حقاً؟
أأنتِ مضطرّة للقيام بهذا الآن؟
هذه أوّل مرّة يشكو فيها أحدهم .بأنّي أقوم بالكثير من العمل
لما لا تقوم بهذا في الشّرفة؟
...لأنّ .هذا منزلي
.يمكنني التمرّن حيثما أردت
"أضيفي إلى ذلك، عندما أمارس "اليوغا .في الشّرفة، الأطفال في الشّاطئ يدعونني بالشّاذ
أأنتَ متأكدٌّ أن هذا التّصرف ليس بسبب عيشك مع رجلٍ في منتصف عمره؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
القليل من "اليوغا"؟
.أجل، أنا أحاول تصفية بالي
بالحديث عن ذلك، رأس .بوذا) خرج من السّروال)
أتعلمُ ماذا؟ لو كنتُ أعيش بمفردي .لكان هذا غير مهمٍّ
.صحيح
."آسف. "نامستي * تحيّة هنديّة *
ماذا تعني "نامستي" حقاً؟
!اخرج
.حسناً
.لن "أبقى" هنا
.حسناً، ركّز
...أريد السّلام
...أريد السّكون
.أريد سلاحاً فتّاكاً
!يا صاح
.يجب أن تهدأ
مارس بعض "اليوغا" أو .ما شابه
ما هذا؟
إنّهُ علاج فعّال .للتخلّص من آثار الكحول
،نبتة (الكالي)، أعشاب طبيعيّة .(ثلاث جرعات من (التاكيلا
.نخبُكَ
.أتعلمُ ماذا؟ تباً لهذا .سأبقى ثملة
مقرف! أعتقد أنّي تناولتُ .الكثير من الزنجبيل ليلة أمس
تناولتِ (السوشي) على العشاء؟
.أجل، دعنا نقُل ذلكَ
هذا جنونٌ، أليس كذلك؟
بعدما تخلّصنا من (جايك)، حصلنا .على واحدةٍ أخرى بين يدينا
...أجل، حول ذلك
ماهي خطّة المدى البعيد هنا؟
.لا أدري
طالما فكّرتُ أننا سنقضي سنواتنا .الذهبيّة معاً
في النّهاية، ربّما يمكننا بيع المنزل الشّاطئيّ، ننتقلُ .إلى الصّحراء، نقضي أيامنا بالإعتناء بحديقة صبار
...أجل، هذا يبدو رائعاً، ولكن
الذّهاب إلى مطعم وتناول العشاء قبل الموعد المحدد
...مرتدين بزّات المظليين الموحدّة - .حسناً -
...اسمع، لن أرتدي بزةَ المظليين
حسناً، أتعلم ماذا؟
.دعنا نحاول بطريقةٍ أخرى
،في مخيّلتكَ العاطفيّة لمستقبلنا ماهو مصير (جيني)؟
،ستقضي عيد الميلاد معنا .ولكننا سنغرب بوقتٍ للانفراد ببعضنا
...حسناً، دعنا نفكّر بتلك الكلمة ."انفراد"
.استقبال الظّيوف أفضل
كما تعلم، تتشوّق لرؤيتهم، تضعُ .المناشف النّاعمة، تمنع الرّيح عن الخروج، كلُّ شيءٍ رائع
ولكن في النّهاية، لابدَّ .أن تخرج ذلك الرّيح
.هذا ما ستفعلهُ
،تخرجُ إلى الشّرفة، تتظاهر أنّكَ تنظرُ إلى الشّاطئ .تنتظر اصدام موجة كبيرة باليابس، ثم أخرجهُ
آلان)، لقد خططتُ لوضع) .صالة رياضة منزليّة
.(ستكون إمّا في غرفة (آلان .(أو غرفة (جيني
.القرار يعود لك
!العاهرة سترحل
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ2)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.ها نحنُ ذا
.كأس من (الأبلتيني) يبعد عنّا الطبيب
