!يا إلهي! يا إلهي" "!يا إلهي
!(يا إلهي يا (جيني" "!يا إلهي
"!أجل... يا إلهي"
!"يا إلهي"
"!(امنحيني ذلك يا (جيني"
.امنحيها إياه وخلّصينا
مرحباً، لا تستطيع النّوم أنتَ أيضاً؟
كلاّ. (جيني) وصديقتها .قد جُنتا هناك في الدّاخل
أسبق لك وجعلتَ امرأةً تصرخ هكذا؟
.مرّةً واحدةً فقط
.دهستها بالسيّارة
(الأمر يبدو مثل لو أنَّ (جيني .دهستها وعادت للخلف لتدهسها مرّةً أخرى
.ثم تدهسها، وتعود للخلف مرّةً أخرى
ثم تدهسها ثانيةً، وتعود .للخلف لتدهسها
لقد سمعتها تشعر بالنّشوة ثماني .مرّاتٍ دون أن أحتسب الخاصّة بي
مهلاً، تلكَ ابنة أخي .الّتي نتحدّثُ عنها
واحتراماً لك، لم أكن أستمعُ .إليها بل إلى صديقتها
.أجل، أنا أيضاً
ما رأيك لو نخرج في عطلة نهاية الأسبوع ونعثر على بعض النّساء لنجعلهنَّ يصرُخن؟
في مخيّلتكَ هل هنَّ يهربن منكَ أو باتّجاهكَ؟
.أنتَ تعلم ماذا أقصد
دعنا نخرج ونبحث .عن بعض الغرباء
.أنا الآن أنظرُ إلى غريبٍ
!أضف إلى ذلك، لا يمكنني
.أمّي تقيم حفلةً خيريّة نهاية الأسبوع
أمازلت تُحاول مساعدة القردة؟
أجل، إنّها تجمع بعض المال من أجل توسيع ملجأها .لمساعدة الحيوانات العاجزة الّتي لا يريدها أحد
.مثلما أقوم به معك
أسيكون هناك نساءٌ عازبات يبحثن عن استخدام ذاك الإبهام المحتجّ؟
أنت تعلم، تتأرجح على .كرمتي، تقشرُ موزتي
حسناً، قد يكون هناك البعض من .يرِدن أن يرمين عليك برازهنَّ
.يبدو سبباً وجيها، سأشتري تذكرةً
.إنّها بألف دولارٍ
أيمكنني أن أستعير منكَ 998 دولاراً؟
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.سيفي هذا بالغرض
: أتعلم ماذا يقولون
إذا استعملت معدّات شركة" ."بلاك وديكر) فلن ترجع خائباً أبداً)
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ6)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
!اُنظر لحالك
إلى أين أنت ذاهب في زيِّ ذلك القرد؟
.حفلة خيريّة
.للقردة
كيف أبدو؟
!يجب أن تكون على رأس الكعكة
دعيني أخمّن، أنتِ .هي الكعكة
كلاّ، أنا الّتي تحصلُ .على شرف اطفاء الشّموع
منذ متى ونحنُ نملك مرآةً هنا؟
أخبري الحقيقة يا (بيرتا)، أسبق لكِ ورأيتِ شخصين وسيمين هكذا؟
!كلاّ
!أجل
.لابدَّ أنَّ هذه رفيقتي
أهلاً عزيزتي، تبيدن .رائعةً
.تبدو وسيماً جداً
عمل جيّد يا (والدن)، أين التقيتما ببعضكما؟
.إنّها لحظة ظريفة في الحقيقة
.لقد قُذفتُ من خارجها
،جيني)، هذه أمّي) .(روبين)
هذه الفتاة التي .(تشاركني المنزل، (جيني
.حسناً، سررتُ بلقائكِ
