..."سابقاً في "رجلين ونصف
إذا ماذا حدث بينكَ وبين تلك الفتاة؟
أرادت الزّواج، ولكننّي .لستُ مستعدّ لذلك
هذا نفس السبب الذّي .(أدّى إلى خسارتي لـ (ليندزي
يجبُ عليكَ استعادتُها، لا تقم .بنفس الخطأ الذي ارتكبتهُ أنا
.سأطلب يد (ليندزي) للزّواج
.أجل، كلُّ ما يخصّني هو خاتم - .أملكُ خاتماً يمكنك أخذه -
لابدَّ أنّكَ هُنا لمقابلة .صديقكَ (لاري) الّذي هو أيضاً هُنا
ليندزي ماكيلروي)، هل تتزوّجيني؟)
!أجل، سأتزوّجُكَ
"...والآن"
ماذا يحدثُ هنا؟
.استيقظتُ لأتبوّل وسمعتُ أنيناً
.كلاّ، لقد سمعت بكاءً
.وأنيناً
أنت تشاهدُ الإباحيات .على الثّالثة صباحاً
كلاّ، إنّهُ ذلك الفيلم القصير الذّي .مثلتهُ (ليندزي) في بداية التّسعينات
."كعكة القرفة"
لا أتذكّرُ شيئاً ما عدا .تمثيلها للنّشوة
...اسمع، أعلمُ الفراق مؤلم ولكن
من فضلك أخبرني أنَّ .تلك المناديل هي لدموعك
...أجل، أجل
أجل، للبكاء، أنا حزين .جداً، حزينٌ جداً
.(أو تعلم، أنت رجلٌ رفيع يا (آلان
من الصّعب تفهّمُ سبب قبولها .لطلب (لاري) على طلبك أنت
.تقنيّاً، أنا لم أطلب يدها للزوّاج
ماذا؟
حسنأً، عندما وصلتُ إلى منزلها لقد ،وجدتهُ يفعل ذلك
لذا فكّرتُ أن أستسلم للواقع .وأمضي يحياتي
.(النّتيحة : العالم 82223 مقابل 12 لـ (آلان
بالله عليك، أنت تبالغ، لأنّكَ .لم تصل لـ 12 فوزاً
.بلى، لقد وصلت
ابني، أضف إلى ذلك، عدد السّنوات .التّي عشتُها بالمجان
لا يمكنني أن أصدّق أنّكَ بقيت مكفوف .اليدين بينما رجل آخر كان يطلب يد فتاتك للزوّاج
.ليس هناك ما يمكنني القيام به
.لاري)، هو الذّي يعصر كعكتها الآن)
ألم نتعلّم شيئاً من فيلم "كعكة القرفة"؟
.لقد أخبرت "المعلّم (بايكر)" بـ"لا" خمس مرّات
!هل أنصت إليها؟ كلاّ
كلاّ، السببّ الوحيد الّذي أدّى بـ(ليندزي) إلى قبول .لاري)، هي أنّها لم تكُن تعلم أنّكَ ستطلبُ يدها للزوّاج)
أنت على حقّ، أعني، أنت رجل ثريّ ووسيم .ولكنّك تقيم معي
إنّها مجرّد امرأة مطلقّة في .منتصف العمر وهي جزء... من حلمي
هذه هي الرّوح، الآن انهض واغسل يديك، احرق .هذه الأريكة، واذهب لاستعادة فتاتك الرّشيقة
.(أنتَ محقّ، شكراً لك يا (والدن
أيّها "المعلّم (بايكر)"، أتريد أن تشاهد كيف سأدرّب هذه المبتدئة على انتاج زبدتك؟
...ربّما لقطة أخرى
.هذا جزء مهمّ من الفيلم
.قد تحتاج إلى هذا
.هذه اللّقطة قاذفة للدمّوع
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ15)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
بيرتا)، ما رأيك في كوب قهوة؟)
.كلاّ، شكراً للتوِّ شربتُ واحداً
