.".هـ. و. ي. ف. ل" ."هوليف"، "فلوهي"
.هوفيل". كلاّ" .هذه ليست كلمة أيضاً
هل ظللت مُستيقظاً حقاً مُحدقاً بلوح السكرابل طوال الليل بدلاً من الخلود للنوم؟
،مع الخمس قرميدات الأخيرة هذه يجب عليّ صياغة كلمة ترصد 9 نُقاط
.وأحوّل الهزيمة إلى نصر - .يا إلهي -
هل تغلّبتِ على أبي حقاً في السكرابل؟ - .لا أعترف بشيءٍ عدا أنّي بحاجة لمزيد من القهوة -
.هذا إنجاز عظيم، أيّتها الشابة .فلمْ يسبق أن هزمه أحد قط
.أجل، ذكر ذلك... مراراً وتكراراً - .يا لدرجة تهاوي الجبّار -
."ريتشارد كاسل)، يقتصر لكلمة واحدة)" .لا يُمكن أن اسمح لهذا بأن يكون نقش ضريحي
.رأيتُ ذلك - ماذا؟ -
.بيكيت) تتحدّث)
.حسناً، أعترف بالهزيمة... شكراً لك .لأنّي أحبّكِ
.أنت تسمح لي بالفوز بعدما فزتُ بالفعل - .بشرط أن نُعيد لعبتنا هذه الليلة -
.يا للروعة، إنّك تُملي الآن شُروط إستسلامك - .اقبلي ذلك أو ارفضيه، من فضلكِ -
.مرحباً - أهلاً، إذن، ماذا حدث هنا؟ -
،حسناً، وفقاً لشاهدنا ،(ضحيّتنا (لوغان مور
كان يهرب بسرعة على لوح تزحلق .وهُناك رجل يُطارده على درّاجة ناريّة
.يبدو كمشهد من فيلم حركة
أجل، أعلم، وخاصّة عندما بدأ بإطلاق النار .واصطدم (لوغان) بتلك النافذة هُناك
هل هُناك أيّ شيءٍ حول ضحيّتنا سيُفسّر ما حدث؟
،ليس بعد... مُجرّد أنّه في الـ21 من عُمره .(ولديه رخصة قيادة من إصدار ولاية (كاليفورنيا
.هذا جلّ ما لدينا حتى هذه اللحظة
...إذن راكب الدرّاجة هذا أكان شاهدنا قادراً على إعطاء وصف؟
.شاهدنا ثمل للغاية
جلّ ما يعرفه أنّ في وقتٍ ما ما بين الثالثة .والرابعة صباحاً حدث سباق موتٍ هُنا
.الأدلّة تدعم ما يقوله أيضاً
وحدة مسرح الجريمة وجدت آثار إطارات حديثة .في ذلك التُراب، ويصنعون قالباً له بينما نتحدّث
إذن إمّا أنّ هذه أسوأ قضيّة غضب طريقٍ .(أو أنّ شخصاً كان مُصرّاً على قتل (لوغان مور
لكن لماذا؟ - ولمَ كان يتزحلق في الثالثة وحتى الرابعة صباحاً؟ -
،حسناً، لو احتاج لبعض الهواء النقي ...فلقد نال القليل
عن طريق فتح ثلاثة ثقوب في ظهره .من رصاص مُجوّف عيار 9 مليمتر
إذن لمْ يرَ أحد مُطلق النار، وليس هُناك .مجال تغطية للكاميرات في هذه المنطقة
،ضحيّتنا من خارج المدينة .لذا لابدّ أنّه كان يمكث في مكانٍ ما
هل وجدت أيّ مُفتاح فندقٍ أو إيصال؟ - حسناً، لقد وجدنا هذا المُفتاح مُعلق حول عنقه -
.وقصاصة الورق هذه في جيبه .(إنّه عنوان في (ويست فيليج
تحقق أنت و(أسبوزيتو) من ذلك، أنا .و(كاسل) سنرى ما بإمكاننا معرفته عن الضحيّة
هلا انتظرتني للحظة واحدة؟
يا (ليني)، هل تمكّنتِ من جدولة وقتٍ مُناسب لتجربة فستانكِ؟
.بالتأكيد، والفستان الذي اخترته لي رائع حقاً .إنّه المزيج الصحيح من الأناقة والوقاحة
حسناً، كان يجب أن اختار الشيء .المُناسب فعلاً لوصيفة شرفي
،حسناً، يجب عليّ الذهاب .أراكِ لاحقاً
.(مرحباً يا (ليني - .مرحباً -
إذن، هل ما سمعناه صحيح؟ أنتِ وصيفة شرف (بيكيت)؟
.أجل، لقد سألتني منذ بضعة أيّام - ألديكِ أيّ فكرة من هُو إشبين (كاسل)؟ -
."(أولاً: "تهانينا الحارّة يا (ليني .شكراً لكم
.ثانياً: لا أعرف لو اختار أحداً بعد أتعتقدان حقاً أنّه أحدكما؟
.يا لسخريتكم
،الواقع هُو أنّ أصدقاء (كاسل) مشهورين .(مثل (جيمس باترسون) و(ستيفن كينغ
من؟ بربّك يا رجل... أتعتقد حقاً أنّ (كاسل) يُريد أحد هؤلاء الرجال أن يقف بجانبه عندما يتزوّج؟
ربّما أنت مُحق، فلقد أمضى (كاسل) عملياً ،كلّ يومٍ في المركز خلال السنوات الماضية
فما السبب الذي يمنعه لسؤال أحدنا ليكون إشبينه؟
بل أنت تقصد لما لن يختارني .لأكون إشبينه
.بربّك يا (خافي)، أنا الخيار الواضح .لو لمْ تفهم ذلك، فلا أستطيع تفسيره لك
نعم؟ - .(شرطة (نيويورك -
تسكّعتُ أنا و(لوغان) عندما كنتُ .(أسكن في (لوس آنجلوس
.لقد أعجبتُ به حقاً - أكان يُقيم معكِ يا (هولي)؟ -
أهذا مُفتاح لشقتكِ؟ - .كلاّ، لا أعرف أين كان يُقيم -
حسناً، هل مرّ لزيارتكِ؟ .لأنّ عنوانكِ كان في جيبه
.أجل، زارني، لكنّه كان أمراً غريباً .اتّصل بي (لوغان) الأسبوع الماضي فجأة
كان قادماً إلى المدينة وسأل لو بإمكانه .شحن صندوق صغير إلى هُنا
،حسناً، لو كان صغيراً فلمَ لمْ يأخذه معه على متن الطائرة؟
لمْ يرد التعامل مع إدارة أمن النقل .لأنّه قال أنّهم يُعاملونه بقسوة
ماذا كان في الصندوق؟ - .أدوات تزحلقه وأغراض -
.هذا ما قاله على الأقل - .لكنّكِ لمْ تُصدّقيه -
الأمر أنّ عندما جاء لأخذه .كان يتصرّف بغرابة
لاحظ أنّ أحد الأشرطة على الصندوق .قد ارتخى وأصابه الذعر
.جعلني أقسم أنّي لمْ أقم بفتحه - ألديكِ أيّ فكرة عمّ كان بداخله؟ -
.لا أعرف، لا أعرف حقاً - أتعرفين لمَ جاء إلى المدينة في المقام الأوّل؟ -
.من أجل المُباريات - أيّ مُباريات؟ -
.كان (لوغان) مُتزحلق مُحترف
