ترجمة : علاء جنود
... إذاً
...حسناً.الآن وبما أننا جميعاً بالفان
وأنتم أيها الرفاق ... لا تستطيعون تغيير رأيكم
أريدكم فقط أن تعلموا ... بأننا تحديداً لسنا
في الطريق إلى كوخ عمي الرائع في الغابة
إنه حقيقةً أقرب إلى كوخ ثلج لصيد السمك
هل قلت كوخ ثلج ؟
ممم؟ نعم
... أوه , وحوض الاستحمام الساخن
هو حقيقة علبة قمامة
لكنه أيضاً ... الحمام، لذلك
كيلسو" استدر بهذا الفان -" لا , "دونا" إنتظري -
هل هنالك جعة ؟
أطنان ,وتعلم ماذا أيضاً ... نحن حتى لا نحتاج إلى ثلاجة
لأن الجو بارد جداً
الجنّة - نعم -
آه ,وبالمناسبة ..."قبل أن نقلّ "جاكي
أنا فقط أريد التأكد من أن الجميع يعلم عن ماذا تدور هذه الرحلة
مرحاض حوض الاستحمام الرائع ؟
لا , "إريك" , أخبرها حول خطتي الرئيسية
نعم, أتعلم "كيلسو", حينما "بدأت جملتك بـ "خطتي الرئيسية
فأنا علمت نوعاً ما بأنه سيكون شيئاً غبياً لذا أنا بطبيعة الحال لا أكترث
... حسناً , خطتي الرئيسية هي
إريك" , إنتبه"
هذا حول موعد غرامي رومنسي مزدوج
"إنه أنت و"دونا "وأنا و"جاكي
كيلسو", أنت تعلم أنك فعلياً" لا تواعد "جاكي" ,صحيح؟
لهذا السبب إنه موعد غرامي مزدوج سرّي
"انظر, لقد قلت لـ"جاكي بأن الشلّة كلها قادمة
"لكن بعدها, لم أقم بدعوة "هايد "وبالخصوص أيضاً "فيز
"إنه يحوم حول "جاكي
أنظر, أنا لن أفعل ذلك إستدر بهذه الفان
لا! أنا بحاجة إليكم يا رفاق
... أنظروا, كونكم هناك فأنتم يا رفاق تبدون كأفضل ثنائي
و ... وكونكم هناك
فأنا أستطيع أن أستنسخ جميع الأشياء الفاشلة والغريبة التي يقوم بها "إريك" من أجلكِ
أنا حقاً أستمتع بتلك الأشياء الفاشلة والغريبة
نعم, كتلك المرة حينما طالبت بملكية ذلك المقعد, لكنني أخذت الحدبة
إنه ثمن قليل لكي أبقي سيدتي سعيدة
تماماً. أريد أن أكون ذلك الشخص الغبي
كيلسو", لماذا تزيد من سرعتك ؟" - عليّ ان ألحق بتلك الإشارة -
لماذا؟ - أنا فقط ... يجب عليّ ذلك -
تباً
ماذا تفعل؟
أنا أطاردك من ست شوارع
أنا آسف يا صاح لم أرك
حقاً. محاولة جيدة, أنا أعلم كل شيئ حول خطتك الرئيسية
الآن, تابع القيادة أيها المتهرب الحقير
هل جلبتني لكوخ لقضاء الحاجة؟
"في الحقيقة يا "جاكي هذا مكان قضاء الحاجة
لا لا هذا كوخ ثلج لصيد السمك
أنا ... هذا سيكون رائع للغاية
المكان جميل جداً هنا
بالإضافة لذلك, لقد جلبت معي الكريم المرطب
أوه, إن الجو بارد نوعاً ما
خذي, هذا معطفي
أنا أحبك
يا إلهي ... نحن حقاً الثنائي المثالي
وأنا بردانة أيضاً
تباً لهذا يا "جاكي", أنا لا أستطيع التحكم بالطقس
خذي يا "جاكي", خذي معطفي