.لا أعلمُ لماذا تواصل دفع راتبها
هكذا يقول الرّجل الّذي يفترض .به أن يكون مساعدي
مازلتُ مساعدك؟
.كوب قهوة قادم يا رئيس
ماذا تفعلين هنا؟
.(أنا أعدُّ الفطور الصباحي لـ(بروك
ماذا سيكون لذيذاً على الصّدر؟
.حلقات الأناناس دائماً ممتعة
أجل، اجعلا المكان بارداً وأنيقاً، والعبا .لعبة رمي الحلقات
...ومع أثداء (بروك) يمكنكما
!مرحباً
!خطر! خطر
ماذا؟
!لا شيء، لم نكُن نتحدّث عن صدركِ
لما لا؟ فأنت تحدّق فيه .طوال الوقت
ماذا؟
...لستُ... أبداً
!أنا آسف
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.يجبُ عليَّ الذّهاب إلى العمل
لا يمكنكِ الرّحيل، فطور الجنس، أهمُّ .وجبة في اليوم
آسفة، سأتّصل بكِ لاحقاً، حسناً يا عزيزتي؟
.لا داعي للقلق
اتّصلي بي متى أمكنكِ ذلك. يا إلهي .إنّها تنفصل عنّي
عمّا تتحدّثين؟
ألم تسمعوا ذلك للتوّ؟
."إتّها "ذاهبة للعمل
حسناً، أعلم أنّهُ لا أحد في هذا المنزل .يعرف معناها ولكن "الذّهاب إلى العمل" أمر ليس وهميٌّّ
.إنّه مثل دفع الإيحار
...ليس هذا فحسب، إنّه
لقد مضى وقت طويل منذ آخر .علاقة أقمناها
حسناً، ماهي المدّة؟ - !يومان -
.أنا أكرهكِ
.بالله عليكِ، أنتِ و(بروك) متوافقتان معاً
.إنّها لن تنفصل عنكِ
مرّةً أخرى، ربّما ستهربُ، ويجبُ عليكِ تقبّل .حقيقة، امكانيّة عيشكِ وحيدة في بقيّة حياتكِ
!يا إلهي
ما خطبكَ بحق الجحيم؟
لما أخبرتها ذلك؟
أنا أحاول تهيئتها للحقائق .البشعة في هذه الحياة
أعني، من سيفعل ذلك غيري، أبوها؟ !(إنّهُ متوّفي يا (والدن
لما أنت هنا على أيّة حالٍ؟ .(ظننتُكَ ذاهباً لاستعادة (ليندزي
لم يحن الوقت بعد، أريد استعادتها ولكن .لا أريدُ أن أقضي بقيّة اليوم معها
...(آلان)
.ليندزي ماكيلروي)، أحبّكِ) .أنتِ عالمي، أريدُ أن أقضي بقية عمري معكِ
.(بصحبة (والدن
أنت تمزح صحيح؟
.(أنا مخطوبة لـ (لاري
هذا ليس عادلاً، أعني إن لم أتوقّف في .محطّة الوقود لأقضي حاجتي لكنتُ وصلتُ هنا أوّلاً
.آلان)، لا تفعل ذلك)
.ربّما هذا سيغيّرُ رأيكِ
...آلان)، لا يهمُّ نوع الخاتم الّذي)
.يا للهول! ذلك الشّيء ضخم للغايّة
.هذا ما قالته
أعلمُ أنّهُ ليس الوقت الأمثل، ما رأيكِ؟
.(رأيي هو أنّي سأتزوّجُ (لاري
ولكن لما؟ - .لأنّهُ يحبّني -
.ليس بمثل حبّي لكِ
.يملكُ منزله الخاصّ
...أنا
.أحبّكِ
.(أنا آسفة يا (آلان
أتظنّين حقاً أنَّ (لاري) سيسعدُكِ أكثر مما سأسعِدُكِ أنا؟
.أعتقدُ أنّي اتّختُ القرار الأصوب
.قد جهّزتِ الفراش .الآن هيّا نقيم علاقة فيه
.(وداعاً يا (آلان
...حسناً