،كان هنا لأجل مهرجان الشارع الرياضيّ .(لـ(نيويورك) بجوار أرصفة ميناء (تشيلسي
حسناً، إذن مهرجان الشارع .الرياضي بدأ البارحة
ودخل (لوغان مور) إلى حدث التزحلق .في الشارع وكان مُؤيداً فوزه
.نُجوميّته كانت في علوٍّ
الأمر مُثير للإعجاب .نظراً لأصوله المُتواضعة
سيرة (لوغان) الذاتيّة تقول .(أنّه وُلد بحي (برونكس
وتنقل في دُور الرعاية التربويّة ،بعدما دخلت والدته إلى السجن
،(وبعدها هرب إلى (كاليفورنيا .وصنع نُجوميّته كمُتزحلق، ولمْ ينظر للوراء
.ثمّ قتل بواسطة راكب درّاجة مُسلّح
،ذلك ليس موجوداً في سيرته الذاتيّة .لكن من الجليّ أنّ هُناك تكملة للقصّة
مرحباً، إذن تعرّفت وحدة مسرح الجريمة ،على آثار الإطارات تلك في مسرح الجريمة
،"ولقد صُنعت بواسطة "ميشلان إس 12 .وهي من نوع الإطارات للطرق الوعرة
لمَ سيقود أحد درّاجة ناريّة مُخصصة للطرق الوعرة في الشوارع؟
.ذلك من شأنه أن يمسح الإطارات تماماً
إلاّ لو كان النوع الوحيد الذي كان .لدى القاتل صلاحيّة وُصول إليه
،(أحد الأحداث الرئيسيّة في المباريات هُو (موتوكروس .وهذا هُو نوع الإطارات الذي يستخدمونه
وحدة مسرح الجريمة تتحقق حالياً لو كانت .أياً من تلك الإطارات مُطابقة لآثارنا
.حسناً، جيّد
إذن يُمكن أن يكون القاتل .مُرتبط بالمُباريات
.(أجل، وأنا أراهن أنّه كان (ماني كاسترو - ومن هُو (ماني كاسترو)؟ -
مُحترف مُتفوّق كان لديه .(ضغينة تجاه (لوغان
قبل ستة أشهر، أراه (لوغان) حدث في .لوس آنجلوس)، ثمّ ضربه مرّتين بعد ذلك)
.التوتر أصبح شديد جداً بينهما
بطل مُمتاز غير قادر على التعامل .مع الهزيمة، يبدو ذلك مألوف
أجل، لكن البارحة، أصبحت الأمور بينهما .(عنيفة، ونشر مُعجب هذا على (يوتيوب
،(أتحدّث إليك يا (لوغان" "أتعتقد أنّ بإمكانك الإبتعاد عنّي؟
"!ابتعد عنّي يا رجل"
!أيّام تزحلقك انتهت" "!انتهى أمرك
أين (ماني كاسترو) الآن؟ - .في موقع الحدث -
،انتهى حدث الشارع للتو .(ولقد فاز (ماني
!يا لحركة اللف الرائعة - إذن أنتِ تعرفين اللغة؟ -
أيّ رياضة شديدة أخرى في حياتكِ لمْ يسبق أن سمعتُ بها؟
حسناً، أعني، أعتقد أنّ القبض .على القتلة أمر شديد للغاية
.ثمّ هُناك الزواج منك - .نعم، أعترف أنّي شديد -
.وسيم للغاية - .أجل، مع درجة صُعوبة عالية -
.(ذلك (ماني
.رسمة قلبٍ كبيرة لكِ - .شكراً -
ماني كاسترو)؟) - .أجل، هذا أنا -
شُرطة (نيويورك)، نودّ التحدّث .(معك حول (لوغان مور
،الرجل خاسر فما الذي سنتحدّث عنه؟
ماذا عن مقتله؟
،عندما لمْ يحضر (لوغان) للحدث ،لمْ أكن أعرف ما يحري بي التفكير به
.لكنّي مُتأكّد تماماً أنّي لمْ أقتله - ماني)، لقد أقسمت مراراً وتكراراً على فعل ذلك) -
.(بعدما هزمك في (لوس آنجلوس - .(وفي (أوستن) و(تامبا -
.إنّي أغلب كلامي مُجرّد هُراء .المُعجبون يعشقون ذلك
.كلّ شيءٍ مُجرّد جزء من العرض - .تحدّثنا لمكتب الإستقبال في فندقك -
يقولون أنّك غادرت الساعة العاشرة مساءً .ليلة البارحة، ولمْ ترجع إلاّ الخامسة صباحاً
،لقد ارتبطتُ بفتاة .فستخبركم أنّي كنتُ معها طوال الليل
أجل، مُتأكّدة من ذلك، لكن ذلك الفيديو الذي يُظهرك .تُهدّد (لوغان) البارحة سيكون تفسيره صعباً
.كلاّ، الأمر ليس كما يبدو - .حقاً؟ لأنّه يبدو كما يبدو -
اسمعا، قبل إلتقاط ذلك الفيديو تماماً، كشفتُ لوغان) وهو يُفتّش مكتب المهرجان المُتنقل، حسناً؟)
أتقصد التحطيم؟ - .كان الأمر أشبه بكونه يبحث عن شيءٍ -
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
.ولقد رفض تفسير فعلته، لذا واجهته .هذا ما كان ظاهراً على الفيديو
هل بلّغت عن ذلك؟
،(كنتُ سأخبر (توم فولتون ،الرئيس التنفيذي للمهرجان
،لكنّه توسّل إليّ حتى لا أفعل ذلك .لذا لمْ أخبر أحداً
ولمَ ستفعل ذلك لأجله؟ - .طلب منّي (لوغان) مُهلة 24 ساعة -
.أقسم أنّ الأمر كان مسألة حياة أو موت .أعتقد أنّه كان مُحقاً
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم السـادس - الحلـقـة الـواحـد والعـشريـن)) ((بـعـنـوان: الـقـانـون وراكـب الألـواح)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
تــعديـــل التوقيت Suliman.k
،مُباشرة بعد إنتهاء المُنافسة" ".ابقوا بالجوار لفقرة مُقابلة وتحيّة
هل يُمكنني مُساعدتكما؟ - .(أجل، أنا المُحققة (بيكيت -
.(وهذا زميلي السيّد (كاسل .(إننا نبحث عن (تومي فولتون
هذا أنا، انتشرت الأخبار للتو .أنّ (لوغان مور) قتل
.شعرتُ بالمرض بعد سماع الخبر أأنتما هُنا بشأن ذلك أو الإقتحام؟
.كِلا الأمرين، في الواقع متى رأيت (لوغان) آخر مرّة؟
قبل يومين، فقد كان هُنا .يقوم ببعض تدريبات الجري
أكان لديه أيّ مشاكل مع أيّ أحدٍ هنا أو ورطة مع أيّ أحدٍ في الدورة؟
،يلعب اللاعبون بغرض الفوز .لكن تبقى المشاكل هُنا في الحديقة
