحدة من شركاتي متخصصة في النقل
أنا شريك في ملكية العديد من الشركات
لنتحدث عن هذا
هيكلة شركاتك معقدة للغاية
فيبدو الأمر كأنك
لاتريد أن يتم تتبع الشاحنة لشركتك
لا على الأطلاق
لقد تم فعله بتلك الطريقة لأغراض ضريبية بحتة
لا أريد اثارة مللكِ بالتفاصيل
وما هو الممل بشأن التفاصيل ؟
حسنا ، بالنسبة لي ، لا شئ لكن لمعظم الناس
محاسبات الشركات ليست بالأمر المشوق
نحن لدينا الوقت
إلا ، لو طبعا
هنالك شئ تريد اخفائه
أظن أننا بدأنا بالطريقة الخاطئة
هاهو أسم ورقم المسئول المالي لدي
سيتأكد من أن تعرفوا كل ما تحتاجون
أنا ليس لدي شئ لأخفيه
(مرحبا ، سيد (ريدلي
أنتوني) ، لقد أجريت للتو) محادثة مع المباحث الفيدرالية
هل كل شئ على ما يرام ؟
لا ، على ما يبدو أنهم عثروا على ثلاث نساء مقتولات
في منشأة "ويتندايل" الطبية
حسنا ، هذا مقلق
هل هناك شئ يمكنني فعله للمساعدة ؟
أنا متأكد أنهم سيعثرون على المسئول عن هذا أياً كان
لكنني أريدك أن تلقي نظرة على الأمر
بالتأكيد ، سيدي أيا ما تريد
(مرحبا ، (تشو
مرحبا
هل لديك دقيقة ؟
ما الأمر ؟
لقد عُرضت علي وظيفة في العاصمة
هل ستقبليها ؟
لا أعلم ربما
لا تخبر أحداً ، حسنا ؟
حسنا
لكنها ستكون نقلة جيدة
أتظن هذا ؟ - بالتأكيد -
أتذكرين أول يوم عملنا به معاً ؟
بالطبع
لقد كدت أن أستقيل
حقا ؟ لماذا ؟ - (ريجسبي) -
لكن بعدها رأيت طريقة عملكِ
وعلمت أن علي البقاء
لم أكن لأصل لما أنا عليه اليوم بدونكِ
مهما يكن قرارك فلقد كان شرفاً لي
شكرا لك
بالمناسبة ، أنهم يطلبون طعام صيني للغذاء
الطب الشرعي .."وجد شئ في "ويتندايل
الحمض النووي لستة عشر شخص حتى الآن
مهلك
هل تقولين أن ست عشر امرأة تم قتلها هناك ؟
حوالي خمسة عشر منهم كانوا نساء
بعض الحمض النووي يخص رجل
(أسمه (أليكساندر لارك
في البداية ، ظننت أنه قد يكون أحد الضحايا
لكن لم يتم التبليغ عن أختفاءه
هل تظنين أنه كان متورط ؟
أظن أنه هو من أجرى العمليات
حتى سبع سنوات لارك) كان جراحاً)
وثم فقد رخصته
أين هو الآن ؟
الشرطة المحلية ذهبت إلى منزله
لكن لم يعثروا على أي شئ
لم يره جيرانه منذ عدة أيام
هل لديه عائلة في المنطقة ؟
لديه أبنة (آبريل)
"تعيش في "سان أنطونيو
حسنا
(حسنا ، أذهبي مع (تشو لتري ما الذي تعرفه الأبنة
أبريل) ، هل تحدثتِ مع والدك مؤخراً ؟)
هل منذ سنتين تُعتبر مؤخرا ؟
أنه مفقود منذ عدة أيام
نريد أن نسأله بعض الأسئلة
كما قلت نحن لا نتحدث كثيرا
لماذا ؟
هل لديك ساعتين ؟
لقد توفت أمي منذ حوالي الثمان سنوات
وقرر أبي أنه الوقت المناسب لتعاطي الشراب
لقد أصبح .. شخص مختلف
