...(سـابـقـاً فـي (كــاســـل
،(لن أدخل السجن بسبب هذا يا (كايت .فلا أستطيع جعل عائلتي تمرّ بذلك الذل
من قتلها؟ من قتل أمّي؟
...لو أعطيتُكِ اسماً، فإنّي أعرفكِ جيّداً .فستهجمين عليه مُباشرة
قد أفضّل إرداؤكِ حيث تقفين الآن بدلاً .من ذلك، أريدكِ أن تُغادري هذا المكان
،إنّهم قادمون لقتلكِ .ولن اسمح لهم
،(قبل وفاة (مونتغمري .قام بإرسال طردٍ إلى شخص وثق فيه
ذلك الطرد يحتوي على معلوماتٍ .تضرّ بالشخص الذي يقبع وراء كلّ هذا
لو تركوكِ وشأنكِ، فإنّ ذلك الملف .لن يرى ضوء النهار أبداً
.(أخبرني بمكان الملف، سيّد (سميث - .اذهب للجحيم -
،سميث) هُو المُفتاح) .فهو يعلم من يقبع وراء هذا الأمر
.(ماذا حدث؟ لقد وصلوا إلى (سميث .إنّهم يُحاولون العثور على ذلك الملف
.أياً كان من يملك ذلك الحساب فقد قتل أمّي
السيناتور (وليام براكن)؟ .لن أكون في أمانٍ أبداً
.ما لمْ يعرف (براكن) أنّ الملف قد دُمّر
،لو حدث لي أيّ شيءٍ أو أيّ أحدٍ اهتمّ لأمره .فينشر ذلك الملف لعامّة الناس
هل كلامي واضح؟ - .أجل -
.إنّي أعرفكِ - .(فولكان سيمونز) -
،أنت مُوزّع مُخدّرات من الدرجة الثانية فكيف أصبحت هذا الشخص؟
الأشخاص الذين أرسلوكِ، ماذا يعرفون؟ - .اذهب للجحيم -
يبدو وكأنّ أموال المُخدّرات تلك .يتمّ تمويلها لمجموعة سياسيّة سرّية
ولهذا السبب أشكّل لجنة استطلاعيّة لخوض .إنتخابات رئاسة الولايات المُتحدة
،(الإختباء وراء (فولكان سيمونز ،تمويل حملته الإنتخابية بأموال قذرة
وقتل كلّ شخصٍ يعترض طريقه، تماماً كما .فعل مع أمّي، وليس لدينا وسيلة لإثبات ذلك
ماذا تفعل في زقاق يا (جايسون)؟
مرحباً، كيف (شيكاغو)؟ - رائعة، إذن احزري ما حدث؟ -
.تمّ طردك من الفندق لإقامتك حفلة جُنونيّة - .تلك الأيّام الخوالي -
كلاّ، لقد نقلوا بقيّة تواريخ جولة توقيع .كتب (ديريك ستورم) إلى ما بعد حفل الزفاف
لذا أتعرفين ماذا يعني ذلك؟ .أنا عائد للديار
.تُحاولين إخفاء إثارتكِ - .آسفة -
.كان ذلك بسبب قلّة النوم، وليس قلّة الحماس .إنّما كنتُ أعمل على مشروعنا
هل خرجتِ؟ لوحدكِ؟
.إنّكِ تعلمين مدى خُطورة هذا - .أجل، كنتُ حذرة، ولمْ يكن لديّ خيار -
.عاد (جايسون ماركس) إلى المدينة
تمّ إلتقاطه من الشارع الثاني عشر بواسطة .سيّارة ليموزين سوداء لأجل لقاءٍ ليلي
مع مَن؟ - .لا أعلم، فقد تراجعت -
،أترى؟ هذه أنا أحاول أن أكون مسؤولة - .كلاّ، أن تكوني مسؤولة يعني أخذكِ للدعم -
(ربّما حان الوقت لإطلاع (رايان .و(أسبوزيتو) بهذا الأمر
كلاّ، لن أضع حياتهما المهنيّة .في خطر أيضاً
.هذا إتصال من العمل، يجب عليّ إغلاق الخط .اسمع، رحلة سعيدة، إتفقنا؟ أحبّك
أجل، حسناً، يجدر بكِ ذلك، فقد تبقى أسبوعين على .موعد الزفاف، وفات الأوان لإعادة البدلة الرسميّة
.بيكيت) تتحدّث)
مُنظف شوارع وجد الجثة .وبلّغ عنها عند الساعة الخامسة صباحاً
أكان لدى الضحيّة محفظة؟ - .(أجل، اسمه (جايسون ماركس -
وفقاً لبطاقة الأعمال في محفظته، فهو يُدير شركة .إستشارات سياسيّة في شارع (كاي) في العاصمة
أأنتِ بخير؟ - .أجل، بأطيب حالٍ -
إذن هل قالت الشركة ما كان يقوم به في المدينة؟ - .كلاّ، ليس بعد، فقد تركتُ لهم رسالة -
.ما زالوا لمْ يردّوا عليّ - إذن فقد أرديَ قتيلاً؟ -
،رصاصتان في الصدر .من مسافة قريبة أيضاً
متى بالضبط؟ - .أخمّن بين الثانية عشرة والثانية صباحاً -
،حسناً، هُناك القليل من الدماء .لذا لابدّ أنّه قتل في مكانٍ آخر
.ثمّ جلبوا جثته هُنا وألقوها
،رايان)، هل كان هُناك أيّ شُهودٍ) أيّ أحدٍ رأى سيّارة تبتعد من هُنا؟
،ليس بعد .لكنّي بدأتُ التفتيش للتو