.النتّيجة : العالم 82224 لصالح العالم
.النتّيجة : 82225
.(آلان)
.(جوديث)
ماذا تفعل هنا؟
يا إلهي، ماذا فعل (جايك)؟
من فضلك أخبرني أن الجيش لم يسمح .له بقيادة الدبّابة من جديد
.(كلاّ، لا خطب مع (جايك
.حسناً، لا خطب جديد
إذاً ما الأمر؟ أكلُّ شيءٍ على ما يرام؟
كلُّ ما بالأمر أنّي حظيتُ بيومٍ تعيس .ورغبتُ في مشاهدة وجهٍ وديٍّ
واخترتني أنا؟
.هاهو ذلك الوجه الودّي
.أنا آسفة، لما لا تتفضل بالدّخول
.للتوِّ فتحتُ قنينة نبيذ
.شكراً لكِ - ...مهلاً -
أنتَ لستَ بحاجةٍ إلى المال، صحيح؟
.كلاَّ، على الإطلاق - .حسنأً، طيّب -
مهلاً، هل ستعرضين عليَّ المال؟
.بطّانيّة جميلة
ما الخطبُ في صندوق شحن القطّط؟
.إنّها بطّانية الأخبار الحزينة
أمّي أعطتني إيّاها .عندما كنتُ طفلةً
.أفهم ما تقولينه
.فأنا أملكُ مدخّنة الأخبار الحزينة ومدخّنة الأخبار السّعيدة
.ومدخّنة لمشاهدة الأخبار
ما أريد قوله هو أنّي أحب .تدخين الماريخوانة
أهذا بسبب (بروك)؟ - .لقد تجاهلتني مرّة أخرى -
،لقد كان من المفترض أن تحضر بعد العمل .ولكنّها قالت أنّها تشعر بالتّعب
!عدم إقامتها علاقة معي أمر متعب
...(اسمعي يا (جيني
في أيّ علاقة، من الطّبيعي أن .تحدث هدنة في غرفة النّوم
هل سيعود الجنس؟
!يال روعتكِ
ولكن القيام بأمور رومانسيّة يساعد .على ذلك
مثل ماذا؟
.فاجئيها، كوني ماكرة
.أعلميها أنّكِ تقدّرينها
أعتقدُ أنّهُ بإمكاني أن أرسل .لها الزّهور إلى العمل
.هذا شاذّ جداً
حسناً، هذا هو نوع الأمور التّي .يجبُ القيام بها في العلاقات
الجنس سيصبحُ مصادقة، والمصادقة .ستصبحُ التزاماً
الإلتزام يؤدّي إلى التهاون، وهذا .ما يفسحُ الطّريق للإحتقار
إلى أن تجدي نفسكِ .متشوّقة للموت
!مقرف
.سأحضر مدخّنة الأخبار الحزينة
يا إلهي، يا إلهي! هل تتذكّرين مشورع العلوم لـ (جايك) في الصفّ السّابع؟
مهلاً، أيُّ صفٍّ سابع؟ - .المرّة الثّانية -
...أجل، أجل
أراد دراسة تأثير مختلف الأغذية .على رائحة ريحه
أجل، كان يجمعها في علب (تابرواي) ويغلقها .ويقوم بتريقيمها
."(إلى يومنا هذا، لازلتُ أتذكّر رائحة ريحه عند أكل "كرنب (بروكسيل - !أجل، "كرنب (بروكسيل)" يا للقرف -
.معظم الآباء يجعلون أبناءهم يأكلون الخضروات
.لقد جعلنا ابننا يتوقّف عن أكلها
.وبعدها أصيب بالكساح
لقد كانت جولة مجنونة، صحيح؟
.بلى
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
ها نحنُ ذا. كم تحتاج؟
.كلاّ، كلاّ، ليس ذلكَ
ما الخطبُ في؟
.آلان)، لستُ أحمل ورقة بكلِّ عيوبكَ)
طبيبتي النّفسيّة أخبرتني .أنَّ هذا ليس صحيّاً