آلان)، أهذا يعني أنّكَ) انتقلتَ أخيراً؟
.كلاّ، (جيني) هي ابنة أخي
إنّها تقيمُ في .(غرفة (جايك
حسناً، أنا أملكُ إحساني .وأنتَ تملك إحسانك
يمكنني أن أرى من أين .حصل (والدن) على ذلك الوجه الجميل
.هذا لطيف
إنّه عازب، أو تعلمين؟
أعلم، أأنتِ عازبة أيضاً؟
...حسناً، دعونا
.نذهب لننقذَ بعض القردة
حقاً؟
مهلاً، بمجرّد خروجك منه هذا .لا يعني أنّي لا أريد أن أدخل إليه
هذا ما يسمّونه مشروب (ماريتيني)؟
الشّيء الوحيد الّذي ينقذون القردة .منه هي أن لا تُدهس من قبل سائقٍ ثمل
أعحبت هذه النّكتة؟
كلا، كنتُ أتخيّل قرداً .ثملاً يقود سيّارة
.(والدن)
تلك المرأة الموجودة .(رفقة أمّكَ تبدو مثل (ليندا كارتر
.(تلك هي (ليندا كارتر
حقاً؟
.(مهلاً، بطلة مسلسل (المرأة المدهشة
جوهرة "جزيرة النّعيم"؟
،الصّليب البرّاق من أجل العدالة السّروال القصير المثير؟
.أناديها بـ (ليندا) فحسب
لقد فقدت الضّمان .بإبقاء هذه البذلة نظيفة
.(والدن)
.ليندا) تبدين مذهلة)
يا إلهي، المرّة الأخيرة الّتي .رأيتُكَ فيها، كنتَ تصل إلى هنا
.أتذكّر تلك... الأيام
".قدّمني"
روبين)، أخبرتني أنّه ناجح) .ولكنّكِ لم تخبريني بمدى وسامته
حسناً، يجب أن تكون وسيماً .لتتعرّف على شخصاً وسيماً
.كلاّ، هذا ليس ضرورياً .(مرحباً، اسمي (آلان
.مرحباً
هذا (آلان هاربر). إنّه .(يعيش رفقة (والدن
.حسناً، من الرّائع مقابلتك
مُعجبيَّ الشّواذ طالما .كانوا أكبر المساندين ليّ
.كلاّ، لستُ شاذّاً
أنا آسفة. متحوّل جنسيّاً؟
أخبرتكَ أنَّ الهرمونات .في جسدكَ لا تعمل
إنّه يمزح، أنا شخص .عاديٌّ تماماً
في الحقيقة، كلّما أنظر إليك كلّما .زادت ثقتي أنّي لستُ شاذّاً
حسناً، لو تعذروني، سأبدأُ بوضع المال في .صندوق التبرّعات ، لأنقذ (ليندا) من هذه المحادثة
.من الرّائع مقابلتك
.وكان من "المدهشِ" مقابلتكِ
هذا مضحك! لم أسمع .هذا من قبل
.لا تكُن غريباً عنّي - .حسناً -
.اتّصل بي
.ماذا تفعل بحقِّ الجحيم
آسف، كلُّ ما بالأمر أنّي أردتُ أن .أضع فمّي في مكان تواجد فمها
وأردتُ أيضاً أن أشكرك على .هذه الأمسيّة الرّائعة
.صباح الخير
يجبُ أن أخبرك، لقد .منحتني ليلةً لن أنساها أبداً
لا تتفوّه بمثل هذه .العبارة مرّة أخرى
أنا جادّ. مقابلة (ليندا كارتر) كان .أحد أروع اللّحظات في حياتي
أعني، هذه أوّل شخصيّة .مشهورة أقعُ في حبّها
،لقد كنتُ أملكُ صورة لها .لقد كانت تبدو مثل قاع قفص عصفور
نيابةً عن (ليندا كارتر) وباقي ...البشر
."مقرف"
أتعلم ماذا، الأمر ليس ،في جمالها فحسب