إذن، ما الذي سُرق من هُنا؟
حتى الآن، الشيء الوحيد الذي أعلم .أنّه مفقود بشكل يقين هُو مُسدّسي
...لقد احتفظت بعيار 45 في مكتبي .مُسجّل قانونياً
هل عرف (لوغان) بشأن المُسدّس؟ - ماذا، أتعتقدان أنّ (لوغان) اقتحم المكان؟ -
أفترض أنّ ذلك سيكون أمراً في غير محلّه؟
بكلّ تأكيد، فلقد كان في طريقه .ليغدو (توني هوك) التالي
أهناك أيّ سبب قد يجعل لوغان) يحتاج للمُسدّس؟)
،(اسمعا، إنّي أعرف (لوغان ،ولقد عانى خلال نشأته
لن يكون الصبي الأوّل الذي .ينخرط مع مجموعة سيّئة
أيّ مجموعة سيّئة؟ - ،عندما جاء (لوغان) للتسجيل هُنا أوّل مرّة -
.أتذكّر تلقيه هذه المُكالمة الهاتفيّة الغريبة
يُجيب ويقول: "إنّك وقح بشدّة بطلبك منّي ."القيام بهذا بعد مرور كلّ تلك السنوات
،ابقَ بعيداً عن حياتي" .ولا تتصل بي مُجدّداً"، ثمّ أقفل الخط
أيّ فكرة لمن كان يتحدّث؟ - .كلاّ، لكنّه كان مُرتجاً بشدّة -
،لو أنّه أخذ مُسدّسي وشخص ما قتله .فلربّما هُناك صلة
.حسناً، شكراً - .مرحباً -
،(مرحباً، إذن تمّ تأكيد عُذر غياب (ماني كاسترو .(وتحدّثتُ لمُنافسي (لوغان
لا أحد منهم يتذكّر أيّ شيءٍ .حول تسكّعه مع مجموعة سيئة
ماذا لو أنّ هذه المجموعة السيئة تنطبق على عصابة شرّيرة
التي تدفع الرياضيين الشديدين للعب حتى الموت وكلّ ذلك لصالح أصحاب الملايين المُنحرفين؟
أتقصد مثل فيلم (رولربول)؟
"ذلك سيُفسّر القتل بـ"دراجة نارية ."مُقابل القتل بـ"لوح تزحلق
.أو ربّما له علاقة بالمافيا الألبانيّة - .ماذا؟! - أجل -
وفقاً لسجلاّت هاتفه، استلم (لوغان) إثني عشر .(إتصالاً من نادٍ إجتماعي في (البرونكس
يتمّ إدارة المكان بواسطة ألبانيين .لهم رابطة بالجريمة المُنظمة
أليست المافيا الألبانيّة سيئة السُمعة بكونها مجنونة بعُنفٍ؟
تحقق لو بإمكانك أن تعرف من كان يتصل - .به من ذلك النادي. - سأعمل على ذلك
.كاسل)، لديّ هديّة لك) .إنّه ذلك القلم الذي أحببته، إنّه إرث
ما هي المُناسبة؟ - .لا تُوجد مُناسبة -
.ذلك لأننا إخوة .أقرب إخوة
.هذا أمر رائع - .كلاّ، ليس رائع، بل صبيانيّ -
إذن... بيانات (لوغان) الماليّة منحتنا .معلومة عن المكان الذي كان يُقيم فيه
،طوال الأسبوع .(كان يطلب الطعام من (غرابهب
أتقصد خدمة توصيل الطعام؟ - .(أجل، كانوا يُقدّمون وجباتٍ لشقة في (سوهو -
لمن كانت الشقة؟ - صبيّ ذو صندوق - .إئتمانيّ... يُحبّ الإحتفال مع الرياضيين
.(الرجل يُدعى (روس دي كونينغ
.أحسنت يا صاح - الأمر ليس صعباً -
أجل، وكأنّك ستُبلي أفضل منّي؟
مرحباً، (روس دي كونينغ)؟ .(شُرطة (نيويورك
،يجب عليّ قول ما سأقول .يُمكنكِ القدوم للإحتفال هُنا وقتما شئتِ
في الواقع، تعالي يوم غدٍ .لحفل بلوغي الـ21
بقدر ما يبدو ذلك مُغرياً، لكننا هُنا لطرح .(بضع أسئلة عليك حول (لوغان مور
.أجل، كنتُ مُستاء جداً ممّا حدث - .أفهم أنّه كان يمكث هُنا -
،أجل، أعني، كنّا نتزحلق معاً .لذا لمْ أمانع عندما طلب المبيت هُنا
وهل رأيته عندما غادر الليلة الماضية؟ - .كلاّ، فإنّي لا أراقبه -
قبل إنتقاله لـ(كاليفورنيا)، هل كان لـ(لوغان) أيّ صلة بالمافيا الألبانيّة؟
يا رجل، أتعتقد أنّ الألبانيّ قتله؟ - أيّ ألبانيّ؟ -
.لمْ يخطر ذلك ببالي قط - أيّ ألبانيّ يا (روس)؟ -
،إذن ربّما قبل خمس أو ستّ سنواتٍ .(والدة (لوغان) واعدت هذا الرجل... (أنفير
كان مُلمّاً بالمُخدّرات .وجميع أنواع الأشياء السيّئة
هل وقعت أيّ مُشكلة بين (لوغان) و(أنفير)؟ - .مُشكلة كبيرة -
،ساعد (لوغان) على إرسال (أنفير) للسجن .وأقسم أنّه سينتقم منه لو كان آخر ما سيفعله
،أنفير كوتا)، إدانات للسطو المُسلّح) .والإعتداء، والحيازة
وفقً لملف القضيّة، والدة (لوغان) إمّا كان لديها الفهم ،السيء للسماح لـ(أنفير) بتخبأة الكوكايين في شقتها
.أو أنّها كانت مُشتركة في عمليّة المُخدّرات كلّها .الخُلاصة أنّ (لوغان) سئم من ذلك واستدعى الشُرطة
والدة (لوغان) انتهى بها المطاف بقضاء فترة .سجن لسبع سنواتٍ بينما (أنفير) خمس سنواتٍ
،دعني أحزر، عقد (أنفير) صفقة وألقى الملامة عليها؟
(أجل، واحزري ماذا أيضاً، أُخرج (أنفير .بإطلاق سراح مشروط في الشهر الماضي
،إذن عندما أدرك أنّ (لوغان) في المدينة .خرج بحثاً عنه للإنتقام
يبدو أنّ (لوغان) كان لديه إتصال .أكيد مع هذا الرجل
إتّضح أنّ (أنفير) كان زبوناً مُنتظماً في ذلك .النادي الإجتماعي الذي وردت منه الإتصالات
.حسناً، لنقبض عليه
.لا علاقة لي بأيّ كان ما حدث لذلك الصبي - .(قضيت فترة سجن لخمس سنوات بسبب (لوغان -
.ولمْ يكن سرّاً أنّك أردت الإنتقام منه - ألهذا السبب إتصلت به لتُعلمه بما ستفعله به؟ -
.(أنا لمْ أقتل (لوغان
إذن أين كنت الليلة الماضية بين الساعتين الثالثة والرابعة صباحاً؟
.(دعني أساعدك يا (أنفير
بطاقتك الإئتمانيّة تُحدّد وُجودك في مطعم في .(الساعة الـ1:15 حيث رآك شاهد مع (لوغان