"آآه, شكراً يا "فيز
حسناً, يا عزيزتي ماذا تريدين أن تفعلي؟
أي شيئ تريده يا حبي - أريد الذهاب للداخل -
هذا ما أريد أن أفعله - أوه, يا إلهي, لنذهب -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم الذي فعلته لـ"جاكي" يا رجل
لقد جعلتني أبدو سيئاً
أنظر "كيلسو" أنت واحد من أفضل أصدقائي
لكني لن أقف عند شيئ "لكي أفوز بـ "جاكي
ولو وقفت في طريقي سوف أحطمك
هذا جميل أن تأتي للمنزل من أجل الغداء
نعم
مساءاً سعيداً يا شمسي المشرقة
حسناً, ما الذي تخططين له اليوم؟
مثل كل يوم. أن أتمدد على الأريكة وأقلم أظافري وأتجنب الحديث معك
وهذا لا يجري بشكل جيد حتى الآن
ريد", هذه البنت لا تفعل شيئاً سوى الاحتفال كل الليل والنوم كل النهار"
"سينتهي الأمر بها كالعمّة "مارثا
هل تتذكر حجم معدتها ؟
"لن ينتهي الأمر بها كالسمينة "مارثا
المرآة المسكينة لقد أصبحت ضخمة جداً لدرجة أنها لم تعد تستطيع أن تنام مع أحد
لا تذكريني
كأسين في ذلك البار كانوا أطول ثلاث ساعات في حياتي
ريد" إبنتك تنحرف" ماذا سوف تفعل ؟
سأخبرك ماذا سأفعل
سوف أبدأ بأكل غدائي في المكتب
ليو" ,يا رجل, سعيد بوجودك هنا" لقد كنت حقاً مشغولاً
حقاً؟ أنا أظن بأن إعلاني "إشتري واحد وخذ واحد مجاناً "قد زاد من أعمالنا حقاً
هذا لأنك نسيت الجزء "الذي يقول "إشتري واحد
أوه, لا
حسناً , الجزء الجيد بأننا سنغلق باكراً...يا رجل
لأنني أحتاجك أن تقلني "لمنزل قريبي "لاري
أنا ليس لدي سيارة, يا رجل - تستطيع أن تأخذ سيارتي, يا رجل -
لا أستطيع القيادة منذ أن أوقفوا رخصتي - لماذا, ما الذي فعلته ؟ -
حسناً, لقد أسقطت بعضاً من قطرات الصودا , أتعلم؟
ولقد علقَت هناك
وبينما أنا أنظر إليها تجاوزت إشارة حمراء
يا رجل, صيد السمك في الثلج ممتع
أنا أحب هذا المكان، هنا في منتصف البحيرة المتجمدة
هذا رائع ألا تظنين ذلك, "جاكي"؟
"أذا كنت تقصد بـ "رائع صغير وذو رائحة كريهة" فالجواب نعم"
"نكتة جيدة يا "جاكي
هذا مضحك
إنها تحتاج حساً من الفكاهة مع صديقها السابق الخائن
الذي أحضرها لمكان سيء كهذا
جميل - شكراً -
أنا أقصد, "إريك" لم يكن ليأخذ دونا" إلى مكان كهذا"
فيز" لا يهم المكان الموجودين فيه"
فقط وجودنا معاً هو أمر ممتع -
لكني لم أكن لأحضرك لمكان كهذا
لأنني أعلم أنك لا تحبين هذه الأماكن الصغيرة ذات الرائحة
أنت تعرفني جيداً
قبلة أسكيمو
من المؤسف أن "كيلسو" لا "يعلم شيئاً يتعلق بـ "جاكي
هذا ليس صحيحاً أنا أعلم كل شيء يتعلق بها
في الحقيقة, أنا أراهن بأني أعلم عن "جاكي" أكثر مما يعرفه "إريك" عن "دونا"