أعني أنّها متعددّة المواهب، لقد كنتُ أملكُ .كلَّ ألبوماتها، لقد شاهدتُ كلَّ أعمالها
كيف؟
أكنتَ تختبئ في شجيرة أمام منزلها؟
".(شجيرة (ليندا كارتر"
أتعلم أنّها عازبة؟
و؟
"و؟"
.حدد لي موعداً معها
أيمكنني أن... أشتري لك صورةً جديدة لها فحسب؟
.سأجعلها ناصعة
!هيّا من فضلك
.أنا مغرم بـ (ليندا كارتر) طوال حياتي
،وبما أنّك تعرفها وأنا أعرفك .فقد ينجح الأمر
.أعني، هذا أمر مصيريٌّ
من الأرجحخ أنّ هذا .هو سبب وفاة أخي
قلت أن المصير قتل أخاك .حتّى تأخذ محضّرة القهوة
!من فضلك
.سأرى ما يمكنني فعله
حقاً؟
أجل. ولكن لا تتحمّس .كثيراً
.طبعاً لا
.شكراً لكَ
سيّداتي وسادتي، من فضلكم رحّبوا إلى ...ساحة الرّقص، لأوّل مرّة كزوجٍ وزوجة
.(بـ السيّد والسيّدة (ليندا كارتر
حسناً، عظيم، نراك .عمّا قريبٍ
.مرحباً
أكانت هي؟
من؟
* !المرأة المدهشة *
من أجلِ صديقكَ * * .(آلان هاربر)
ماذا تفعل؟
."إنّها أغنيّة مسلسل "المرأة المدهشة
* !(المرأة المدهشة) *
* !(أنتِ مدهشة، (امرأة مدهشة *
.لا يبدو لي هذا مألوفاً
...يجدر بكَ أن تعرفها لأنّها
* !رائعة *
.لقد كنتُ أطلبُ البيتزا
لم يتسنّى ليّ الوقت .للتحدّث إليها بعد
لما لا؟
* هل عالمك لا يعني شيئاً؟ *
.أتعلم ماذا، لأكون صريحاً معك
لا أدري إن كانت .هذه فكرة سديدة
ماذا؟ لما؟
ما الخطبُ فيها؟ أهي مجنونة؟
أحبُّ الجُنون. لقد قابلت .ليندزي)، تلك المرأة فقدت عقلها)
.كلاّ، لا عيب فيها
إذاً، ما المشكلة؟
.(إنّها... (ليندا كارتر
...و
...وأنت
* !(آلان هاربر) *
!فهمت
.تظنُّ أنّي لستُ جيّداً كفاية لأواعدها
.كلاّ، ليس هذا قصدي
.كلاّ، كلاّ، لا بأس، لا بأس
فقد بداعي الفضول، من الّتي سأكون جيّداً كفايةً من أجلها؟
.الكثير من النّساء - ...سمِّ واحدةً -
...حسناً، ماذا عن... ماذا عن
.النّادلة التي تعدُّ القهوة في الحانة
الشّقراء المثيرة؟ (فانيسا)؟ - ...كلاَّ، حتماً لا، أنا -
...أنا
.كنتُ أحدّثكِ عن الأخرى
.(الآخر هو (ميغيل
.كلاّ، (ترايسي)، صاحبة الشّعر البنيّ
الشّعر الذّي يخرج .من الشّامة الموجودة على ذقنها
.(حسناً إذاً... (ميغيل
لا يمكنني أن أصدّق .أنّك تحتقرني هكذا
.ليس كذلك - أتعلمُ ماذا؟ أتعلمُ ماذا؟ -
في الحقيقة هذا جيّد. أن أعرف ."أخيراً أين وصلت علاقتي مع "صديقي
...(حسناً، يا (آلان
ولقد كنت لتكون شاهد .العريس في حفل زفافنا
كلاّ، ليس جيّداً كفايةً .(من أجل (ميغيل
.مرحباً - ...مرحباً. استيقظتِ باكراً -
.بلى. باكراً جداً
(ولكن صه، (داون .ما تزال نائمةً
.صباح الخير - .صباح الخير -