(نفس الشاهد قال أنّك تتبّعت (لوغان .بعدما غادر
،وبعد بضع ساعاتٍ لاحقاً .أصبح (لوغان) ميتاً
،حسناً، إلتقيتُ معه الليلة الماضية .لكنّي لمْ أكن أريد الإنتقام
إذن ماذا أردت؟ - .السجن غيّرني، فلقد اهتديتُ لسبيل الرب -
العمل ببرنامجي يعني القيام بتعويضات .على الأشياء التي أخطأتُ القيام بها
أتتوقع منّا التصديق أنّك إلتقيت بـ(لوغان) لتعتذر منه فحسب؟
.هُو لمْ يُصدّقني أيضاً .لذا استمرّيتُ في الإتصال به
،وعاود الإتصال بي البارحة .وقال أنّه سيُقابلني لو أعطيته 3000 دولار
لمَ سيُريد 3 آلاف دولار؟ - .قال أنّه يحتاج إليها فحسب -
،ولو كان هذا هو سعر الجلوس معه .فلقد كنتُ مُستعدّ لدفع ذلك، لذا جمعتُ المال
،لابدّ أنّه كان لا يزال خائفاً منّي .حيث جاء للمطعم ومعه مُسدّس
،أعطيته المال ،وأعتذرت إليه لإفساد حياته
،وقلتُ له أنّي سأشهد نيابة عن أمّه .وأحاول إصدار إفراج مُبكّر لها
وماذا فعلتما بعد ذلك؟ - .قال أنّ عليه الإهتمام بشيءٍ قبل فوات الأوان -
.ثمّ رحل، وعدتُ إلي بيتي
.كاسل)، لديّ هديّة لك) - .هديّة لي؟ - أجل -
.وصفة فطيرة الراعي - أهذه وصفة الفطيرة التي أعدّتها (جيني) تلك الليلة؟ -
.كانت تلك رائعة بحق
أتتذكّر سؤالي كيف أعدّتها؟ - .أجل -
...حسناً، هذه وصفة جدّتها السريّة العائليّة .لأنّي أفكّر بك كعائلة
.(شكراً لك يا (رايان .لقد تأثرت فعلاً
.(إنّي أرعاك دوماً يا (كاسل .دوماً، فتذكّر ذلك
(إذن البواب في شقة (روس ،(حيث كان يُقيم (لوغان
يقول أنّ (لوغان) عاد للمبنى الليلة الماضية .في الساعة الواحدة والنصف صباحاً
،ممّا يعني أنّه عاد للمبنى بعد العشاء .(وذلك يدعم قصّة (أنفير
.أجل، لكن (لوغان) لمْ ينتهِ تلك الليلة .كان يحمل معه شيئاً
،يقول البوّاب أنّه ذهب للداخل للحظة .ثمّ خرج وهو يحمل حقيبة قماشيّة
حقيبة قماشيّة؟ أكان بإمكان البوّاب أن يعرف مُحتواها؟
،كلاّ، لكنّه قال أنّها ثقيلة .لذا أوقف له سيّارة أجرة
لكن (لوغان) رفضها .وركب لوح تزلّجه ورحل
.لمْ تكن هُناك أيّ حقيبة قماشيّة بمسرح الجريمة - .ربّما سرقها القاتل -
فتّشوا المنطقة ما بين .مبنى (روس) ومسرح الجريمة
لو استطعنا أن نعرف إلى أين ،كان (لوغان) يأخذ تلك الحقيبة
.فيُفترض بذلك أن يقودنا للقاتل - .سنُباشر العمل على ذلك -
أأنتِ مُستعدّة للعودة إلى المنزل؟ - .أجل، فإنّي مُتعبة نوعاً ما -
آمل أنّكِ لستِ مُتعبة جداً .لـ... أنتِ تعرفين
و"دي" لـ"دَيَاد"، وهي تعني شخصين .يتحدّثان، مثلما نفعل الآن
،حسناً، في الواقع، أنت تولّيت أغلب الحديث .تتباهى بالتحديد
،حسناً، الكلمة تُسجّل 9 نقاطٍ ،بالإضافة للكلمة المُضاعفة ممّا تجعلها 18 نقطة
،"بالإضافة لخمسة نقاط من "آي-واي ،والذي يصل مجموعة إلى 23
،ممّا يجعل نتيجتي 312 نقطة .مُقابل نقاطكِ الزهيدة البالغة 175
كاسل)، أليس هُناك أمور أهم من الفوز؟) - .هذا مفهوم صُنع لإراحة الخاسرين -
حسناً، كنتُ أفكّر أنّ بإمكاننا فعل شيءٍ .أكثر إثارة للإهتمام بوقت فراغنا
،حسناً، في هذه الحالة .لِنُسرع وننهي هذه اللعبة
حسناً، ماذا لو تنازلت؟ - وتسرقين فرحة إنتصاري؟ -
.كلاّ، إنّها لا تُحسب ما لمْ تكن رسميّة .خُذي دوركِ الآن، واشعري بالهزيمة المريرة
.طيّب
كويكزوتيك"؟" - .أجل -
إذن هذه نقاط كلمة ثلاثيّة ،"مع أحرف "كيو" و"سي
بالإضافة لنقاط حروف مُضاعفة ،"مع حرف "إكس
ومكافأة أخرى مقدارها 50 نقطة .لإستخدام جميع أحرفي
كمْ عدد النقاط المُتحصّلة؟
.ـ 314 .(ـ آسفة يا (كاسل
.أعتقد أنّي أحتاج لأن أكون لوحدي
،حسناً، ابقني على إطلاع .(شكراً يا (بيل
.مرحباً يا صاح .كنتُ أفكّر
كاسل) يحبّ كِلانا كثيراً) ،ليقوم باختيار أحدنا الإشبين
لذا يجب علينا إتخاذ القرار نيابة عنه - هذا عُرسه، كيف تقترح أن نُقرّر نيابة عنه؟ -
.حسناً... على أحدنا الإنسحاب ."وبـ"أحدنا" أعني "أنت
أنا؟ لمَ يُفترض أن أكون أنا؟
لأنّ... أتعتقد أنّ (ريتشارد كاسل) يُريدك أنت .أن تُخطط لحفل توديع عزوبيّته؟ بربّك يا أخي
،أسبوزيتو)، كما ترى، كونك الإشبين) .يكون حول أكثر من تجهيز حفل توديع العزوبيّة
،أنا رجل عائلة .وأمثل مكانة أخلاقيّة رفيعة
.من فضلك - .وأقوم بالتصوير بشكل أفضل منك -
ماذا؟ دعني أقل لك شيئاً... سأغلبك .وتذكّر أنّي منحتُك فرصة لتخرج بلباقة
هل سمعتني؟ - .حسناً -
كاسل)، مرحباً يا صاحبي، كيف الأحوال؟) - .لا تسأل -
،حسناً، بصفتي صديقك المُقرّب .يجب عليّ سؤالك الآن
هل هزمتك بلعبة السكرابل ثانية؟ - هلا تحدّثنا حول القضيّة رجاءً؟ -
.بالتأكيد - .لك ذلك -
إذن، لمْ يُسفر تفتيش المنطقة عن المكان .الذي ذهب إليه (لوغان) بالحقيبة القماشيّة
لكن هل تتذكّران المُفتاح الذي وجدناه معه؟
حسناً، تتبّعه الجنائيين إلى صالة ألعاب ،رياضيّة تعمل على مدار الساعة