حسناً، لنُلقي نظرة على كاميرات المرور، ونرى لو .بإمكاننا أن نعرف من كان في هذا الزقاق أيضاً
في الواقع، بدأتُ العمل على ذلك بالفعل، فقد .تجوّلتُ الشارع السابع عشر من أوّله إلى آخره
لا تُوجد كاميرات، لكنّي اسحب جميع أشرطة الفيديو للحركة المروريّة في دائرة نصف قطرها جادّتين؟
أوَتعرف، لمَ لا نمدّ تلك لدائرة نصف قطرها خمس جادات؟
.خمسة؟ عادة نفحص جادّتين فقط - .أجل... لندع الأمر بحدسٍ -
.حسناً - .سأراكم في المركز، فيجب عليّ الإهتمام بشيءٍ -
.اللعنة - ."هذا (ريتشارد كاسل)، اترك لي رسالة" -
مرحباً يا (كاسل)، إنّك لا تزال .في الجوّ على الأرجح
،اسمع، عند تهبط طائرتك .تعال إلى المركز مُباشرة، فقد حدث شيء
يا (بيكيت)، أأنتِ بخير؟ - .أجل -
هل وجدت أيّ شيءٍ في مكتب (جايسون ماركس)؟
،أجل، لمْ يكن لديهم فكرة أنّه كان في المدينة .ولا عائلته أيضاً
،أيّاً كان ما يقوم به هُنا .فقد أبقاه سرّاً
لكننا إكتشفنا أنّ (ماركس) كان يُقيم .في فندق في وسط المدينة
إننا نتحقق لنرَ لو كان لديه أيّ ضيوف .أو أجرى أيّ إتصال هاتفي بينما كان هُناك
لقد وجدتُ شيئاً للتو .أفضل بكثير من كلّ ذلك
استخرجتُ لقطات من دائرة نصف .قطرها خمس جادّاتٍ كما طلبتِ
.إتّضح أنّه أكبر من مُجرّد حدس
(كاميرا في الشارع الـ12 صوّرت (ماركس .في ليموزين، انظر من يقودها
.(فولكان سيمونز)
لو ألتقطت هذه الصورة على بُعد خمس ،جادّات من مسرح الجريمة في الـ1:16 صباحاً
ذلك يعني أنّ (ماركس) قد قتل الأرجح .بعد بضع دقائق لاحقاً
ربّما هناك فيديو آخر .لـ(فولكان) وهُو يقتله
،ليس هناك... تمكّنتُ من تتبّعه للشارع الـ15 .لكن ليس هُناك تغطية بعد ذلك
ما الذي يفعله تاجر مُخدّرات (مثل (فولكان سيمونز
بالإختلاط مع مُستشار سياسيّ من العاصمة على أيّة حال؟
ستة أسابيع يا (كاسل)، ستّة أسابيع أتتبّع .فولكان سيمونز) أملاً في الحصول على دليل)
و عندما نجد في الأخير شخصاً يربطه بـ(براكن)، ينتهي المطاف بالرجل ميتاً في زقاق؟
لو أنّ (جايسون ماركس) هُو القناة (بين أموال مُخدّرات (فولكان
،وحملة السيناتور (براكن) الرئاسيّة فلمَ سيقتله؟
شيء ما تغيّر، ربّما يحمي (براكن) نفسه .من جديد ويمحو كلّ الأدلّة التي تقود إليه
علينا أن نتحرّك بسرعة .قبل إختفاء تلك الأدلّة
...كلاّ، لقد تحدّثنا حول هذا .لا مخاطر غير ضروريّة
لن أقف بدون فعل شيءٍ بينما يُصبح .قاتل أمّي رئيساً للولايات المُتحدة
.ربّما لن تضطرّي لذلك
،كنّا ننظر لوفاة (ماركس) كعقبة ماذا لو أنّه التقدّم الذي نحتاجه؟
ماذا تقصد؟
فولكان سيمونز) أصبح المُشتبه به) .الرئيسي في التحقيق بجريمة قتل
.لقد تمّ منحكِ وُصولاً كاملاً لحياته
،لو لعبنا أوراقنا بشكل صحيح ...وأثبتِ هذه التُهمة عليه
.(فقد يُوشي بأمر (براكن - .أيّتها المُحققة؟ تعالي إلى مكتبي -
،كلاّ يا سيّدي، لا يُمكنكِ القيام بهذا .لا يُمكنكِ إزاحتي من هذه القضيّة
،لا أحد يعرف (فولكان سيمونز) كما أعرفه - .ولا أحد لديه تاريخ معه مثلكِ -
.مُحاموه سيُلفقون الأمر كثأر شخصي
،يتمّ الآن جلب السيّد (سيمونز) للإستجواب .ومن الأفضل أن لا تكوني هُنا عندما يأتي
سيّدي، أحتاج لأن أكون .جُزء من هذه القضيّة
أعلم، ولكن لا يُمكنكِ، خُذي بقيّة .اليوم إجازة، أيّتها المُحققة، هذا أمر
.هذه السيّارة هي المُفتاح
(لو كان هذا هُو المكان الذي قام فيه (فولكان .بقتل (ماركس)، فإننا سنجد الأدلّة الجنائيّة فيها
لن يكون لديه خيار سوى عقد إتفاق .(والوشي بـ(براكن
،إننا قريبين جداً يا (كاسل)، أستطيع الشعور بذلك .لكن يجب علينا إيجاد تلك السيّارة
،رايان) و(أسبوزيتو) يتولّيان هذا) أنتِ تعرفين ذلك، صحيح؟