جيني)، أتعلمين كيف نزيل) بقع الدّموع من على الوسادة؟
من الأرجح أنّ الطريقة ليست اضافة المزيد .من الدّموع لأني جربتُ ذلك ولم يفلح
أجرّبت أن تسكب عليها بعض البكاء المثير للشفقة من أجل لفت الإنتباه؟
تريدُ بعض القهوة؟
أجل. (والدن)، أهناك القليل من القهوة .القبيحة التي ستكون جيّدة من أجلي
حسناً، يا (آلان) أنت .تتصرّف بـ شكلٍ سخيفٍ
العصى والحجارة قد تكسر عظامي، ولكن" ".(بفضلك لن أقيم علاقةً أبداً مع (ليندا كارتر
الآن، لو تعذروني سأتناولُ .فطوري بمفردي في غرفتي
.(ما الخطب مع عمّتي (آلان
إنّها حزينة لأنّي لن .(أضعها في موعدٍ مع (ليندا كارتر
لما لا؟ - .(لأنّها (ليندا كارتر -
.صحيح
ومن تكون (ليندا كارتر)؟ - .ليندا كارتر) ممثلّة) -
وتجعلكَ تناديها باسمها الكامل؟
هي لا تجعلني أقوم بذلك، إنّه شيء .تقوم به عندما يصلُ شخص إلى مرتبةٍ عالية
إذاً لما لا تجهّزُ لها موعداً مع (آلان)؟
.إنّها ليست من طبقته
وما طبقتها هي؟
حسناً، ليست وحدها فحسب في ."طبقة العدالة"
حسناً، ليست لديَّ أدنى فكرة عمّا .تتحدّثُ عليه، لذا دعني أسألُكَ سُؤالاً
هل (آلان) جيّد كفاية حتّى يكون صديقك؟
.طبعاً
إذاً لما ليس جيّداً كفايةً من أجلها؟ - .حسناً، هذه المقارنة ليست عادلة -
هناك الكثير من النّساء .اللّواتي (آلان) ليس جيّداً كفاية من أجلهنَّ
ألا تظنُّ أنّها هي من تقررُّ مع من تخرج؟
.في الحقيقة، هذه نقطة صحيحة
مهلاً لحظة، أهذه (ليندا كارتر)؟
".أجل"
.أجل، (آلان) ليس جيّداً كفايةً من أجلها
آلان)؟) - "أجل؟" -
أأنتَ محتشم؟
".ليس وفقاً لمعاييركَ"
.حسناً، سأدخل
ماذا تريد؟
لو كنتَ تسعى وراء احترام .الذّات فلا وجود له هنا
.كنتُ مخطئاً
لستُ أنا من يقرر من .يجدر بك أن تواعد أو لا
.كلاّ، كلاّ، لا بأس
في الحقيقة، أنا أعدُّ قائمةً .للأشخاص الّذين لا يجدر بكَ مواعدتهُم
."الأول : "كلٌّ من يملكُ قلباً
.حسناً، أستحقُّ ذلك
الثّاني : (تيلور سويفت)، لأنّها ستكتبُ ."أغنيّة عنكَ اسمها "الطّاعن من الخلف، قاتل الأحلام
،حسناً، لو سمحت لي بذلك .أريد أن أعوّضه لك
.لقد دعوتُ أمّي و(ليندا) غداً للعشاء
إذاً، أنتَ حرٌّ في أن .تطلبها في الخروج
لو كنتَ تمزح، فأقسم أنّي سأحزمُ .أغراضي ولن تراني من جديد
.لقد كنتُ أمزح - .أنا أيضاً -
أنتَ لا تفعل هذا بدافع الشّفقة، صحيح؟
!لا تُجب، لا يهمّني
.أنتَ صديقٌ جيّد - .أنتَ أيضاً -
.وأنا آسف مرّة أخرى
.شكراً لكَ
: حسناً، ونصيحة صغيرة ".عندما تحضر (ليندا) حاول أن لا تتصرّف كمعجبٍ مجنونٍ"