وأتّضح أنّ (لوغان) كان هُناك ما بين الساعتين .الثالثة والرابعة صباحاً في الليلة التي قتل فيها
إذن آخر مكان ذهب إليه قبل مقتله .كانت صالة ألعاب رياضيّة
.ولمْ يبقَ لوقتٍ طويل
بطاقة عضويّته مُسحت عند الدخول .ومن ثمّ مُسحت عند الخروج بعد دقيقتين
فترة طويلة بما يكفي .لوضع حقيبة قماشيّة
أجل، أتذكّر (لوغان) تماماً، فقد كان يتواجد هُنا .يومياً يتدرّب على تسلّقه الجدار الصخري
هذه خزانته؟ - هل رأيته يأتي قبل ليلتين؟ -
.لمْ أكن أعمل، لكن لدينا تصوير أمني .مُتأكّدة أنّ بإمكاني أن أجلب لكِ نُسخة
.(إنّها هُنا يا (كاسل
.انظر إلى هذا - عتاد تسلّق؟ -
.أجل، ومُسدّس عيار 45
لابدّ أنّ هذا هُو المُسدّس الذي .(سرقه (لوغان) من (تومي فولتون
لكن لمَ احتاج إلى مُسدّس وحبال تسلّق في تلك الليلة؟
.مفكّات، ومفاتيح ربطٍ - .وتلك قطاعة زجاج -
.أدوات شدادة... لفتح الأقفال
إذن لمْ يكن (لوغان مور) مُجرّد بطل .للتزحلق بالألواح، بل كان لصاً
،لوغان مور)، صبيّ من منزل مُتفكك) .والذي وجد العزاء والخلاص على لوح التزحلق
لكن هل استخدم مهاراته كرياضيّ شديد ليُصبح لصاً بارعاً؟
هل مُتزحلقنا الخارج عن القانون أصبح خارجاً عن القانون بالفعل؟
لو كان لصاً، فما الذي سرقه؟ فلمْ نجد .أيّ شيءٍ قيّم في خزانته أو على جثته
.حسناً، ربّما سرقهم القاتل .(ربّما لهذا السبب إستهدف (لوغان
،مرحباً، بينما كان الجنائيين يُحللون الحقيبة الرياضيّة .فقد وجدوا هذا الإيصال داخلها من يوم وفاته
من متجر للإلكترونيات؟ - .أجل، من وسط المدينة -
قال المالك أنّه يتذكّر (لوغان) لأنّه ."طلب كاميرا تصوير نوع "هاي 8
نوع "هاي 8"؟ .هذا تصميم قد عفا عليه الزمن
بالتأكيد، والتي باعها له .كان عُمرها 10 سنوات
إذن لمَ يشترِ كاميرا تصوير عُمرها 10 سنواتٍ؟
ربّما أراد تصوير جريمته؟ - فلمَ لمْ يستخدم جوالاً أو كاميرا "غو برو"؟ -
،يا رفاق .تعالوا لرؤية هذا
.شكراً
إذن تفحّصنا اللقطات الأمنيّة من الصالة الرياضيّة
لنرَ لو كان هُناك أحد مع (لوغان) عند وضعه .الحقيبة في الخزنة أو لو كان هُناك أحد يتتبّعه
.وإليكم ما وجدناه
هذه الصُور تتوافق تماماً .(مع وقت مسح بطاقة (لوغان
.(انتظري لحظة، هذا ليس (لوغان - .نعم، لكننا رأيناه من قبل -
.أجل، في حفلة (روس دي كونينغ) بالشقة
وهُو يرتدي شعار "رياضة الشوارع" تحت .قلنسوته، لذا تحققنا من موقعهم الإلكتروني
.(اسمه (كارتر ويكسلاند .هُو أحد المُنافسين، لذا (لوغان) يعرفه
استخرجتُ ملفه الشخصي، ولديه سجل ...بتهم إقتحام، وسرقة كُبرى، و
.هُو أيضاً مُتسابق درّاجة ناريّة - .تماماً كقاتلنا -
،إذن ذهبتُ للصالة الرياضيّة فماذا في ذلك؟
.في الـ 03:40 صباحاً - لمْ استطع النوم، فما الأمر الجلل؟ -
الأمر الجلل، سيّد (ويكسلاند)، هُو أنّك استخدمت .بطاقة (لوغان مور) عندما كان قد قتل بمكان قريب
ليس أمراً صعباً .إكتشاف المكان الذي سرقتها منه
أجل، لقد أعارني إيّاها في اليوم السابق .حتى أتدرّب
،كان ذلك تدرّب سريع .نظراً لكونك بقيت هُناك لدقيقتين فحسب
ذهبت إلى هُناك لوضع .هذه الحقيبة القماشيّة
وبما أنّ (لوغان) كان يحمل نفس الحقيبة بوقتٍ .سابق من تلك الليلة، فإننا نعلم أنّ سُبلكما تقاطعت
.أتمنّى لو بإمكانك رؤية وجهك الآن "!كأنّه لوحة نيون مكتوب فيها "لقد فعلتُها
كيف تسير الأمور؟ - .أمسكوا به مُتلبساً -
فكّرتُ أنّ بإمكانك الإستفادة .من شرابٍ مُنعش
.شكراً - .أليس هذا واجب الأصدقاء؟ -
.صحيح
كيف يسير التخطيط للزفاف؟ أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
.أجل، رائعة - .رائع -
حسناً، لو كان هُناك أيّ شيءٍ ...يُمكنني القيام به لتقديم المُساعدة
...حرفياً ورمزياً .فقمْ بإعلامي وحسب
.سأفعل - .أجل -
إذن، ماذا حدث يا أخي؟ كِلاكما قام بمُهمة معاً؟
،ثمّ حدث بينكما خلاف وقرّرت عدم مُشاركة الغنيمة؟
...أقول لك يا صاح .لمْ أقتل أيّ أحد
بربّك يا (كارتر)، كان بحوزتك .حقيبته وبطاقته التعريفيّة
،كنتُ على بُعد جادّة واحدة من حيث قتل .وأنت تركب دراجة ناريّة
،مع سوابقك الجنائيّة .فستكون هذه قضيّة سهلة للمُدّعي العام
قلتُ لكما، آخر مرّة رأيتُ (لوغان) في .تلك الليلة، كان لا يزال حياً يُرزق
.إذن أنت تعترف برؤيته
.نعم - .حسناً -
،سمع عن حياتي السابقة .واستأجرني لأداء مُهمّة
حسناً، إذن ماذا كانت المُهمّة؟
إقتحام، فقد قال أنّه سيُعطيني ثلاثة آلاف دولار لتجاوز نظام الإنذار والنزول من السطح
ليتمكّن من الدخول إلى مكتب .في الطابق الخامس عشر
أيّ مكتب؟ - .لا أعرف، فقد كنتُ على السطح -
،قطع جُزء من النافذة، ودخل .ثمّ أرسل العتاد مع الحقيبة
.كانت تلك آخر مرّة رأيته
اقتضت الخطة أن أختفي مع العتاد .ثمّ أخبّئ الحقيبة في الصالة الرياضيّة