جميل. وماذا يبعد (آلان)؟
.أنتِ
!أصبتَ الهدف
لما أنا هنا؟
كلُّ ما بالأمر أنّي ظننتُ .أنّه يمكننا الإجتماع معاً
.ربّما نتشاركُ ما يحدث في حياتنا
(لا يوجد شيءٌ يحدث في حياتك يا (آلان
.حسناً، أنتِ ابدءِ
...حسناً، دعني أرى
حسناً، صديقي (مارتي)، انتقل .للتوّ للعيش عندي
انتقل؟
.هذا أمر سابق لأوانه
.في الـ91 والنّصف من عمره
.لا يقوم بشيءٍ على عجالة
إذاً، تنامان بنفس الغرفة؟
إن كنتَ تحاول أن تعرف إن كنّا نقيم .علاقة. نعم، نحن نقوم بذلك
.في كثيرٍ من الأحيان وبقذارة
!يا إلهي
.الرّجل في كرسيٍّ متحرّك
في رأيكَ، كيف وصل إلى تلكَ الحالة؟
كلاّ، أنا أسأل إن كانت غرفة الظيوف متاحة؟
،عزيزي، سأحبُّ أن تأتيَ للعيشِ معي !ولكن مع وجود (مارتي)، هذا مستحيل
.(كلاّ، هذا من أجلِ (جيني
.جينيفر)، يمكنها ذلك)
مهلاً، لماذا تستطيع هي وليس أنا؟
عزيزي، لو مازلتَ طفلاً، ستكون هذه إحدى .الحالات الّتي سأعطيك من أجلها 5 دولارات لتصمت
.حسناً، لم أعُد طفلاً يا أمّي
ما رأيكَ في 20 دولاراً؟
.كلاّ، أريد اجراء هذه المحادثة
.40
.أنهينا - ...حسناً -
.حسناً، سأخرجُ من هنا
.(لا تكوني غريبة يا (جيني
،أعني، أعلمُ أنّكِ غريبة ولكن .هذا لم يمنعني من السّماح لكِ بالمكوث هنا
...وهذا لم يمنعني من التقيّأ على
أنت تعلم... ستكتشفه .بنفسكَ
.هل أخذتِ كُلَّ شيءٍ
.أجل، أعتقد ذلك
...هناك فتاةٌ في غرفتي
...(تارا)
...(تانيا)
.لا أدري ما اسمها
.اسمها موشوم على موخرّتها
على أيّةِ حالٍ، عندما تستيقظ .هلاَّ أعطيتها هذا المال من أجل سيّارة الأجرة
...و
أخبرها، أنا الأميرة (ماكينزي) سأعيد .(الإتصال بها عندما أعود من (الكونغو
.أراكم لاحقاً
.إلى اللّقاء - .اعتنِ بنفسكِ -
أيمكنكَ أن تصدّقَ ذلك؟
.أعلم
فرد من آل (هاربر) تركَ هذا .المنزل بشكلٍ طوعيٍّ
.وأعطاني المال
.(مرحباً يا (آلان
.(ليندزي)
.يالها من مفاجئة
.أعلم، أنا آسفة
كلُّ ما بالأمر، أنّي بحاجةٍ .للتحدّثِ معكَ على انفراد
.أجل، تفضّلي بالدّخول
أنحنُ على انفراد؟
!أبداً
.(مرحباً، يا (والدن
أيمكننا الحديث على انفراد؟
.دعينا نذهب إلى غرفتي
.مهلاً لحظة
.حسناً، نحن جاهزون
!يا صاح! بالله عليك
إذاً ما الأمر؟
!هذه حلمتي
.أنا جدُّ غاضبةٍ منكَ
لما؟
.لأنّي مع (لاري) الآن
...إنّه ذكيّ، وسيم، ناجح
يا إلهي، أنتِ تملكين .نمطاً مفضّلاً من الرّجال
.كلاَّ
عندما أكون معه، لا .أكفُّ عن التفكير فيك
.حسناً، أنا مشوّش
،بدأتُ أشعرُ بانتصاب .ولكنني مشوّش
إذاً، تودّين العودة إليَّ؟
!طبعاً لا
كلُّ ما أريده، هو اقامة .علاقة معكَ
لما؟