إنّه المركز. مرحباً، كيف سار الأمر؟ - .(اضطررنا لإطلاق سراح (فولكان -
ماذا؟! ماذا حدث؟ - .مُحاموه يدّعون أنّه ليس من في تلك الصُورة -
وبما أنّ (فولكان) لا يملك أيّ سيّارة مُسجّلة .باسمه، فلا يُمكننا إثبات أنّها مُلكه
اسمعني يا (رايان)، يجب عليك مُصادرة تلك .السيّارة قبلما يتخلّص من كلّ أدلّة الجريمة
،حسناً، سنفعل لو كان بمقدورنا .لكن ليس للرجل أيّ أثر ورقي
،لا نستطيع حتى أن نعرف أين يسكن .ناهيكِ عن مكان إحتفاظه بتلك السيّارة
.بلّل شعر فتاة ولن تنسى ذلك أبداً
.لن تقومي بإردائي، أيّتها المُحققة - !لا؟! إذن خُذ خطوة أخرى -
أنا ميّت على الأرضيّة؟ أأنتِ هُنا للتعدّي على مُمتلكات الغير؟ مع ذلك الحقد الكبير الذي تحملينه؟
ما الذي ستقوله رئيستكِ حول ذلك؟
،(أنت قتلت (جايسون ماركس .والدم الذي في السيّارة سيُثبت ذلك
حسناً، إذن فهو أمر جيّد .أنّ لديكِ أمر قضائي
أليس لديكِ أمر قضائي، أيّتها المُحققة؟ .انتظري، هذا أمر مُؤسف
لأنّ كلّ تلك الأدلّة الآن .أصبحت ثمرة شجرة مسمومة
.أشكركِ أنا ومُحاميّ - لحساب من تعمل؟ -
.خسرتِ هذه الجولة، أيّتها المُحققة، ارحلي الآن - .لن ارحل حتى أحصل على بعض الإجابات -
ألو؟ - مرحباً، معك (أسبو)، هل (بيكيت) معك؟ -
لماذا؟ ما الذي يجري؟ - .(حسناً، (غيتس) أعادتها لتحقيق (فولكان سيمونز -
حقاً؟ ظننتُها لا تريد أن تتشاجر .معه (بيكيت) بشدّة
.لن تعود تلك مُشكلة بعد الآن .فولكان سيمونز) قد قتل)
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلقة الثاني والعشرين وقبل الأخيرة)) ((بـعـنـوان: الـحـقـيـقـة)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
مرحباً، أين كنتِ هذا الصباح؟ - .ليس الآن -
ماذا حدث بإعتقادنا؟ - .قام شخص بتعذيبه -
بالإستناد لأنماط الدم، تمّ إطلاق النار عليه .خمس مرّات على مدى نصف ساعة
،إذن بدأ القاتل بالركبتين، ثمّ الكتفين .وأخيراً طلقة قاتلة في القلب
...يبدو أنّ القاتل قد استجوبه .وربّما ألحق به ألماً لإستخراج معلوماتٍ
ماذا عن الأدلّة الجنائيّة؟
،ليس هُناك الكثير... كان قاتلنا دقيقاً .فقد قام بإلتقاط أغلفة الرصاصات
ماذا عن المقذوفات؟ - .لا يبدو أنّي سأقدر على إسترداد الرصاصات -
لأنّهم تضرّروا بشدّة؟ - .بل لأنّهم اختفوا -
،أياً كان من فعل هذا .فقد أخرجهم من الجثة
بمعنى آخر، عرف القاتل ما كنّا .سنبحث عنه وغطى آثاره
،(أنتِ تعرفين عالم (فولكان أيّ فكرة عمّن قد فعل هذا؟
.كلاّ يا سيّدي
هل لدينا أيّ شُهود؟ - .لمْ نجد أحداً حتى الآن -
لكننا تمكّنا من إيجاد السيّارة التي ،(كان يقودها السيّد (سيمونز
...وهناك دمّ في الداخل .الأغلب من (جايسون ماركس)، سأريكِ
يا (كاسل)، ألديك لحظة؟
ما الأمر؟ - .كنّا نُحقق بالمنطقة للتو -
وتحدّثنا لشاهدٍ قال أنّه رأى شخص هُنا .في الليلة الماضية
.امرأة تتسلل إلى داخل الملكيّة
،وصفها الشاهد بـ"سمراء طويل القامة ."حسنة المظهر لتتواجد في هذا الحي
،نعم، كنتُ هناك، لكنّي لمْ أقتله .رغم أنّي فكّرتُ في ذلك
ما خطبكِ يا (كايت)؟ .كان بيننا إتفاق
لمَ لمْ تُخبريني؟ - .كنتُ أعلم أنّك لن تدعني اذهب -
.ما كنتُ لأدعكِ تذهبين بكلّ تأكيد .كان فعلاً مُتهوّراً منكِ
كانت مُخاطرة محسوبة، لمْ استطع .السماح لـ(فولكان) بأن يهرب منّا
.إنّما لمْ أتحرّك بسرعة كافية - إذن ماذا حدث في الليلة الماضية؟ -
،كان في الظلال، ينتظرني .كأنّه كان يعرف أنّي قادمة
،وتبادلنا أطراف الحديث .هذا كلّ شيءٍ
.كان حياً يُرزق عندما غادرت - ولمْ تري أيّ أحدٍ آخر؟ -
.كلاّ، هُو وحسب