هل كان معه آلة تصوير؟ - .أجل، أعني، كانت هُناك واحدة في الحقيبة -
.لكنّها لمْ تكن هُناك عندما أعطاني الحقيبة - هل أخبرك ما كان يسعى وراءه؟ -
كلاّ، لكن عندما رأيتُ مقدار ،المتاعب التي سنخوضها
،قلتُ لـ(لوغان) أنّي أريد نصيبي .وليس الثلاثة آلاف دولار فقط
،غضب منّي، وقال أنّه ليس مُجرم .وأنّ هذه السرقة لا تتعلّق بالمال
.بل كانت لتصويب الأمور لأجل صديق مات .كان مُنفعلاً بشدّة، ولقد صدّقته
هل أخبرك (لوغان) من كان هذا الصديق؟ - .كلاّ لمْ يُخبرني -
...شحن أدواته مُسبقاً، واستئجار شريكٍ .في حين إستخدامه حدث التزحلق كغطاء
(يبدو لي أنّ السبب الحقيقي لقدوم (لوغان .إلى (نيويورك) كان لإرتكاب هذه السرقة
،أجل، لكن ماذا كان يسرق وما صلته بذلك الصديق الميّت؟
،(حسناً، سأتحدّث للأشخاص الذين عرفوا (لوغان .وأرى لو يعرف أحد بأمر أيّ إقتحامات أو أصدقاء موتى
(هل تودّ الذهاب معي يا (كاسل إلى حديقة التزحلق؟
فكّرتُ أنّ ربّما بإمكاننا التوقف .وشراء كعك البيكون الذي تُحبّه
."لقد استلهمتني عندما قلت "بيكون - .قد تودّ تأجيل ذلك العرض -
(ذلك المبنى الذي اقتحمه (كارتر) و(لوغان .(كان على بُعد بضع جادّات من حيث قتل (لوغان
،لكنّي تحققتُ من سجلاّت الشُرطة اليوميّة .ولمْ يرد أيّ بلاغٍ عن إقتحام في ذلك المساء
لكن بناءً على وصف (كارتر)، تمكّنتُ من تحديد .(أيّ نافذة بالطابق الـ15 دخل منها (لوغان
إنّه يخصّ مكتب مُحاماة .(للسيّد (بريت زارتسكي
(ما الذي كان يفعله (لوغان بإقتحام مكتب مُحاماة؟
.ربّما يجب عليكما الذهاب لإكتشاف ذلك - .أجل، هيا بنا يا (كاسل)، لنذهب -
تأجيل لوقتٍ لاحق؟ - .أجل -
(ألاحظتِ أيّ شيءٍ غريب حول (أسبوزيتو و(رايان) في الآونة الأخيرة؟
مثل ماذا؟ - .كونهما لطيفين معي... لطيفان بغرابة -
حسناً، هما على الأرجح يشعران بالأسف عليك .بعد الهزيمة التي أشبعتُك بها الليلة الماضية
.اشمتي كما تشائين، فسأنال إنتقامي لا محالة - .(حسناً، حسناً، لنُحاول إيجاد (بريت زارتسكي -
.نافذة جديدة
أيُمكنني مُساعدتكما؟ - .أجل، مرحباً، إننا هُنا حول الإقتحام -
.حسناً، أخشى أنّكِ أُعطيتِ معلوماتٍ خاطئة - ألمْ يدخل لصّ عبر نافذتك، سيّد (زارتسكي)؟ -
.كلاّ - إذن لمَ يتمّ إستبدال الزجاج؟ -
.حادث مُؤسف لعصفور - عصفور؟ -
سيّد (زارتسكي)، أتعرف هذا الرجل؟ - .كلاّ، للأسف لا أعرفه -
أتُمانع لو ألقينا نظرة سريعة بالمكان؟
أجل، قد نكون قادرين على مُساعدتك تقييم .مقدار الضرر الذي تسبّب به هذا العصفور
.نعم أمانع
سيّد (زارتسكي)، هل كنت مُتواجداً هنا أو أيّ أحدٍ آخر قبل ليلتين؟
،أيّتها المُحققة، لو أردتِ إستجوابي .فاجلبي أمر إستدعاء
،لو أردتِ دخول هذه المكاتب .فاجلبي أمراً قضائيّاً
سأطلب منكِ المُغادرة الآن .حتى ذلك الحين
هُناك سبب واحد لمُماطلة ذلك المُحامي لنا .وعدم الإبلاغ عن إقتحام، هُو يُغطي شيئاً
،مكتب مُحاماة مشبوه، وفاة غامضة .شاب يُصحّح الأخطاء
،(ربّما (لوغان مور) مثل (إيرين بروكوفيتش .لكن بلوح تزحلق بدلاً من مُمتلكاتٍ أخرى
الذكاء؟ - .أجل -
يا (رايان)، هلا تحققت من مكتب مُحاماة (بريت زارتسكي)؟
،النشرات الصُحفيّة، المُذكّرات القضائيّة .والدعاوى القضائيّة
.(انظر لو كان هُناك شيء يربطه بـ(لوغان - .سأعمل على ذلك -
،(مرحباً، أعدتُ التحقق من (تومي .(و(روس)، و(هولي
،(لو مات أيّ من أصدقاء (لوغان .فلمْ يكونوا يعرفون عن ذلك
.حسناً، لابدّ أنّ شخصاً عرف أين قلت تقبع أمّه حالياً؟
.(إصلاحيّة (تكونيك - ...حسناً، لنرَ لو بإمكانها تسليط بعض الضوء -
،أعلم ما تُحاولان القيام به يا رفيقيّ .سبب كونكما لطيفين جداً معي
،أخبرتني (بيكيت) بالسبب، وبصراحة .ذلك يجعل الأمر صعباً، وارجعا للتصرّف طبيعياً
.يا رجل - .يا رجل -
.إنّه لا يستطيع حقاً الإختيار بيننا - .هل يُمكننا لومه؟ إنّه في حالة عدم فوز -
.لكن ربّما يكون لديّ الحل .هيا بنا
.حسناً، دعاني أفهم هذا بشكل واضح أنتما تُريداني أن أقرّر من هُو إشبين (كاسل)؟
،أجل، الأمر مثاليّ، فأنتِ وصيفة الشرف - .لذا اختاري، وسنُعلم (كاسل)، وسيفوز الجميع -
.خافي)، هذا أمر مُثير للسُخرية) .بالطبع ستختارك
ذلك لأنّه ليس هُناك صفات للإشبين أفضل ممّا لديّ، صحيح يا حبيبتي؟
خافي)، أتعتقد حقاً أنّي سأختارك نظراً لتاريخنا؟) - .حسناً، أعتقد أنّ ذلك يحسم المسألة -
.ما يحسم هو أنّكما غبيّان لن اختار أحدكما، أتعرفان لماذا؟
.لأنّي لستُ العريس .حضرة المُحققان
.إنّها وضيعة فحسب
(حسناً، لا نستطيع إجبار (كاسل .للاختيار بيننا
.لابدّ أنّ هُناك طريقة أخرى
قبل يومين، أخبرني آمر السجن .أنّ ابني قد مات
لذا كنتُ في إنتظار قدوم شخصٍ ...وإخباري أنّه كان مُخطئاً
.أنّه وقع خطأ ما - .تعازينا الحارّة لخسارتكِ -
.لقد خسرته منذ زمنٍ طويل - أسبق وتحدّث (لوغان) عن وفاة صديق له؟ -