خسر وظيفته ومنزله
أنا لم أعلم حتى كيف أقدر على البقاء بجواره
هل لديك أي تخمين عن أين يكون قد ذهب ؟
أي شئ قد يفيدنا
أنه على الأرجح لا شئ
لكنه كبر بجوار الشاطئ
"في "كوربس كريستي
أحيانا عندما كنا نريد الأبتعاد كنا نذهب إلى هناك
حسنا شكرا لوقتك
ما نوع المشكلة الواقع بها على أية حال ؟
في الواقع ، لا تبالي أنا لا أريد المعرفة أساساً
(شكرا لمقابلتنا مجدداً سيد (ريدلي
أي شئ للمساعدة
جاريش) ، انا أعلم) فكرة زوجتي السابقة
لا لقد كانت فكرتك
هذا أسلوب للتخويف
حقا ؟
نعم ، أنت تريد من يأتي إلى هنا
أن يعلم تماما مع من يتعامل
حسنا ، الآن نحن نعلم
حاد الأدراك للغاية
إذاً ، كيف يمكنني مساعدتكم ؟
هل تتعرف على هذا الشخص ؟
(أسمه (أليكساندر لارك
لقد كان طبيب منذ سنوات عدة
لا ، لا أتعرف عليه
أنه يكذب - معذرةً ؟ -
لارك) عمل لديك)
الأمر واضح بالنسبة لي كوضوح أنفك وسط وجهك
أنا بدأت ألاحظ
أن لديك فكرة معينة عني
لكن دعني أكون أكثر وضوحاً
أنت مخطئ
(نحن سنعثر على (لارك وعندها
سنعلم إذا كنت متورط
(تشو) ، معك (وايلي)
"شرطة "كوربس كريستي (رأوا سيارة (لارك
في منطقة المرفأ
ها هي سيارته
ها نحن ذا
! (أليكساندر لارك)
! المباحث الفيدرالية ! لا تفكر في الهرب
أرني يداك
مرحبا ، ما الوضع
لدينا مشكلة (المباحث الفيدرالية تلقي القبض على (لارك
لا تدعهم يحصلوا عليه على قيد الحياة
هل (لارك) في مدى الأنفجار ؟
نعم لكنه ليس وحده
أفعلها أفعلها الآن
هل الجميع بخير ؟
نعم ، أظن ذلك
لقد حصلت على شرابك
الآن أخبرنا كيف تدور عملية (ريدلي) ؟
(ريدلي) لديه رجل أسمه (جيسي)
أسمه الحقيقي (جيمس أوكونر)
لقد تم العثور عليه ميت هذا الأسبوع
أنه من يعثر (على الفتيات لأجل (ريدلي
معظمهم كان يتم بيعهم
لكن لو كانت الأنسجة ... وعينات الدم متوافقة
مع شخص يحتاج زراعة أعضاء
كان يتم جلبهم إلي وعلى يدهم رسم لقلب
وأنت كنت تقتلهم ؟
كانوا يتم جلبهم وهم مُخدرين
لكن نعم ، نعم
"أقتلهم ب "البروبفول
لم يشعروا بأي شئ
كنت أخرج العضو
(وأحد موظفي (ريدلي يأتي لأستلامه
ويوصله إلى المشتري
لقد كان (ريدلي) يزور المستندات لكي يبدو أن العضو قادم من الخارج
المستشفيات التي أجرت عملية الزرع
لم يكن لديها أية فكرة
.. هذا الموظف هل تعلم أسمه ؟
لا لم يكن من النوع الثرثار
لقد كان شاب ربما أواخر العشرينات
كنت أحفظ الجثث في الثلاجة
و كل عدة أسابيع
كان يأتي للتخلص منهم
متى بدأت في العمل لمصلحة (ريدلي) ؟
منذ ست سنوات
لقد كان مريض سابق
وعندما خسرت رخصتي عرض علي العمل
لقد أحتجت للمال وهو دفع بسخاء