ولما أسأل؟
.لا أدري
.كلُّ ما أعرفه، أنّي أريد ذلك
.طبعاً
.الثمرة الممنوعة" أفضل بكثير"
.هيّا، اقطفي ثمرتي الممنوعة
.اقتلعي كرزتي
.اقشري موزتي
.اعصري خوخي المجعّد
...في مخيّلتي - أجل؟ -
!لا تتحدّث
.(إلى اللّقاء يا (والدن
.(إلى اللّقاء يا (ليندزي
عل الجوّ حار هنا، أم أنّي .للتوّ أقمتُ علاقة
هل عدتما إلى بعضكما البعض؟
.أفضل
لا تريد أيَّ شيءٍ منّي .(باستثناءِ رمح (هاربر
فهمتَ ما أقصده؟
كيف من الممكنِ أنّكَ تقيم علاقة وأنا لا؟
- (حسناً، على ما يبدو، صديقها المثاليُّ - (لاري ...يملكُ نقطة ضعفٍ
.وهي في عضوهِ
أرأيتما (ماكينزي) يا رفاق؟
.(ذهبتُ إلى (كابو - .(الكونغو) -
.ليست هنا - .لقد ماتت -
.(في (الكونغو
.(آسف يا (تانيا
.(تارا)
.(أليسا)
...إذاً
أخبرتني (إيفي)، أنّكِ تودّين .أن تصبحي ممثلة
.لقد فكّرت، مع تلك المشاكل التي يواجهها أبي .سأكون إمّا ممثلة أو راقصة تعرّي
.أنتِ تملكين الموهبة لكلاهما
.ليبارك الربُّ قلبكَ
.قلبي في مكبِّ النفايات
هذا القلب الموجود هنا، هو .(للاعب كرة قدم كحولي من (آلاباما
."رول تايد" * شعار فريق (آلاباما) لكرة القدم *
.أتعلمين ماذا، (مارتي) أسطورة للتلفزة
."لقد أنشأ "هاهو (بليشكين) قادم
.أحبُّ ذلك المسلسل
لقد صنعنا منه، لعبة .لشرب الكحول في الثّانويّة
.(كلَّ مرّة يقول فيه أحدهم (بلاشكين
.سآخذُ جرعةً
لقد أقمتُ علاقات كثيرة وأنا في .حالة ثمالة بسبب مسلسلكَ
لقد كان مجرّدَ خردة، ولكنّه أوفى .بالغرض لدفع ثمن زوجاتي السّتة أو السّبعة
و(بلاشكين)؟
.لقد كان مجرّد خنثى
.مرّة، يأتي متأخرّاً بثلاث ساعات
.أخبره أن يلعنَ نفسه
."يقول :"لما تظنُّ أنّي متأخرّ بثلاث ساعات؟
.هذه نكتة يا عزيزتي .لكِ كامل الحريّة في الضّحك
هل هذا الشّيء مازال ينبض؟
!(رول تايد)
!(بلاشكين)
.أحتاج لواحدٍ آخر ماذا عنكَ يا (مارتي)؟
لما لا؟
حصلتُ على هذا الكبد من سائق فييتنامي يقود .سيّارة هنديّة قديمة، وهو مصاب بمرض الخُدار
إيفي)، هذه أفضل هديّة) .أعطيتها ليّ
ماذا تعني؟
...(أنتِ، أنا، (جيني
...حفنة من الأقراص الزّرقاء .إنّها مثل عطلة الرّبيع لما كنتُ في الـ43
!مارتي)، إنّها حفيدتي)
.أعلم
لقد حصلتُ على أكثر الثنائيات الجنسية ...القذرة الّتي لا يمكن تصوّرها
...أمّ وابنتها، توأم، ثلاثة توائم ...(بلاشكين)
ولكن لم أحصل أبداً، على .ثنائية الجدّة وحفيدتها
.إنّها شاذّة
.الأمور تتحسّن شيئاً فشيئاً
عزيزي، أنا أحبُّ حسّكَ الجنسيَّ .القذر ولكن هنا سأضع حداً
.إذاً، أنا والسّمكري، توافقين
.أردتَ ذلك بمثل رغبتي له
.سأبقي عينيَّ على كليته