كايت)، لا يُمكنكِ إخبار أيّ أحدٍ بتاتاً) .أنّكِ كنتِ في ذلك المرآب
.أعلم
من هؤلاء؟
،(الرجل الذي في المُقدّمة هُو النقيب (دونوفان .هُو من مكتب الشؤون الداخليّة
.تولّى المنصب بعد نقل (غيتس) إلى هُنا ماذا يفعل هنا؟
.ليني)؟ مرحباً) - .كايت)، لدينا مُشكلة) -
ما الخطب؟ - ،(وجدتُ رصاصة في جثة (فولكان -
...وقد استقرّت في عموده الفقري .من عيار 40
.لابدّ أنّ القاتل نسيها - كيف تكون تلك مُشكلة؟ -
...لو وجد قسم المقذوفات مُطابقة، إذن - .قسم المقذوفات وجد مُطابقة بالفعل -
.الرصاصة جاءت من مُسدّس مُسجّل لكِ .كايت)... (فولكان سيمونز) قتل بمُسدّسكِ)
كيف يُمكن أن تكون من مُسدّسك؟ .إنّ مُسدّسكِ بحوزتكِ
.هذا مُسدّسي الإحتياطي .لديّ عيار 40 في خزنتي بالشقة
.يتمّ تلفيق تُهمة لكِ
إنّي أرى المكتوب بتقرير تحليل المقذوفات .يا (ماركوس)، ولكنّه غير صحيح
.ما كانت لتفعل المُحققة (بيكيت) شيئاً كهذا - .(هذه ليست مُناقشة يا (فيكتوريا -
.إنّي أعلمكِ مُسبقاً لأنّ بيننا تاريخ أين هي الآن؟
.غطوا الأبواب الأخرى - .(إنّك ترتكب غلطة يا (ماركوس -
.هُناك أمر آخر يجري هُنا - .لا يهم، فلديّ أوامري -
أين المُحققة (بيكيت)؟
.ليس لديّ فكرة
،أغلقوا هذا المركز .وتأكّدوا أن لا تُغادر هذا المبنى
.أقول لك أنّي لا أعرف أين ذهبت - .(كنت في غرفة الإستراحة للتو مع المُحققة (بيكيت -
ماذا قالت لك قبل هروبها؟ - .(أنّها لمْ تقتل (فولكان سيمونز -
هل تفهم أنّ هذه المرأة أصبحت هدف للمُطاردة، وهي قاتلة على الأرجح؟
.لا أستطيع مُساعدتك
،أريده أن يرحل، فليس له عمل في هذا المركز .ليس في وقت إجرائنا هذا التحقيق
،(أخشى أنّه مُحق، سيّد (كاسل .أنت مُضطرّ لمُغادرة المركز
.بكلّ سرور
.(إل تي) .اتبعنا للحظة
.فلتُسرعا - عمّ يدور كلّ هذا يا (كاسل)؟ -
.لمْ تكن تُريد إقحامكم بالأمر يا رفاق - .إننا مُقحمين بالفعل، فنحن عائلة يا أخي -
.(نعرف هذا أكبر من (فولكان سيمونز - كيف؟ -
أجرينا تفتيشاً حول الفندق الذي كان ،يُقيم (جايسون ماركس) فيه
وقال أحد الحرّاس أنّه إلتقى بهذا الرجل، فهل يبدو مألوفاً؟
.(أجل، هذا (سميث - صديق النقيب (مونتغمري)، صحيح؟ -
(الرجل الذي حافظ على سلامة (بيكيت .(بحجزه تلك الملفات حول (براكن
.حتى تفجّرت إلى قطع صغيرة - .أجل، لكن (سميث) ميّت، مات في المُستشفى -
.ربّما أراد أن يبدو الأمر هكذا
كان لدى (سميث) الموارد لتزييف وفاته، وهذا هُو .السبيل الوحيد ليمنع (براكن) من مُحاولة قتله
براكن)؟) أهذا ما تدور عنه هذه المعمعة؟
(نعتقد أنّ أموال مُخدّرات (فولكان .تقوم بتمويل حملته الإنتخابيّة
،كنّا نُحاول إيجاد الرابط .لكن لربّما اقتربنا كثيراً
حسناً، وما دخل (سميث) في هذا الأمر؟ - .لا أعرف -
،لكن لو خاطر بإظهار نفسه .فلابدّ أنّ هُناك أمر كبير يجري
،(بين عناصر الشرطة ورجال (براكن .فـ(بيكيت) في المُنتصف تماماً
ماذا يُمكننا أن نفعل؟
.علينا الذهاب يا رفاق
.سأقوم بإعلامكما
مرحباً، أأنتِ بخير؟ - .أجل -
هل تمّ تتبّعك؟ - .كلاّ، فقد بدّلت سيّارات الأجرة ثلاث مرّات للإحتياط -
دونوفان) جعل نصف قوّات) .الشُرطة تبحث عنكِ
...للثنائيّ اللذان يملكان كلّ شيءٍ .هاتفان مُتطابقان قابلان للإستعمال مرّة واحدة
.طبعاً مُحدّد المواقع مُغلق
اسمع يا (كاسل)، لا أستطيع أن .أطلب منك البقاء حولي بعد الآن
،ليس عليكِ أن تطلبي .فإنّي أتطوّع لفعل ذلك
.كلاّ، الأمر خطير جداً ...براكن) يعرف الآن أنّي كنتُ أخادع)
أنّي لا أملك هذا الملف الضخم .من الأدلّة ضدّه
لأنّه لو كان لديّ، فما كنتُ لأضطرّ .للسعي وراء (فولكان) للإطاحة به