أنا جادّ، أعني، يبدو أنَّ كلَّ علاقة .أخوضها تنتهي بإفسادي لها
.اسمع، الزوّاج لا ينهار بسبب فرد واحد
.لقد أفسدتُ زواجين
.أنتِ محقّة، لقد خسرتِ مرّتين
ولكنني على الأقلّ أملكُ (والدن)، ولكنّكِ .لستِ تملكين ولا أحد
نحنُ صريحين الآن؟
.عضو (هيرب) أكبر من عضوكَ
.كدتُ أنسى مهارتكِ في هذه الأمور
.لقد اشتقتِ إليكِ
أعني، لم أشتق إلى الشّتم المتواصل الّذي .جعلني كقشرة رجلٍ مشلولة
.ولكن كنا دائماً نسلّي بعضنا البعض
لم تتمكن أبداً من ايجاد "بقعة (جي)" خاصّتي .لكن كنتَ دائماً تجد ععبي الزندي
.لقد كنتُ أمزح فحسب
.لقد اشتقتُ إليكَ أنا أيضاً
...أجل، هذا
.ّمن الأرجح أنَّ هذه فكرة غير صائبة
.بكل تأكيد
."(دعونا نبحث على "بقعة (جي
أو... ماذا لو تبحثين عن خاصّتي؟
!يا إلهي
ماذا فعلنا؟
.يا إلهي، ماذا فعلتُ أنا
...هيّا
!يا إلهي
ماذا فعلنا ليلة أمسٍ؟
!المزيد
!يا إلهي
!حسناً، حسناً، أحدهم لم يرجع ليلة أمس
هل أنا أتحدّثُ إلى رجلٍ مخطوب؟
.أعتقدُ أنّكَ كذلك
.هذا عظيم
ماذا قالت (ليندزي) عندما رأت الخاتم؟
.ذلك الختام ضخم
.هذا ما قالته
!هذا ما قلتهُ أنا
.(لقد قالت أيضاً أنّها سبقى مع (لاري
.ماذا؟ ظننتُ أنّكَ قلتَ أنّكَ مخطوب
.(أنا كذلك. إلى (جوديث
ماذا؟ زوجتُكَ السّابقة؟
ماذا حدث بحقِّ الجحيم؟
.حسناً، الأمر غريب ومشكوك فيه
.لقد شربنا الكثير
حسناً، لقد شربتُ الكثير سابقاً لكن لم .وينتهي بيّ المطاف مخطوباً إلى زوجتي السّابقة
حسناً، ربّما قد أكون أنانياًّ، ولكن أودُّ .الحديث عن نفسي في الوقت الرّاهن
جيندزي)، (لوديث) هل "(لاري= مقاربة لكلمة تتزوّجين)" بي؟)
.دعني أسألك شيئاً
هل تعتقدُ أنَّ (جوديث) ستغضب أكثر إن استيقظت ووجدت نفسها مخطوبة إليَّ من أن تستيقظ وتجد نفسها بدون اصبع؟
حسناً، اسمع، أنا متأكدٌّ من أنّها كانت ثملة ولم تكن تنوي القيام .بذلك، وإن كنتَ ستتصرّف بصدق اتّجاهها فسترتاتح هي أيضاً
وماذا إن لم تكُن كذلك؟
أعني، كيف أجعلها ترفض الزوّاج بيّ؟
تصرّف على طبيعتكَ؟
...نجحت سابقاً
...مرحباً
...اسمعي، يجدر بنا أن
.يجدر بنا الحديث حول ليلة أمسٍ
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب .أن أقول شيئاً أوّلاً
.الأمور ستكون مختلفة هذه المرّة
.لم أقوم بنفس الأخطاء الّتي ارتكبتُها سابقاً
.وسأبدأ بإظهار مدى تقديري لك في كلِّ يومٍ
هذا لطفٌ منكِ حقاً ولكن ...يجدر بنا الحديث عن
!من سندعو إلى حفل الزفاف
!مرحباً - !مرحباً -
خمّن ماذا، سآخذ بنصيحتِكَ، وسأفاجئ .بروك) بأمسيّة رومانسيّة رائعة)