.فهمت
كلاّ، أنا جادّ، إن أردتَ أن تنجح علاقتُكَ معها .يجب عليك أن تعاملها كشخصٍ عاديٍّ
ويجدر بكَ أن تتظاهر .أنّكَ شخص عاديٌّ أيضاً
.لا مشكلة
.رييثما أنتظر ليلة الغدّ
.حسناً، أنا خارجة من هُنا
،العشاء في الفرن .والنّبيذ بارد
.شكراً لكِ
.كلاّ، لقد كنتُ أتحدّث عن منزلي
...قبل أن ترحلي
أيّهما هو الجّانب الجميل؟ - ماذا؟ -
أنا أحاول أن أجد أين .سأجلسُ في العشاء
أريد من جانبي .(الجميل أن يواجه (ليندا
.حسناً
.استدر يساراً
.حسناً
.الآن، إلى اليمين
.حسناً
.استدر إلى الوراء
!رائع
من أساء إليكِ يا (بيرتا)؟
...تحسباً لأيِّ أمرٍ
!يا إلهي إنّهُ يحرق
ماذا عمّا قلتهُ حول .كونكَ شخصاً عاديّاً
هذا كان قبل أن أرشَّ رذاذ .النّعناع على عين (آلان) الصّغيرة
.لن أسألكَ حتّى
.أنتما الإثنتان تبدوان رائعتين
من الرّائع مقابلتُك .(من جديد يا (والدن
!ولن تنسي أمري
.لا تقلق، لم أنساك
حسناً، يمكنكَ .أن تدعني الآن
.سعيد أنّكما أتيتُما
.إنّه مكان جميل حقاً
.شكراً لكِ
رجل عازب يعيش على الشّاطئ .لابدَّ أنّ حظّكَ مزدهر مع الفتيات
أبلي بلاءً حسناً، ولكن هذا .الشّخص هو الذّي يجلبهنَّ
اغمز مرّتين لو أرغمكَ .على فعل أيِّ شيءٍ
حسناً، صحيح أنّي عندما .كنتُ شاباً كنتُ مجرّد وغدٍ
.فاسق
.متسكّع...
متسكّع؟...
.وما إلى ذلك
ولكن هذا كان في الماضي، صحيح؟
والآن، أنت مجرّد شخصٍ عاديٍّ، صحيح؟
.أجل، هذا صحيح
أنا مجرّد شخصٌ عاديٍ يبحث ."عن شيءٍ صغيرٍ مجنون، اسمه "الحبّ
* ...شيء صغير مجنون اسمه الحبُّ *
ماهذا الّذي أسمعهُ؟
أهذا هو الصّوتُ الرّائع لثلاثيّة المواهب، (ليندا كارتر)؟
ممثلّة، مغنيّة، راقصة؟
مهلاً لحظة، هل أنا أشمُّ نعناعاً؟
.أجل، والرّائحة ليست تنبعثُ من فمي
: هل تمانعين توقيعها بـ ."من المرأة المدهشة إلى الرّجل الخارق"
ماذا عن "أفضل الأماني"؟ - .ستفي بالغرض -
أتعلمين، أنا أراهنُ على أنّهُ بإمكانكِ جمع الكثير من المال .عن طريق السّفر في العالم والتوقيع في المحاضرات أو ما شابه
.لستُ محبّة للسّفر
.دون احتساب غريبي الأطوار الّذين ستقابلهم
.ليس عليكِ اخباري بذلك
أعني، لقد تحدّثتُ إلى الكثير منهم في المنتديات !الّتي أقيمت على شرف (المرأة المدهشة). غرباء
آلان)؟)
أنا شبه متأكدٍ أنَّ (ليندا) لم .تحضر إلى هُنا لتوقّع فحسب
طبعاً، طبعاً. آسف، كلُّ ما .بالأمر أنّي كنتُ مهووساً قليلاً
لا بأس. لا يمكنك تصوّر كم من مرّةٍ تمَّ .شدّي إلى هذا النّوعِ من المحادثات
...شدّ؟ أو
!مربوطة...