،لقد بالغتُ في لعبتي، ولا يُوجد شيء يمنعه الآن من .قتلي، لذا فإنّه يقوم بخطوته التالية، وعليّ القيام بخطوتي
اتّصلتُ بمكتبه في العاصمة .(و(براكن) مُتواجد في (نيويورك
إذن ما هي خُطتكِ؟ هل ستُواجهينه بدون أيّ شيءٍ؟
...ما هُو خياري الآخر الإختباء في الظلال وإنتظار إعتقالهم لي؟
سينتهي بي المطاف بعد يومين .مشنوقة في زنزانتي
."إنتحار شُرطيّة فاسدة" - .ربّما هُناك طريقة أخرى -
(سحبتُ شهادة وفاة (مايكل سميث .(من مُستشفى (سانت سيمون
.(تمّ التوقيع عليها من قِبل الد. (أوليفر بريسينغ .إنّه طبيب مُصدّق عليه ذو علاقاتٍ طيّبة
شخص مثاليّ... مُرشّح مُمتاز .لمُساعدتك على تزييف وفاتك
هل وجدت أيّ صِلاتٍ أخرى بين الد. (بريسينغ) و(سميث)؟
...لقد
.لقد وجدتُ فعلاً بواقع الأمر
.(د. (بريسينغ)؟ شُرطة (نيويورك .نودّ أن نطرح عليك بضعة أسئلة
،ليس لديّ الكثير من الوقت .فإنّي على وشك بدأ جولاتي التفقديّة
.(نفهم أنّك تنتمي لنادي يخوت (ماجلن .في واقع الأمر، أنت عُضو بالمجلس
حسناً، هل هُناك مُشكلة في النادي؟ - هل تعرف (مايكل سميث)؟ -
،يبدو أنّك تعرفه .بما أنّه كان عُضو بالمجلس أيضاً
(حسناً، كنتُ أعرف السيّد (سميث .حتى وافته المنيّة
،معذرة... إنّي مشوّش بعض الشيء ما هُو جوهر سؤالكما؟
.نحن نبحث عنه - .حسناً، كما قلتُ لكما، لقد مات -
.أيّها الطبيب، أنت ساعدته على الإختفاء - .هذا سخيف، وقعتُ شهادة وفاته لأنّه كان ميتاً -
"شُرطيّة هاربة"
،أرجوك... إننا نُحاول الوصول إليه .فإننا نعلم أنّه في المدينة
،أنت ساعدته لأنّك عرفت أنّه كان في خطر .ونحن في نفس الخطر الآن
.آسف، إنّكِ تهدرين وقتي ووقتكِ - .أيّها الطبيب، إنّ بإمكاننا إحداث الكثير من الصخب -
هل هذا ما تُريده؟ هل هذا ما يُريده؟ - .(علينا الذهاب يا (كاسل -
...لا يُفترض أن تكون صُورتي على الأخبار .ليس لهذا الغرض، وليس بهذه السُرعة
براكن)؟) - .أجل -
.علينا الخروج من هُنا .(الدرج يا (كاسل
...انتظري، إنّه هاتفي .هاتفي القابل للإستعمال لمرّة واحدة
...كيف أمكن لشخصٍ أن - .لا فكرة لديّ -
ألو؟ - .(أفهم أنّك تبحث عنّي، سيّد (كاسل -
...قابلني في المكان المُعتاد .بعد 20 دقيقة
.هذا (سميث)، لنذهب
.لقد تأخّر - .ربّما غيّر رأيه أو خاف-
.هذا الرجل لا يخاف
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانه مُساعدتنا؟ - .لقد فعل من قبل -
.هذا إقتراب كافٍ
،لقد فعلتُ الكثير لأظلّ حياً أرزق .وأودّ البقاء على هذا النحو
.ومع ذلك عُدت - .بإمكاني العيش في الظلال -
.إنّما لا أريد العيش هُناك للأبد - .يجب عليك الإطاحة بـ(براكن)... تماماً مثلنا -
.لابدّ أنّ هُناك وسيلة - .نعم، وظننتُ أنّي وجدتُها -
،(توصّلتُ إلى أحد رجال (براكن ...وقال لي أنّه كان هُناك شيء يخشاه السيناتور
تسجيل تمّ صُنعه بواسطة .شريك سابق لحماية نفسه
.تسجيل يعترف فيه (براكن) بالقتل
أتعرف أين هُو التسجيل؟ - .كلاّ، و(براكن) لا يعرف أيضاً -
على الرغم أنّه أمضى قدراً كبيراً من الموارد ...في محاولة إستعادته... كما فعلتُ أنا
.لأكثر من عامٍ كامل، لكن لمْ يُحالفني الحظ .سُحقاً، قد لا يكون له وُجود
...لكن أثناء بحثي، كوّنت إتصال بالفعل ...(مُستشار في مُنظمة (براكن
ووعد أنّ بإمكانه الكشف .أنّ حملة (براكن) فاسدة مالياً
.لكنّه تعرّض للقتل - .(جايسون ماركس) -
،نعم، كنتُ أوشك على كسبه لجانبي .لكن لابدّ أنّهم اكتشفوا ذلك، ممّا جعله عائقاً
لابدّ أنّ هُناك وسيلة أخرى .(للوصول إلى (براكن
.لا تُوجد هناك أيّ وسيلة أخرى .يجب عليّ البدء من جديد
،(كنّا نتتبّع شبكة (فولكان .ربّما بإمكاننا تقديم المُساعدة