أترى ريدلي) مرتبط)
بالأتجار في البشر لسنوات
لقد أستغل المال الذي ربحه في الأنتقال لأعمال شرعية
أنا ينتابني الفضول
.. هل ضايقك الأمر قط قتل تلك النساء ؟
بالتأكيد
طبعاً
.. لكن بعد فترة
توقفت عن التفكير في الأمر
وهذا يعني أن الربح في الربع السنوي القادم
من المتوقع أن يزيد بسبعة في المائة على الاقل
نعم ، أنا لو مكانك لم أكن لأثق بهذا
خاصة عندما يكون رئيسكم في السجن
(مايكل ريدلي) أنت مقبوض عليك
للأتجار في البشر والقتل
لديك الحق في التزام الصمت
أي شئ ستقوله أو تفعله يمكن أن يُستخدم ضدك
أمام القضاء
ريدلي) لا يتحدث ، فنحن لا نعلم) أي سفينة توجد بها الفتيات
لكننا نعتقد أنها متجهة إلى اميركا الجنوبية
كم عدد السفن الموجودة ؟
المجموع 45 لكن 43 منها رست وتم تفتيشها
لسوء الحظ لم نجد شئ
ال 12 الباقون سيصلوا إلى منطقتكم
يجب علينا تفتيشهم جميعاً
تلك ستكون مشكلة بالنسبة لي
مسئولو الموانئ الكولمبيين يتم شراءهم من المهربين
والمخدرات تدخل وتخرج بأستمرار
أنهم لن يفتحوا الأبواب للمباحث الفيدرالية بتلك السهولة
"السفارة الكولومبية" (السفير (مورينو معك العميل (تشو) من المباحث الفيدرالية
مرحبا أيها العميل لقد تم أخباري للتو بالموقف
.. سيسعدني أن أمنحك مذكرة تفتيش
لكن ربما يتطلب الأمر بعض الوقت
نحن لا نملك أي وقت ، سيدي
أنا آسف لكن هنالك أجراءات قانونية
أنت تفهم ماذا سيحدث لتلك الفتيات
لو لم نجدهم ؟
.. (عميل (تشو
أنت تفهم ماذا سيحدث لك ؟
هل تهددني ؟ - لا ، سيدي -
لكنني لست الشخص الذي تريد عداوته
الآن نحن نعلم أن المهربين
.. أخترقوا الحكومة المحلية
حتى المسئولون رفيعي الشأن مثلك
لو لم تأتي تلك المذكرة في الوقت المناسب
سنكون مضطرين للتحقيق في هذا الأمر
دعني أرى ماذا يمكنني فعله
شكرا لك ، سيدي
أنهم سيتركون ريدلي) يخرج بكفالة)
كنت لأقول تهاني
لكنني أعتقد أن نصرك قصير الأمد
أعطنا لحظة ؟
... مايكل) ، أنا) - لحظة -
أنا أعلم أنك تريدني أن أ ُعاقب
تريد أن تراني أعاني
أنا لن أعترض على هذا
لقد أسأت الحكم علي
أنا لم أفعل أي شي خاطئ
أنت تصدق هذا حقا أليس كذلك ؟
بالطبع
.. الأمر مجرد عمل بالنسبة لك كل تلك النساء ماتت
أنه مجرد رقم في جدول البيانات
أرقام في آخر الصفحة
أولا أنا لم أقتل أحد
لكن ربما من قتلهم
لم يكن ينظر إلى المال فقط
ربما كانت لديه قضية أهم
ربما تم أخذ حياة تلك النساء
.. لأنقاذ حياة رجال أهم
علماء ، قادة رجال خير
أشخاص يحددوا شكل العالم
أنا لا أعلم كيف يُفترض بي أن أتجاوب مع هذا
بحقك لا يوجد سوانا
لو أحد يمكنه رؤية الأمر من هذا المنظور ، فهو أنت