يا إلهي! سيربطها وسيضعها .في شاحنة
كلاّ، كلاّ هذه النّسخة الأصليّة من .(حبل الحقيقة" الخاصّ بـ (المرأة المدهشة"
حصلتُ عليه في .معرض (كوميك-كون) لعام 1988
أجل، في ذلك الوقت الأشخاص .الرّائعون فقط من يحضرون ذلك المعرض
أياً كان من يربط بهذا الخيط، يجبُ .عليه أن يخبر الحقيقة
أهذه أفضل ليلةٌ في حياتي؟
.بلى
هل نسيت كلَّ التلميحات التي قلتها لك؟
.بلى
هل تمانعين لو تضعينه، حتّى ألتقطَ صورة لكِ معه؟
"!(يكفي هذا يا (آلان"
.كلاّ، لا بأس. دعونا نلتقط الصّورة فحسب
!عظيم. عظيم !تبّاً! نفذت الذّاكرة
.دعيني أحذف بعضاً منها
!(إلى اللّقاء يا (جايك !(إلى اللّقاء يا (جايك
!(اربطي نفسكِ يا (كيتي
!(إلى اللّقاء يا (جايك
...هل تمانعين لو - !أجل -
!عودي بسرعة
الأمور على ما يرام، صحيح؟
.أملكُ قروداً أذكى منك
.أنا حقاً آسفة حول ما يحصل اللّيلة
.لا بأس. لا أذى في ذلك
إنّه غير مؤذٍ، صحيح؟
.أجل، إنّه غير مؤذٍ، جاهل ومتشرّد
.كلُّ الصفات السيّئة تنطبق عليه
.بالرّغم من ذلك لازلتُ سعيداً أنّي حضرتُ
من الرّائع رؤيتُكَ .مرّة أخرى
.من الرّائع رؤيتُكِ أنت أيضاً .تبدين مذهلةً
."أو يجدرُ أن أقول "مدهشة
رأيت؟ عندما تقولها .تكون مضحكة
...(جيني) أقدّمُ لكِ (ليندا كارتر)
.ليندا كارتر) بلحمها وشحمها)
.سررتُ بلقائكِ
.(جيني) ابنة أخ (آلان)
.حسناً، لن أحمل شيئاً ضدّكِ بسببهِ
.جميلة وذكيّة
.ألستِ لطيفة
.يمكنني أن أكون ألطف بكثير
أو أقلَّ، لو كان .هذا ما تردينه
مازلتِ تحبّين ارتداء الأصفاد؟
حسناً، (جيني)، أليست غرفة نومكِ من ذلك الطّريق؟
.ما قاله صحيح تماماً
رأيت؟ أخبرتُكَ أنَّ .الشّواذ معجبون بي
آسف. ولكن يجب أن أسأل : "هل يمكن لـ (آلان) أن يواعدكِ"؟
ذلك الـ (آلان)؟
أنت تعلم أنّي (ليندا كارتر) بلحمها وشحمها، صحيح؟
.حسناً، سؤال وجواب
يبدو أنَّ كلَّ من في هذا المنزل .يريد أن يواعدني عدا الّذي أريده
مهلاً، ماذا؟
...حسناً، لقد أعددتُ غرفةً لـ
!خيانة
حقاً يا صاح؟
.لاعجب أنّكَ أحضرتها إلى هُنا
يا إلهي، أنا جدُّ غاضبٍ أنّي ."نسيتُ أن أشددَّ كلمة "عجب
.آلان)، هذا ليس كما يبدو عليه) - حقاً؟ -
.(لأنّي أعتقد أنّكَ تقبّلُ (ليندا كارتر
ماذا يحصل؟ - سأخبركِ ماذا يحصل؟ -
ابنكِ، صديقي السّابق، لا أزال .أسكنُ في منزله، خانني للتوّ
.آلان)، أنت تحرجُ نفسك) - حقاً؟ -
!حسنا، لن أقوم بهذا
أهذا صحيح؟
!حسناً، اكتفيتُ
!الأمور على وشك أن تسوء
.صباح الخير - .صباح الخير -
...اسمع، حول ليلة أمسٍ
.انسى الأمر
...يبدو هذا عادلاً
.مرّة أخرى، أنا آسف حقاً
.فهمت، فلنمضي قُدُماً
.أعلمُ أنّكَ لن تُؤذيني على قصد
.لقد تجاوزنا ذلك
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ6)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))