.هذا مثير جداً
.سرير رجلٍ آخر .امرأةُ رجلٍ آخر
أي شيءٍ آخر له...؟ - .منزل -
.صحيح، هذا قذر جداً
.كلاّ، مرأب السيّارة فتح للتوّ
.وهاهي السيّارة قادمة
!كلاّ، (لاري) عاد !اخرج
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
أختبأ في الخزانة؟
تحت السّرير؟
يمكنني أن أضع فستاناً، وأتظاهر أنّي .من صديقاتِكِ
!من النّافذة
.صحيح، فكرة جيّدة
!نحن مرتفعون قليلاً
!منظر جميل
مهلاً، أهذه علامة (هوليوود)...؟
ماذا حدث لكَ؟
هذه؟
كنتُ عند (ليندزي) في بيتِ صديقها، وعاد إلى البيتِ .باكراً، واضطررتُ للقفز من النّافذة
.آلان هاربر) : سارق النّساء)
.أفضل من (آلان هاربر) : رفيق الحجرة
من الرّائع أن تشعر .أنّي مجرّد قطعة من اللّحم
.لا تهتمُّ لما أقوله أو ما أفكّر به
.أعرف كيف تشعر
.دعني أسألُكَ سؤالاً
كيف ستشعُرُ لو كنتَ في مكان صديقها المسكين؟
.طالما كنتُ الصّديق المسكين
وكيف كان ذلك الشّعور؟
!فظيع
!(خُذ هذا يا (لاري
أعلم أنّكَ تستمتع بوقتِكَ يا (آلان)، ولكن .عاجلاً أم آجلاً، أحدهم سيتأذى
.صدّقني، أحدهم تأذّي ليلة أمسٍ
فهمت؟
حسناً، من الآن فصاعداً، لنفرض أنّي .فهمتُ ما تقوله وهذا لا يعجبني
حسناً، لقد خلّصتُكَ .من كلِّ ذلك الشّعر
.نسيتِ بقعةً
.أنتَ رجلٌ مسنٌّ قذر
،لو كنتُ رجلاً مسنّاً قذراً .فربّما حان وقت حمّامي الإسفنجي
".(الممرضّة (إفلين"
.تنظيف منطقة (مارتي) بلوفة
مستعدّة للذهاب؟
.سأكون معكَ خلال لحظةٍ يا عزيزتي
إلى أين أنتِ ذاهبة، ماذا عن الإغتسال في الحوض؟
.سأعود في الحال
.نحن ذاهبتان إلى ينبوع معدني
أجل يا (مارتي)، عندما تعود، سيكون لها .شعر أقل مما يوجد في أذنيك
.ولكن هذه ليلة المواعدة
.سأعود في تمام الثّامنة
ولكنني أفقد قدراتي .قبل ذلك، وسأكون نائماً
.سأعوّضك في الصّباح
أنا في الـ91 والنّصف ولا .يمكنني ضمان ذلك
.كان ذلك رائعاً - .بلى -
رأيتَ لباسي التحتيّ؟
...أتعنين
هذه؟
.أتعلمُ ماذا؟ احتفظ بها
.شكراً لكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.ماذا تعني؟ إلى المنزل .لقد أنهينا
...إذاً، نقيم علاقة وبعدها شكراً لكَ رجل قويّ ورومنسيّ بشكل لا يصدّق؟
.لا تجامل نفسكَ كثيراً
.أنا جادّ، نحن لا نتحدّث كثيراً
.لأننا لا نتواعد
.ظننتُكَ موافقاً على هذا
بلى. ولكن هذا لا يعني أنّنا .لا يمكننا نتشارك أمور حياتنا
على سبيل المثال، هل كنتِ تعلمين أنَّ لـ(تشارلي) ابنة؟
حقاً؟ - .أجل -
!هذا رائع
.يمكنكَ التحدّث إليها
.حسناً، أياً كان
.حباً لله
ماذا تريد منّي؟
حسناً، لو كنتِ مهتمّة، إنّها قادمة غداً لتناولِ .العشاء، وظننتُ أنّه يمكنكِ الإنظمام إلينا