حسنا ، أنت محق
لقد عملت مع مختلين ووحوش لأعوام عديدة
اذا ، نعم ،أنا أفهم منظورك للأمر .. جيداً
أحظ بظهيرة ممتعة
بالتأكيد
أنت أيضا
نحن نريد أسماء كل متلقي للأعضاء
عندما نجد هؤلاء الأشخاص
يمكننا جعلهم (يشهدون ضد (ريدلي
أنا .. أنا أريد مشروب آخر
ليس هذه المرة ليس حتى نتحدث
أنا لا أستطيع مساعدتكم
ريدلي) كان الوحيد) الذي عرف أسماءهم
لقد أبقى تلك المعلومات على حاسب نقال مُشفر
لم يكن لدي صلاحية الوصول إليه
(وأنت لم تتحدث مع (ريدلي عن أي من هؤلاء الأشخاص
ولا مرة خلال الست سنوات ؟
سيد (لارك) ، أنت لديك الفرصة لتفعل شئ صائب ولو لمرة
حسنا ، ليس بأمر جلل لكن ، الأسبوع الماضي
كان لدي أجتماع (في منزل (ريدلي
لقد وصلت مبكراً
وسمعته يتحدث مع عميل
لقد كان مريضاً
وقال أنه يحتاج لنقل عضو بأقصى سرعة
لقد سمعته يقول أنه نيجيري
وفي أجتماع رسمي
لأعماله في مجال النفط
وهو و (ريدلي) تقابلا "في حفلة تبرعات في "هيوستن
حسنا ، أي شئ آخر ؟
لقد كانت لديه ساعة ذهبية باهظة
"من نوع "فيليب بادو
لقد كانت لدي واحدة مثلها
حسنا ، فأنت لا تعلم أسم المتلقي
ماذا عن موظف (ريدلي) ؟
أهناك شئ آخر يمكنك أخباري عنه ؟
ما هذا ؟
موظف (ريدلي) كان لديه هذا الوشم على ذراعه
أبحث عنه في قاعدة البيانات لترى لو ظهر شئ
حسنا
" ( منزل ( آبريل لارك "
(جاين)
أبتعد قليلا
ألا تنام في فراشك ؟
أنا لا أحب ذلك الفراش
به الكثير من الكتل
ربما عليك شراء واحد جديد
في الواقع ، أتعلم ماذا ؟
أنا لطالما أحببت تلك الأريكة
(جاين)
(جاين) ..
ردي على مكالمتك (ليزبون)
فيشر) ؟)
ماذا ؟ متى ؟
الحراس وجدوه هذا الصباح
هل ترك رسالة ؟
لا
لكنهم وجدوا هذه على فراشه
برأيك ما هذه ؟
هل هذه لكِ ؟
أين عثرتم عليها ؟
لقد عثرنا عليها في زنزانة والدكِ
لكن هذا مستحيل
لقد كنت أرتديها البارحة
وظننت أنني فقدتها
.. (آبريل)
هل كنتِ وحدك ليلة أمس ؟
نعم
لماذا ؟
مهلك هل تخبرنني
أن شخص كان في منزلي
ريدلي) عثر عليها) لهذا (لارك) قتل نفسه
وقتل معه قضيتنا (ضد (ريدلي
ربما الأمر كذلك لكننا لن نستطيع أثباته
(سأجعل (وايلي
يسحب أشرطة المراقبة في السجن
ربما نعلم كيف
أدخل (ريدلي) القلادة إلى الزنزانة
فكرة جيدة
ماذا عن الرجل الذي كان يعمل لديه ؟
نحن نتحرى عن الأمر
لكن كل ما لدينا هو وصف غير دقيق
ووشم
النيجيري
معذرة ؟
الرجل الذي تحدث عنه (لارك) ؟
(الرجل الذي قابله (ريدلي
لو كان (لارك) محق
وهو كان متلقي للعضو
فهو سيكون قادر على (توريط (ريدلي
لو تحدث
ولو كان فعلاً المتلقي
ونحن لا نعلم إذا كان لا زال في البلد