"كيلسو" راقب ما تقوله يا عزيزي
أتظن بأنك تعرفني يا "مايكل" ؟ إذاً أثبت ذلك
أنا لدي فكرة
"هيا لنلعب لعبة "نيوليويد برنامج تفزيوني أمريكي للمتزوجين الجدد يختبرون فيه معرفتهم لبعضهم بأسئلة
إريك" و"دونا" ضد" "كيلسو" و"جاكي"
وسأكون الحَكم المحايد الذي يحصل على "جاكي" في نهاية المطاف
ماذا؟
أنا أقصد, بالتوفيق حظاً موفقاً للجميع
"يا "ليو ماذا يوجد في الكيس يا رجل ؟
كيف يمكنني أن أشرح هذا ؟
لنقل فقط أنه كيس من العقاقير الممنوعة
ماذا؟ بحقك يا رجل أنت تعلم بأنني في فترة تعليق عقوبة
لا تقلق يا رجل, كل ما عليك فعله هو ألا يتم إيقافك إلى جانب الطريق
مالذي أخبرتك إياه للتو, يا رجل
أيها السادة, لقد قامت السيدات مسبقاً بكتابة أجوبة على أسئلتهن
إريك", إبدأ أولاً"
إريك, ما هي نكهة البيتزا المفضلة لدى "دونا"؟
ببروني
دونا؟ - ببروني -
نحن ثنائي مثالي فعلاً - أنا أعلم -
... "الآن "كيلسو
الفطر
لا لا لا لا لا هذا ليس سؤالك
سوف تحصل على ناقص إثنين لماقطعة المضيف
ناقص إثنين - حسناً, آسف -
لا بأس بذلك. ناقص إثنان
الآن، "كيلسو"، في الصيف الماضي ... "أنت "عن طريق الخطأ
أوقعت "جاكي" من على آلة القفز
عندما عادت لوعيها في المستشفى ماذا كانت أول كلماتها؟
مايكل", أنت أحمق"
مايكل", لقد تذكرت"
عجباً, لقد تذكر
"حسناً، "إريك"، وفقا لـ "دونا ما هو الاسم الأخير لـ "دونا"؟
"بينسيوتي"
أوه, يا إلهي
نعم
صحيح
"والآن, "كيلسو
جاكي" لديها أقارب" في جزر كوك
في بدايات القرن الحالي, ماهي أنواع السلاحف التي قاموا بإنقاذها من الإنقراض
خذ وقتك
Ladderback سلاحف الـ
مايكل" أنت رائع"
لا لا لا لا العناق ممنوع
أنا آسفة, حسناً ؟ لقد نسيت
هذا صحيح, ودعينا نتذكر هذا أيها السيدة الصغيرة
حسناً, النتيجة متقاربة بشكل فظيع
"أنا متأثرة جداً يا "مايكل
نعم, أنا أعتقد أن الشخص يتذكر الأشياء التي تتعلق بالأشخاص الذين يهتم لأمرهم
آه, رجاءً. أنا سوف أتقيأ
دعونا ننهي هذا الكابوس
... "حسناً, "دونا
لو كنت تستطيعين تغيير شيء واحد بك ماذا سوف يكون؟
حسناً, هناك أشياء ... أود تغييرها
"لكني أعرف "إريك "وهو سوف يقول "لا شيء
لا ,لكن, انتظري لكن ذلك لم يكن السؤال
لماذا ؟ ماذا كان جوابك ؟
لا يهم ما كان جوابي ... لأنك أجبت خطأ وأنا لا
لا أريد...لا أريد أن أستمر باللعب
أقدام القيوط الضخمة ؟ القيوط = ذئب يعيش في شمال أمريكا
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
هذا يعني بأن لكِ أقدام ضخمة ..."جاكي"
"رويدك, رويدك, "فيز