عشاء؟ حقاً؟
.انسيْ أنّي ذكرت الأمر
.حسناً، سأرى ما يمكنني فعله
حقاً؟ - .سأحاول -
.شكراً لكِ
.لقد جعلتني سعيداً جداًّ
.عظيم. أراكَ لاحقاً
لقد كان يجب عليَّ .أن أشتري أداةً جنسيّة عوضه
.(ها أنتَ ذا، يا (مارتي
،(كما تحبّه تماماً، (سكوتش .(و(ميتاموسيل
.لما لا نشرع في الأكل؟ إنّها قريباً الـ6 أين نحن في (فرنسا)؟
.(نحنُ ننتظر صديقة (آلان
.(ظننتُ أنّه صديقة (آلان
.كلاّ، أنا صاحب المنزل
في الحقيقة، إنّها قصّة ...ممتعة، كنتُ في الشّاطئ و
!لا يهمنّي
.مارتي)، لا تكُن متعجرفاً)
.أنا آسفة، عندي انخفاض السكّر في الدمّ
!بالإظافة، لا يهمّني حقاً
.لا يصدّق
ليندزي) لا تردُّ على أيٍّ من) .اتّصالاتي لها
!ولا تجيب على رسائلي
.أخبرتُكَ أنّكَ ستتأذّى
".أخبرتُكَ أنّكَ ستتأذّى"
أتعلمُون ماذا؟ .سأذهب لأقلّها
!ولا تحاولوا ايقافي
."حسناً، لا مشكلة"
...الآن، قد رحل ذلك المتطفّل من يريد أن يتخدّر؟
."!تحيا الماريخوانة"
أتظنون أنَّ (آلان) سيمانع لو بدأنا بدونه؟
من هو (آلان)؟
...أو تعلمون
أعتقد أنّي أقمتُ علاقةً .مع (لوسيل بال) في هذا المنزل
لقد كانت أحمر الشّعر .الثانية المفضلّة لدي
.شكراً لكَ
.مهلاً لحظة
.لقد حلَّ اللّيل
لما لازلتُ هنا؟
.أراكُم غداً
أيمكنكِ القيادة؟
.أنا بخير
حسناً، أعلميني عندما .تصلين إلى المنزل
.أنا بالمنزل
.أبوكِ كان ليحبَّ هذه اللّيلة
.كلّنا ثملون، كلّنا مخدّرون .و(آلان) ليس هنا
مهلاً... من هو (آلان)؟
أتعلمون ماذا يجدُر أن نفعلهُ غداً؟
.(نذهبُ إلى قسم شرطة (ماليبو
.أخذوا صوراً لأبيكِ أكثر مما فعلت
مرّةً أخرى؟
أريد البقاء في المنزل .ولعب لعبة (الجيوباردي) عارياً
.أريد أن أقضيَ بعض الوقت مع ابنتي
.حفيدتي
.اصمتي من فضلك، لا أحد سيصدّق ذلك
.(أنا ذاهب إلى غرفة النّوم يا (إفلين .أقترح أن توصليني هناكَ
.يجب أن نتحدّث
.سأعود خلال لحظةٍ
هناك احتماليّة بـ50% ألاَّ .يتذكّر ما يريد قوله
إن كنتِ تتحدّثين عنّي، فما .كان عليكِ حلقُ أذنيَّ
.إنّه رائع
أتسائلُ عن شعور .كونكَ في الـ91 من عمركَ
أتخيّل أنْ تكون رطباً في الأماكن التي عهدتها .جافة، وجافاً في الأماكن الّتي عهدتها رطبة
ما الخطب؟
.حفيدتُكِ اجتاحت علاقتنا .وليس من الجانب الجيّد
اسمع يا (مارتي)، لقد جاءت .إلى حياتي هكذا فحسب
وصدّق هذا أم لا، لم أكُن أماً .جيّدة لـ (تشارلي)، أو الآخر
.جينيفر) فرصتي الثانيّة)
.يجبُ أن تختاري .أنا أو الصبيّة
أحبّكَ يا (مارتي)، ولكن .أنا مضطرّة لأختار حفيدتي
أنتِ تعلمين .أنّي أملكُ 400 مليون دولاراً
.لستُ أنكرُ ذلك