،أيّتها المُحققة، أنتِ مُشعة .لا يُمكنكِ حتى مُساعدة نفسكِ
.إيّاكما ومُحاولة الإتصال بي ثانية - .(سميث) -
.لابدّ أنّ هُناك شيء يُمكننا القيام به - .اهربي، واختفي -
...لأنّ إذا لمْ تفعلي .فإنّه سيقتلكِ
إنّها في كافة الأخبار، أسمعت أيّ شيءٍ منهما... إتصال أو رسالة نصية؟
.ليس منذ ما بعد ظهر هذا اليوم .ولا نستطيع القيام بخطوة حتى نعرف مكانهما
يا سادة؟ هل هُناك أمر يجري هُنا يجدر بي معرفته؟
ماذا تقصدين؟ - .بيكيت) ليست قاتلة، أعرف ذلك) -
،لكن سيُطاح بها بسبب هذه الجريمة ،إنّها قضيّة بيّنة المعالم، ما لمْ أستطع حمايتها
.ولا أستطيع فعل ذلك لو بقيتُ جاهلة .لذا لو يتمّ تلفيق تُهمة لها، فأودّ أن أعرف لماذا
سيّدي، ما مقدار ما تعلمينه عن جريمة مقتل والدة (بيكيت)؟
.كانت جريمة طعن عشوائيّة... لمْ تُحل قط
.إنّ في القضيّة أكثر ممّا يظهر للعيان - .أخبراني كلّ شيءٍ -
جناح "الهاربين"... أفضل غرفة يُمكن .للمال النقدي وعدم وُجود هويّة شراءها
.(علينا نقل القتال إلى (براكن
عن طريق البحث عن شريطٍ أسطوريّ لا يستطيع أحد العثور عليه؟
.كلاّ، كان (سميث) مُحقاً .سنخرج من المدينة حالما نُغيّر مظهركِ
:أتعلم يا (كاسل)، كان لدى أمّي مَثل ."فينست أمنيا فيريتاس"
."الحقيقة تغلب كلّ شيءٍ" - .لن نكتشف الحقيقة لو هربنا -
كايت)، لن نكتشف الحقيقة أبداً) .لو كنّا أموات
نحن لا نهرب، بل ننجو بحياتنا، إتفقنا؟ .نحن نعيش لنُقاتل في يوم آخر
سوف نُطيح بـ(براكن)، لكن أولاً .علينا إيجاد مكانٍ آمن وابتكار خطة
،لديّ صديق، وسيُعطينا سيّارة .من دون أيّ استفسار
.حسناً، اذهب - .سأرجع -
.نحن سنرجع
كاسل)؟)
.مرحباً أيّتها المُحققة
.لا تُفكّري حتى في ذلك - .ارمي المقص -
.كان بيننا إتفاق... هُدنة ."عِشي ودعي غيركِ يعيش"
،لقد أبقيتُ على جُزئي من الإتفاق .حتى أنّي أنقذتُ حياتكِ
وذلك يُعوّض عمّا أخذته منّي؟ - ماذا عمّا أعطيتُكِ إيّاه؟ -
،كلّ شيءٍ غدوته .كلّ شيءٍ أنجزته كان بسببي
أبهذه الطريقة تُبرّر القتل؟ "أنّه يبني الشخصيّة؟"
إذن لمَ لا تمنحني فرصة لبناء شخصيّتك؟ - .كان لديكِ مُستقبل -
لمَ لمْ تستطيعي نسيان هذا فحسب والمُضيّ بحياتكِ حتى أفعل المثل؟
إذن، أعتقد أنّه ليس هُناك أيّ فائدة من طلب تصويتكِ، أليس كذلك؟
.لن تكون قط على إستمارة الإقتراع
حملة رئاسيّة مُموّلة بأموال مُخدّرات مع دربٍ طويل من جُثث الموتى؟
لا تُوجد هُناك حُفرة كبيرة .كفاية لدفن كلّ ذلك
يجب عليّ إخباركِ... جُزء منّي مُعجب ،بكِ حقاً، وبيقينكِ الأخلاقي
وبالطريقة التي تُكافحين فيها من أجل .ما تُؤمنين به حتى مع علمكِ أنّه سيُدمّركِ
لكن ذلك الجُزء منّي المُعجب بكِ .ليس جُزء إتخاذ القرارات الصعبة
.طيّب، إذن اقتلني .افعل ذلك، اسحب الزناد
.عندي أناسٍ يفعلون ذلك - .لا أريدهم، بل أريدك أنت -
افعل ذلك الآن أو أنّك لا تملك الجُرأة؟ - وخلق أدلّة ماديّة تربطني بمسرح الجريمة؟ -
.كِلانا يعرف أنّي أذكى من ذلك
.(وداعاً يا (كايت
!الحقيقة ستنكشف في الأخير - .ليس هُناك حقيقة، لمْ يعد لها وُجود -
!لا
.افتح فمّها
ماذا كان في ذلك القرص؟
.شيء ليقوم بإراحتكِ .سنحتسي القليل من الشراب الآن
هل هُناك أيّ دليل على أنّ (براكن) فعل هذه الأشياء؟
.لمْ يعد لها وُجود .كان (مونتغمري) يملك ملفاً، لكنّه تلاشى
.سيدي، يجب علينا مُساعدتها - لا دليل... ضدّ أحد أقوى الرجال في البلاد؟ -
.لا أعتقد أنّ بمقدورنا ذلك
.اجلب المُسدّس، فهي ثملة
،استرخي .أوك الأمر على الإنتهاء
.لنضع اصبعك على الزناد
.جيّد
كايت)؟)
قال لي أنّه كان هُناك شيء ...يخشاه السيناتور