ليس عليكِ أن تكوني بذلك التشاؤم
أنت لم تعثر عليها ؟
لا ، ليس بعد
أنها على قيد الحياة
أنا واثقة من هذا
نحن نظن أننا أقتربنا من تحديد موقعها
لواحدة من أربع حاويات "متجهة إلى "كولومبيا
لو كنا محقين
فهي ستصل خلال أثنى عشر ساعة
وسنكون هناك لنجدها
ولو كنتم مخطئون ؟
لقد عثرت عليه
حسنا ليس هو بالضبط
لكن أظن أنني عثرت على حفل التبرعات
(الذي تحدث عنه (لارك
"حفلة "السماء الزرقاء
لقد أ ُقيمت منذ "ستة أسابيع في "هيوستن
يبدو أنها كانت حفلة خيرية لحماية البيئة
أقامتها شركات محلية للطاقة
وحضرها ممثلون عن "آهيم" للطاقة
العاملة في أفريقيا
لابد ان هذا هو الحفل
حيث قابل (ريدلي) الرجل النيجيري
عمل رائع
أرسل لي معلومات التواصل مع الشركة راعية الحفل
فعلت ذلك بالفعل
مرحبا (أنا (باتريك جاين
أنا أود رؤية الأدلة من المشفى المهجور
جميعها ، من فضلك
إذا ، تلك هي كل الصور
من حفلة "السماء الزرقاء" ؟
جميعها
وفقاً للشركة منظمة الحفل
(يمكننا أنتظار (جاين لو أردتِ
لماذا ؟ أنه يكره مثل تلك الأشياء
أنا لا أعلم أنتم دائما تعملون سوياً
ليس دائما
قد يكون أحد هؤلاء
لقد قال (لارك) انه كان يرتدي ساعة باهظة
ذهبية ، أليس كذلك ؟
هذا هو
(أسمه (جوناس ديوب لقد كنتِ محقة
أنه رئيس تنفيذي نيجيري لشركة نفط
لكن وفقا للأنشطة الحديثة لبطاقة أئتمانه
"فهو لا يزال في "هيوستن
أتعلم أين يقيم ؟
"فندق "بارك هانتلي
مرحبا ؟
(مرحبا ، سيد (ديوب
كيف حالك ؟
هل أنت على ما يرام ؟
أنا أكره أخبارك بهذا
لكن يبدو أن المباحث الفيدرالية تبحث عنك
أنت كنت تعلم المخاطر من البداية
لو كنت مكانك كنت لأغادر البلاد في الحال
ليزبون) ؟)
أنا أخشى أن لدي خبر سيئ
(لقد رحل (جوناس ديوب
سائقة يقول "أنه غادر مطار "هيوستن
على متن طائرة خاصة منذ عشرين دقيقة
"أنه عائد إلى "نيجريا
(ريدلي) لقد كان خيطنا الوحيد
لقد نفذت مني الأفكار
حسنا ، لم تنفذ مني
لديك خطة ؟
نعم ، لكني سأحتاج مساعدتك
لم لا يعجبني وقع هذا ؟
حسنا ، سأحتاج منكِ أن تكوني فاسدة وخادعة
ولسوف تخرقين عدة قوانين
ليزبون) ؟)
أنا أفكر
ريدلي) سينجو)
تلك هي الطريقة الوحيدة
هل مقاسك متوسط أم صغير ؟
أنت لا تشجعني (على الموافقة هكذا ، (جاين
قابليني في "ويتندايل" بعد ساعتين
شكرا لك
ما هذا ؟
كنت لتخمن أنه مشروب "السكوتش" أليس كذلك ؟
.. ويسكي" ياباني" مُقطر لمدة 25 عام
أحد ملذاتي القليلة
أنه لذيذ
لكنه "سكوتش" عادي "من نوع "سبيسايد
أنا واثق من الأمر
سأثبت لك
أنظر لهذا
أنا أعترف بخطئي
أنت لست أول من يرتكب هذا الخطأ