.انتهى كلُّ شيءٍ
.حسناً، لقد كنتُ أكذب
.أفتقدكِ حقاً
.أفتقدُكَ يا مالي... عزيزي
.ربّما يمكنني أن أعوّضكَ
،إن كان بمقدوركِ الإساءة إليَّ .فيمكنكِ حتماً اصلاح ذلك
عندي حدسٌ أن (مارتي) لا .يرغبُ في وجوديّ هنا
ماذا؟ لا يمكنني تخيّل أحدٍ قد .لا يرغب بوجودكِ هنا
حقاً؟ لأنّي متأكدّةٌ أنّي أقيم في .منزل جدّتي لأنّكَ لا تريد أن أقيم هنا
!...كلاّ
...ربّما
...بلى
.فهمت
.(أنتَ تملكُ (آلان
.بلى
أتظنّينَ أنّي أبدو أنيقاً في .بزّة القافزين بالمظلاّت
.ستبدو أنيقاً في أيِّ شيءٍ
.هذا لأنّي وسيم
.أتظاهر أنّي لا أعرف
بجديّة، إن كنتَ تريد الخصوصيّة، إذاً لما تملك رفيق حجرة؟
أتعلمين ماذا، (آلان) أكثر من .مجرّد رفيق حجرة
.إنّه أفضل صديقٍ ليَّ
،لقد كان متواجداً معي .عندما كنتُ وحيداً
حتّى أنّه أخذني .إلى منزلي الخاصّ
كما تعلمين، هو وابنه مدخّن .الحشيشة، وأمّه الثّائرة، وأبوكِ الميّت
.أعني، لقد أصبحوا عائلتي حقاً
.عائلتي أنا أيضاً
أعتقدُ أنّكِ تصبحينَ .جزئاً من عائلتي أنا أيضاً
أنا الشخص الأكثر .رجوليّة في هذا المنزل
.(تروقينني يا (جيني
.(تروقني يا (والدن
لو كنتَ فتاةً لكنتُ .قد أقمتُ علاقةً معكَ
!أنتِ أيضاً
أنتِ مرحبٌّ بكِ في أيِّ وقتٍ إن ...أردتِ الإستراحة من (إفلين) و
.الـ91 ونصف ظلاً رمادياً
حقاً؟ - .بلى -
أتعلمين ماذا، لقد كنتُ أفكّر في اقامة .صالة رياضة منزليّة ولكن العمل شاق
.أفضّل أن أملك (جيني) على صالة رياضة
.أنا أيضاً
.فهمت
لأنَّهما لفظ .متجانس،وأنت شاذّة
.يبدو المكان خالياً هناكَ هل رحلا؟
.لا أدري، دعيني ألقي نظرة
.ما كان عليَّ أن أنظر
.أياً كان ما ستقوله، فلا تبكي
.أنتَ المهمُّ هنا
آلان)، ما الّذي تفعلهُ هنا؟)
ما الّذي تفعلينه أنتِ هنا؟ .يفترض أن تكون في منزلي من أجل العشاء
.قلتُ سأحاول - .قلتُ لن أبكي -
.وأعتقد أنَّ كلانا يكذبُ الآن
.هلاَّ خفضتَ من صوتكَ .لاري) هنا)
ماذا؟ لا تريدينه أن يسمع عاهرُكِ؟
.لأنّي هذا كلُّ ما أعنيه لكِ .عاهر
.لقد اتفقنا، أنّ هذا مجرّد جنسٍ فحسب
.حسناً، سامحيني على الوقوع في الحبِّ
آلان)، إن لم ترحل الآن، فلن) .ترى هذا مرّةً أخرى
.لنعتبر هذا اتفاقاً
سأفتح. من الأرجح أنّها (ليندزي)، تبحث .عن علاقة سريعة لتملأ شهوتها
فهمتَ؟
فهمتُ، ما لا أفهمه هو .لما تقوله ليّ
مرحباً؟
!ماكنزي)، أيّتها السافلة الكاذبة)
!كونغو)! مؤخرّتي)
!إيّاكِ والرّكضِ !أنتِ لا ترغبين بذلكَ
.إنّه نفس شعور الأيام الخوالي
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ2)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))