ربّما في ظلّ ظروف غير عاديّة؟ - لماذا؟ -
لأننا نعتقد أنّه قد يكون له .(صلة بمقتل (لوغان
.(حسناً، كان هُناك (جاي - من هُو (جاي)؟ -
،كان صبيّاً هزيلاً من الحي .أصغر من (لوغان) بسنتين
هُو وبعض الصبيان الآخرين في الحي كانوا ."(يدعون أنفسهم: "طاقم تزحلق حي (برونكس
،لمْ يكن لدى أحدهم حياة منزليّة كبيرة لذا كانوا يركبون الألواح طوال اليوم
.ويدخلون لأماكن لا يُفترض بهم دخولها
(لكن (جاي) كان الشخص الذي قال (لوغان .أنّه أفضل منه بكثير
وماذا حدث لـ(جاي)؟ - ...قتل في حادثة ما -
.لا أعرف... قبل ستّ سنواتٍ تقريباً .لمْ تكتشف الشُرطة ما حدث قط
أسبق وتحدّث (لوغان) عن وفاة (جاي) آنذاك؟ أيّ شيءٍ غير مألوف؟
كانت تلك هي المرّة الأولى التي يموت فيها .شخص يعرفه... لذا تقبّل الأمر بصعوبة
،جاي ديكسون)، في سنّ الـ12) .توفي في الـ27 من (أبريل) عام 2008
،حدّد الطبيب الشرعي الوفاة كجريمة قتل .ولمْ يتم حلّها أبداً
ماذا حدث؟ - ،سبب الوفاة كان ضربة حادّة في الرأس -
.وعُثر على جثته في موقع بناء - أيّ أدلّة حول من فعلها؟ -
،كلاّ، لمْ يكن هُناك شهود، ولا مُشتبه بهم .بالإجمال، لمْ يتم إجراء تحقيق شديد
صبيّ في الـ12 من عُمره يُقتل .ولا أحد يهتمّ كفاية لإيجاد قاتله
(لوغان) اهتمّ كفاية، فتحقيق العدالة لـ(جاي) .(يبدو أنّه كان سبب قدومه إلى (نيويورك
لكن لمَ الآن، بعد ستّ سنوات؟ ولمَ إعتقد (لوغان) أنّ الوقت ينفذ منه؟
وما هي الصلة بـ(زارتسكي)، أو مكتب مُحاماته؟ - .لو كانت هُناك صلة، فلمْ أجدها بعد -
لمْ يُذكر اسمه في هذا الملف، وليس هُناك .قضيّة وفاة خاطئة أو تقاضي ضدّ المالك
.(حسناً، اتّصل بوالدي (جاي .لنرَ لو كانا على إتصال بـ(لوغان) مُؤخراً
.يا رفاق، تحققوا من هذا
فريق التفتيش وجدوا هذه الكاميرا للتو .(في آخر الجادّة من حيث قتل (لوغان
."آلة تصوير من نوع "هاي 8 - .أجل، ألقَ الجنائيين نظرة سريعة عليها -
،لا بصمات، ولا شريط كاسيت .لكن انظرا هذا
(ثقب رصاصة! إذن لابدّ أنّ (لوغان .كان يحملها عندما أطلق عليه النار
يبدو وكأنّ هُناك أحد حاول فتح .فتحة الكاسيت بقوّة
أجل، لابدّ أنّ القاتل أراد .ما كان يُوجد في الداخل
،أعلم سبب شراء (لوغان) للكاميرا .فلمْ يكن تسجيل شيءٍ
.بل أراد تشغيل شريط كاسيت قديم
أتعتقد أنّ لهذا السبب اقتحم مكاتب المُحاماة... للحصول على شريط كاسيت؟
.قتل (جاي) قبل ستّ سنوات ،لو كانت هُناك أدلّة لوفاته
.فمن الجليّ أن يكون في صيغة كهذه - .أجل، لكننا ما زلنا لا نملكه -
أو هل نملكه؟ .انظر
لابدّ أنّ الشريط تمزّق .عندما سحبه القاتل
...و
.ها هُو ذا
إذن تمكّنتُ من رقمنة ذلك الجُزء من الشريط .واستعادة ما يُقارب ستّ ثوانٍ من اللقطات
...انظر للطابع الزمني الـ27 من (أبريل) عام 2008
.(هذا نفس التاريخ الذي قتل فيه (جاي ديكسون - .أعتقد أنّ بإمكاني تحسين الجودة -
هل هذا موقع بناء؟ - .(قد تكون هذه لقطات لمقتل (جاي ديكسون -
.ها نحن أولاء
،(لو أخبرت أحداً بما حدث لـ(جاي" "!فستغدو ميتاً أيضاً
هذا (تومي فولتون)، الرئيس التنفيذي .(لرياضة شوارع (نيويورك
يبدو أنّ (تومي) أوفى بذلك الوعد .بعد ستّ سنوات
،قبل ستّ سنوات، شهد (لوغان) مقتل صديقه .(ثمّ هدّد (تومي) بقتل (لوغان) لو أخبر بما حدث لـ(جاي
بعد كلّ تلك السنوات، لمْ يستطع (لوغان) التعايش .مع الذنب، وعاد لكشف الحقيقة
إذن السؤال هُو: ما الذي كان يفعله ذلك الشريط في مكتب مُحاماة، وما علاقة (زارتسكي) بكلّ هذا؟
أعتقد أنّي إكتشفتُ ذلك، من بظنّكما قام بكلّ عقود العمل لمهرجان رياضة الشارع؟
بريت زارتسكي)؟) - .أجل، وهُو يُمثل شخصياً (تومي فولتون) أيضاً -
آمل أنّ لديكِ سبب وجيه .لجرّنا إلى هُنا، أيّتها المُحققة
ماذا عن القتل...؟
بربّكم، لو كان هذا حول (لوغان)، فلقد كنتُ في النادي .أقوم بترويجات من مُنتصف الليل وحتى الرابعة صباحاً
...وأين كنت في الـ27 من (أبريل) عام 2008 عندما قتل (جاي ديكسون)؟
،(لو أخبرت أحداً بما حدث لـ(جاي" "!فستغدو ميتاً أيضاً
عندما سألتُك بوقتٍ سابق هذا الصباح حول .جاي ديكسون)، قلت أنّك لمْ تسمع به)
.وكانت تلك كذبة
هذا الشريط لا يُثبت شيئاً .(حول وفاة (لوغان) أو (جاي
بإمكاني تحديد تواجدك في مسرح جريمة .قتل غير محلولة عُمرها ستّ سنوات
ولديّ أدلّة ظرفيّة أيضاً أنّك .قتلت (لوغان) لتغطية الأمر
الآن، كمْ بمقدارك تعتقد أنّ هيئة المُحلفين سيحتاجون إليه لربط تلك النُقاط؟
.بإمكاني تفسير ذلك - .(إيّاك وتفسير أيّ شيءٍ يا (تومي -
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟
،سأقوم بشطبك من قائمة المُحامين .وبعد ذلك ستُحاكم بجوار مُوكّلك
.ربّما تودّ الإتصال بمُحاميك
.لا تقل كلمة أخرى - وما الفائدة يا (بريت)؟ -