يفترض الناس أنه ليس بنفس الجودة لكنهم وخطئون
في الحقيقة أنه أفضل
البعض يقول بسبب المياة لكني لدي نظرية
انها الثقافة
لدي اليابانيين في دمائهم
فكرة التضحية بكل شئ من أجل النجاح .. كما أفعل أنا
وكما تفعل أنت ، حسب ظني
.. لقد تتبعنا أحد عملاءك
(جوناس ديوب)
ديوب) زميل عمل) وليس عميل
... لكن لدي فضول ماذا قال ؟
لا شئ
لقد هرب من البلاد
بمجرد معرفته برغبتنا في الحديث معه
يا له من أمر مؤسف
نعم ، أنا أعلم أنك من أنئبته
حتى الآن ، لقد كنت تستبق خطواتنا دائماً
لكن .. حسنا .. عاجلاً أو آجلاً
لو أنت والمباحث الفيدرالية
قادرون على أثبات قضية ضدي
لكنتم فعلتم
لا ، أظن أنك خسرت المعركة يا صديقي
من الأفضل أن تقر بالهزيمة وتنتقل إلى شئ آخر
أنا لست واثق أن بإمكاني فعل هذا
هل من خطب ؟
.. أنا
أنا لا أشعر أنني بخير
أظن أن وقت رحيلك قد حان
نعم ، ربما حان الوقت
أنت لا تبدو على مايرام شاحب قليلا وترتجف
تبدو بحاجة للأستلقاء
يبدو كأنك تم .. تخديرك
أتعلم ، لقد كنت أفكر
فيما قلته
بعض الحيوات أهم من الأخرى
.. على أية حال
.. كما ظننت أنت
حسنا أنا أتفق معك تماما
آسف لأنك لم تسمعني أقولها
وداعاً
كل شئ جاهز ؟
نعم
(جاين) لسنا مضطرين لفعل هذا
يمكننا وقف الأمر
لا ، لا ، لقد فات أوان هذا أليس كذلك ؟
هل تم تقييده ؟ - نعم -
وهل تم وضع الكمامة على فمه ؟
نعم
حسنا
أنه كثير الصراخ
أنه لن يصمد طويلاً
تلك ليست مشكلة ليس من المفترض أن يصمد طويلاً
أسفنجة
ضعيها هنا
لقد مات
أنه مستيقظ
لقد قلت أنه ! (سيكون فاقد الوعي ، (جاين
لا يهم الذي قلته
ماذا يحدث ؟
أين أنا ؟
هدوء
أنت قتلته
(لقد قتلت (أنتوني
لقد قلت ، أهدأ
ماذا ستفعل بي ؟
أعتقد أنك بالفعل تعلم الجواب على هذا
! أنت مجنون
! دعني أذهب حالاً
وإلا ماذا ؟
أنت شرطي لا يمكنك فعل هذا
هذا غير صائب
ليس بعد الذي فعلته أنت
هذه عدالة شاعرية
ماذا تريد أعتراف ؟
أنت تعلم أنه لن يتم القبول به في المحكمة
أعتقد أنك ربما تكون محق في هذا
! توقف ، توقف
! سأخبرك بكل شئ
أعتقد أن هذا متأخر بعض الشئ
.. فقط .. هلا أنتظر ، أنتظر
حاسبي النقال
.. لقد .. أبقيت سجلات للجميع
نحن نعلم بشأن حاسبك النقال
أنه محمي بكلمة سر
! سأخبرك بكلمة السر ! توقف
توقف . سأخبرك بكل ما تريدين معرفته
فقط توقف ، أرجوك
أرجوك
أخبرني ما هي كلمة السر ؟
أنا الوحيدة التي يمكنها أنقاذك
أف 7 9 في آر 2 2
! حسنا ؟
لقد حصلنا عليها لقد أنتهينا هنا
عميلاك عذبا موكلي
أنه يكذب
(جاين)
لا يوجد دليل على أي أذى بدني
التعذيب النفسي (لا يزال تعذيب ، عميل (آبوت
لقد تم الإيحاء لموكلي