تسجيل تمّ صُنعه بواسطة ...شريك سابق لحماية
.تسجيل يعترف فيه (براكن) بالقتل
،عندما دخلتُ لمركز الشرطة الثاني عشر .شعرتُ بيد الرحمة تُمدّ إليّ
،كنتُ أعلم أنّه يمنحني فرصة أخرى، وفكّرت ..."لو بإمكاني حمايتكِ كما كان يجدر بي حمايتها"
...(أنت (مونتغمري .(أقصد، النقيب (مونتغمري
هل أعرفكِ، أيّتها الضابطة... (بيكيت)؟ - .كلاّ يا سيّدي، لطالما أردتُ فعل ما تفعله -
.أردتُ أن أكون في التحقيقات الجنائيّة - حقاً؟ وماذا تعملين الآن؟ -
.في الدوريّة
أرى ذلك، لكن ماذا تفعلين في الأرشيف؟ - .آسفة سيّدي، لمْ أقصد التواجد هُنا -
،أعلم أنّه لا ينبغي بي ذلك ...لكنّي كنتُ أحقق في قضيّة
.جريمة قتل أمّي - .(جوانا بيكيت) -
أكنت تعرفها؟ - .أعلم أنّ قضيّتها غير محلولة -
وأنتِ تستعرضين الملفات .لتري لو كانوا قد فوّتوا شيئاً
.نعم، سيّدي
لو كانت القضيّة غير محلولة، فالإحتمالات أنّ .الأجوبة التي تبحثين عنها ليست في هذا الملف
ماذا كانت تعمل أمّكِ، أيّتها الضابطة (بيكيت)؟ - .كانت مُحاميّة -
أتعتقدين أنّ وفاتها ربّما كان لها علاقة بقضيّة كانت تعمل عليها؟
...حسناً، المُحقق الذي كان يعمل على قضيّتها ...راغلن)... قال أنّها جريمة عشوائيّة، لكن)
...حسناً، هل تفحّصتِ أغراضها الشخصيّة
،مُذكرات قديمة، مُلاحظاتٍ، يوميّات تسجيلات كاسيت... أشياء كهذه؟
،نعم سيّدي... عشرات المرّات .لكن لمْ أجد شيئاً ذا صلة
،حسناً، واصلي البحث .فلا تعرفين متى سيظهر شيء
.(سُعدتُ بمُقابلتكِ، أيّتها الضابطة (بيكيت
.تعازيّ لما حدث لأمّكِ - .شكراً لك، سيّدي -
كيف حالكِ؟ - أين نحن؟ -
...(بلدة (ريبتون) بـ(فيرمونت .عدد السكّان... 588
.سنعبر الحدود إلى (كندا) خلال ساعتين - .استدر، علينا أن نرجع -
ماذا؟ - .(كان (مونتغمري -
...(هُو من صنع ذلك التسجيل لـ(براكن .(التسجيل الذي يبحث عنه (سميث
النقيب (مونتغمري)؟ كيف تعرفين ذلك؟
،كاسل)، عندما إلتقيتُ به للمرّة الأولى) ،كان يقول أشياء حول جريمة مقتل أمّي
،أشياء لم أفهمها آنذاك .لكنّه ذكر بالتحديد تسجيل كاسيت
قال (سميث) أنّ الشخص الذي صنع ذلك .(التسجيل كان شريكاً سابقاً لـ(براكن
.أجل، ذلك منطقيّ
حسناً، لكن لو كان لدى (مونتغمري) ذلك النوع من الأدلّة، فلمَ لمْ يُعطه فحسب لـ(سميث)؟
أعتقد أنّه أعطاه لأمّي، سألني لو كنتُ تفقدتُ .أغراضها، لو كنتُ قد صادفتُ شريط كاسيت
،كايت)، لو أعطاها ذلك الشريط، كنتِ ستجدينه) .فلقد تفحّصتِ أغراضها مليون مرّة
كاسل)، لمْ أكن أعرف) .ما كنتُ أبحث عنه
الجواب هُناك، أعلم ذلك، لديّ صندوق .يحوي أغراضها في شقتي، علينا أن نرجع
.هذا جُنونيّ، سيكونون يُراقبون شقتكِ - .ليس رجال (براكن)... ليس الآن -
وماذا عن رجال (دونوفان)؟ .سيتواجد رجال شُرطة هُناك
.لن نتمكّن من الإقتراب من ذلك المكان - .بلى، إنّما سنحتاج لمُساعدة بسيطة -
.مرحباً يا رفاق، أجل، إنّه يوم سعدكم .دونوفان) أرسلنا حتى تذهبوا للأكل)
.لا يُفترض بنا الذهاب للأكل إلاّ بعد ساعة - آسف، أليس هذا وقتاً مُناسباً لكما؟ -
ماذا إذن؟ أيجب علينا الإنتظار هُنا حتى تجوعان؟
حسناً، سنشتري شريحة لحمٍ .ونرجع بعد قليل
.شكراً - .لديكِ حوالي دقيقتين -
،حسناً، لو أعطاه (مونتغمري) الشريط .لكانت ستكتب شيئاً حوله
.احتفظتُ ببعض مُذكّراتها هُنا .اللعنة
.دفتر مواعيد ما هذا... نوع من الإختزال؟
أجل، لقد طوّرت ترميز عندما كانت بكلية الحقوق .في حال قام أحد بطلب مُذكّراتها بأمر قضائي
.هذا عبقريّ - .إلاّ أنّها الوحيدة التي تعرف ما يعني -
أعطيه لصلاتٍ لي في وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرايّة والإستخبارات العسكريّة