إريك", أنت تعتقد أن لي أقدام ضخمة؟"
لا لا لا أنت تعتقدين ذلك
الأسبوع الماضي, أنت قلتِ أنكِ تكرهين أقدام القيوط الضخمة التي لديك
إريك" أنا قلت ذلك فقط من أجل أن تقول لي أنها ليست ضخمة" - وهي ليست ضخمة -
أنا آسف, ولكن, يا رجل, هذه كذبة
يا إلهي أنا لا أصدق ذلك
لا "دونا" لا أنت تنظرين للأمر بشكل خاطئ
الأقدام الكبيرة تجعلك, تبدين, متوازنة فعلاً أتعلمين؟
من الصعب جداً ... أن يتم طرحك أرضاً
أغرب عن وجهي
أترين ؟ أنا لدي أقدام صغيرة
"هذا عندمــ ... "دونا هل أنت ذاهبة لمكان ما ؟ عزيزتي
حسناً, هذه هي
الفوز بكل شيء
"جاكي" ماذا كان جوابك ؟
... حسناً لو أردت أن أغير شيء ما بي
... فسوف يكون ذلك
بأني ظريفة جداً و وكل الفتيات الأخريات غيورات مني
"كيلسو"
أوه يا إلهي "مايكل" هذا رائع
أوه أنا يا إلهي أنا كنت تقريباً
يا إلهي "يجب أن أتحدث إلى "دونا
من كان يظن أنك ستربح هذا القتال
نعم
... "إتضح أن مفتاح ربح قلب "جاكي
... كان في آخر مكان ظننته أن يكون
في عقلي
دونا", أنا أعتقد أني حقاً أشعر" بشيء ما تجاه "مايكل" أتعلمين؟
دونا", أيمكنك أن تتوقفي عن" النظر إلى أقدامك وتستمعي لي؟
صديق الفتاة يجب أن يخبرها دائماً بأن كل الأشياء التي لا تحبها في نفسها هي جيدة
"مثل الأسبوع الماضي أنا أخبرت "إريك أن عضلات ذراعيه بدأت تصبح كبيرة
لكن أنا أعني, هيا
إذا جعلتيه يستلقي على ظهره تستطيعين أن تملئي صدره بالماء
ربما أنا فقط وحيدة
أو أني أريد إشارة من مثلاً,الله عز وجل
أو, لا أعلم
ربما أنا أريد فقط من أحد ما أن يخبرني بأنني مجنونة
جاكي", أنت مجنونة"
ليس منكِ, كبيرة الأقدام
... مرحباً, عزيزتي, كيف كان
آه, لم ينتهي بعد
"لا ليس بعد يا "ريد
"إذهب واجعل "لوري تفعل شيئاً ما بخصوص حياتها
أنا أعني ذلك, الآن
أتعلمين, عندما يأتي الرجل ... من عمله إلى المنزل
فإنه فقط يريد الجلوس ويحصل على جعة بهدوء
لقد شربت جعتك لأنها لا تملك مستقبلاً
حسناً, "كيتي", أنا ذاهب
... حسناً عزيزتي,في البداية
دائماً وفّري علبة جعة واحدة للأب
حسناً
... وثانياً
نحن نشعر بأنك تحتاجين إلى بعض التوجيهات في حياتك
"وأنا أقصد بـ "نحن أمك
أترين, عزيزتي أنا لست حقاً بقلق
لأنني أعلم بأنك ستجدين الشاب المناسب وتتزوجي
تماماً - صحيح -
شخص ما يستطيع أن يعتني بك "يكون غنياً ... يكون ... غير "كيلسو
وأنا أعتقد بأن هذه الخطة سوف تنجح معكِ
حسناً
لكن أبي, أنا أقصد, لو أردت الحصول على مهنتي الخاصة, فأنا أستطيع, أليس كذلك؟
حسناً, بالطبع
أنا فقط لا أريدك أن ترفعي من نفسك كثيراً
كالذي حصل في الجامعة