.جيّد، أعلمُ أنَّ هذا ليس سهلاً بالنّسبة إليكِ
.أبوكِ كان مثلكِ تماماً
،أفكاره الرّومانسيّة كانت منشفة دافئة .(ثمن سيّارة الأجرة وقنيّنة (بينيسلين
إذاً أبي لم يكن مجرّد زير نساء .سكّير ومريض
.لقد كان رجلاً نبيلاً
تشاري) سيفرحُ كثيراً) .لرؤية ابنته الآن
طبعاً، سيكون سعيداً أكثر لرؤية .صدر صديقة ابنته الصّغيرة
هل تملكُ صدراً رائعاً؟ .لم ألحظها أبداً
.مرحباً - .مرحباً -
كيف سارت الأمور مع (جوديث)؟ تقبّلت الوضع؟
...حسناً، أنت تعلم... لقد
لقد كان... صعباً قليلاً عليها ."لبلعه"
.حسناً، أنا سعيدٌ أنّكَ تحدّثتَ إليها
أيمكنني استعادة خاتمي؟ - ...قصّة مضحكة -
...لقد احتفظت به نوعاً ما
...وسنتزوّجُ نوعاً ما
!آلان)، ظننتُ أنّكَ ستتحدّثُ إليها)
...لقد فعلتُ، لقد وصلنا إلى .اتّفاق شفوي
!(آلان)
!هذه هي نقطة ضعفي
!وكلُّ شيء أحمر
...مهلاً. مهلاً
هذه نفس المرأة الّتي قلت عنها أنّها شريرة لدرجة .أنّها لم تظهر في صور زفافكما
لقد قلتُ ذلك لأنّهُ في ذلك الوقت، ظننتُ أنّها أسوء امرأة .قابلتها في حياتي، ولقد قامت بجعل حياتي جحيما على الأرض
.ولكن أنتم تعلمون أنَّ الناّس تتغير
.ستكون رائعة
.إذاً، (زيبي) سينتقل وسيصبحُ تعيساً
.إذاً لقد استجبتَ لدعواتي
يجب عليَّ أن أعترف أنَّ .(العشاء كان رائعاً يا (جوديث
.شكراً لدعوتكم لي
.(بكلِّ تأكيد أنت أفضل صديقٍ لـ (آلان
في الحقيقة، أنتَ الصّديق .(الوحيد لـ (آلان
.هذا مضحك لأّنّهُ حقيقة
عزيزتي، أيمكنكِ أن تعطيني البطاطا من فضلكِ؟
.(أعتقدُ أنّكَ تناولت كفاية يا (داو بوي
حسناً، يجب عليَّ أن أعترف أنّي تفاجئتُ .عندما أخبرني (آلان) أنّكما ستتزوّجان من جديد
تفاجئت؟
لقد كان هناك وقت عندما أفكّر أنّهُ قد .يلمسني من جديد كنتُ أتقيّأ في فمي
.هذا كلّه تاريخ قديم
.أجل، تاريخ قديم هو يوم الخميس الماضي
أليست رائعة؟
!كلاّ
.إنّها تعاملكَ كالنّفايات
النّاس التّي تقوم بذلك تقوم بها .من أجل الحبّ، مثلي و(بيرتا) وأمّكَ
.(حسناً، أنا و(بيرتا
.حسناً، أنا فحسب
.لا عيب في ذلك
كلُّ ما بالأمر أنَّ (جوديث) تريد .أن تكون مسليّة
هل رمشت عيناك للتوّ؟
كلاّ، لقد كنتُ أتحدّث عن .مدى تسليّة (جوديث) لنا
حسناً، انظر إليَّ في العينين وأخبرني أنّكَ .تحبُّ (جوديث) دون رمش عينيكَ
.(حسناً، أنا أحبُّ (جوديث
.ها أنا ذا، لقد قلتها
!(آلان)
.لا يمكنك أن تتزوّج بهذه المرأة
.أنتَ تستحقُّ أفضل منها
أعني، ليس أفضل بكثير .ولكن أفضل منها
أتعلم من أستحقُّ؟
أستحقُّ (ليندزي) ولكن .لا يمكنني أن أحظى بها