.ولمْ يتمكّن أحد قط من فكّ تشفيره
.هذا من يوم وفاتها .لابدّ أنّه يُوجد شيء هُنا عن تلك القضيّة
.أجل، حسناً، ليس لدينا وقت لإكتشاف ذلك .هيا بنا يا (كاسل)، يجب علينا الذهاب
...انظري لعمليّة الإدخال الأخيرة ."دي. مي مع العائلة"
عشاء مع العائلة"... كانت في طريقها" .إلى المطعم لمُقابلتنا ليلة تعرّضها للقتل
."انظري لمدى قرب "دي" إلى "إم .".دي. إم"
."(المُحقق (مونتغمري" - ."و"إي" اختصار لـ"أدلة -
."(أدلّة المُحقق (مونتغمري"
...أتعتقد أنّ - .أجل -
."مع العائلة"
...كانت ستجلب الشريط لكما .ربّما لتعطيه لوالدكِ ليحفظه
.ممّا يعني أنّه كان بحوزتها عندما قتلت .لكان (براكن) سيستعيده
.إلاّ أننا نعلم أنّه لمْ يستعده .وإلاّ ما كان ليستمر في البحث عنه
إذن ماذا فعلت بالشريط؟
.اسمعوا يا رفاق، إنّي في غاية الأسف - .بربّكِ، فنحن من أخفق -
.قدناهم إليكما تماماً - .أبقوهم هُنا حتى أرجع -
.أريد أن أرافقهم شخصياً إلى الحجز
...(كاسل) - .صه، هذه ليست غلطتكِ -
.إعتقدتُ حقاً أننا سننجح - ...أيّاً كان ما سيحدث -
.كاسل)، الفيلة) - .لا أفهم -
.لقد كانوا لأمّي
كانت تبقيهم على مكتبها .قبل وضعي لهم على مكتبي
،كانت تمزح كيف كانوا يبدون كعائلة .تماماً مثلنا... أنا وأمّي وأبي، كانوا عائلة
!ابقي مكانكِ
!(أيّتها المُحققة (بيكيت - !تراجعي أيّتها المُحقق -
!افعلي ذلك حالاً
!اريني يديكِ - !انتظر -
!ضعي ما بيدكِ أرضاً !ارمِه! حالاً
".(أقفل الباب يا (راغلن"
".يا لجرأة ثلاثتكما في القدوم إلى هُنا"
هل هذا...؟ - ...(السيناتور (براكن -
.عندما كان لا يزال مُساعد المُدّعي العام
".اسمعوا، نُريد أن نتأكّد أننا مُتفقين تماماً" - .(وهذا (مونتغمري -
.(لقد أخذت منّا الكثير من المال يا (براكن" ".إننا نُريد ضمانات
اسمعوا، كونوا سعيدين أنّي لمْ آمر بإعتقال" ".ثلاثتكم لعصابتكم الصغيرة لإبتزاز أعضاء المافيا
".استرخِ" - ".كلاّ، أتُريدون ضمانات؟ إليكم بها" -
أؤكّد لكم بقدر سهولة تلفيقي جريمة قتل" "،(بوب آرمين) على (بولغاتي)
فإنّ بإمكاني بسهولة تلفيقها على عناصر" ".الشُرطة الذين ارتكبوا الجريمة حقاً
.إعترف (براكن) للتو بإبتزازهم - .فعل ذلك بالتأكيد -
.بولغاتي) يعرف أنّه تمّ تلفيق تُهمة له)" "ماذا لو إكتشف شخص هذا الأمر؟
".عندها سأتولّى الأمر" - "أنت؟ كيف؟" -
".إنّي أعرف أناسٍ يا (روي)... أناسٍ خطرين"
لو إقترب أيّ أحدٍ مثل تلك المُحاميّة السافلة" "...جوانا بيكيت)، التي كانت تُنقب بالقضيّة)
.فسآمر بقتلهم" ".فقد أمرتُ بقتل أشخاصٍ من قبل
يا حضرة السيناتور، لمَ تُريد أن تكون رئيساً؟ - .(حسناً، الأمر بسيط يا (ليندا -
،لقد سئمتُ من الإتفاقات وراء الكواليس .والفساد، والإسراف
،أنا مُرهق بصراحة .وأعلم أنّ الشعب الأميركي كذلك أيضاً
...اسمعي، هذا البلد يستحق قائداً لن ينـ
...الذي
...الذي لن يُقاتل ...الذي لن ينسحب من قتال
،والذي لديه سجل مُثبت في تولّي مصالح خاصّة .وأعتقد أنّ الحُكومة لا تزال قوّة خير
...هذه هي
...أعتذر إليكِ .لكن سأضطرّ لقطع هذه الجلسة
هل الأمور على ما يُرام، حضرة السيناتور؟ - .لا يُمكن... لا يُمكن أن تكوني هنا -
.لقد وجدتُ الشريط
.لقد وجدتُه .انتهى الأمر
حضرة السيناتور (براكن)، أنت رهن ...الإعتقال بتهم التآمر، والإحتيال
.(وقتل والدتي (جوانا بيكيت
.استدر، من فضلك
.سنتولّى أمره من هُنا
.(كان أمراً واقعاً لا محالة يا (براكن
.إنّها فخورة بكِ .أينما كانت، فهي فخورة بكِ
.ما كنتُ لأفعل هذا من دونك
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990