لو رفعتِ من نفسكِ كثيراً ... فإن السقوط سوف يكون
أتعلمين...أنت فقط جميلة جداً
خذه هذه الدولارات الخمسة
مساءً سعيداً, أيها السادة
هل هنالك مشكلة, أيها الـ ؟"طباض"
... هل قلت لتوك ؟طباض
لا سيدي, أنا آسف
أنا سمعته بوضوح وهو يقول "ضابط" يا سيدي
لقد أوقفتك جانباً لأن ضوء الفرامل اليساري لديك معطل
سوف يتوجب عليّ أن أكتب لك تنبيهاً
كان ذلك قريباً يا رجل
كنت أعتقد بأنه سوف يسأل مالذي في الكيس
أنا لازلت هنا
طعام كلاب - لقد تم إجبارنا -
... أنا أقصد بالطبع إنه طعا م كلاب
مالذي كنت تظنه؟ عقاقير ممنوعة
حسناً, يا غريبي الأطوار
قد بأمان
طعام كلاب؟
... نعم أنا أقصد آه, إنتظر , يا رجل
إذا كان طعام الكلب بهذا الكيس ... إذاً أين
يا رجل, عليّ أن أتفقد كلبي
جاكي...أنا - "لا تتكلم يا "مايكل -
أنا قريبة جداً من أن أدع نقسي تختبر
مشاعر قوية من عدم كرهي لك
أنا فقط أريد إشارة
لقد أحضرت الكريم المرطب
لا,حسناً. أنا أريدك أن تخمّن رقماً بين الواحد والعشرة
سبعة - خمّن مرة ثانية -
ثلاثة - قريبة للغاية, لنذهب -
جاكي", لو خرجت من هذا الباب" ... معه
مهما كان الشيء الذي بيننا فإنه سينتهي للأبد
أنظروا, السبب الذي جعلني ... لا أفعل شيئاً في حياتي
هو أنني لم أكن أعلم ماذا أريد أن أفعل
حسناً, مكتب البريد لديه "خطة الأسنان" التي من المفترض
ولكن، يا أبي، أنت أجبرتني أن أجلس وأفكر في ذلك
وأنا الآن قد وجدت شغفي
هاير = الشعر
الموسيقي؟
لا! الشعر
سوف أذهب لمدرسة التجميل
هذا ليس شيئ تفعلينه عبر البريد أليس كذلك؟
لا إنها مدرسة حقيقية
آه, ممتاز - مبروك يا عزيزتي -
إذاً, "كيتي", ما رأيك ؟ - مهما يكن -
نعم
"حسناً, يبدو أن "جاكي و"كيلسو" قد عادا لبعضهما
أنا ربحت و"فيز" خسر أنا ربحت و"فيز" خسر
أيها الأصدقاء, ماذا حدث؟ - لا أدري, الفان بدأ بالاهتزاز -
! يا رفاق
بسرعة فليعطني الجميع أحزمتهم معاً نستطيع أن نسحبها
هيا
...رفا
مايكل" هذه هي" هذه هي الإشارة التي كنت أبحث عنها
الله عز وجل لا يريدنا أن نكون معاً
من يهتم؟ أنا أخسر سيارتي
أترى؟ هذه كانت المشكلة "دائماً بيننا يا "مايكل
دائماً الأمر يتعلق بك أنت
"جاكي", هل أنت تخسرين سيارتك؟ - لا -
إذاً اخرسي
مذهل, مشاهدة سيارة "كيلسو" تغرق يجعل من حجم أقدامي أمراً غير مهم
أترين يا "دونا" ؟ الحجم غير مهم
آه نعم, لا داعي لأن تخبرني بذلك - هذا ... نعم ... نعم -
هذه فتاتي التي أحبها
فيز", أنا أشعر بالبرد"
... بصراحة يا عزيزتي
أنا لا يهمني ذلك نهائياً
د.زفاغو, أنا بالمنزل
لقد جلبت لك الطعام!