.أعني، الخطة بأكملها قد فشلت بأيّ حال - .توقف عن إثبات التُهمة علينا -
لن أسجن بتهم قتل .ارتكبها شخص آخر
.(بربّك، اخرس يا (تومي - .كلاّ، ليس هذه المرّة -
.أعتقد أنّ عليك المُغادرة الآن - .لا يُمكنكِ طردي، فهذا الرجل مُوكّلي -
.أنت مطرود
إمّا أن تغادر بنفسك .وإلاّ سأجعلهم يُخرجونك بالقوّة
.(تومي) ماذا حدث؟
كيف مات (جاي) قبل ستّ سنوات؟
بدأتُ مهنتي بصنع أشرطة فيديو .(للتزحلق بالألواح مع (جاي) و(لوغان
في ذلك اليوم، كنتُ أصوّرهما .وصديقي (دي كاي) يقوم بلفات قافزة
.الفتى (جاي)... كان طبيعياً .لكن (دي كاي) لمْ يستطع فعل ذلك
.لمْ يكن بارعاً قط على لوح التزحلق .جاي)... كان سليط اللسان)
،(وكان يغيظ (دي كاي ،وفقد (دي كاي) أعصابه فجأة
فأمسك بـ(جاي) ودفعه ضد عاتق .المِحراث ذاك... مراراً وتكراراً
...بحلول الوقت الذي أبعدناه عنه .كان (جاي) قد مات
.والأمر بأكمله صُوّر على شريط فيديو
،أراد (لوغان) أن يُخبر أحداً .لكننا كنّا خائفين جميعاً للغاية
،أراد (دي كاي) ذلك الفيديو .فقد كان أكثر واحد منّا سيسخر
.لذا... عقدنا إتفاق - من أيّ نوع؟ -
.ـ 5 ملايين دولار للشريط ـ أيّ صبيّ لديه 5 ملايين دولار؟
.دي كاي) لديه بالفعل)
،مع ما يستلمه من عائلته .كانت تلك مُجرّد قطرة من دلو
.لهذا السبب احتفظت بالشريط .كان المال في صندوق إستئماني
لن يكون لدى (دي كاي) أيّ وصول له .حتى عيد ميلاده الـ21
(ولهذا السبب عرف (لوغان .أنّ عليه التصرّف على الفور
،كنت ستُسلّم الشريط .وكان سيُدمّر مع الحقيقة
.أجل
.نخبكم يا رفاق، اشربوا .عيد ميلادٍ سعيدٍ لي
.مرحباً أيّتها المُحققة! مسرور لرؤيتكِ هل أعجبكِ شعار شركتي الجديد؟
.أجل، إنّه قاتل
،(في الواقع، (روس دي كونينغ .(أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل (لوغان مور
.(وجريمة قتل (جاي ديكسون - ما الذي تتحدّثان عنه؟ -
.تومي فولتون) أخبرنا كلّ شيءٍ) - ،(آسف لإفساد حفل عيد ميلادك يا (دي كي -
...لكن انظر للجانب الجميل ،الخبر السار هو أنّك في الـ21 الآن
وتتحكّم بصندوقك الإستئمانيّ، لذا سيكون .لديك الكثير من المال لإنفاقه على دفاعك
،حسناً، لن اضطر لذلك يا صاح .لأنّ لا دليل لديك
أعتقد أننا سنجد دليلاً يا صاح... بعد إلقاء ،نظرة على تلك الدراجة الناريّة في مرآبك
ونُطابقها لآثار الإطارات .في مسرح الجريمة
.لدينا ضبّاط يُفتشون شقتك الآن
ما هي احتمالات إيجادهم للمُسدّس عيار 9 ملميتر الذي استخدمته لقتل (لوغان)؟
إلى أين أنت ذاهب؟
مع شهادة (تومي)، المُدّعي العام واثق أنّه .سيُدين (روس دي كونينغ) بكِلي الجريمتين
،على الأقل نجح (لوغان) في سعيه .وحقق العدالة لصديقه
والتفكير أنّ كلّ هذا حدث لأنّ (روس) لمْ .يستطع تحمّل فكرة كونه في المرتبة الثانية
إذن، أأنتِ مُستعدّة لإعادة لعبة أخرى؟ - حقاً؟ -
هل ترفضين منحي فرصة للخلاص؟
،حسناً، استمر على هذا المنوال .وسيكون هُناك رفض كثير لمنحك فرص أخرى
مرحباً يا (كاسل)، ألديك لحظة فراغ؟ - .أجل، نحتاج للتحدّث معك -
.هُناك بعض التقارير التي عليّ أرشفتها - .أجل -
،إذن، لقد قمنا بالكثير من التفكير .وإننا نعرف ما كنت تمرّ به
حقاً؟ - .أجل -
،نعرف كمْ كان الأمر صعباً .لذا قرّرنا جعل الأمر هيناً عليك
حقاً؟ - .أجل، تحدّثنا حول ذلك -
.وليس عليك الإختيار الآن .كِلانا سيكون إشبينك
،إشبينان مُناصفة، وصدقني، سنُنصفك تماماً .أفضل ممّا تتخيّل يا صاحبي
.يا رفاق، إنّي أشعر بالإطراء والتقدير - .العفو. - يجب أن تكون كذلك -
.ولكنّي قرّرتُ بالفعل
.اخترت الإختيار الصحيح، أعتقد أننا سنحظى بوقتٍ رائع - .أنت تتحدّث عنّي، صحيح؟ لأننا نعرف بعضنا البعض -
.الأفكار التي ابتكرتها مُدهشة بالفعل - .يا رفاق -
...أعرف أفضل مطعم، لأنّي في قائمة الشخصيات - .يا رفاق -
.طلبتُ من (ألكسيس) أن تكوني إشبيني ...وغير (بيكيت)، هي أهمّ شخص في حياتي، لذا
لكنّكما ستكونان وصيفيّ، صحيح؟
.أجل، لن أفوّت ذلك - .طبعاً، سيكون الأمر سحرياً -
.عظيم، شكراً - .إنّه يومك -
.لمْ أتوقع ذلك - .لا أصدّق أنّي أعطيته قلمي -
.لا أصدّق أنّي شاركته وصفة عائليّة سريّة - .لا أصدّق أننا هُزمنا للتو بواسطة فتاة -
.دعنا أن لا نتحدّث عن هذا مُجدّداً - نتحدّث عن ماذا؟ -
.مرحباً إذن... أين أمّك؟
ذهبت هي و(ألكسيس) لتناول العشاء .(وحضور حفل غناء ليليّ في (غريس
لماذا؟ - .لأنّي مُستعدّة لإعادة اللعبة -
لمَ فعلتِ ذلك؟ - .لعبة جديدة -
.البوكر
تُريدين أن تلعبي البوكر ضدّي؟ - .بوكر التعرّي -
.سأوزّع الأوراق
.رهانكِ - .أعتقد أنّي سأضع كلّ ما لديّ -
أنا أيضاً، لكن كلّ ما تبقى لديّ .للمُراهنة عليه هُو هذا القميص
سأقبل بذلك الرهان، ماذا لديك؟ - من يهتم؟ -
.هذا أفضل بكثير من السكرابل - !أجل -
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990