أنه سيتم قتله (بواسطة السيد (جاين
مما يجعل أي أدلة تم الحصول عليها مرفوضة
نعم لو تم الحكم بأن تلك الأدلة
تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية
وهذا لن يحدث
لقد أقسم موكلي على تلك الشهادة
موكلك وحش يواجه السجن مدى الحياة
عقاباً لما فعله
أنا كنت لأقول أي شئ لو كنت مكانه
أنت قتلته
أرجوك لا تقل أي شئ
لقد قتل الرجل الذي يعمل لدي
(أنتوني تريمل)
هل أنت متأكد ؟
لقد شاهدته يموت
.. هذا هو تسجيل مباشر
من زنزنات الحجز بالأسفل
.. لا .. أنه مستحيل
لقد رأيته
ربما موكلك
سيود التراجع عن شهادته
مرحبا
جرب هذا
كيف حالك ؟
بخير هل تمزحين ؟
هذا كان رائع
هل يمكننا فعلها مجدداً ؟
(ليزبون) إلى مكتبي ، الآن
السيد (ريدلي) ومحاميه
ألقيا بأدعاءات خطيرة ضد كلاكما
أنها أتهامات خطيرة لو أنها صحيحة
هل هي كذلك ؟
لا
إذاً ، أنت لم تهدد (بقتل (ريدلي
وأنت لم تزيف موت شريكه ؟
لا بالطبع لا
حسنا حسنا ، لقد أنتهيت معك
حسنا (ليس أنتِ ، (ليزبون
جاين) معتاد الكذب)
لا داعي للنكران لقد توقعته منه
لكنك لستِ كاذبة (ليزبون)
أنت انسانة صادقة خيرة
وأمامك مستقبل مهني طويل
وأنا لا أريد أن أشاهدك تضيعين
تلك الفرصة الجديدة خاصتكِ
لذا .. سأسألك مرة أخرى
هل هنالك شئ من الحقيقة في أدعاءات (ريدلي) ؟
لا
كل ما قاله (جاين) كان حقيقي
هل لديك معلومات جديدة ؟
لدي
اليوم باكرا
عملاء فيدراليون بالتعاون مع السلطات الكولومبية
فتشوا حاوية شحن "في "سان مارترا
لقد عثروا على ثلاثين امرأة على متنها
(أختك (آيمي كانت منهم
لقد عثرنا عليها
ها أنتِ ذا
مستعدة للمغادرة ؟
مستعدة للغاية
أنت لن تصدق اليوم الذي مررت به
حقا ؟
أنظري ، بخصوص العاصمة
أنا أعلم أنه أمر كبير للتعامل معه
وأنا لم أقصد الضغط عليكِ
بل قصدت
نعم ، لقد قصدت
ربما قليلا
لكنها حياتك أنتِ
وأنا فقط أريد أن أكون جزء منها
لقد أتخذت قراري
سأتصل ب(توم) غدا وأخبره أني سأقبل الوظيفة
هل أنتِ واثقة ؟
نعم ، أنا واثقة
حسنا
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية
لكن وما المانع ؟
هل تقبلين الزواج بي ؟
ماذا ؟
لا تفزعي
الزواج بك ؟
أنا أعلم ، أنا أعلم أنت تحتاجين وقت للتفكير بالأمر
نعم أنه .. أنه قرار كبير
أنه قرار ضخم
بلا ضغوط ، حسنا ؟
حسنا
أنتِ من الصعب مواعدتك
هل أخبرتِ (جاين) أنك راحلة بعد ؟
لا . لا ، ليس بعد
أنه سيتفهم
نعم
حسنا
سأكون بالأسفل حسنا
كيف جرى الأمر مع (آبوت) ؟
شكرا
نحن نشكل فريق رائع أحيانا
نعم ، بالفعل
هل متجهة للخارج ؟
نعم
سأراك بالغد ؟
سأكون هنا
ليلة سعيدة
translated by madmada