ستتزوّجُ بشخصٍ آخر، إذاً أنا آخذُ .ما يمكنني أخذه
هذا ما أقوم به. أنا .عامل نظافة الحبّ
أنت أيضاً عامل نظافة المنزل، عامل .نظافة المال، وعامل نظافة الملابس الدّاخليّة
ولكن هذا لا يعني أنّكَ .يجبُ أن تتزوّج
.بلى. لا أريدُ أن أموت وحيداً
ربّما أنتَ لا تستوعبُ ذلك ولكن ليس هناك الكثير .من النّاس الّتي تريدُ أن تقضي بقيّة عمرها معي
!كلاّ، أنا أستوعبُ ذلك
بروك)، يمكننا الذّهاب) .إلى الفندق اللّيلة
.كلاّ، يا أبي. لا بأس بذلك
سأنامُ على الأريكة، وأنتُما .ابقيا في غرفتي
!مفاجئة
من هذه؟
...أمي، أبي هذه
.(صديقتي (جيني
.إنّهُ لشرف ليَّ بمقابلتِكُما
.أنا معجب بها
...لقد كنتُ أفكّر، بما أنَّ (جايك) قد رحل
،يمكنني تحويل غرفته إلى كهفٍ لي، أنتم تعلمون .لعبة (بينبول)، شاشة مسطّحة، دولاب الخزاف
.كلا، ذلك لن يحدث أبداً
أتملكُ خططا من أجلها؟
كلاّ، لأنّي لن أسمح لك بإحضار .دولابٍ آخر
جوديث) يجب عليَّ قول أنّهُ لا) .يمكنني سحب عينايَ من ذلك الخاتم
أعلم. عندما رأيته لأوّل مرّة، ظننتُ أنّه مزيّف .مثل النشّوة الّتي كنتُ أحصل عليها معك
.هذا صحيح
.عاشق لا يرضي أبداً
ولكنني أعني، أيُّ امرأة قد ترفض هذا؟
.يمكنني أن أفكّر بواحدة
أيمكنكَ أن تفكّر بواحدة يا (آلان)؟
ماذا يجري؟
لا شيء. أنا مسرور فحسب أنّكِ هنا لمساعدة .آلان) على الوقوف بعد أن رفضت (ليندزي) طلبه للزوّاج)
ماذا؟ طلبت يدها قبلي؟
...حسناً، تقنيّاً، ما كنتُ
لم تكوني على علمٍ؟
.هذا غريب
افتح الفمّ، انزع الكعكة، وضع .قدمك فيه
إذاً، أنا خياركَ الثّاني؟
.كلاّ، لا يهمُّ من كان ثانيّاً
!لقد كنتِ الأولى التّي قبلت
سأكون أوّل من يقول نعم لقطعة .ثانّية من هذه الفطيرة
!أنتَ غير معقول
كلاّ، الشّيء الأهمُّ هو .أننّا وجدنا أنفسنا مرّة أخرى
،وأنتِ مستعدّة على الإستقرار معي .وأنا مستعدُّ على الإستقرار معكِ
.استقرّ مع هذا
!يا إلهي
.أنا صديق وفيٌّ
مرحباً، كيف هي الأحوال؟
.جيّدة، شكراً من جديد على دولاب الخزاف
.هذا أقلُّ ما يمكنني القيامُ به
.لقد أفسدتُ لك زواجاً
.أنا سعيد أنّكَ عدتَ إلى عقلكَ
.أجل، لقد كنتُ خائفاً فحسب
.لم أرغب بقضاء بقيّة حياتي مفرداً
طالما أنّي هنا، فلن .تكون وحيداً أبداً
.شكراً لك يا صديقي
!تباً
.دعني أساعدُكَ مع ذلك
.حمداً لله أنّهُ كان مجرّد حلم
هل أنت بخير يا عزيزي؟ هل شاهدت كابوساً؟
.يجبُ عليَّ اخراجهُ من هنا
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم الحــادي عـشــر - الحـلـقة الـ15)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))